Original subtitles

„Ova okolnost je povezana sa vrstom ishrane,

svakodnevnog vježbanja i..."

„...sloboda životnog stila..."

„...jača snage

i dovodi ljude ogromne veličine."

Želim ti sve najbolje.

I nadam se, da smo posle letnjih raspusta

ponovo vidjeti u cijelosti.

zbogom

To je sasvim jasno.

jer Amerikanci "Lili Marleen" sada igra, kontaminirana je Jevrejima

i biće uklonjen sa liste. - gluposti.

To je zbog seksa.

„Naše dve senke izgledao kao jedan..."

Šta to sad ima imati veze sa seksom?

Da, momci, oni to rade stojeći!

Sta mislis?

Dvije senke se spajaju

to je definitivna metafora. - Kolosalno!

- Pravo jebanje... - Šta je sad?

Idemo na rendgenski pregled?

Sigurno. Šta ima?

Sada otvori usta i reci mi

šta si mi rekao - Da!

Ali moraš obećati ništa za reći

o čemu se radi? - Sad se kune.

Sve.

A sada je to istina. - Sad otvori usta!

Dakle, ovaj rendgenski pregled nije rendgenski pregled.

Ovo je obrazac u Waffen SS.

Svako ko uđe tamo mora potpisati za SS.

Odakle to želiš dobiti?

Moj otac je juče a Obersturmbannfuhrer

tretirao koren zuba. On mu je to rekao.

Ali u najvećoj tajnosti.

Pa šta da radimo sada?

sta ce se desiti? Waffen SS je dobrovoljan.

Jesi li ti glup Treba im topovsko meso.

Ne boli me briga za dobrovoljnost. - Ne možemo odustati!

Želiš da držiš glavu za izgubljen slučaj?

# Ispred kasarne ispred velike kapije

# je stajao fenjer a ona je još uvijek ispred nje.

# Takve nas želimo vidimo se opet.

# Pored fenjera hajde da stojimo.

# Kao Lili Marleen jednom.

# Kao Lili Marleen jednom.

# Kao Lili Marleen jednom.

# Naše dvije sjene izgledao kao jedan.

# Da smo se toliko voleli mogao si to odmah da vidiš.

# I svi ljudi to treba da vide,

# kada stojimo uz fenjer.

# Kao Lili Marleen jednom.

# Kao Lili Marleen jednom.

Sranje. savršena munja, a nije ni pogledala.

Nema veze. Glavno je da smo skočili.

momci...

Nešto je gore u žbunju.

„Danas je bio na čelu izvršio kukavički atentat."

„Sa ciljem da, moć u vašim rukama

izdajnika otadžbine i da dovede Jevreje."

„Ali vođa je dobro i lično rukovodi mjerama

zaustavljanje ustanka..." - Možda nije bilo uzalud.

Hitler je navodno teško povređen.

I ako je tako.

ti ne želiš, da je konačno gotovo?

Niko me nije pitao.

Pitam te.

šta se dešava, ako izgubimo rat?

laku noc oce

Otvaraj, Feldžandarmerije!

Otvoriti!

Da? Oni žele?

- Je li tvoj sin tamo? - Da naravno.

ti, siđi dole! Brzo!

Kako to? - Tvoj sin se juče ubio

službeni datum ispita povučen.

Sad ćemo to nadoknaditi. Evo. Vi! gore! Privuci! marš, marš!

Lep bankrot, ha?

To je zbog napada. Sada svi polude.

Nije dobio ni ogrebotinu.

zapamti Waffen SS je dobrovoljan,

niko nas ne može naterati.

I ako jeste?

Ionako si premala za SS.

Mi ćemo se pobrinuti za tebe.

Sve ili ništa.

Obećano.

Obećano.

Obećano.

Obećano.

Kreni! Brže, lenčari!

Kukavi čopor! Brže, brže, brže!

Mislio sam, to je dobrovoljno.

Stav!

skini se, sve.

Ali ne sve, zar ne?

inhibicije?

Naviknut ćemo te na to.

Skinite se do tri.

Jedan.

Dva.

Tri.

Svi ste ološ zajedno.

Želiš da se stisneš iz službe na pušku.

Lider, kome si potreban u ovo doba

domovina, napuštaš svoje drugove.

Vi ste krpe za pranje!

27-ih i 28-ih ovo su još berbe.

Ali njena 29 godina...

Ti si nered!

Ovo ti je posljednja prilika.

ko je momak

pridružuje se Waffen SS-u.

Možete zaboraviti na izuzetke. Führer želi da budete s nama!

Borbena vrijednost nula. Ali ovo će se promijeniti.

mi ćemo pobijediti, jer moramo da pobedimo!

Moraju i ostali ne to?

Veličina?

17.3. Pa napolje, ha?

Hvala i puno.

Veličina?

1.79.

Ja sam se dobrovoljno prijavio prijavio Vazduhoplovstvu.

da li neko drugi misli da može da zaobiđe SS sa njim?

Reći ću ti nešto, momče.

Nemamo avione ali Luftvafe nema goriva.

Odluka pada na zemlju.

I gde stojimo protivnik ostavlja najviše krvi.

I ko izbegava

to je u mojim ocima dezerter.

Dakle, sada se vratite ponovo i dobro razmisli

šta se dešava dezerterima.

On ne misli tako cijeli dan.

Čekaj. sve je gotovo užasno smo zarobljeni.

Bože, bože!

Tišina! Poredati!

Nastavi! ... Nastavi, nastavi!

Oprostite, gospodine Untersturmführer,

ali ja nisam minimalne veličine za Waffen SS.

Za vas to čini vođa izuzetak,

zato što volontiraš.

Jedini razlog zašto smo ne bi uzeo bi bio

ako vaša porodica bio bi kontaminiran Jevrejima.

Ali hoćeš ne želim da se pretvaram, zar ne?

Sranje! Šta sad?

Obećali smo mu, ha?

Dolazimo bez potpisa ionako ne izlazi.

Želim da prijavim.

Dobrovoljno.

Svi u sljedeće sklonište!

Idite brže, požurite!

Brže!

Ko zna, možda dokumenta

izgubio u napadu. To se dešava.

To je smeće! Navukli su me!

To nije rečeno.

Prisilni potpis nije važeća.

lako ti je pričati ti si dobro.

Svi vi.

Onda ćemo se svi javiti.

stvar časti. trebam to moja kopča.

Jesi li ti glup

Samo jednom imaš toliko gluposti!

Ja ću se pobrinuti za njega. - Nije pošteno.

Kada je zadnji put nešto bilo pošteno?

Kada je moja kuća bombardovana a moji stari su umrli?

Samo možete li pušiti u lulu

Sreća, to je ono što se računa.

Moguće je da su dokumenti su sahranjeni!

Uzorak je prije četiri sedmice! - Čekaj.

sranje ne nestaje samo postaje deblji.

Možda ipak jeste uskoro je gotovo.

Čuo sam BBC juče. Front se ruši svuda.

Gotovo je kad vodič kaže.

Da li ti je zaista stalo? zivot i tako to?

Ako me tako direktno pitate...

Život mi konkretno može lick ass.

Jebe mi se za život.

I ti si uplašen da te dobije!

Mogu i ja uhvatiti Lightning.

Himmelherrgottsack, Knuffke ... - njuška.

Mi nismo izviđači!

Lightning Deluxe na tri, u redu?

jedan... - I onda?

Kako? - Hoćeš li onda ostati u vodi?

Mislim, nasmiješila mi se.

To je ono o čemu sanjaš! Pogledala me je.

to ti misliš jer žmiri.

Sranje.

# Danas sam bio sa Friedom...

Jedan dva tri.

# Jer nešto kao Frida nikad nije bio tamo.

# Ona ima tako finu...

# ... Dvosoban stan sve za sebe.

# U njenim očima ima li ona dobra stvar

# Ako želiš nešto od nje, ona.

# Zato idem kod Fride

# uvijek, iznova i iznova.

Kako je bilo? Nemamo avione

ali Luftwaffe nema goriva?

U svakom slučaju, imaju previše vremena. To je sigurno.

I zbog toga bićeš počašćen

vaš doprinos kao Hitlerjugend da doprinese konačnoj pobedi.

Vi podržavate našu herojsku Vojnici na Zapadnom frontu

protiv jevrejskih plutokratskih konspirator.

Pravo trči u ovom trenutku

uz zapadni zid,

oko naše svete Rajne zgrabiti.

Ne zvuči dobro. Kad god je učiniti svetim, sranje je potrebno.

Još je bolje nego da se pridružim Waffen-SS-u.

Rekla sam ti. Zaboravili su te.

Lore...

Lijevo.

Ljudi, idemo u raj!

Sada zamislite kafić!

Dosta je žena jer muškarci svi su na frontu.

Onda opasnost od neprijatelja. To čini da se osećaš.

Uvijek možeš uvući se u ženu.

Bar djelimično... - Bolje djevica i živa.

Ko kaže, da sam još uvek nevina, a?

Ali savijena ruka se ne računa Jezik.

teška artiljerija.

ali nisam rekao, front je daleko.

da naravno i blizu smo konačne pobjede.

Pantalone! Away!

Svi muškarci u zaklon!

Požuri ispod voza! pantalone, ovamo!

Uspeli smo. Misli na predanje.

Prokleti nered, ustani!

Ustani, čovječe! - Ne mogu. To je stomak.

Od kada ti treba stomak? stajati! Hajde momče!

To je naređenje! - On ima Tanko sranje, ali ništa u stomaku.

Zbog malih obroka. Mora da ode kod doktora.

Ah, hrana prija ne mladi gospodin.

Da, mislite li da ste ovdje u Ljetni kamp dok su drugovi

gornji sloj zemlje braniti svojom krvlju?

Ili ste... saboteri?

Hoćeš vojni sud, a?

Uz dužno poštovanje, gospodine Sonderfirer,

samo nas je briga oko rovova.

Oni su važni za konačnu pobedu.

Za to nam je potrebno svu našu snagu.

Stalno su puni vode.

Ah, voda. Onda samo morate kopati dublje!

Ali tada postaje još veća gužva. Podzemne vode su previsoke.

sumnjate? na Firerovu komandu, ha?

Vođa je naredio da kopamo ovde.

Pa hajde da kopamo ovde!

Ili ti misliš ti si pametniji od vođe?

Apsolutno ne, gospodine Sonderführer. Ali ovo je fizika.

Gdje je nadležni službenik?

Gdje si bio? Vaš tim je u haosu!

Izlazio sam G. Sonderführer.

A što se dečaka tiče to može biti

ali su i dalje u pravu.

Nijedan vojnik ne ulazi u rovove unutra, preblizu su reci.

Reci mi da li su svi ovde... Ovo je defetizam!

Sudiću im pred vojni sud!

Ne, gospodine Sonderführer, ovo je realizam.

Ali nastavljamo da kopamo, momci.

Vođa zna šta radi.

Verovatno to želi Francuzi se dave u rovovima.

Predlažem, sada sve zaboravimo.

I momci dobijaju poseban obrok.

Zažalit ćeš zbog toga.

Nastavi!

Kako si to sada uradio?

Znam, sa kim idiot ide u krevet.

S kim? - Moras shvatite sami

ako imaš hrabrosti.

Sada nastavimo kopati za konačnu pobedu.

Možda ćemo ga uhvatiti drugu ribu.

sranje blizu.

Bliže nego juče. - Kao.

Bliže nego juče.

pametnjaković.

sta ima sad? Djevojke ne čekaju zauvijek!

To nikad ne radi. - Pa, ko zna, a?

Za mali poseban obrok možda te poljubim.

Hajde, mali. To je tvoja noć, u bitku.

Da li ponekad pomislite na predanje?

mmm

A od umiranja?

mmm

Da li vjeruješ, rat je izgubljen?

mi ćemo pobijediti, jer moramo da pobedimo.

Ti znaš.

Ne želim da se svađam

Ne želim da umrem.

Imamo sa tim sranjem Ništa za raditi.

biće teško

To je bilo kolosalno!

vi ste takve vreće da te juče nije bilo!

Čak i tvorac pantalona imao neprijateljski kontakt.

Djevojka ratna pijana - ali nema veze.

uopšte nije tačno bila je veoma kulturna!

Dosta je žena kao što sam rekao!

Imam celo veče samo se ljubim!

Kompletan, sa jezikom, bez sranja! - Imam plikove na jeziku!

Ali danas je red na kurac.

Napad na Periskopsku dubinu, ha?

"U vrijeme, u kojoj neprijateljske snage

sa svih strana trči protiv Nemačke

ima njemački državni vrh na dalje mere

totalnog ratovanja odlučan."

„Spajanjem postaje dnevna štampa

i štampa časopisa ograničeno."

„U svim njemačkim kasarnama i garnizone

kapije su širom otvorene o dečacima koji su se dobrovoljno prijavili u rat

kao i one za upotrebu u ratu Deklasifikovana ekonomija i naoružanje

primiti kao regrute. Korak u život

ništa više sa svojim prethodnim mora da uradi počinje."

"Sa fronta invazije!"

„To će biti neprijatelj

u narednim sedmicama i mjesecima osjecati."

„Da je u pitanju nešto drugo Pariz i Bukurešt

i da je u pitanju nešto drugo okupirati Keln i Königswerth."

Je li ovo tvoj muž? - ššš

kao francuski poljubac Da li razumiješ?

Ali momci, moram biti brz. - Šta?

Šta radiš?

Mislim da je bolje ako sacekamo malo jer...

O da, za to opet treba vremena.

put ovamo... put!

jezik, požuri!

Tongue! Dođi ovamo!

dole! dole!

Hvala.

Sve moje.

Trebas li pomoc?

Gdje si bio? - Kako to?

Pođi sa mnom, brzo! - Šta se desilo?

Jezik. Uhvatila ga je letelica nisko leteći.

Usred sranja!

Možda znam način kako ćemo doći kući

Jeste li za?

Hajde.

Hajde sada devojke!

To je hit!

Nije ni čudo, da se plašio Konrada.

Lupa Gauleiterovu ženu! - To i ja govorim! pusti i mene

Kako si znao? - istraživanje.

Vjerovatno je teško povjerovati vi nakaze!

Sta radis ovdje? Nemaš šta da radiš?

Moramo razgovarati s tobom o nečemu. - Nestaje!

Javi se u moju kancelariju sutra ujutro, to ima posledice.

Bilo bi važno ipak.

U suprotnom... moramo razgovarati sa Herr Gauleiterom,

da ti svake nedjelje sa svojom ženom...

ti... znaš... jedan...

upustiti se u seksualne odnose. - To je tako.

wimps!

Bezkarakterni bednici!

Ovo si ti.

Zbog stvorenja poput tebe, hoćemo izgubiti ovaj rat.

Tvoj voz polazi večeras.

Do tada Ne želim te više vidjeti

I iznad svega ne čujem ni reč od tebe.

izgleda gore nego što jeste.

Tereza, možeš li? pomozi mi? - Dođi odmah!

Tražio sam znanje.

I?

bombardovanje.

Direktan pogodak u kuću.

Hoćemo li na njen grob?

Još su nas uhvatili. tvorac pantalona i ja

SZO?

Naoružani SS.

Šta? Nakon toliko vremena?

Imaju pokrete u ruševinama pronađeno i sastavljeno.

Po nemačkom nalogu je samo odlazim, razumeš?

Kada počinje?

Jutro.

Idi u Ardene. Protiv Amerikanaca.

Bolje od Istočnog fronta.

Mislim da joj se sviđaš the Lore.

Šteta.

Želio bih još jednom napravio munju sa tobom.

Stići ćemo.

Sigurno.

I naprijed!

Brže!

malo brže, njenu krpu za pranje! Hajde!

sranje, ha? Imaj sada koji su još uvek na listi!

Bolje od SS. Zamislite Knuffkea i proizvođač pantalona. Pošto imamo svinju.

Ne zabušavaj, ti!

Brže!

# ... Sveta noć.

# Sve spava.

- # Lonely se budi. - Pištolj je gotov!

# Samo to se usudilo... - Skreni desno! Department March!

# ... sveti par. - Pomeri desno!

# Nježni dječak u kovrčavoj kosi. - Uključi! Low! On!

Führer se oslanja na vas!

# Spavajte u raju... - Tvoja krv će biti kao reka,

u kojoj se neprijatelj davi.

# ... odmor.

# Spavajte u rajskom miru.

vau, imaju cigarete, vidi!

Da li si ikad ...

Mislim ...

zar ne?

Šta znači "ispravno"?

Pa da sve stane. Da zena ima...

ima organizam ili nesto slicno tome.

orgazam. Da. - Kako da?

da prestani - Da, kako to znaš?

To... to možete reći. - Da, i kako?

Šta ja znam!

Je li zaškiljila?

Šta? - Kada dođu žene, žmire.

Svi to znaju!

Smeće!

Onda te je prevarila. Većina vas vara.

Šta je sad poenta? - Da, to je smeće!

Nemamo još puno vremena iseli se uskoro.

Ne želim, da se osećam kao jezik!

To se može dogoditi svakome kao jezik.

To je samo loša sreća.

Naravno... Ali želim jednu znaj u životu kako je

žena zaista srećna zatvori. Dok ne zaškilji!

A jezik nije. - Odakle to želiš?

Svi nemamo pojma!

sranje, i... I uskoro će biti gotovo.

Mora da postoji nešto, to ne mogu nas prevariti!

pretvaranje? Lepa reč, Bubu. Izraz: pravi!

Oh, poljubi me u dupe!

Kao da se ne bojiš od umiranja!

Nemoj stati! Dalje!

Ustani!

Hajde! Dalje!

Ustani!

Neću poginuti za sranje.

Ceo rat me može ubiti!

Ionako je izgubljeno.

Šta misliš s tim? - Znaš to vrlo dobro.

Jeste li za?

Šta ako nas uhvate?

Razmisli o tome. Definitivno ću to učiniti.

Šta definitivno radiš? - Niko te nije pitao, zar ne?

gore ljudi, brže!

Moramo Ami presjeci put za Heilbronn!

Nema problema. Umire od smeha kad nas vidi.

To je ono što ja kažem. odred samoubica.

Gdje smo zapravo? uh, ha? - Nema veze.

Stani!

Ti si u?

dole!

Jesi li lud? Potpuna pokrivenost!

Lijevo.

Retreat!

Sad ili nikad.

Sranje!

Šta radi taj mali seronja? ovdje?

Ja nisam seronja!

A ti si dezertirao!

gluposti! Samo smo se izgubili.

moraš me povesti sa sobom Inače ću te prijaviti!

Znam kafu

Uskoro ćemo biti kući.

ne mogu vise, Želim ići u krevet.

Srušimo se u šumi. To je sigurnije.

Ne želim spavati u šumi. Tamo je hladno i mokro.

Kao upucani dezerter još je hladnije.

Ja nisam dezerter.

Samo sam te jurio. - Psh!

Hajde, silazi!

Jedan dodir i polirati ću jebi se toliko.

- Klekni! - Ššš!

Stavi ruke iza glave!

samo pazi

da nećeš ležati tamo uskoro.

Njuška! kada lažemo onda i ti lažeš. Primljeno to?

Dok hodamo kroz noć bicemo kuci sutra

Pa...ako sve prođe kako treba.

Ne možemo kući. Mi smo dezerteri.

Da, i šta onda?

pištolj daleko i da ga pokupe Amerikanci.

Ako nas SS bez oružja uhvaćeni, red je na nas.

Nije nam dozvoljeno biti uhvaćen.

Šta je sa malim?

I dalje nas juri SS na vratu.

Ostavimo ga ovdje.

Onda nas pojuri SS sve više na vratu.

Onda nas jure sa svime šta imaju.

imate li bolju ideju?

Upucaćemo ga.

Onda smo ga se otarasili.

Šta znači "mi"?

zaustavi jednog od nas

A ko?

pismo ili glava? - Glava.

A kako želiš da ga sahraniš?

Nemamo pik sa sobom.

Sranje.

To je sranje.

Mi smo to napravili, da nikad ne upucaš jednog

onda počnimo sada više sa tim.

Za sada ćemo ostati ovdje. - Ali želim ići kući.

da li zelis, da će te SS uhvatiti?

Ne žuri mi se. otac postaje izbezumio sam se jer sam pobegao.

Smeće! On je sretan da živiš

Lick ass. On me upuca niti zbog dezerterstva.

Naci ass.

Pođi sa mnom. Moja majka srećan kad se sve završi.

- Da! - Da!

Da!

Pobegao sam

pa mala,

da se nisi usudio, da skocim sam?

Šta ti se desilo?

Moj otac je ponovo poludio.

Pretuci moju majku a ja sam između.

Samo je gore. Jer smo izgubili rat.

Zašto nije umro umjesto Knuffkea ili Hosenmachera!

Ne piše da su mrtvi. Smatrate se nestalim.

Otvori oci.

Mi smo tužni ostatak.

gubitnici

I sve za pravljenje drugih vreća podivljaj naše cure.

Znaš šta, šta su nam rekli?

„Rat napravite od sebe muškarce!"

Čak ni ne primećujem ništa od toga.

U mojoj kući Ulla... - Prestani sa Ullom!

Ona je totalno perverzna! - Tačno, tu imate šanse.

Možda čak i pleše za tebe.

mislio sam da vi klošari sedite ovde.

Sranje, Knuffke! Ujače!

Idi po pivo, mali.

Šta je? Nikad muško viđeno jednim okom?

Da li znate nešto o proizvođaču pantalona?

Umro je.

Kad nas Amerikanci u Vogezima udario dupe.

Pojurio naprijed sa ura, nekada je želeo da budem heroj.

Dobio se lepljivom minom staviti ispod rezervoara.

I ti? Jesi li i ti bio heroj?

ne - Izgleda da si dobro.

Ne mogu se žaliti. - I kako si to uradio?

zagrljaj... - njuška.

Šta je?

Na tri.

jedan...

Dva tri.

Hej, ujače, dođi ovamo!

Ujače, ovo je Gunda. Gunda, ovo je ujak.

Zdravo. - Dolaziš li kasnije u klub?

Koji klub? - Američki oficiri Klub u "Paunu". ja radim tamo

Šta? Otkad je to? - Oh, nema veze.

Kad izađeš nakon policijskog časa poverenje, oko jedanaest u dvorištu.

Doneću ti nešto da popušiš i izaći na piće.

On je moj vozač.

Ah, naravno...

to nije normalno, Knuffke njegova stara dama!

Zgodnije od Barbare Stanwyck. Kako je došao do nje?

Odakle to želiš dobiti? - Šta?

Da je ovo njegov stari. - Zašto ideš na bazen, a?

On je njen šofer. - Da, a ja sam Humphrey Bogart.

Kažem ti, nešto nije u redu sa njim.

Ovde je tri nedelje, hajde prvo povremeno sa mladom.

I jeste li vidjeli njegov sat? the hoda po najmanje osam kamena!

Da li ste ljubomorni? - Smeće. Ali postao je razmetljiv.

ožiljci, i da ne kaže

šta se desilo sa SS. - Pst, ne tako glasno.

Istina je, kakav seronja. A mi pušimo njegove pedere.

Imao sam malo sreće.

Bilo prikladno nakon svih tih SS sranja.

A tvoje oko?

Oh to... To je bilo nekako tako nesreća, nije važno.

možemo li vidjeti Samo trenutak.

Oduzmite olovke! Pogledaj me niko ne ide, to je moje, zar ne?

Onda je sve jasno. Nema ničega. Čisti interes.

Naravno šta kažeš, mali.

Mislio sam da je ovo tvoje Zašto ih dovodiš Ami?

Nevažno. Posao. - Koji posao?

Crno tržište, žene... - Samo posao.

ljudi...

čovječe, možeš li nas odvesti tamo nemoj se uključiti?

Kakvo je ovo sranje? Kakvi odresci?

Možemo nešto da izgradimo! - Ne radi se o zrnu kafe!

Ili za nekoliko pedera, Da li razumiješ? To ide uz teret kamiona.

Zato ti mogu ne mešaj se, ok?

Krećemo.

ništa tamo Dakle!

Gangsterski razgovor iz američkog filma, i mi to možemo!

Mislio sam da smo prijatelji. Seronjo.

OK, sta dalje?

Šta još?

Pricaj o tome, slatkice.

Sad se drži, dovraga!

Smiri se. Oni će te odvesti kući.

On misli da smo deca. Ali onda se posekao!

Ne trudi se. knuckleffke više nije jedan od nas.

Lick ass. Još uvek imam svoj pištolj!

Kakav pištolj? - Pa, 08 iz Volkssturma.

Smeće! Imamo sve baciti! - Ne ja.

Ti si pijan! vidio sam kako si ga bacio

Samo sam se pretvarao - Sranje. Jesi li lud?

Mislio sam da je lijep 08 ko zna za šta je još dobro.

Možda sada trenutak je došao!

Jesi li sada potpuno lud?

Da li želiš... - Smeće. Smeće.

Ustani! Hajde!

Šta? - To neće moći.

Imate li nalog za hapšenje? - Nije potrebno.

Šta to znači?

Šta? Vukodlak? Nikad! To mora da je greška!

Brzo!

šta si radio juče pričao takva sranja!

Okay cool!

šta si imao juče napravljen za sranje!

Ništa, čoveče, iskreno!

Misle da imaš oružje! Boje se vukodlaka.

Samo sam se šalio. - Ali oni ne razumeju šale!

Kod poslanika neko uvek može da priča nemački!

I šta sad?

Ja sam vaš prevodilac Ispitivanje. Ne znaš engleski

i pusti me da pričam, ok?

Kako si to uradio? - Nema veze.

Imate li sada pištolj, zar ne?

Ne, nisam glup!

UREDU.

Ispitivač je gej.

Čini dječje tjeskobne oči i gleda ga.

To će mu se svidjeti.

toliko dugo

Ko je? Wyatt Earp iz Schwaebisch Halla?

Bubu, sad drži svog Gosch'a!

zaključati!

jesi li potpuno lud - Možeš li uzeti ovo?

Nije sigurna sa mnom. Šta ako dođu?

Baci ih, prokletstvo! Čak i danas!

Ne mogu se natjerati da to uradim! Ja sam u ovoj stvari.

Dva puta sam stajao pored reke ali...

Ne mogu to da uradim.

šta ste tada imali bačen u jarugu?

Moja gas maska.

Idiot.

Amerikanci su nas odmah uhvatili.

Zatim specijalni kamp zbog Waffen SS-a i slično.

Dočekala su me dva službenika CIC-a ispitivan. Jevreji, ha?

Za njih sam bio đavo u tijelu.

U jednom trenutku više nisam mogao uzvratiti udarac.

Onda ih ima troje iznad mene.

Biti prvi koji mi je zapao za oko procurilo

a drugi je došao McKee se pojavio.

Skoro mi je spasio život.

Je li to gazda ko nas je oslobodio?

Oko je nestalo ali ostalo...

imaju ih opet sasvim dobro zakrpljen.

I još uvijek radiš za njih?

Ne radim za ja sam njen partner

Kako to? - Šta?

Da su oni vaši partneri i vi sa šefom CIC-a preko vas.

Moram da idem, mali.

toliko dugo

Nemamo vremena. Momci, dođite! Evo.

Imam ga! - Šta?

Rješenje sa Ulla! - Koja Ulla?

Ulla, čovek da je džambo propustio brojanje!

Ona zaista voli maline.

- Pa šta? - Znam gde ima malina.

Odabraćemo nekoliko i... imati trojku.

trojka? - Da, to je savršeno!

Ako neko posustane, ili... Ti znaš ...

Plašiš li se biti sam?

Smeće! Pa jesi li tu?

Dođi! Ovo će biti kolosalno.

Skloni barem gitaru! Ja ne igram!

Jesi li glup? To je savršena predigra, ha?

Ona je plesačica, voli muziku!

Šta ako ona ne želi?

Ako neko to želi, onda ona. Rekao je džambo.

Vidjet ćeš.

momci, slatki ste.

Možeš li me voljeti čvrsto?

Izlazite vas dvoje. Moram da se spremim.

Izađi, izađi! Napolje! Gsch, gsch! Napolje!

Ona je luda! Potpuno luda, stara damo!

Mi smo ludi! Kakvo sranje!

Samo je htela da nam pokaže kakva smo mi gomila govana!

Ulla, luda kokoška

ima morone plesao do zemlje.

Ništa više sa jarbolom za zastavu, samo šibice.

Kako znaš? - Od Ulle.

Ona pleše ovde u klubu. Rekla mi je ranije.

Nažalost, ona više ne zna ko su bili gubitnici

Pleše li ona u šupi?

Sigurno. To je Gundin prijatelj.

To sam ti želio poslije uvesti.

Reci mi, Knuffke...

Šta radiš sa Poljacima za posao?

Ja ne znam šta misliš.

Knuffke, video sam te u poljskom logoru.

Kako ti stvari istovaren iz kamiona.

Kako to, da ti McKee vjeruje?

On ne.

Ali trebam mu. Osim toga Znam par stvari o njemu.

Koje stvari? - Slušaj, ti si mi prijatelj.

Zato kažem da se ne mešaš to nije ništa za tebe.

Kako to? Misliš da sam previše mekan?

I ja sam doživio rat ne samo ti!

Još uvijek si cijeli, razumiješ li?

Unutra unutra. Tu ste sigurni.

Odakle to želiš dobiti?

Jer si mi prijatelj, kopile.

Zato ne želim da postaneš gangster.

I ti?

Nije mi važno.

Ionako sam izgubljen, zar ne?

Provjerit ću Ullu.

Moram razgovarati s tobom.

Ali ne na ulici.

Nemam puno vremena. Radi se o Charlieju.

Charlie? - Knufke, čoveče!

sta sa tim?

on je u nevolji ali on ne zna.

Ne, on ne želi da zna.

Zbog tvog posla? - Bez pitanja, samo slušajte!

Mora da ode što brže moguće.

Stalno pokušavam da mu kažem- blizu, ali on to ne shvata.

Bojim se, da mu se nešto desilo.

Voliš li ga?

Da.

br.

Ali.

Ali... to je komplikovano.

Stalno gradi dvorce u vazduhu za nas, u Južnoj Americi, Africi.

I da dobijem novac za to Da li radi stvari sa ljudima koji...

Bože, on je...

još pola djeteta.

Ne, Knuffke već zna šta radi.

Nemaš pojma. - Ali.

vidio sam te

U poljskom logoru.

Ti, McKee i Knuffke.

Knuffke ima nešto protiv McKeeja u ruci. zar ne?

prestani da postavljaš pitanja

ti si mu prijatelj

Jedan i jedini, da ima, kaže.

Ako tako, onda moraš nešto da uradiš.

Kako to? Čak ni ne znam o čemu se radi.

Ili mi reci šta se dešava ili ideš ponovo

Dostave pomoći stižu svake sedmice za bivše prinudne radnike

i logoraši koji čekaju njihov odlazak u Kanadu.

Charlie i McKee odvojiti velike dijelove

i prodati ih na crnom tržištu.

To je bila Charliejeva i moja ideja.

McKee se pridružio kasnije.

Charlie misli da ga ima pod kontrolom.

Ali hoće plati životom

ako ga niko ne zaustavi.

Znači kradeš sopstvenim zemljacima

i napravi sa McKeejem i okolo sa Knuffkeom.

Ko zna s kim još.

zašto da ti verujem Ti si ništa drugo do...

Šta? kurva?

Ti mali licemjeru snot kašika.

Da.

ja sam kurva

Više nego ti u svom malom Nemački mozak može da zamisli.

Ili znaš kako je to prošlo? na istoku? granično područje.

gdje naizmjenično mijenjate stupove, Folksdojčeri, opet Polak

a onda opet nemački plen bili. Znaš li to?

McKee je bio moj spasitelj.

Charlie je to shvatio.

I nikad ga neću zaboraviti.

tvoj dečko me voli

Ali ovo će ga ubiti.

On nema šanse protiv McKeeja.

Sta da radim?

Da li ozbiljno verujete da li me sluša?

Za njega sam sranje od pantalona!

Nešto bi se moralo dogoditi.

Nešto što mi je zapelo za oko u Čarlijevim očima čini bezvrijednim.

Onda bi prestao da se okreće uzmi njegov novac i...

makni se

Nikada mi ne bi vjerovao.

Ali ako mu kažeš onda da.

Ne moramo to da radimo.

Samo mora da veruje u to.

Ti si lud! Potpuno!

Zašto jednostavno ne odeš sa Knuffkeom?

Vi to ne razumete, zar ne?

McKee nikada neće dozvoliti da idem

on nije muškarac nešto od čega oduzimaš.

Zajedno sa mnom... Charlie nema šanse.

Mora da prestane da me voli.

To je smeće.

Reci mu da sam te zaveo.

njegov najbolji prijatelj

Onda će odustati od mene.

On mi nikad ne veruje.

I ti ga voliš!

Uopšte me nije briga za njega.

Zaustavi to!

Molim te.

Pa šta se dešava? Stenjali ste u snu.

Ništa.

Sve u redu.

znam da si je volio

kada misliš

The Lore.

Svi mi ostali smo bili samo oštri na njoj, ali ti si je voleo.

smeće, Bio sam premlad za njih.

Mislite li da je to ono što ljubav traži?

Želim ti devojku koju ti ljubav tamo gde je sve kako treba

jedan kao drugi.

da li imate ovakvu

the gunda?

Osjetio si to, zar ne?

A šta je sa McKeejem?

Ona to više ne želi.

ona želi mene I ja želim nju.

Ovde, znam to.

Jednostavno je teško u zemlji koji je izgubio.

On je jedan od pobednika, ha.

Može sa nama šta želi.

Ali to je moguće možda promijeniti.

Kako to?

Znaš šta, šta je rekao stari Konrad?

"Znanje je moć."

A šta ti znaš o njemu?

Knuffke, moram ti nešto reći.

Jesi li ti moj prijatelj?

Da naravno.

Onda mi samo poželi sreću. Na tri.

jedan...

dva ... - Knuffke, ja uh...

Tri.

Ti glupane! Zašto mu nisi rekao?

Mislio sam, ti si mu prijatelj!

Ne mogu ovo da uradim! Voli te sa kožom i kosom!

Ovo je ludo, Prestar sam!

Smeće! To nije ono što ljubav traži!

Ovo će ga ubiti.

ne...

Ne ako pobjegneš s njim.

Ne mogu.

Oh znam...

Ti si taj koji je kukavica.

ne usuđuješ se da idem sa njim.

Ali bez njega ne možeš biti ni ti.

uradi svoja sranja sam!

žao mi je vidjeli charlie?

Onaj sa povezom za oko.

To je preko svih planina. Bez riječi.

druže svinjo, Uvek sam to govorio.

ko zna kao da je nešto bolje

ali je takođe samo blef.

A njegova starica nikad nije njegov stari

Kladim se u to.

Hajde. Onda ćemo napraviti Munju. Ne može biti tako teško.

Evo vas konačno.

Gde si bio sve ovo vreme!

Kako to? Je li nešto posebno?

Pa, svuda sam te tražio!

Samo sam često bio u pokretu.

Hoćemo li do separea?

Ovdje postaje hladno. Osim toga, nemam puno vremena.

Doneću nešto za piće.

Kako je Gunda?

Skroman. Opet je luda.

Kako to?

Jednostavno na taj način. pričati gluposti vidi duhove.

Koji duhovi?

Da me ubiju

Ko onda?

Nemam pojma. Kažem da, ona je luda.

Nemam neprijatelja u poslu budi iskren, drži se dogovora.

I... šta je sa McKeejem?

Kako? Sta s njim?

To ne ide zauvijek sa Gundom, ti i to.

ne, niti bi trebalo.

Ti, imam veliku stvar trčanje,

ako to upali, onda smo otišli, Gunda i ja.

ako ti dozvoli

Mora, dečko.

Inače je njegov red.

Kao, kako to misliš, inače je on na redu?

možeš li umuknuti

Naravno da možete, jeste da moj drugar OK, obrati pažnju:

Krmača posluje sa vama bivši agent Gestapoa.

Kupuju od njega bijeli prsluk sa zlatom, nakit

i šta još rade u ratu have baged.

I ako to prođe onda dospijeva.

Miris, ha?

Kako znaš? - To je ono što želiš da znaš, a?

Kapetan i to želi da zna.

Sve dok ne zna ko još zna da me ne može povrijediti.

Zato su Gunda a ja ću uskoro otići.

Ne idem više u Penne Young.

Za mene je to gotovo.

Osim toga, što zaista pripada Ionako nikad nisam.

Osim tebi.

Ti si moj najbliži prijatelj ovdje bio.

Gunda potpuno poludi u poslednje vreme.

Odmah mi je rekla da se zajebala sa tobom

ovde u tvojoj sobi.

Nasmijao sam joj se i rekao

takve bajke možeš prikovati svoju baku.

On nikada ne bi uradio tako nešto.

Kada se sledeći put sretnemo

možda već jesam stakleno oko.

toliko dugo

Sranje šta oni imaju završio sa tobom?

Dođi!

Hajde. Ustani! Ustani ...

- Ustani! - Ostavi to, dečko!

Sad ipak ne vidim stakleno oko.

ti torba, ti

Imate li... nešto za pušiti... meni?

Ma daj...

Ne! Ne!

Kako možeš...

To je Knuffkeov ubica.

Vi to ne razumete.

Nikad neću!

On te je zaista voleo!

Nije mogao vjerovati da ti i ja

Znam ...

rekao je Knuffke šta zna o McKeeju.

ako želiš da živiš

onda sve zaboraviš što brže moguće.

Ne mogu to uraditi.

Želiš li da završiš kao Charlie?

Nema na čemu ...

Budite razumni!

Kapetanu niko ne može vjerovati smetati!

On odlazi pobiti sve svjedoke.

Šta je s tobom?

Ništa. - Ne pričaj sranja. Nešto nije u redu s tobom.

Šta mi radimo ovde?

Ne uklapamo se više ovde.

Ne uklapamo se nigde.

Dobro jutro.

Zna li neko gdje smo prestao prošle godine?