Original subtitles

Un soir de réveillon de Noël,

une inconnue se rendit à l'église de Ruby Road.

Elle tenait dans ses bras le plus beau des présents :

un nouveau-né.

Une petite fille.

Peu avant minuit,

elle déposa sa fille sur les marches de l'église.

L'enfant fut recueillie

et prénommée Ruby, comme le lieu où elle avait été trouvée.

Quant à sa mère, elle se volatilisa.

Personne ne connaissait son nom…

jusqu'à l'arrivée d'un voyageur temporel.

Un voyageur appelé le Docteur.

L'ÉGLISE DE RUBY ROAD

D'où mon prénom, Ruby. Comme Ruby Road.

1ER DÉCEMBRE 2023

L'endroit où on m'a recueillie il y a bientôt 19 ans.

Vous avez été abandonnée,

et Carla vous a recueillie, puis adoptée.

- C'est bien ça ? - Oui, et elle est extra.

Timbrée, mais…

j'aurais pas pu rêver mieux.

La vie est belle, alors ?

Ça va. C'est un peu la folie.

J'ai pas eu de super notes au bac,

car on a dû quitter Manchester pour venir ici

et s'occuper de ma mamie. Les soins coûtaient trop cher,

et pas question pour elle de déménager dans le Nord.

C'était pas évident. Et ça revient cher.

- Les joies de Londres. - Oui !

Je suis un peu coincée.

J'attends de vivre ma vie.

On peut faire une pause ?

Il y a une radio ici ?

Ou une porte ouverte ? J'entends du bruit.

Quel genre de bruit ?

On dirait des voix. Un chuchotement.

J'ai pas eu de super notes au bac,

car on a dû quitter…

Ce sera pas long.

Le terme "abandonnée" ne vous dérange pas ?

Certains trouvent ça un peu vieux jeu.

- Non, ça fait rien. - Bien.

C'est la vérité. On m'a abandonnée.

Et redonnée.

- J'adore. - Oui.

C'est passé. Désolé.

Son rétabli.

Reprenons.

Ruby, cette émission a pour but de vous aider.

À l'époque, les enfants étaient abandonnés sans laisser de traces.

À présent, on peut faire des prouesses grâce à l'ADN.

On a prélevé le vôtre,

et on va tenter de retracer votre patrimoine génétique.

On espère ainsi pouvoir retrouver vos parents biologiques

ou un membre de votre famille.

Mais on ne peut pas faire de miracles.

Même si on les contacte,

ils pourraient ne pas vouloir être retrouvés.

Et il faut l'accepter.

- Une question. - Oui ?

Si on parvient à trouver quelqu'un, qu'espérez-vous ?

La vérité.

Attention !

Oh, non. Vous n'avez rien ?

Non. Il m'a ratée.

- Tout va bien. - Quelle chance !

Entends-tu les cloches sonner ? Vois-tu la neige scintiller ?

22 DÉCEMBRE 2023

Quelle vue magnifique On est euphoriques

Au milieu de ce paysage hivernal féérique

Le merlebleu s'en est allé Un nouvel oiseau s'est installé

Il chante une chanson d'amour Tandis qu'on fait un détour

Dans ce paysage hivernal féérique

Désolée.

Il se passe quoi ?

Aucune idée. Le clavier est mort.

Mettez-y du vôtre !

J'ai dit que j'étais désolée.

Jouez "Gaudete" !

Quoi ?

23 DÉCEMBRE 2023

Attention !

Merci. Mais vous étiez sur la piste.

Service santé et sécurité. Division du gin-tonic.

Ça vous arrive souvent ? De renverser des choses ?

Tout le temps. Je suis juste maladroite.

Non.

C'est pire que ça.

Joyeux Noël.

Ma parole, Ruby. T'es maudite.

- Oui ! Et j'ai perdu 20 livres ! - Taxi !

Ça fait trois semaines

que j'ai la poisse.

J'ai perdu mon job, brûlé un truc,

cassé mon talon, et je suis tombée devant ce beau dentiste.

T'as la guigne !

Et pour couronner le tout, Bobby McGeever t'a invitée à sortir.

Je vous le dis.

Le mauvais sort s'acharne sur moi !

- C'est coincé ! - C'est pas vrai !

Et il m'a dit : "J'ai deux jambes."

T'es bien obligée.

Pas le choix.

Non ! Reculez !

Ne restez pas là !

Ça va ?

Un landau à minuit.

Sérieusement ?

Ce sont mes courses.

Nom de Dieu ! Vous n'avez rien ?

Ça va ?

- Oui. - Navré. J'étais…

Je vais devoir le signaler.

Très bien.

- Nom : le Docteur. - Docteur.

Profession : pas médecin.

Statut actuel : de passage.

Employeur : moi-même.

Adresse : la cabine bleue, là-bas.

Un bonhomme de neige m'est tombé dessus. Si ça ne vous ennuie pas,

j'aimerais rentrer chez moi.

Docteur comment ?

Juste le Docteur.

- Elle va dire oui. - Qui ça ?

La femme que vous allez demander en mariage à Noël.

Comment vous le savez ?

Mon tournevis sonique a sonné.

- Un tournevis ? - Sonique.

Il détecte un diamant de deux carats dans votre poche.

Une bague de fiançailles. Je présume qu'il s'agit d'une femme,

car peu d'hommes choisiraient un diamant.

Et c'est Noël. C'est évident.

Qui dit qu'elle dira oui ?

Les soldes démarrent mardi, mais vous étiez impatient.

C'est pour ça qu'elle vous aime.

Joyeux Noël.

Elle va dire oui.

Elle va dire oui !

24 DÉCEMBRE 2023

J'y suis pour rien.

Écoutez-moi bien, je suis loin d'être décrépite.

Je fais de l'exercice. Je me maintiens en forme, merci.

À Pâques, j'ai terminé une course en 25 minutes.

J'ai tenu bon, malgré des ampoules grosses comme des pommes.

Mais comment voulez-vous que je contourne cette chose énorme ?

Pas moi, j'espère ?

Joyeux Noël, Ruby.

Tu as vu ce qu'il a mis là ?

Pourquoi j'aurais fait ça ?

Parce que vous ne m'avez jamais aimée.

Je vois vos regards.

C'est ton anniversaire, non ?

Oui. Je suis née la veille de Noël.

C'est quoi, ce machin ?

Une cabine de police. J'en avais pas vu à Londres depuis 50 ans.

Et c'était très bien comme ça.

C'est la saison de la charité.

Ne vous entre-tuez pas.

Salut, maman !

J'ai presque tout, mais j'ai fait tomber les œufs.

Et les magasins vont fermer toute une journée. Quelle cata !

Devine quoi.

On va avoir un bébé !

C'est pas vrai !

- Une petite fille. Génial, non ? - Sérieusement ?

C'était urgent, j'ai pas pu refuser.

Attends. Tu veux dire maintenant ?

Oui ! La veille de Noël.

Incroyable ! Elle a quel âge ?

- Elle vient de naître ! - Quelle coïncidence !

- J'ai dit pareil. - Attends.

On est prêtes à l'accueillir ? Tu sais ce qu'il s'est passé ?

On va avoir un bébé !

Rien de mieux pour gâcher Noël.

Des insomnies et des couches puantes.

- Tu peux me faire une tasse de thé ? - Deux secondes.

Ils ont dit quoi ?

Elle arrive avec le bébé. Elle est en route.

On n'en a pas eu un aussi jeune depuis des années.

Je sais plus assembler ce machin.

C'est drôle. Un bébé la veille de Noël, comme moi.

J'ai eu de la chance de t'avoir.

Si tu retrouves ton autre mère un jour, je lui dirai

que tu étais minuscule.

Viens par là.

J'ai eu droit à un beau prénom.

Je parie que le sien rappellera les fêtes, comme Noëlle ou Eve.

Ou Gabrielle.

Ou Marie.

Elle s'appelle Lulubelle.

Quelle horreur.

Quel affreux prénom.

Effectivement.

Conservez-les précieusement.

Joyeux anniversaire. Carla m'a dit. Quelle journée !

J'ai pris toutes les provisions, mais il ne restait plus grand-chose.

Ça rentre dans le cadre de la Section 20. On l'aurait bien gardée à l'hôpital,

mais on manque de personnel.

- Et sa mère ? - Incapable de gérer.

Et ne parlons même pas de la famille. Mais j'ai bon espoir.

Elle restera avec vous cinq ou six jours, le temps qu'on y voie plus clair.

Vous avez repeint.

Autant nous sentir chez nous. Elle ne déménagera jamais.

Je ne bougerai pas d'ici. Attachez-moi à ce lit.

Où est ma tasse de thé ?

Joyeux Noël, Cherry. Il vous faudrait un logement en rez-de-chaussée.

Pas question.

Viens, Lulubelle. Tu resteras avec moi.

Quel affreux prénom !

On est tous en congé jusqu'au 27, mais vous pourriez peut-être

la ramener à l'hôpital le jeudi 28 ?

Vers 10 h ?

Je vous enverrai un SMS. C'est pour nouer un lien avec la maman.

Des courses s'imposent. Ces couches sont pour un bébé de six mois.

Quelle idiote.

Les magasins sont ouverts.

Une seconde. Je vais immortaliser ça.

Ça existe encore ?

Avec le temps, tout revient à la mode.

Fais un beau sourire !

Et voilà. Bienvenue dans la famille, Lulu.

Lulu. C'est joli.

J'en ai pas pour longtemps. Je reprendrai des œufs. Autre chose ?

J'y vais.

J'irai faire des emplettes à Portobello Road.

Je peux y aller.

Non, j'aimerais acheter un cadeau de Noël et d'anniversaire à Lulu.

Quel cœur d'artichaut. Elle reste que quelques jours.

Je te confie les rênes.

Règle numéro un : ne perds pas le bébé.

Je ferai de mon mieux.

Je sors, maman ! Je reviens dans une heure.

Où est mon fichu thé ?

T'as laissé le dernier refroidir.

Combien coûtent les appartements du bas ?

C'est le dernier coin avec un loyer fixe.

D'où son refus de déménager.

Ne réveille pas le bébé.

- Allô ? - Ruby ?

Ici Davina. Davina McCall.

Ça alors. Bonjour. Joyeux Noël.

Ravie de vous entendre.

Je sais que ça tombe mal,

mais j'ai une mauvaise nouvelle.

Je suis navrée. Je sais que c'est votre anniversaire.

Mais il n'y a aucune trace de votre mère ou votre père.

Je suis désolée. Ça arrive.

C'est pas grave.

Merci. Vous pouvez poursuivre les recherches ?

On ne peut rien faire de plus.

Si vos parents ne sont répertoriés nulle part, on ne peut pas les retrouver.

D'accord. Mais c'est étrange, non ?

Pas la moindre trace d'eux ?

Ma mère n'a jamais fait de prise de sang où que ce soit dans le monde ?

Je suis désolée.

D'accord. Je comprends. Désolée.

C'est gentil de m'avoir prévenue en personne.

J'ai une autre question à vous poser.

Êtes-vous malchanceuse ces jours-ci ?

Comment ça ?

Je parle de poisse. Depuis l'autre jour, ça n'arrête plus.

J'ai été frappée, projetée, cognée.

Je suis tombée d'un bateau sur la terre ferme.

J'ai eu des accidents, des collisions.

J'ai même été piétinée par un élan.

Et j'ai l'impression que ça remonte à notre rencontre.

C'est vrai que je suis assez poissarde ces derniers temps,

mais je fais juste tout tomber.

- J'en étais sûre. - C'étaient des accidents.

Comment y remédier ?

Je vous en supplie.

Dites-moi comment y mettre un terme.

J'ai la trouille.

Tôt ou tard, j'aurai un accident impossible à éviter.

Et il pourrait bien être…

Davina ?

Hein ?

Joyeux anniversaire.

Non mais je rêve ! Vous êtes quoi ?

Tu m'as craché dessus ? Sérieux ?

Je te préviens, je…

La vache. Je suis sur le toit !

Non !

Rendez-moi ce bébé !

Non. Faites pas ça !

D'accord.

À quoi vous jouez ?

Moi ? À ça !

Pourquoi vous avez fait ça ? Qui grimpe aux échelles ?

Une échelle dans le ciel, qui plus est !

Ils ont pris le bébé !

Et vous êtes ?

Ruby. Ruby Sunday.

Bonjour, Ruby Sunday.

Sunday, comme dimanche. Quelle coïncidence.

Je suis le Docteur. Bonjour.

- Je vous ai déjà vu. - Oui.

Y a des créatures.

- Des gobelins. - Quoi ?

- Ce sont des gobelins. - Je vais lâcher.

Ah, oui. Attendez.

À force d'être suspendu à tout et n'importe quoi,

- j'ai inventé ceci. - Des gants ?

Des gants intelligents. Un chacun devrait suffire. Mettez-le.

Quel est le problème dans ces situations ?

La friction, le poids et les brûlures. Alors, je les ai éliminés.

Les gants opèrent un transfert de masse super-cinétique.

Voilà qui est mieux.

Tout mon poids est réparti dans le gant.

Rien ne brûle, rien ne tire, rien ne fait mal.

Tada !

Je suis si légère !

Toute votre masse, densité et mavité se concentrent dans le gant

au lieu de vous.

- Des super gants ? - Oui.

Ils nous remontent.

Où ça ? Y a quoi, là-haut ?

Des gobelins.

Pourquoi on les appelle ainsi ?

Parce qu'ils vous gobent tout rond. Ils veulent engloutir le bébé.

Et c'est là-haut qu'ils festoient.

Sur le navire des gobelins.

C'est impossible.

C'est magnifique.

Et nous ?

Ils nous mangeront aussi.

Salut.

J'en reviens pas. J'arrive pas y croire.

C'est mon anniversaire.

- Quoi ? - Laissez tomber.

Pauvre Lulubelle. Ils mangent quand ?

C'est l'anniversaire de Lulubelle.

Quel prénom fantastique.

J'aurais aimé avoir le même.

Vous avez anniversaire le même jour ?

Oui, mais ça veut rien dire. C'est qu'une coïncidence.

Réfléchissez.

C'est pour ça qu'ils s'en prennent à Lulubelle.

Les coïncidences rendent le bébé savoureux.

Les gobelins profitent du hasard, des coïncidences et de la chance.

C'est comme ça que je vous ai repérée. Vous avez la poisse, non ?

Oui, mais ça date pas d'hier.

Lulu est arrivée aujourd'hui. J'ai des accidents depuis des semaines.

Ça a ouvert la voie.

Les gobelins peuvent surfer sur les vagues du temps.

Ils ont vu une coïncidence et sont revenus en arrière pour vous cibler.

Ils ont causé mes accidents ? Ils voulaient me tuer ?

Non, disons plutôt…

Une journée sans malchance reste anodine.

Mais quand on a un tas d'accidents, ça nous assimile à la journée.

On devient un nœud complexe et voyant.

Ce qui mène à un bébé la veille de Noël.

Avec le même anniversaire que vous et une chambre en hauteur.

Pratique pour un navire de gobelins.

C'est comme une sublime tapisserie.

Comment vous savez tout ça ?

C'est une nouvelle science pour moi, et j'adore.

Le langage de la chance.

Une coïncidence n'est qu'une forme d'accident.

Deux choses qui se rencontrent par hasard.

Comme vous et moi.

Qui êtes-vous ?

Pourquoi vous êtes un expert en gobelins voyageurs dans le temps ?

Pardon ? Ce ne sont pas des voyageurs temporels.

Les voyageurs temporels sont grandioses. Ce sont les meilleurs.

Pas comme ces flâneurs.

S'ils flânent,

pourquoi s'en prendre à Davina McCall ?

Pour s'amuser.

Comment vous avez fait ?

J'ai passé un été torride avec Harry Houdini.

À vous.

Et voilà.

Bien.

Voyons voir.

Une porte.

Dépêchez-vous. Ils vont dévorer le bébé.

Mauvais monde.

- Pourquoi ? C'est quoi ? - Un tournevis sonique.

Mais pour ça, il faudrait des vis.

Tout est relié par des nœuds.

On doit sortir d'ici.

Ils pourraient la dévorer d'une minute à l'autre.

Vous êtes née à quelle heure ?

J'en sais rien. On a supposé que c'était à 14 h.

D'accord. Langage, tapisserie, coïncidence.

Le banquet approche. Il est quelle heure ?

Il est 13 h 55.

On revient à votre appartement.

On boucle la boucle. Il faut faire vite.

Si vous me donniez un coup de main…

J'apprends le vocabulaire des cordes !

C'est leur version des câbles et de l'électricité. Si on…

actionne le bon interrupteur…

Vous savez lire les cordes ?

Difficile de filer en douce. On est des géants, ici.

Même un vieux navire de gobelins décrépit

a l'équivalent de…

conduits d'aération.

C'est le signal du repas.

Il est quelle heure ?

Il est 13 h 57.

Y a des musiciens ?

Attendez.

Lulubelle !

On a un bébé On va se régaler

Durant trois jours d'affilée

Du sang et des os de bébé Du bon beurre de bébé pour les "scônes"

- Ça se prononce "scones" - Des petits pieds et petites mains

Extraordinaire.

Non ! On fait quoi ?

Bien.

On va la croquer à pleines dents

Et la déguster Mais salons-la avant

Ils l'assaisonnent.

La voilà assaisonnée Et prête à savourer

Son heure a sonné

On veut ce bébé On veut festoyer

La dévorer Comme un steak haché

Un bébé tout doux Mené jusqu'à nous

Avec de grands yeux bruns

Oh, non.

- Quoi ? - Qui commande le navire ?

Voilà le roi des gobelins Oui, le roi

Ce n'est pas un mythe Il est bel et bien là

Voilà le roi Voilà le roi

Voilà le roi Le roi des gobelins

Nom de Dieu.

Que faire ?

Ne la touchez pas !

Il peut engloutir

Mille chiots au pelage doré Des orphelins aux cheveux foncés

Des clowns avec leurs ballons

Et moi avec. Quel Apollon !

Un banquet pour le roi des cieux

Oh, petit bébé

Fais tes adieux

Bonjour l'ambiance.

Révérence.

Je suis le Docteur, et voici mon amie Ruby Sunday.

J'aimerais juste dire…

Que le spectacle continue.

Musique, Janice !

Cher roi des gobelins Oh, roi des gobelins

C'est un plaisir de vous rencontrer Grand galopin

Je vois qu'on tombe en pleine sauterie Je vous présente mon amie

Elle se prénomme Ruby

Ravie de vous rencontrer Je suis enchantée

De pouvoir vous saluer

C'est mon anniversaire Oh là là

Je me demande ce que je fais là

Vous pouvez tirer une croix sur elle

Vous ne mangerez pas Lulubelle

Ruby et moi implorons miséricorde

Si j'ai bien compris cette corde

Pendant que nous chantions ce refrain

J'ai trouvé le nœud du souverain

Maintenant que celui-ci est dénoué

On va enfin pouvoir s'amuser

- Accrochez-vous. - Que faites…

Quand on inverse les gants, on devient lourd.

Comment on freine ?

Faites confiance au gant, Ruby !

Eh ben.

Me revoilà.

Coucou. Désolée, j'avais la tête ailleurs.

J'ai renoncé à ma tasse de thé et fait vœu d'abstinence.

Qui est ce jeune homme ?

Bonjour. Je suis le Docteur.

La dernière fois que j'en ai vu un, il a tenté de me tuer. N'approchez pas.

Vous n'avez pas besoin de moi. Votre famille veille sur vous.

On est les trois Reines du Ciel dans ces combles.

- Et vous vous appelez Cherry. - Oui.

Cherry Sunday.

- Comme le dessert. - Oui. À bientôt, Cherry.

- Le gant ? - Ah, oui.

Plus que 3 % de batterie.

On est hors de danger ? Le navire peut revenir ?

On fait quoi ? Y a un risque ?

Non, j'en doute.

Ils vivent là-haut et restent en bordure de notre monde.

Les accidents. C'est comme ça qu'ils s'en prennent à nous.

Tous les accidents sont causés par eux ?

Peut-être bien.

Quelque chose brûle dans la cuisine ?

- Docteur ! - Lulu !

On fait quoi ? On la sécurise ?

Le danger est partout. Vérifiez tout. Les câbles et les prises !

C'est qui ?

La famille. Les enfants de maman.

Tous ceux qu'elle a recueillis.

Ça alors. Il y en a tellement.

Oui. Elle a gardé contact avec certains.

Beaucoup, même. Elle est formidable.

Vous avez une famille immense.

Oui.

Et vous ?

Je n'ai personne.

Pensez à éteindre le four.

Si on m'avait dit que je passerais mon anniversaire à combattre la magie…

C'est un langage, pas de la magie. Une autre forme de physique.

Comme la magie.

Surveillez le bébé !

Elle va bien.

Ne la laissez pas seule.

Vous l'avez bien fait.

Je sais. Mais ne faites pas comme moi.

Le père Noël rentre chargé de cadeaux !

Qui est-ce ?

C'est le Docteur.

Bonjour.

Y a un souci ? Le bébé va bien ?

- Très bien. - Oui.

Tout va bien ?

Pourquoi vous avez fait ça ?

C'est ma mère.

C'est la croix et la bannière pour avoir du thé ici.

Je t'ai ramené des bonbons. Ça te rendra moins grincheuse.

C'est Noël.

- Pourquoi on a besoin d'un docteur ? - Visite de routine.

Viens là, ma puce.

Je vous présente ma mère, Carla.

Regardez-la. Petit bout de chou.

Coucou, Lulubelle.

Ça a été ?

C'est quoi, ça ?

C'est censé être quoi ? Un œil ?

- Non. - C'est un jouet. L'œil d'un jouet.

Elle est trop jeune pour en avoir. Où t'as trouvé ça ?

Bon sang, maman. On pourrait…

On pourrait arrêter deux secondes ?

J'en ai assez.

Je vis une journée infernale. C'est Noël et mon anniversaire,

et c'est un vrai désastre.

Non.

Il y avait un souci, mais on l'a réglé.

Inutile de l'inquiéter.

Je suis désolée.

Je voulais dire que…

Ils m'ont appelée.

L'émission de télé.

Quand tu es partie ce matin.

Ils n'ont rien trouvé.

Nada.

Ni mère, ni père, ni frères et sœurs, ni cousins.

Personne.

Rien du tout.

Ma puce. Je suis désolée. Viens par là.

- Non, ça va. - Viens là.

C'est une bonne chose. Tu m'entends ?

J'aurais pas pu te partager. T'es à moi.

Rien qu'à moi.

N'est-elle pas ravissante ?

Si.

J'ai fait le compte. Lulubelle est la 33ᵉ enfant que je recueille.

- Ça alors. - J'ai des photos.

Regardez le frigo. Ils y sont tous.

Certains sont restés quelques jours. D'autres, des semaines ou des années.

Mais une seule n'est jamais partie.

Tu as illuminé ma vie. Tu m'as comblée de joie.

Tu peux t'interroger sur tes parents. Mais moi, j'ignore qui je serais sans toi.

J'ai été adopté.

C'est vrai ?

Oui. Je l'ai appris récemment.

Quelle coïncidence.

Ne dis pas ça.

Vous connaissez vos parents ?

Non. J'ai été abandonné.

Abandonné, comme Ruby. Quelle drôle de coïncidence !

Si on évitait le sujet ?

Laissez-moi vous débarrasser de ça.

J'ai pris Lulu en photo à son arrivée.

Regardez-la. Elle est magnifique.

On la mangerait, non ?

Encore une coïncidence.

Non mais je rêve !

Oh, non. Ne bougez surtout pas.

Maman, ne bouge pas !

Ils sont partis. C'était leur cadeau d'adieu.

La chance nous sourit enfin !

Je crois que c'était un au revoir.

Ça va, Cherry ?

Juste une tasse de thé, bon Dieu. Rien qu'une.

Merci, Cherry.

Ça va, Lulubelle ? Quel joli nom !

C'était quoi ?

Regardez le plafond !

Et la fenêtre ! Je vais mourir de froid.

Qui va réparer ça la veille de Noël ?

Adieu. Bon vent.

À qui vous parlez ?

À personne.

Absolument personne.

Tout l'appartement est fissuré en deux.

Que s'est-il passé, bon sang ?

On a une histoire de Noël à vous raconter.

Pas vrai, Ruby ?

Ruby ?

Où est-elle passée ?

Ruby ?

Ruby, vous êtes là ?

Excusez-moi, où est-elle passée ?

Comment ça ?

Je cherche votre fille.

Soyez pas bête. Lulu n'est pas ma fille.

Je l'accueille juste quelques jours.

Non, votre fille Ruby.

C'est qui ?

Votre fille.

Je vous l'ai dit. Elle, c'est Lulu. Mon fardeau de Noël.

- Je m'en serais bien passée. - Mais…

Que faites-vous dans la chambre d'amis ?

Cherry. Vous vous souvenez de Ruby ?

Qui ça ?

Votre petite-fille, Ruby.

Y a pas d'enfants ici.

On n'a jamais eu cette chance.

Vous aviez une autre fille nommée Ruby.

J'ai jamais eu d'enfant.

Vous l'avez adoptée.

Je suis juste famille d'accueil. Ne soyez pas bête.

J'héberge des enfants de temps en temps, c'est tout.

J'en ai accueilli cinq ou six.

Non. Vous en aviez…

- Ils ont disparu. - Qui ça ?

Vos enfants.

Toutes ces vies.

Vous en avez recueilli 33.

Quoi ? Certainement pas.

Ne soyez pas bête. C'est bien trop de boulot.

Je me propose juste quand j'ai besoin d'argent.

Non, c'est faux.

C'est 800 £ par enfant.

Ne dites pas ça.

Vous devez me confondre avec une autre.

Y a pas de Ruby ici.

Il n'y a que moi et ma vieille mère, coincées dans ces combles.

Et je suis occupée.

Je pourrais pas être mère à plein temps. Quel cauchemar !

Cette gamine me gâche les fêtes.

J'avais tellement hâte.

Noël, maman qui s'endort à 15 h, et moi enfin seule.

Je suis très bien comme ça. Pourquoi je voudrais une fille ?

Pourquoi pleurez-vous ?

J'en sais rien.

Et vous ?

Ils ont enlevé le bébé. Ils sont repartis. Ils ont enlevé l'autre bébé.

Ils ont remonté le temps pour enlever Ruby au lieu de Lulubelle.

Ils ont fissuré le flux temporel, mais je vais arranger ça.

Promis.

Bébé.

Place au festin ! Mangeons le bambin ! Place au festin !

Mangeons le bambin ! Place au festin ! Mangeons le bambin !

Place au festin ! Mangeons le bambin !

Descends !

Place au festin ! Mangeons le bambin !

Descends !

Place au festin ! Mangeons le bambin !

Place au festin !

Place au festin ! Mangeons le bambin !

Ruby.

Tout va bien. C'est rien.

C'est rien.

Joyeux anniversaire, Ruby.

Excellent.

Vous revoilà !

Quoi ? Pourquoi vous dites ça ?

Joyeux anniversaire.

Que s'est-il passé ?

Je me suis retournée et vous n'étiez plus là. Vous…

J'en sais rien. J'étais un peu perdue.

Que s'est-il passé ?

Un tas de choses. Ils sont revenus en arrière.

Vous aviez disparu. Ils vous ont enlevée à la naissance. J'y suis retourné et…

J'ai oublié un truc.

- Non. - Si.

Attendez.

Et il pourrait bien être…

Tada !

Vous m'avez sauvé la vie.

Joyeux Noël, Davina McCall.

Vous ne chômez pas. Vous et votre cabine magique.

Vous avez l'air contrarié.

Qu'y a-t-il ?

Je m'interroge.

Et si je portais malheur ?

Dieu soit loué. J'y croyais plus.

Enfin une tasse de thé.

N'oublie pas : deux pilules jaunes à 17 h.

Mais t'es le cadet de mes soucis.

Comment on va faire ce soir ?

Cette fissure est une vraie soufflerie.

Que va-t-on faire, passer Noël à mourir de froid ?

Et qui est cet homme, au juste ?

Comment il s'appelle ? Docteur comment ?

Comment ça, il y est retourné ?

C'est quel genre de docteur ? Tu le sais ?

Qui c'est, à la fin ?

Je ferais mieux d'y aller.

Joyeux Noël.

Qui êtes-vous ?

Personne. Je ne fais que passer.

Prenez soin de vous.

D'où il sort ? Que faisait-il ici ?

J'en sais rien. Il est apparu à point nommé.

Puis il a disparu.

Comme maintenant.

Avec cette débandade, j'y avais pas réfléchi.

Il a dit qu'on m'a enlevée à la naissance, non ?

J'en sais rien. Il est cinglé.

Il y est retourné.

C'est ce qu'il a dit. Ça veut dire quoi ?

Houdini a vécu quand ?

- Quoi ? - Il a vécu quand ?

Dans les années 1900 ? 1920 ?

Comment il a pu…

Il a parlé de voyageurs temporels. Puis il a…

Où tu vas ?

Où il est ?

Mme Flood, vous l'avez vu ?

Un homme grand comme ça, dans un manteau de cuir sublime.

Comment ça ?

Bonne chance, Ruby.

Qui êtes-vous ?

Je suis le Docteur.

NOUVELLE CHAÎNE

NOUVEAU DOCTEUR

PRINTEMPS 2024

Mme Flood, vous avez vu ça ?

Vous avez vu ?

La cabine. Elle s'est volatilisée.

Elle était là, puis elle l'était plus.

Elle a disparu.

Joyeux Noël, Abdul.

N'en faites pas tout un plat.

Vous n'avez jamais vu un Tardis ?

Sous-titres : Cynthia Kirbach