Original subtitles

[Hard to Find]

[Episode 14]

Young Master, are you resting?

Young Master

Miss Qin Sang, the one the Lady saved

asked to see you

Thanks to your hospitality

I've been intruding in Nanzhi Garden for a while

I came late at night to bid farewell

There are no more relatives in your house

As a girl

Where can you go?

Have you settled

your future livelihood?

Just wait and see

There will always be a place for me

Helian Xi

Can I keep Qin Sang

in Nanzhi Garden?

Of course you can

Lady

I am an outsider

There's no outsider at all

Since you have nowhere to go

and you can adapt in Linchuan

Why not stay here

and accompany Lady?

That would be good too

Thank you

Young Master, Lady

for your hospitality

Yin Qiao

Do you know why

people picked the first pomegranate flower of May?

and give it away?

In Linchuan

the pomegranate tree blooms three times a year

Only the flowers in May

will bear fruit

The flowers in June and July

only bloom but do not bear fruit

They are called false flowers

So

Young Master gave you the pomegranate flower of May

Hoping that...

Yin Qiao

Can you help me

get some tools?

Naturally, Lady

What do you wanna do?

I can't let the pomegranate flower of May

wither away like this

Come on

Lady

What are you gonna do?

The color of the pomegranate flower is so special

The rouge made from it

must be very beautiful

It can also be used as rouge

Qin Sang, do you wanna join us?

Rouge doesn't suit me

I'd rather practice swordsmanship

Qin Sang

You just recovered

You shouldn't move too much

Don't practice swordsmanship

Look

I'm already fine

Come on

Qin Sang

Don't run

Stop

You're back

Today, you...

Lady used the pomegranate flower

to make rouge

She just tried it

Yes

And she changed into nice new clothes

Qin Sang

Ah Yuan

Shall we go out for a walk now?

Sure

Young Master

Aren't you supposed to rush back for dinner?

Don't you eat?

Wu Qing

As the young master's guard,

It's useless to have high martial arts skills

Learn to read people's expressions

But young master clearly said

that he rushed back for dinner

Go for it

Here,

Yes, go around him

Push him!

We won!

Lady

Would you like to compete with me?

Come on

Me?

The one who won

has the right to choose

her next opponent

Come on, young master, Lady

Alright, let's compete

It's gonna be fun

Please

Come on

Come on

Climb up

Hold on tight

Be careful

Lady, you're amazing

When did you bury it?

I buried it when you came back

I forgot to take it out

Have some

No cup

No need for a cup

It tastes even sweeter

Too bad I have no sense of taste

I don't know what sweet tastes like

Sweet

Sweet is...

Help me take it off

Give me your hand

I see you really like pomegranates

Pomegranate flowers

Pomegranate fruit

Pomegranate wine

I saw it at the market

So I bought it

Do you like it?

Yes, I do

Let me put it on for you

It looks good

No

Don't drink so fast

Do you wanna know

what sweet tastes like?

What does it taste like?

Ah Yuan

It's very sweet

Do you wanna go back?

What's wrong?

I think I lost an earring

I couldn't find it anywhere

It's okay

I'll help you find it when it's bright

It's getting light

Let me take you to meet someone

Alright

Let's go

Come on

Feng Yuan replaces wine with tea

Thank you, General, for saving me

I never expected to see General Wu Jiu here

It's truly a pleasant surprise

You flattered me, Princess

It's my duty

to be loyal to the emperor and the country

Please

I was worried before

that the general couldn't receive my plea for help

Until I received your reply

Only then was I relieved

The princess sent me a distress letter

General, didn't you

receive my letter

Only then you returned to the palace

to resolve the internal conflict?

I knew something was wrong in the palace

It was your husband

who came to Xisai to find me

with your hairpin

He informed me about it

I thought it was the princess

who specially sent him to seek help

It turns out it was him

He was afraid you would worry,

so he entrusted me to deliver the message

and inform you of the progress

Before leaving,

he gave me the key

to Linchuan

He asked me to come see you

as soon as I resolve the internal conflict

to put your mind at ease

His Majesty is aware of this matter

and has arranged for someone

to escort gold and silver supplies

as a token of gratitude

I see

The internal conflict has been resolved,

His Majesty still worries about the young prince

The Crown Prince

is the only son of Yongzhao

He didn't execute him

So he just imprisoned him in a secret dungeon

My father is kind-hearted and lenient

The secret dungeon is a place without sunlight

Feng Yin can only live a wretched life there

That's enough

It's getting late

We should leave now

and return to Xisai to station

General, since you've come from afar,

why not stay for another day?

You can leave tomorrow

With so many armed men

from Yongzhao here

and the people of Linchuan

couldn't sleep peacefully at night

We'd better leave early

May we have the chance

to see you again, young master,

in our lifetime

Sorry for the hurried hospitality

We welcome you again

General

What's wrong?

It's you

Let's go back

I still have some things to deal with

You go back first

Okay

I'll wait for you at home

Wu Qing

Ask Aunt Chun to

meet me under the Divine Tree

Yes

Young Master

Why did you wanna see me alone

to perform the bone-joining ceremony?

Lady...

Before the wedding

I was eagerly waiting

for her to come to Linchuan

to be my wife

But after the wedding, I realized

this marriage has tortured her

She has always endured it alone

fighting alone

As a husband

It is only right to protect your wife

I just wanna help her

take on more of the burden

A little more

I can handle it alone

In that case

Then please give me the Lianli Branch

Thank you, Aunt

The young master willingly accepts the marriage

So you've made

a vow to exchange lives

with the Lady

In the future

If the young lady's life is in danger

you can use this Lianli Branch

to pierce into your own heart

in exchange for the lady's life

Young Master

Allow me to speak more

After all, you're the young master of Linchuan

Your wife needs you

The clan needs you too

I was about to ask you

When I was young,

I heard from Grandpa

that the divine tree has a leaf-binding technique

that can protect the clan

How is this technique used?

It must not be used

unless absolutely necessary

Why?

Once the leaf-binding technique is activated

The clan

will be sealed within the leaves

And what follows

is the falling of leaves and dust

The divine tree withers

If the divine tree withers

How can the clan be unsealed?

You and Lady's Lianli branch

can be grafted onto the divine tree

The divine tree will revive, and the clan will return

If you wanna activate it,

you must extract marrow from your bones

to serve as a guide

It's not something

an ordinary person can endure

Are you really determined

to activate the leaf-binding technique

with your own body?

It's just a superficial pain

Didn't you say

that my wife and the clan

both need me

These three marrow-extracting needles

must be inserted into three

different bone canals

to extract your marrow

Thank you

Princess

The Young Master of Linchuan mentioned

that you were forced by the Crown Prince

I guess

that you've already found a solution

I hope you two

won't have any grievances because of this

So you already knew it