Original subtitles

CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

سيولجيونغ" هي تعويذة لطرد الأرواح الشريرة" .منقوشة بالنصوص البوذية المقدسة

!"دونغ قو"

...جدي

.أنا هنا، لا تقلق

.وصلتَ إلى وجهتك

،لا تتوفر منطقة لركن السيارات .لا تركن هنا

كيف استيقظت فور وصولنا؟ أم كنتَ تتظاهر بالنوم؟

.ما أيقظني هو صوت تطبيق تحديد الموقع

."إنباي"، أقصد أيها المتدرب "كانغ"

.هذا عملنا الأول منذ فترة طويلة، لذا لنقم به على أكمل وجه

،"لا تخاطبني بالمتدرب "كانغ

،أنا أخصائي تقني .اسألني عن التقنيات فقط

،لا يُخفى علي براعتك في التقنيات

.لكن شركة ناشئة مثل شركتنا، لن تتطور إذا لم نتعاون في العمل

،لا أطلب المستحيل

.لكن متدربي "كانغ" مُتعدد المهام

.لذلك أنت الوحيد الذي أثق به تماماً

مُتعدد المهام؟

ما مُشكلة السيدة التي تعيش هنا؟

.قالت إنها ابنتها ممسوسة أو ما شابه

.طالبة في المرحلة المتوسطة

هل مسموح لك بالركن هنا؟

.لا يمكنهم سحبها

...يا إلهي

عشتُ في نصف غرفة داخل قبو ،بعدما ادخرت المال لثلاث سنوات

.سأضطر إلى العمل 250 عاماً حتى أتمكن من العيش في مكان كهذا

.في غضون 250 عاماً، سأكون مُسناً وميتاً

هذا مرة أخرى؟

...لِمَ العناء لأجل رن الجرس؟ إنه لا يرن أبداً

."اصمت، يا "إنباي

.لا توجد أرواح هنا

.لا داع للتوتر، ولنفعل ما اعتدنا على فعله

.تعيش حياة صعبة بالاعتماد على مفهوم غبي وغريب

.يبدو هذا العمل مزيف جداً على اليوتيوب

.لا بد أنكِ طالبة المتوسطة

!أنتِ

!ما الذي تفعلينهُ عندكِ؟

أين أخلاقك أمام ضيوفنا؟

.تقبلا اعتذاري

...إنها في العادة

،إنها في العادة لا تتصرف هكذا .لكنها تغيرت فجأة

.كما لو أنها أصيبت بمس شيطان

هل تشعر بأي شيء عندما رأيتها شخصياً؟

!صه

.المشكلة ليست في ابنتكم

.تفوح الرائحة الكريهة في أرجاء المنزل

...رائحة جثة متعفنة

...اخترقت أنفي الآن

.يا لهراء هذا المعتوه

،تأتي الرائحة من الداخل أيضاً

.لندخل جميعاً

."جهز التحضيرات، أيها المتدرب "كانغ

...لا تعبروا أبداً

.هذا الحبل من القش، من فضلكم

يا سيد! هذا كله خرافات، صحيح؟

!إنكِ تحرجيننا

!أنا من أشعر بالإحراج

!تباً

هل تعرفون ما هذا قبل وضعه هنا؟

...قيل لي إنه طوطم من منزل نبلاء لحماية أسواره

...كان مُلكاً لعائلة نبيلة، لكن ليس لمنزل

.بل لمعبدٍ

معبد؟ كما في المقابر؟

.أجل

.هذا ما يُسمى بطوطم قبر

.الطوطم الحارس للموتى

هذا الطوطم

،تنبعث منه رائحة كريهة

!ويحول هذا المنزل إلى مقبرة

!لهذا السبب لا تشعرون بالراحة وأنتم على فراش النوم

...هذا صحيح

وتشعرون عند الاستلقاء بحكة في الساق ،كما لو أن هنالك حشرة تزحف عليها

،وانسداد في المعدة

،وحتى عندما تنامون

!توقظكم الكوابيس

!أجل - !نعم -

!تجارتكم مزدهرة لكن مدخولكم منخفض

!أجل، أجل - !معتوه -

...يمارس رياضة المشي والغولف طوال نهاية الأسبوع لكنهُ مريض دائماً

!هذا صحيح - !صحيح -

،وصارت الابنة وقحة فجأة

،وليس طبعها الذي تغير فقط حتى درجاتها انخفضت. هل أنا محق؟

إلامَ تحدق؟

،إنك محق وعلى صواب كيف لك أن تعرف وضعنا بهذه الدقة؟

!هذا كلهُ بسبب الطوطم

ماذا يجب أن أفعل، أيها الطبيب؟

!وماذا غيره؟

.يجب أن نطرد الروح من الطوطم

!يا إله الاتجاهات الخمس

!يا إله الجنوب والشرق، ساعدنا في طرد هذه الروح الشريرة

!أبعدي هاتفكِ

!ارحلي

!ارحلي أيتها الروح الشريرة

...يا إلهي

...هل ترى؟ لقد طعنه

...طعنهُ

!أبعدي هاتفكِ

.مستحيل

...يا رباه

!كفى

!تسكنها روح عنيدة

ما هذا؟

!يا إلهي

.ستكونون بخير وأنتم داخل الحبل

!يجب أن تعود إلى الحياة الآخرة

.قد توقف

!عودي حالاً

!عودي

هل عادت؟ - ماذا؟ -

،الواي-فاي المقدس، الواي-فاي المقدس ...واي-فاي، واي-فاي

ما هذا؟ - !بربك -

...ماذا حدث

!انبطحوا

هل فهمتم الآن؟

عفواً؟

،ما كان ينبغي أن يسير من هنا

.جاء إلى هنا

.هذا ما سحبَ الطوطم

.تمتلك ذوق غريب جداً

.ولهذا السبب أنت مُولع بهذه الأشياء

من الآن فصاعداً، إذا زاد ولعك بشيء .تجاهله مهما كلف الأمر

.وإذا تملكتك رغبتك بالشراء، دع القرار لزوجتك

.أجل، سألتزم بهذا

!احترامي لك

.جيد

،بسبب الأحداث الأخيرة

،تأذت مشاعر ابنتكما

.دعاها ترتاح لأسبوعين

،لا تطلبا منها الذهاب إلى المدرسة أو حضور دروس خصوصية

.بل دعاها تفعل ما يحلو لها

!أعتذر منك على وقاحتي ووصفي لك بالمزيف وعدم إدراكي لعظمتك

...يا إلهي

...على كل حال، ينبغي تنظيف هذه الأشياء

.رجاءً، تخلص منهم حسب ما تراهُ مُناسباً

المتدرب "كانغ"؟

.أجل

هل أنت بخير، يا بوذا؟

،رغم أنها ليست مهمة سهلة .لكن سأفعلها دون مقابل

.لن يسود سوى السلام في هذه الأسرة

الطبيب تشون والتعويذة المفقودة

...إنباي"، ألا تعرف كيف تركنها"

كيف بوسعهم سحبها هكذا؟

!وأخبرتك ألا تبالغ في استخدام المتفجرات، هذا إهدار للمال

كيف لأخصائي تقني يعجز عن التحكم جيداً بحجر؟

هل أصابك مس من روح الطوطم؟

،يجب أن أتحكم بالموسيقى، والمتفجرات، والعرض المسرحي ."وألعب على وتر العاطفة، وكل هذا بصفتي المتدرب "كانغ

!تعبت من العمل وحدي، وظّف شخصاً معي

،يا "إنباي"، كنت سأوظف شخصاً فعلاً هذه المرة

،لكنني متوتر جداً من فعلها ،انظر إلى ما حدث اليوم

،إنني مشغول بالتنظيف وراء فوضاك فكيف لي أن أتعامل مع موظف جديد؟

.كان عليك أن تختار هدفاً سهلاً

،يوجد هناك الكثير من الأشياء الخفيفة لماذا اخترت هذا الحجر الثقيل؟

أترى؟

.لستَ مستعداً للحصول على مُساعد

ما هذا؟

،هذا حساب الفتاة على الإنستقرام .حفلة عيد ميلادها قبل شهر

،هذا صحيح. السؤال التالي

ما الفرق بين ما في الصورة وما رأيناه اليوم؟

هل قصت شعرها؟

!لا وجود للطوطم

،كانت التربة ذات لون مختلف

.والطحلب على الجانب المواجه للشمس

.هذا يعني لم تمض بضعة أسابيع منذ شرائه

إذاً، لماذا يوضع طوطم جديد في الزاوية بعيداً عن الأنظار؟

.لأن وجوده مزعجاً في نظر الزوجة

.لا بد أنها كرهت رؤية مقتنيات زوجها

إذاً، استخدمتَ الطوطم كحجةً لإسعادها

ومساعدتها على الابتعاد عن ذلك الزوج غريب المظهر والابنة الوقحة؟

.صحيح

،حسب الدليل التشخيصي الرابع للجمعية الأمريكية للطب النفسي

.يعاني الكوريون من اضطرابين ناجمين عن متلازمة متعلقة بالثقافة السائدة

...إحداهما هو "متلازمة الغضب" والآخر

!كُن حذراً

.آسف، يا بوذا

...والآخر لا بد أنه استحواذ روح الأسلاف

.أو ما شابه

على أية حال، ما تحاول قوله إننا لا نتعامل مع أشباح

...بل مع عقلية الناس وأرواحهم وما إلى ذلك

.أجل، أجل، أجل

...الأشباح التي نواجهها موجودة في

.يا إلهي

.ضفدعنا المقدس

.تمسك جيداً

...تباً، لهذا الحجر اللعين

.رائع

.يا إلهي

.أعرف سعر السوق للذهب، فلا تحاول خداعي

.إذابته وتشكيله سيكلفني الكثير

.يمكنك عرضه للبيع هنا كما هو

.الغش سيدخلك جهنم

.ستدخل السجن قبل جهنم عندما تبيع تحف مختومة

أهذا كل شيء عندك؟

!هذا الحجر اللعين ثقيل جداً

هل تنهبون المقابر الآن؟

أهذا حقاً يوضع لحراسة قبر؟

.رأيت الكثير منه في حدائق المطاعم

أيها الطبيب "تشون"، إلى متى ستعيش هكذا؟

!لماذا تستمر في الاحتيال على الناس؟

.أخبرتك إنه علاج نفسي وليس احتيال

بكل صراحة، هل تعتقد إذا أخبرت عملائي أن لا وجود للأشباح، سيتفقون معي؟

.سيشتمونني، ويهرعون إلى كاهن آخر

إنني أساعدهم بالحفاظ على أموالهم .بدلاً من هدرها على محتال حقيقي

...كيف لحفيد رئيس الكهنة

...دائماً تكرر هذا الموضوع

،هذا ماض قديم

لماذا تعيد ذكره؟

هل ستموت لو لم تذكر الموضوع أبداً؟

لماذا سعر الذهب منخفض هذه الأيام؟

،إشعار سداد، إشعار سداد .بالتأكيد يشمون رائحة المال

...الكثير من الإشعارات

.يا طبيب، هذه هدية لك

هل نحن بخير؟

هل أنت الرئيس؟

.لا تشغل نفسك بأمور غير مهمة وركز على تحرير المقاطع

!بسرعة

.هذا هو إشعاري

- رخصة طبية -

"بيونغتشانغ-دونغ"

- السيدة سونغ -

.نعم، يا أمي

ماذا عرضت عليكِ الشماسة؟

مقطع لمتدرب من قناة "تشون السماوي"؟ !قد قلت إن ذلك الوغد ليس أنا، اللعنة

.كلا، لا ألعن الشماسة بل المتدرب

ألا تعرفين أين يعمل ابنكِ، يا أمي؟

.إنني أعمل في مركز للعلاج النفسي المتخصص بتقنية متقدمة

لماذا تحولينني إلى متطرف بالمعتقدات بينما أعمل في وظيفة عادية؟

ولماذا شماسة في الكنيسة تشاهد قناة عن كاهن بوذي؟

.يا أمي، لدي موعد في عيد الميلاد، يجب أن أنهي المكالمة

...يا لهذا الهراء

المتدرب "كانغ"؟

."أجل، أنا المتدرب "كانغ

.يمكنك مخاطبتي بـ "إنباي" وحسب

."كانغ إن باي"

.عفواً

.نحن محجوزون بالكامل هذا العام

.أعتذر منك

...ما هذا

،انتظري لحظة! أنا نائب الرئيس .سأتحدث معه

يا طبيب، لدينا حجوزات؟

."عُد إلى صوابك، أيها المتدرب "كانغ

.أنا في كامل صوابي، وهذا بفضلها

.إنها بالتأكيد تريد أن نتولى مهمة بلا مقابل

.شركتنا ليست جمعية خيرية

عمَ تتحدث؟ ألم ترَ خاتمها الألماس؟ .لا بد أنهُ قيراطان على الأقل

إذا كان في اليد اليسرى، ألا يعني خاتم زواج؟

.إنه في يدها اليمنى

.أخبرتك أن تنتبه للتفاصيل

.ترتديه لأنها متوترة

.الخاتم ذو تصميم قديم وليس على مقاس إصبعها

.ورثته من أمها وترتديه كتعويذة

."إنباي"

...أخبرتك ألا تقبل بعميل وحيد ويائس

أترى؟

!توقفي

.سمعت أنك تتقاضى عشرة آلاف دولار لكل مهمة

...لا أطارد المال، بل أسعى وراء

،خمسون ألف دولار إذا رافقتني الآن

.وخمسون ألف أخرى بعد إتمام المهمة

!يا آنستي

ماذا؟

أين سأؤدي المهمة؟

ماذا؟

.غواتشيون، مقاطعة تشنغتشونغ

- بلدة غواتشيون -

هل تريد مغازلتها أم تتعرض للرفض؟

.يو كيونغ" هي أول شخص يمد يده إلي"

.وهي أيضاً أول شخص يغرقني بمبلغ كبير من المال

،إنها في العشرينات من عمرها .تقود سيارة أبيها، وترتدي خاتم أمها

.ولا وجود لوالديها

.تعيش في بلدة ريفية

تبدو كأنها طالبة جامعية، أم أنها في إجازة؟

...كلا، كلا، انـ

هل غفت أثناء القيادة؟

.كان ينبغي أن أقود السيارة عنها

ضباب؟

.سيدة في الضباب" هذا عنوان الصورة المصغرة لمقطعنا"

مفهوم عظيم، وشعور رائع

.وعيون جميلة، سنجذب عدد كبير من المشاهدات

.جيد

هل ينتقل الجميع خارج البلدة؟

أهذا كاهن؟

...توجد جنائز في كل مكان، هذا غريب

ماذا يحدث هنا؟

من ذلك؟

.إنهما هنا لأجل مساعدتي في الانتقال

.تبدين هزيلة، احرصي على تناول وجباتك

.اتصلي بي إن احتجتِ لأي مساعدة

.أشكرك على اهتمامك

.عذراً على التطفل

لا يمكنك المغادرة بسبب أختكِ؟

ماذا حلّ بأختها؟

.لا يوجد شيء هنا

.لا بأس، افتحيه

...أختي

لماذا تفعلين هذا بي فجأة؟

أيها الطبيب، ماذا يحدث هنا؟ هل بوسعنا التحدث خارجاً؟

...وصلتني مكالمة

ما قصة هذا المكان؟

.أيها الطبيب، يجب أن نرحل، لنهرب

كيف تترك أول شخص تواصل معك؟

،يوجد غيرها من تواصل معي قبلها !لم أمسك بيدها بكل تأكيد

،يا "إنباي"! الطفلة مقيدة الآن

كيف لك أن تفكر بالهروب

بعد رؤية تلك الطفلة المسكينة؟

،إذاً لنتصل بالشرطة ما الذي تفعله؟

."إنباي"

.فكر جيداً

لماذا "يو كيونغ" لجأت إلينا في رأيك؟

لجأت إلينا بسبب مقاطع الفيديو .التي صنعتها وحررتها ببراعتك التقنية

!مقاطعك كسبت ثقتها وجلبت لنا رزقاً بمئة ألف دولار

ماذا لو شهدت على براعتك مباشرة؟

.ستتضاعف ثقتها بنا

!"ستقول "عادت أختي، طُرد شيطانها أخيراً

،سنحصل على 100 ألف دولار .وستتمكن من الإمساك بيدها

.انظر

.أرأيت؟ لا توجد أرواح هنا

.لا تتوتر، ولنفعل ما اعتدنا على فعله

وما هدفنا في النهاية؟

.صحيح؟ لنذهب، لنذهب، لنذهب

!المعذرة

!المعذرة

نعم؟

لماذا هذا بيدكِ؟ من تريدين صعقه؟

...يا إلهي

.لا تعبري هذه الدائرة أبداً

كيف تفعلها، يا "إنباي"؟

ماذا؟

.رأيت ذلك على اليوتيوب

.يمكنك رؤية ما هو غير بشري أيضاً

...حسناً، أنا

،إما طردهم أو التواصل معهم

...أعني، نحن محترفون

...قدرة المتدرب "كانغ" على رؤية الأرواح عظيمة

.رأيت الكثير منهم في صغري

.لذلك أنا معتادة عليهم في الغالب

.حتى ما شاهدته في مقاطعكم بدا عادياً في نظري

.كلا، بل من الرائع مقدرتي على رؤيتهم

.هذا أشبه بملاحظة كلب مسعور وتجنبه

.لكن هذه المرة يتعلق الأمر بأختي

.لذلك لا أستطيع الهرب

!يا إله الاتجاهات الخمس، اطرد الأرواح الشريرة

.بوسعك رؤيتهم أيضاً

أي شيء غير بشري ترينه أمامك

.سنتمكن من طرده

.يا سيدي

هل أنت كاهن؟

.أنا طبيب نفسي في الحقيقة

.أتيت لعلاج أختكِ

هذا؟

...هذا في الواقع

.هذا مزيف

.احتفظي بهذا السر عن أختكِ

تكذب أختي بشأن رؤيتها الأشباح، صحيح؟

.تقول يوجد شبح بداخلي

،قد استخدم كاهن شهير هذا منذ فترة طويلة

.قال إذا أصيب شخص بمس من روح شريرة، سيرّن الجرس

.لكنه لم يرن أبداً

.حتى الآن

.رن الجرس

من أنت؟

وأنت من؟

ما الذي يجري؟ !هذا ليس من فعلتي

!كلا

.إنه أنت

،هذا الوغد غريب حقاً أتحتال بالتظاهر بأنك مُحتال؟

..."طبيب "تشون

!أمامي

.أيها المعلم

هل أنت بخير؟

.رأتني تلك الفتاة

.حدقت في وجهي مباشرة

هل أنت في الداخل، يا سيدي؟

.أجل

.غادر الرجلان وبقت الفتاتان بمفردهما

...قلبنا البلدة عاليها سافلها، بحثاً عن العين

لكن ما قصة الفتاة التي لم يتمكن المعلم من استحواذها؟

ماذا تقصدين؟

،أقصد إذا حصلنا على عينيها، سيتحرر المعلم من القيود

وسنتمكن من مغادرة البلدة، صحيح؟

.هذا صحيح

."لكن ظهر المحارب حامل سيف "تشيلسونغ

ألم يقضي المعلم عليهم جميعهم في الماضي؟

.أعتقد تبقى واحد منهم

."سيد "هوانغ

.الطبيب "تشون" يتصرف بغرابة

.لطالما كان غريباً

.كلا، إنه في شدة الغرابة هذه المرة

...بربك، أيها الطبيب

...حسناً، أنا آسف

،كان بوسعك إخباري مسبقاً

لماذا قررت أن تقود السيارة بنفسك فجأة؟

!طبيب "تشون"! أيها الطبيب

.اذهب إلى السيد "هوانغ" وأخبره أن الجرس قد رّن

الجرس؟

أيّ جرس؟

!كلا

...أيها الطبيب "تشون"، أمامي

!أين أنت؟

اهدأ، ألن تهدأ؟

.أياً كان ما تخطط له، لا تفعله

!امشِ مبتعداً فحسب واخرج من هناك

!أجبني

هل تتذكر المطعم على الطريق 29 المتجه إلى "تايهن"؟

.أراك هناك

!"تشون دونغ شيك"! "دونغ شيك"

لماذا هذا؟

ماذا تفعل؟

ماذا يحمل؟

.بدا الأمر كما لو أنك ستحمل رمح ثلاثي لقتل شخص ما

“!أين أنت؟”

لكنك أحضرت طبلاً؟

هل ستنضم إلى فرقة التشجيع؟

.انتبه لكلامك. ستدخل جهنم

.هذا غرض مقدس

من الجرس إلى الطبل، ما الهدف من هذا؟

.أنت لا تشرح شيئاً على الإطلاق

منذ متى وأنت تعمل مع الطبيب "تشون"؟

لقد تواصل معي عندما رفعتُ على الإنترنت مقطع مصور لمقلب حول الأشباح، لذا منذ 3 سنوات؟

.يجب أن تعرف أنه من عائلة رئيس الكهنة

،بالطبع، هذا الكاهن ...رئيس الكهنة ذاك

.لا أعرف ما الذي يعنيه هذا بالضبط

هل تعرف ما هو ضريح الإله؟

.هذا اسم المخبز الشهير

...مخـ

هل كنت تتقاضى المال مجاناً كل هذا الوقت؟

.أنا مجرد تقني

...حتى لو كنت كذلك، يا رجل

تلك الطواطم الكبيرة في مدخل البلدة؟

.بالتأكيد

،ما يُسمى بضريح الإله

.إنه المكان الذي يقيم فيه حراس البلدة

.وظيفة رئيس الكهنة هي حماية هذا الموقع وصيانته

.وجد الطبيب "تشون" كان رئيس الكهنة

هل تعلم

أن الطبيب "تشون" لديه أخ؟

هل هذا صحيح؟

،لقد ورث مهارات جده

.وصنع "سيولجيونغيات" رائعة

سيولجيونغ"؟"

.إنها تعويذة لحبس الأشباح

.لكن الطبيب "تشون" لم يكن مهتماً بأن يصبح رئيس الكهنة

لذا، منصب رئيس الكهنة

.أُسند لأخيه بدلاً منه

.ذات يوم، اختفى شقيقه

،كان رئيس الكهنة يائساً لاستعادة الصبي

.وأدى طقوساً لمدة أربعة أيام بدون أكل أو نوم

!إنه هنا. إنه هنا أخيراً

!الإله العظيم "تشيلسونغ" هنا

!بالطبع أنا هنا

!لقد أتيت بما أنكم دعوتموني بإخلاص

!نحن نحاول العثور على "تشون دونغ وو" حفيد رئيس الكهنة

!أرشدنا إلى مكانه رجاءً

!يجب إلغاء اللعنة المحفوظة ليعيش الصبي

!إذاً، هل عثروا على الصبي؟

."لقد مات بسبب الطبيب "تشون

!ماذا؟

.هذا ما يعتقده هو على الأقل

،كان هذا عندما أدرك

.أن جده مُطارد

.اُستخدم أخيه كطعم لقتل رئيس الكهنة

،بعد ذلك، أنا ربيتُ الطبيب "تشون" سراً، بتغيير اسمه

.لكن مُحال أن ينشأ بشكل سليم

،في محاولته للعثور على الشخص الذي قتل عائلته

طارد العديد من الكهنة

.ليصبح هو نفسه واحداً منهم

.لهذا السبب هو قاس جداً مع الناس، وبالأخص معي

ماذا؟

ماذا؟

...أمي

من الطارق؟

من الطارق؟

!"يو كيونغ"

.مساء الخير يا رئيس عمال البلدة

.لحظة واحدة

.كان الطعام لذيذاً

هل تسير تحضيرات الانتقال على ما يرام؟

.نعم، بفضلك

.لم أفعل الكثير

إذاً أنتِ تتظاهرين بالغباء حتى بعد رؤيتي؟

..هاتان العينان الصافيتان

...اللعنة

هل أنتِ بخير؟

!"يومين"

!"يو كيونغ"

!"يومين"

!"يو كيونغ"

.سأحضر السيارة

.قيدني

.اقتل حامل السيف المكسور

!"طبيب "تشون

!من هذا الاتجاه

من هناك؟

ميسون"؟"

...تباً

!اللعنة

!اضغطي على الدواسة

كيف تجرؤون على الخروج؟

.يجب أن تفكروا في ملء أعواد الخيزران، أيها الحثالة

من سيتقدم؟

.أحضروه

ما الذي أخرك؟

ألم ينتهِ وقت العمل بعد؟

،قد تنهار شركتنا لأن رئيسنا يتصرف بطريقة غير لائقة

كيف يمكن لنائب الرئيس أن يعود للمنزل الآن؟

...يا إلهي

.نائب الرئيس في الأحلام. كان يمكنك ألا تفقد الوعي على الأقل

..."أفقد الوعي؟ صعقتني "يو كيونغ

...حذاؤك، حذاؤك

.رحبي به

.هذا السيد "هوانغ". لقد جاء لمساعدتنا

وهذه، هل سمعت عنها؟

."الآنسة "أوه يو كيونغ

.شكراً على قدومك

.بالتأكيد

."ارتدي هذا يا "يو كيونغ

.لنذهب ونجلس. اصعدي الدرج

.انتظر، أنا بحاجة للحديث معك

!هل أنت مجنون؟

.حتى جدك لم يتمكن من فعل هذا

!ماذا لو قُتلت باسم الانتقام؟

.هذا لا يتعلق بالانتقام

.نحن نؤدي مهمة لعملائنا

.لطالما أزعجتني بكوني حفيد رئيس الكهنة

.تعلم أنني سأدخل جهنم إن لم أؤمن بقضائي وقدري

...لا تتمتع بطاقة روحية، لكن لديك لسان سليط بدلاً من ذلك

.لا أتمتع بطاقة روحية، لكن لدي طاقة السيف رغم ذلك

.لا يجب أن أعطيها لك

.اُستخدمت هذه من قبله قبل بضع ساعات

...تباً

.أنت تعرف أين يمكننا الذهاب لمعرفة من كتب هذا

،لقد وُصفت بالمحتال لمدة 10 سنوات بسبب ملاحقتي له

.وعثرت على أثره أخيره

- العذراء السماوية -

،بعد التوقع الدقيق لنتائج الانتخابات العامة

،يزوره الجميع، بما في ذلك المدعين العامين ونواب الرئيس وزوجاتهم

.يستغرق الحصول على حجز شهرين

.يجب أن تكون في مستواي للحصول على حجز فوري

،يقود البعض منا سيارته في كل أنحاء البلاد لتقديم العروض

.لكنه تمكن من الحصول على مبنى وهو جالس

.هذا لدفع راتبك

.لنتوجه للداخل

هل أتقاضى أجراً كبيراً لهذا الحد؟

،يو كيونغ"، أقصد "يومين"، 25 ألف دولار مقابل موقعها"

.و25 ألف دولار أخرى بعد العثور عليها

."أنت تبالغ كثيراً يا سيد "هوانغ

.لقد رأيتم كيف سقط الناس موتى وهم يطاردون هذا الشيء

.تقدم

.من فضلك اسأل العذراء السماوية إلى أين أخذوها

،بمن يرتبط هذا الطلسم

.أعطنا الاتجاه الأساسي فحسب، وسنغادر

.أتوسل إليك

.ابدئي

!ها هي قادمة

!ها هي قادمة

!أشعر بها

!العذراء قادمة

!مرحباً

!إنها قادمة

!العذراء قادمة

!العذراء السماوية

!أشعر بها

!ها هي قادمة

!ها هي قادمة

!قلت له أن يرمي هذا الشيء المبتذل

...أنا أراه، أراه

!أراه

!أرى هؤلاء الأوغاد

.تسللت هذه الروح الشريرة للداخل لأنك جلبت هذا الشيء القذر

،بالمناسبة

.أنتِ هناك أيتها الطفلة

.لقد رأيتني سابقاً

لقد حدقنا ببعضنا، أليس كذلك؟

.نعم

...تستطيعين رؤية الموتى، الأرواح والآلهة

.لا عجب أن الساحر يريدهما

.أفهم سبب رغبته في اقتلاع تلك العينين كتذكار

...لماذا سيقتلع أحد عينيها بلا سبب، يا له من جنون

ألا تعرفون؟

.هذا بسبب جده

،للتخلص من "سيولجيونغ" الرجل العجوز

.أراد عينيّ هذه الفتاة

."لديها عينان قادرتان على إبطال "السيولجيونغ

،ليصبح إلهاً، الساحر الذي تطارده

.كان يطارد الكهنة من أجل قوتهم الروحية

.ووقع جدك في فخه

!"دونغ وو"

...جدي

.أنا هنا، لا تقلق

،يضع الأصابع المقطوعة في أعواد الخيزران

.ويستخدم قوتهم الروحية للاستحواذ على البشر

.لقد استحوذ على أخيك وكبح جماح جدك

لكن من كان جدك؟

.الكاهن الوحيد الذي استطاع احتجاز الساحر بداخل السيولجيونغ

.هذا ما كان جدك قادراً عليه

."لكن الساحر صد سلاسل "السيولجيونغ

،لم يكن لديه خيار سوى كسر سيف السيولجيونغ

.ومحاولة إنقاذ أخيك

...هذه هي الطريقة التي انقسم بها السيولجيونغ إلى نصفين

.وطُعن جدك

،لكن بفضل السيولجيونغ

،اللعنة المحفوظة جعلته

"محتجزاً في جبل "جوكاك /من الشمال

.إلى جبل "جيوماك" من الجنوب

.كان محتجزاً في تلك البلدة الصغيرة

،ومنذ ذلك الحين وهو في حالة يائسة للتخلص من السيولجيونغ

.والتي لا يمكن تدميرها بالطرق العادية

تعويذة قوية كهذه

.لا يمكن تدميرها أو حرقها أيضاً

،هذا يجب أن يُقرأ بالعكس

...وأنت

.يجب أن تكوني قادرة على رؤية ما هو مكتوب فيها

.عيناكِ قادرتان على ذلك

ما المفترض أن يكون هناك؟ هل هذا كله هراء؟

!اصمت

.ممتاز

.رأيتها! رأيتِها

وإذاً؟

ألا تستطيعين قراءتها؟

...إن كنتِ لا تستطيعين

.ارسميها

.جيد

.مذهل

.يجب أن يُقرأ هذا بالعكس للتخلص من التعويذة

".جيجاي جيمون أهوريونج"

.هذا يكفي. إنه يستخدمك كدمية

.حتى لو أنقذت أختها، سيسعى الساحر خلفك

،إذاً يجب أن أُكمل سيولجيونغ جدي

.وأحتجزه للأبد لمصلحة الجميع

أنت؟

.يا فتى، ذلك الوغد نصف شبح بالفعل

!ليس لديك حتى حارس يحميك

،حتى جدك القوي فشل وهو يعوم الآن في الحياة الآخرة

هل تعتقد أنه يمكنك فعل شيء بالتلويح بسيفك؟

...كأنك ترى جدك وأخيك المتوفيان

!اللعنة

.من فضلك

.لا أحد يستطيع رؤيتكِ ما عداي

.لن يُجدي هذا معه

ماذا؟

إلامَّ ينظر الجميع؟ ما الذي يجري؟

!أنت، أنت - هل يوجد شيء هناك؟

!أنت، توقف - هنا؟ -

هنا؟

لماذا كنتُ مستلقياً؟

.انظروا إلى هذا الرجل

،يو كيونغ" لديها العينان"

.وأنا لدي السيف

.يمكننا فعل ذلك

تعملان معاً بانسجام؟

.سنضع نصفي السيولجيونغ وندخل هذا

.أخبرنا فقط أين يحتفظ الساحر بالنصف الآخر من السيولجيونغ

...جبل

...يونغ

.وول

!"جبل "يونغوول

!سيسعون خلف النص الآخر من السيولجيونغ

!"استيقظ يا "إنباي

...هذا كبير، كبير جداً

ما الذي يجري؟

أين أنا؟

.نحن قريبون للغاية من البقعة التي أخبرتنا بها العذراء السماوية

لا يوجد شيء هنا، هل خُدعنا؟

.أضئ المكان يا "إنباي" بأكبر شعلة

.عالية وكبيرة

!حسناً

حسناً؟

...أنتم يا رفاق تحملون الكثير من الخردة

كيف تجلب طبلاً فقط في مهمة كهذه؟

.سيكون الأمر كما لو كنتِ تنظرين إلى التعويذة

.تخيلي تعويذة كبيرة تختبئ في مكان ما هناك

جاهزة؟

.نعم

.دقيقة واحدة

.ثلاثون ثانية

!هناك

!لنتحرك

!لحظة واحدة

...تباً، كان يجب أن أغادر فحسب

.انتهى أمركم جميعاً

.لا بأس

!أنت، أنت

!أيها الطبيب - !"إنباي" -

قدمي؟ لماذا قدمي هكذا؟

!قدمي! يا إلهي

!ما الخطب؟ - !"إنباي -

!اختفت - !قدمك موجودة -

!قدمي - !إنها هنا -

!قدمي اختفت - !"لا بأس يا "إنباي -

!لقد اختفت

!لا بأس! أفق، إنه سراب

!قدمي اختفت! اختفت

...جدي

..."دونغ وو"

ماذا عن السيولجيونغ؟

هل عثرت عليها؟

...حشرات لعينة

.ماذا؟ قدمي

.عادت قدمي

!عادت قدمي يا أيها الطبيب

!"إنباي"

!تباً

،جبل "جوكاك" في الشمال

- جبل جوكاك -

.جبل "جيوماك" في الجنوب، هذه هي حدوده

- جبل جيوماك -

- نفق كانغريونغ -

،هذا هو المكان الذي أخبرتنا عنه العذراء السماوية

."جبل "يونغوول

...موقع الساحر

.هنا

ماذا تفعل؟

.تعالي إلى "سوول" معي

ما خطبك فجأة؟

.سيتحرر المعلم عندما نقتلع عينيها

.إنه مصمم على أمور عظيمة عندما يصل إلى سوول

لماذا نهرب الآن؟

هل تعرفين ماذا حدث في جبل "يونغوول" للتو؟

.انهار الضريح

ماذا تقصد؟

أنتِ تعرفين أن هذا هو المكان الذي

.حفظه المعلم بالتعويذات

.وقتل العديد من الناس لصنع تلك التعويذات

ماذا حدث للسيولجيونغ بالداخل؟

.لا تسيء الفهم، لم يكن أنا

...أمي

!زد السرعة

!أيها الطبيب

!أعطيني عينيكِ يا عاهرة

!أحتاج إلى عينيكِ فقط

!أيها الطبيب

!"يو كيونغ"

!توقف

!"ادخل يا طبيب "تشون

،كان من الممكن إنقاذ العديد من الأرواح

.لو ظهرتِ سابقاً

لماذا كنت أعمى للغاية؟

.كنتِ أمامي مباشرة

.هذا قاسٍ للغاية

.سأقتلعهما بدون ألم، وأحتفظ بهما في مكان خاص

،جهزا مدخل الكهف بالمتفجرات

.وعندما تخرج "يو كيونغ" مع أختها فجراه

إن لم تخرج، هل ستموت؟

!اصمت

.إنها فرصتنا الأخيرة لحبس الساحر بالداخل

...سواء داخل الكهف أو السيولجيونغ

!هذا ليس صواباً

."إنباي"

.لنفعل هذا بشكل صحيح هذه المرة

.سآتي معك

.سأراك عندما أراك

!"طبيب "تشون

أنت تشبه جدك

.أكثر من أخيك المتوفى

.إذاً، هذا هو وجهك الحقيقي

هل أردت رؤيتي بشدة؟

..."يو كيونغ"

.يبدو أن عشيرة "تشون" مليئة بالرجال عديميّ الجدوى

.سنرى بهذا الشأن

!أغمضوا أعينكم

!تباً، تباً

!اذهب، اذهب

!طبيب

!السيولجيونغ! السيولجيونغ

!اطعن السيولجيونغ

!أين هي؟

!يجب أن نغادر

ألم تتمكن من القدوم بوقت أبكر؟

!انظروا إلى هذا الوغد المجنون

!اللعنة

!إنه قادم خلفنا

!"اهرب يا سيد "هوانغ

!هوانغ"، "إنباي"، اضغط على الزر

!ما الأمر؟

!اضغطيه

!قلت لك أن ألا تفرط بالمتفجرات

...السيولجيونغ

...يا إلهي

.هنا، اخترقها بسيفك

!حار للغاية! اللعنة

ما الذي يحدث؟

- مشهد في النهاية -

- كانغ دونغ وون -

- هوه جون هو -

- إيسوم -

- لي دونغ هوي -

- كيم جونغ سو -

- بارك سوي -

- وبارك جيونغ مين -

- إخراج كيم سونغ شيك -

."أحسنتِ عملاً يا "يو كيونغ

.استمعي لأختكِ يا "يومين" وحافظي على صحتك

.شكراً لك

.إلى اللقاء

.أتمنى أن يسير انتقالكما بسلاسة

.واتصلي بي عندما ترين شيئاً غريباً

.شكراً لك يا طبيب

.شكراً لك يا طبيب

.لنذهب. سيحين ساعة الازدحام المروري

.لنذهب

،"يو كيونغ"

.أعتقد أنه من المهزلة إضاعة موهبتكِ المذهلة

.أود أن أعرض عليكِ وظيفة رسمياً

- مركز العلاج النفسي بالتقنية المتقدمة -

CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع