Original subtitles

A Curva do Destino (1945)

Bem, aqui estamos. Vou virar no pr�ximo quarteir�o.

Obrigado, senhor. Fico por aqui.

- Quer mais alguma coisa? - N�o.

Ei, voc�!

- Eu? - Para onde est� indo?

- Leste. - � pena.

Se estivesse indo para o Norte, poderia ajud�-lo.

� perigoso at� Salt Lake e n�o gosto de dirigir sozinho � noite.

Sou do tipo que se n�o fala, adormece no volante.

- Oh. - Ent�o tenho que pegar minha...

Meu parceiro tem Lou para lhe fazer companhia.

Mas n�o tenho ningu�m.

- De onde est� vindo? - Oeste.

Sim, claro, eu sei, mas onde? Los Angeles?

- Talvez. - Eu tenho um primo em L.A.

- N�o me diga! - Sim, ele est�...

N�o fala muito, n�o �?

Minha m�e dizia para nunca falar com estranhos.

- Oh, espertalh�o, huh? - E da�?

Ok, Ok, n�o fique nervoso, s� tentava ser soci�vel.

Ei, charmosa!

D�-me troco para 10 centavos, sim?

Uma m�sica calma desta vez, Joe.

- Minha cabe�a est� explodindo. - � isso que a incomoda?

- J� acabou o caf�? - N�o. E n�o me apresse, ouviu?

Ei, desligue isto! Desligue essa coisa!

- O que foi agora? - Sim, qual � o problema?

- Essa m�sica n�o presta! - Ah, n�o gosta, huh?

- N�o! Desligue isso! - Espere a�, amigo.

Aquela � a minha moeda, entendeu?

E este � um pa�s livre, vou tocar a m�sica que quiser.

Certo.

Claro. E se n�o gosta n�o precisa ouvi-la!

Pode dar o fora daqui quando quiser!

Ok, Ok. Desculpe-me, eu...

A primeira m�sica boa que toca hoje e n�o gosta!

Algumas pessoas n�o tem nenhum bom gosto!

Aquela m�sica. Aquela m�sica!

Por que sempre aquela maldita m�sica?

Seguindo-me, martelando em minha cabe�a sem descanso...

J� quiseram esquecer algo?

J� quiseram fazer suas mem�rias em peda�os ou apag�-las?

N�o podem, sabem? N�o importa o quanto tentem.

Podem mudar o cen�rio...

...mas cedo ou tarde v�o sentir um perfume...

...ou algu�m dir� certa frase ou talvez algo diferente.

Ent�o est� vencido novamente!

"N�o Acredito Que Voc� Me Ama".

Eu adorava esta can��o.

A tocava para os clientes do Clube Break O' Dawn em Nova Iorque.

N�o havia noite em que n�o a pedissem pelo menos 3 vezes.

Sue, ela tamb�m sempre a cantava.

Bons velhos tempos...

# Your eyes of blue Your kisses too #

# I never knew what they could do #

# I can't believe that you're in love with me #

# You're telling everyone you know #

# That I'm on your mind each place you go #

# They can't believe That you're in love with me #

# I have always placed you far above me #

# I just can't imagine that you love me #

# And after all is said and done #

# To think that I'm the lucky one #

# I can't believe that you're in love with me #

Aquilo n�o era exatamente um clube.

Conhecem o tipo.

Uma espelunca para comer sandu�ches e beber.

E socorrer sua garota na pista de dan�a.

Eu tocava piano l� todas as noites.

Das 8:00 at� o lugar fechar...

...normalmente umas 4 da manh�.

Um bom trabalho era um trabalho naqueles dias.

E tamb�m...havia a Sue.

Que fazia com que trabalhar l� fosse como trabalhar no c�u.

Mas o que sent�amos um pelo outro n�o era nada de extraordin�rio.

Eu era um cara saud�vel e normal e ela uma garota saud�vel e normal.

Junte os 2 ter� um romance saud�vel e normal.

Aquela velha hist�ria.

Claro. Mas de alguma forma � a coisa mais extraordin�ria deste mundo.

Na verdade, eu era um grande sortudo.

Sr.Patterewsky, presumo... � linda.

Ainda vai acabar no Carnegie Hall, Al.

Sim! Como porteiro.

Farei minha estreia no por�o.

N�o o culpo por estar amargo, querido, mas n�o perca a esperan�a.

- Pois algum dia... - Sim, algum dia...

Se n�o ficar com artrite antes disso.

Enquanto isso, vamos sair desta espelunca.

- Quer sair para comer algo? - Oh, acho que n�o, Al.

Perdi meu apetite trabalhando neste pulgueiro.

- Vamos para casa. - Est� bem.

J� n�o suporto mais aquilo.

Viu aquele b�bado hoje, tentando me apalpar?

- N�o, qual b�bado? - Interessa qual b�bado?

Qual o problema com voc� hoje, querida?

� a terceira vez que come�a a falar e depois para.

N�o dev�amos ter segredos, Sue.

Na pr�xima semana nos casamos e seremos um time.

Sim, isso mesmo. Da segunda divis�o.

- Eu n�o entendi. - N�s fomos eliminados.

Que maneira estranha de falar, querida.

- N�o quer casar comigo? - Al, eu amo voc�.

Voc� sabe disso. E eu quero casar com voc�.

- Mas... - Mas n�o agora.

S� quando tudo estiver bem.

Domingo estou indo embora.

Oh, sei que acha uma tolice.

Por isso hesitei em lhe contar.

Mas estou indo para a Calif�rnia.

Quero tentar a sorte em Hollywood.

� a coisa mais est�pida que j� ouvi.

N�o sabe que v�o para l� aos milhares e acabam lavando pisos?

Pensei que tivesse mais ju�zo.

Soa como se duvidasse do meu talento.

- N�o tem nada a ver com isso. - Eu vou fazer tudo certo.

Talvez. Mas, e eu?

N�o significa nada para voc� acabar com nossos planos?

- E que n�o nos vejamos durante anos? - N�o ser� tanto tempo!

- Pensei que me amava... - E amo.

Sabe que sim.

Bem, aqui estamos.

Al...

Al, por que n�o tenta ver o meu lado?

Eu sou jovem. N�s dois somos.

E temos todo o tempo do mundo para nos assentarmos.

Na verdade, querido.

O que estou fazendo � a �nica coisa sensata a fazer.

Eu...odeio ficar longe de voc�...

Mas...ficaremos juntos algum dia.

Talvez voc� decida ir para l� tamb�m, mais tarde.

Adeus.

Al!

N�o vai me dar um beijo de boa noite?

Claro, por que n�o?

Boa noite.

Veja, Roberts.

Ganhou a bolada desta vez. Dez d�lares.

Obrigado.

Quando aquele b�bado entregou-me 10 d�lares por um pedido.

N�o fiquei muito empolgado.

Para que eu queria aquilo? Era s� um papel cheio de germes.

N�o podia comprar nada que quisesse.

N�o podia...

E ent�o tive uma ideia.

Interurbano.

Quero uma liga��o para Los Angeles.

Senhorita Harvey. Sue Harvey.

H-A-R-V-E-Y.

O n�mero �: Crest View 65723.

4.75.

5.00.

Al�, Sue? � o Al!

Oh, boneca, � muito bom ouvir voc� tamb�m.

O qu�? � mesmo? Eu tamb�m, querida!

Achei que iria ficar louco sem voc�. Eu quase...

Huh?

Est� trabalhando como cozinheira?

Nossa, � pesado!

Esses caras de Hollywood n�o sabem o que t�m diante deles.

N�o pode desanimar, Sue, querida.

Continue indo aos escrit�rios de elenco. Tenho certeza que vai conseguir.

Ou�a, tenho algo para contar. Fique a� que vou lhe encontrar.

N�o, n�o tente me impedir, apenas espere por mim.

Trem? Quem sabe? Trem, avi�o, �nibus, tapete m�gico.

Nem que seja rastejando ou de pula-pula.

E ent�o...

...vamos nos casar logo, huh?

� isso mesmo. Era isso que eu queria ouvir.

Bem...Por agora, adeus...

At� breve.

Sim. Adeus.

A �nica maneira que eu podia cruzar o pa�s era de carona.

Mesmo tendo penhorado tudo s� tinha dinheiro para comer.

Dinheiro, voc� sabe o que � isto.

� aquilo que nunca � o suficiente.

Pap�is verdes com a figura de George Washington...

...que torna os homens escravos, criminosos ou cad�veres.

� o que traz mais problemas ao mundo...

...do que qualquer outra coisa j� inventada.

Simplesmente porque n�o � o suficiente para todos.

Pelo menos eu n�o tinha o bastante.

Assim, era eu e o polegar.

J� pediram carona?

N�o � nada divertido, acreditem.

Oh, sim, sei como tudo pode ser educativo...

...e como podem conhecer pessoas e tudo o mais.

Mas eu... Agora s� quero ter aulas na Universidade.

Ou por ensino � dist�ncia, pagando $1,98 em selos por 10 li��es.

Pedir carona pode poupar o dinheiro do �nibus...

...mas � perigoso.

Nunca sabe o que o espera quando ouve os freios.

Se ao menos soubesse onde estava me metendo naquele dia, no Arizona...

Ponha isto no banco de tr�s.

Certo, vamos. Veja se a porta est� fechada.

Sabe, deviam escrever um livro com as regras de andar de carona.

De outra forma, n�o sabe o que est� certo ou errado.

Rodamos por muito tempo sem que nenhum de n�s dissesse uma palavra.

E eu estava feliz por isto.

Eu nunca sei o que dizer para estranhos dirigindo.

E tamb�m nunca se sabe sobre o que um cara quer falar.

Muitas viagens podem ser encurtadas por uma l�ngua grande.

Ent�o eu mantive a minha boca fechada at� ele come�ar a falar.

D�-me a caixinha dentro do porta-luvas, sim, amigo?

Segure o volante, sim?

- At� aonde vai? - L.A..

Uau, voc� est� mesmo viajando, n�o �?

Sim, mas n�o espero chegar em dois anos.

Na velocidade que vou poderia guiar passeios.

Pouca sorte, huh?

Claro, tudo vai mal.

Poucos param para um carona nos dias de hoje.

Medo de assaltos, talvez.

Ah, n�o pode culp�-los.

-De onde est� vindo? - Nova Iorque.

Bem, "Nova Iorque", est� com sorte desta vez.

Vou por este caminho

Direto at� Los Angeles.

- Sabe dirigir? - Claro.

- Quando estiver cansado � s� dizer. - Eu vou gritar.

Acho que uma hora se passou antes que percebesse...

...os profundos arranh�es em sua m�o direita.

Eram feios.

Tr�s linhas vermelhas com um cent�metro entre elas.

Ele deve ter me visto olhando, pois disse...

Bonitos, n�o acha?

V�o deixar cicatrizes.

Que animal!

Para fazer isto devia ser grande e vingativo.

Tem raz�o, "Nova Iorque".

Tive uma briga com o animal mais perigoso do mundo:

uma mulher.

Ela devia ser a namorada do Tarzan...

...e parece que voc� perdeu.

Certamente n�o foi um empate.

Sabe, devia haver uma lei contra mulheres com unhas.

Sim.

Eu a coloquei fora do carro pelas orelhas.

Errei? Dei-lhe uma carona, voc� espera que colabore, n�o?

Sim.

E depois, que tipo de mulher viaja de carona?

- Professoras de catequese? - Sim.

Aquela pequena bruxa.

Pensou que eu era um trouxa qualquer.

Logo eu, que aposto em cavalos desde os 20 anos!

J� conheci um milh�o de vadias como ela...

- Dois milh�es! - Sim.

Parei o carro, abri a porta:

Caia fora daqui, garota, eu disse.

- � assim mesmo. - Foi bem dito, n�o?

Mas se quer ver uma verdadeira cicatriz, irm�o, veja isto!

Uau!

- Consegui isto em um duelo. - Um duelo?

Sim, est�vamos s� brincando, claro.

O meu pai tinha uns sabres franco-prussianos.

Exibia-os na parede, como decora��o.

Um dia, um garoto e eu os pegamos quando o velho n�o estava.

Ele me acertou aqui no bra�o.

Um corte feio...

...que depois infeccionou.

Sim, d� para ver.

- D�-me a caixa outra vez, sim? - Sim.

A dor me fez perder a cabe�a, acho.

Fiquei agressivo.

Quando me dei conta, tinha cegado o garoto.

- Que barra! - Foi s� um acidente, claro.

Sabe como s�o os garotos.

Eu me assustei e fugi de casa.

O velho quase me apanhou quando estava fazendo a mala.

Se o pano sangrento em meu punho n�o chamou sua aten��o...

...viu bem o que fiz com o olho do garoto.

Fugi quando ele foi chamar o m�dico.

Isto foi h� uns 15 ou 16 anos. Nunca mais voltei.

Vamos parar aqui para comer algo, huh?

Comer algo.

Irm�o, estou faminto.

N�o tenho nada em meu est�mago h� horas.

No entanto, mesmo com a barriga vazia...

...n�o queria parecer apressado para pular sobre a ra��o...

...primeiro tinha que me certificar que ele sabia o placar do jogo.

Se ele fosse com minha cara, eu tinha um bilhete direto para Hollywood.

Eu espero aqui fora, senhor.

Se � pelo dinheiro, n�o se preocupe. Desta vez eu pago.

- Bem, gentileza sua, Sr...? - Haskell. De nada.

Quando ganhar seus milh�es poder� fazer o mesmo por mim. Vamos, N.Y.

Preciso chegar � Costa Oeste quarta-feira.

Vai correr um cavalo em Santa Anita chamado Paradisical.

- Significa grana se eu estiver l�. - Vai chegar a tempo.

Ele falou durante toda a meia hora em que estivemos parados.

Eu comi.

Falou de seu pai, que n�o via desde que fugira de casa...

...e de como se tornara um apostador...

...e de como ele fora trapaceado em Miami.

Uma corrida, 38 mil d�lares. Limparam a minha carteira!

- O que acha disso? - Foi m� sorte.

Sim, e eu me achava um cara esperto.

Mas aguarde. Vou voltar para a Fl�rida com todos os valetes na manga.

E ver� aqueles nojentos fugindo para se esconder.

- Quer mais alguma coisa? - N�o, obrigado, estou satisfeito.

- A conta, menina? - Mm-hmm.

Oh, espere. Seu troco, Sr.!

- Fique com ele, menina. - Obrigada, volte sempre!

Estarei lhe esperando at� que acabe seu servi�o.

Menina esperta, huh?

Dirigi toda aquela noite enquanto Haskell dormia como uma pedra.

Depois de um tempo, eu tamb�m comecei a ficar com sono.

No entanto estava feliz. Em breve estaria com Sue novamente.

A longa viagem estava quase no fim...

...e eu n�o teria mais que pedir carona...

...Comecei a pensar no futuro...

...que parecia brilhar mais do que as luzes de neon.

Era bom pensar em Sue, e tentar alcan�ar meu sonho.

� incr�vel o que uma barriga cheia pode fazer com a sua imagina��o.

# Your eyes are blue Your kisses too #

# I never knew what they could do #

# I can't believe that you're in love with me #

# You're telling everyone you know #

# I'm on your mind each place you go #

# I can't believe that you're in love #

# With me #

Sr. Haskell!

Sr. Haskell?

Sr. Haskell, acorde! Est� chovendo!

N�o � melhor parar e p�r a capota?

Sr. Haskell, vou p�r a capota.

At� ali, eu seguira meu caminho.

Mas ent�o, algo entrou em cena e me desviou...

...para um destino diferente do que eu escolhera.

Pois quando abri a porta...

Sr. Haskell, o que houve?

Est� ferido?

Est� ferido, Sr. Haskell?

Comecem o serm�o, sou todo ouvidos...

Mas j� sei o que dir�o antes que abram a boca.

Dir�o que n�o acreditam na hist�ria de como Haskell morreu...

...e posso ver a express�o de "N�o me fa�a rir" em suas faces.

Vi logo que ele estava morto.

E que eu estava em apuros.

Quem acreditaria que ca�ra do carro?

Se Haskell acordasse...

...at� ele pensaria que eu o tentara roubar.

Sim, estava em apuros.

Meu instinto dizia para fugir, mas vi que era in�til.

Muitos poderiam me reconhecer...

...aquele frentista e a gar�onete...

Como podia explicar porque fugira?

Tamb�m podia contar a verdade quando a pol�cia viesse...

Mas iriam pensar que sou louco. Iriam rir de mim.

E ainda seria preso.

Que podia fazer sen�o esconder o corpo e desfazer-me do carro?

N�o podia deixar o carro ali com ele deitado na vala.

Seria como erguer uma l�pide.

Minha ideia era cobri-lo com arbustos e n�o roub�-lo.

Mas lembrei de que at� para me desfazer do carro...

...precisaria de dinheiro para a gasolina.

Al�m disso, seria est�pido deixar todo aquele dinheiro com um morto.

E mais, tamb�m precisaria da sua carteira de motorista...

...no caso de ser parado.

Eu n�o queria pensar sobre aquilo...

...mas era como se tivesse feito o que pol�cia diria que fiz.

Mesmo n�o tendo feito...

Minhas roupas...

...o dono de um carro caro nunca se vestiria assim.

A pol�cia suspeitaria.

Voc� a�, � seu carro?

N�o sabe que n�o se estaciona no meio da estrada?

� assim que acidentes acontecem.

Eu...Desculpe, Oficial. S� estava colocando a capota...

- ...n�o pensei. - Bem, na pr�xima, pense.

Vou deixar voc� ir, mas na pr�xima preste aten��o.

� uma estrada quase deserta, mas passam carros...

- J� tivemos muitos acidentes. - Obrigado, Oficial.

N�o deixei nada no carro que o ligasse ao meu nome.

Se encontrassem um morto na vala agora, poderia ser eu.

Quando voltei � estrada ainda chovia.

A chuva corria pelo para-brisas como l�grimas.

Eu tive a sensa��o de estar sendo seguido...

...e ouvia sirenes tocando ao longe.

N�o sei quanto tempo demorei para fazer os 100 km at� � Calif�rnia.

Eu n�o sei.

Perdi a no��o do tempo.

Mas j� n�o chovia e o sol brilhava quando cheguei � fronteira.

Ol�.

- Carrega frutas ou vegetais? - N�o.

- Animais de cria��o? - N�o.

A licen�a do carro e sua carteira de motorista, por favor.

- Alguma coisa no porta malas? - S� malas.

Charles Haskell Jr., 30 anos, olhos e cabelos castanhos.

Nenhuma cicatriz.

- Voc� � Charles Haskell Jr.? - Sim.

Bem, lembre-se: se ficar por mais de 30 dias...

...ter� que colocar placas da Calif�rnia.

Est� bem, Oficial, mas vou ficar pouco tempo.

Certo, pode seguir.

Eu n�o poderia seguir sem dormir um pouco.

Com policiais ou sem policiais, tinha que pregar os olhos.

Estava morto de cansa�o.

N�o...

N�o pode, Sr. Haskell...

N�o!

Sr. Haskell, voc� n�o pode morrer!

Eles v�o pensar... ...v�o pensar que fui eu...

N�o, Sr. Haskell!

N�o, n�o...

Quem �?

� a empregada. Posso entrar e limpar?

Mais tarde... D�-me meia hora.

Muito bem, senhor.

N�o havia tempo a perder.

Cada minuto sendo Charles Haskell era perigoso.

Eu teria que ser Haskell at� chegar a alguma cidade...

...onde poderia me desfazer do carro e sumir.

Tinha que continuar dirigindo at� San Bernardino...

...talvez at� Los Angeles.

Em uma cidade pequena poderia ser notado...

...mas em uma cidade grande estaria seguro.

E ent�o, depois de abandonar o carro, podia encontrar Sue.

Mas naqueles 5 minutos na fronteira, percebi...

...que seria bom saber mais sobre Haskell.

Se fizessem perguntas eu teria as respostas certas.

A primeira coisa que descobri foi que tinha 768 d�lares.

Era muita grana, mas acreditem...

...era o tipo de dinheiro que preferia n�o ter.

Ent�o descobri, atrav�s de uma carta que achei em sua mala...

...que ele n�o era o figur�o indolente e m�o aberta...

...que pagava jantares para caroneiros desconhecidos.

J� no meio da carta vi que era um trapaceiro.

A carta era para o seu velho na Calif�rnia...

...que ele n�o via h� anos.

Haskell passava-se por vendedor... de hinos e tudo o mais.

E era f�cil ver de onde Haskell esperava...

...obter o dinheiro para suas apostas em Miami:

trapaceando seu pr�prio pai.

Foi tudo o que descobri nas coisas dele.

E foi o suficiente.

Pensei que o velho at� tivera sorte com a morte do filho.

Ele nunca saberia, mas...

...eu o livrara de ser enganado com as sagradas escrituras.

Parei perto do aeroporto Desert Center para p�r �gua.

Havia uma mulher ali.

Ei, voc�! Venha se quiser uma carona.

Para onde voc� vai?

Para onde voc� vai?

Aquilo apanhou-me de surpresa e virei-me para a ver melhor.

Estava olhando para frente e n�o consegui ver seus olhos.

Mas era jovem, n�o mais que 24 anos.

Ela parecia que tinha sido jogada...

...do maior e mais sujo trem de carga do mundo.

Ainda que, apesar disso, ela me parecesse bonita.

N�o a beleza de uma estrela de cinema...

...ou da mulher que voc� sonha quando est� com a esposa...

...Mas uma beleza natural.

Uma beleza agrad�vel, por ser t�o real.

Subitamente ela me encarou.

- Para onde disse que ia? - Los Angeles.

L.A.?

- L.A. � boa o suficiente para mim, Sr.. - Era o que eu temia.

- O que disse? - Oh, nada. Apenas pensei alto.

H� quem se meta em apuros por fazer isso.

- Qual � o seu nome? - Pode me chamar de Vera.

- Mora em Los Angeles? - N�o.

- De onde �? - Oh, de l� de tr�s.

- Needles? - N�o.

Oh, claro, de Phoenix. Parece uma garota de Phoenix.

As garotas de Phoenix s�o assim t�o m�s?

A garota devia estar bem cansada...

...pois adormeceu em 20 minutos depois de entrar no carro.

Recostou-se e apoiou a cabe�a contra a porta. Como Haskell.

N�o gostei da semelhan�a, mas n�o a acordei.

Ela j� n�o me preocupava.

A sensa��o esquisita de quando olhou para mim j� passara.

Eu a eu atribu� aos meus nervos.

Com os olhos fechados, a tens�o desaparecera.

Parecia inofensiva.

E em vez de antipatia, comecei a sentir pena dela.

A pobre menina provavelmente devia ter passado um mau bocado.

Quem era ela, afinal?

E porque ia para Los Angeles?

E de onde ela vinha?

A �nica coisa que sabia era seu nome.

N�o fazia diferen�a alguma.

Em poucas horas chegar�amos em Hollywood.

Abandonaria o carro e iria ao encontro de Sue.

O pesadelo de ser um morto iria acabar.

Quem era aquela garota n�o era problema meu.

Onde deixou o corpo dele?

Onde deixou o dono deste carro?

N�o consegue enganar ningu�m.

Este carro � de um sujeito chamado Haskell. E n�o � voc�, Sr.!

Voc� est� louca! Meu nome � Charles Haskell e posso provar.

- Veja a minha carteira de motorista. - N�o se d� ao trabalho.

Ter a carteira de Haskell s� piora tudo.

Acontece que vim com Haskell...

...desde Louisiana.

Ele me apanhou na sa�da de Shreveport.

- Voc� veio... - Voc� me ouviu!

E foi ent�o que me lembrei.

Aquela conversa sobre duelos, cicatrizes e arranh�es.

N�o havia d�vida.

Vera devia ser a mulher que Haskell mencionara.

Devia ter passado por mim enquanto eu dormia.

Ent�o? Estou esperando...

Eu estava frito.

Ela tinha-me na m�o.

Haskell ainda n�o estava morto.

N�o ficara esticado duro e frio na vala de uma estrada do Arizona.

Estava ali no carro, rindo e me assombrando.

Ent�o?

N�o havia nada a dizer. Ela tinha o jogo ganho.

Vera, ou qualquer que fosse seu nome...

Que azar o meu, apanh�-la na estrada.

N�o poderia ter sido Hellen ou Mary, Evelyn ou Ruth.

Tinha que ser a �ltima pessoa que eu devia encontrar.

� a vida.

Fa�a o desvio que for, o destino estica o p� para que tropece.

Eu lhe contei tudo, mas ela n�o acreditou na minha hist�ria.

Devia ter poupado meu f�lego.

� a maior mentira que j� ouvi.

Ent�o ele caiu do carro?

Acha que sou uma caipira?

Ou�a, senhor. J� rodei por a�...

...e reconhe�o um canalha quando vejo um.

Bateu nele com a chave de roda?

Espere um pouco. Contei-lhe a verdade.

Veja, por isso que tive que mentir.

Acha que o matei, e a pol�cia pensaria o mesmo.

Sim e talvez ainda pensem.

Por que acha que manterei minha boca fechada sobre isso?

Vera, sou inocente. D�-me uma chance, sim?

Eu n�o ganho nada entregando-o.

E os policiais n�o s�o meus amigos.

Se houvesse uma recompensa... Mas n�o h�.

- Obrigado. - N�o agrade�a ainda.

Ainda n�o acabei contigo. Deixe-me ver o dinheiro.

Haskell s� tinha isto?

- N�o chega? - N�o. Pensei que tivesse mais.

Pode me revistar se acha que escondo algo.

Bem, talvez eu o reviste.

Ele contou-me que ia apostar 3000 d�lares...

...em um cavalo, quarta-feira em Santa Anita.

- Ele estava se gabando, eram 300. - Talvez!

Claro. 3 d�lares, 300... Ele era um trapaceiro.

Ou�a, n�o tente me contar nada sobre Haskell.

Lembre-se: eu o conheci melhor que voc�.

Ok, ent�o sabe que era um vigarista, da� a aposta de 3 mil.

N�o estou t�o certa que ele n�o tinha os 3 mil.

Por que deveria acreditar em voc�? Tem todos os sinais de um canalha.

- Espere um pouco! - Cale-se!

Voc� � um vigarista barato e o matou.

Por 2 centavos, mudaria de ideia e lhe entregaria.

Eu n�o gosto de voc�!

- Est� bem, n�o fique nervosa. - N�o estou nervosa.

Mas lembre-se de quem � a chefe aqui.

Se calar a boca e n�o discutir...

...n�o ter� nada com que se preocupar.

Mas se bancar o esperto...

...vai para a cadeia t�o r�pido que n�o se dar� conta.

- N�o vou discutir. - � melhor que n�o!

Ainda que pare�a t�o torto...

...odiaria mandar um jovem como voc� cheirar aquele 'perfume'...

...que o Arizona d� para os assassinos.

- N�o sou assassino! - Claro que n�o.

Haskell partiu sua pr�pria cabe�a.

Ele caiu, foi o que houve. Assim como contei.

Claro, ent�o lhe nomeou como �nico herdeiro.

- J� lhe expliquei por qu�... - Cale-se!

N�o faz qualquer diferen�a. Eu n�o estou de luto.

Eu gostava de Haskell menos do que gosto de voc�.

Sim, vi o que fez nele.

-Do que est� falando? - Dos arranh�es em seu punho.

Sim, eu o arranhei.

Eu bem vi.

Ent�o a sua ideia era dirigir at� alguma cidade...

...talvez S�o Bernadino, e abandonar o carro?

Voc� iria vend�-lo?

Vend�-lo? Acha que sou louco? O carro de outra pessoa?

S� quero deix�-lo em algum lugar e esquecer-me dele depressa.

N�o s� n�o tem escr�pulos, tamb�m n�o tem miolos.

- N�o estou entendo. - Talvez foi sorte voc� me encontrar.

Seria logo apanhado. Seu est�pido!

N�o sabe que um carro abandonado levanta suspeitas?

Huh?

Ou�a, quando os policiais encontram um carro ficam curiosos.

Perguntam-se onde est� o dono.

E se n�o encontram Haskell, encontram voc�.

N�o tinha pensado nisto.

A �nica maneira segura de se desfazer do carro � vend�-lo...

Registr�-lo noutro nome.

Pare na pr�xima loja.

Quero comprar uma garrafa e outras coisas antes de L.A..

Ok, logo achamos um lugar. Vou lhe deixar e depois a busco.

Nada feito. Voc� vem comigo.

A partir de agora somos como siameses.

Fa�a como quiser, mas eu n�o entendo o porqu�.

Porque n�o quero que se perca.

N�o vou fugir, se � o que receia.

Eu sei que n�o.

Bem, quero ver se consegue vender o carro sem ser pego.

Obrigado. Claro que seu interesse n�o poderia ser financeiro, n�o �?

N�o quer ter uma pequena parcela dos lucros?

Bem, j� que insiste, como poderia recusar?

Uma parcela de 100%.

�timo. Estou mais aliviado.

Pensei por um segundo que ia ficar com tudo!

N�o quero ser uma sovina.

Poucas horas depois chegamos em Hollywood.

Reconheci lugares que Sue mencionara nas cartas.

O que me impressionava era que, ainda que a viagem estivesse no fim...

...havia uma maior dist�ncia entre Sue e eu do quando come�ara.

Vera n�o estava brincando com aquilo de siameses.

Alugou um pequeno apartamento, como Sra. Haskell.

Quando reclamei disse que era por causa do carro.

Um vendedor poderia estranhar...

...se estiv�ssemos usando diferentes nomes.

- Lar, doce lar... - Sim.

Nada mal.

No caso de d�vida, eu fico com o quarto.

Sim.

Est� abafado aqui.

- Deixe as janelas fechadas. - Est� bem.

O velhote disse que h� uma cama atr�s desta porta.

Sabe mont�-la?

Eu que a inventei.

- Que chiqueiro. - N�o se pode ter tudo.

Eu tomo banho primeiro.

N�o sei por que, mas j� adivinhava.

Nossa, como � bom se sentir limpa outra vez.

Devo estar 10 quilos mais leve.

Deve estar.

Carona n�o ajuda muito a manter a tez de colegial.

Gostaria que o cara com o sax parasse.

Isto me d� nos nervos.

Esque�a.

Beba uma dose.

N�o tem medo que eu me aproveite?

Se n�o quisesse lhe dar um copo n�o teria oferecido.

Por que est� aborrecido, Roberts? Voc� mesmo se meteu nisto.

Devia ser grato por eu n�o o denunciar.

Se eu fosse m�, voc� j� estaria na cadeia...

...sendo fotografado e tirando impress�es digitais no meio dos tiras!

Ent�o anime-se e desamarre essa cara.

Ou sua consci�ncia est� o perturbando?

N�o.

N�o � isso.

�timo! Este � o esp�rito.

Ele est� morto e n�o h� remorsos que o tragam de volta.

N�o vale estar se preocupando com algo que j� est� feito.

Ou�a, Vera. Pela �ltima vez, eu n�o o matei!

Haskell era um homem doente.

Talvez j� estivesse morto antes de cair do carro, n�o sei!

Claro, claro. Ele morreu de velhice.

Tudo bem.

Se isto o far� ser soci�vel...

...voc� n�o o matou.

Obrigado.

- Acabou a bebida, Roberts. - Sim.

Que pena, eu queria ficar alta esta noite.

Bem, acho que j� conseguiu.

- Estou alta? - Como um arranha-c�u.

Que �timo!

Era o que eu queria.

Por qu�? Que problema tem para querer ficar b�bada?

Oh, n�o sei. Um punhado de coisas.

Deveria ter meus problemas.

Se tivesse os seus problemas estaria s�bria.

E tenho a chave desta porta.

Sim. Talvez esteja certa.

Sempre estou certa.

Sabe, n�o gosto da sua atitude, Roberts.

H� muitas coisa das quais n�o gosto.

Diga...

A vida � como jogar bola.

Precisa driblar todos os advers�rios...

...antes de acordar e ver que o campeonato acabou.

Aposto que leu isto em algum lugar.

Este � o problema com voc�, Roberts. Tudo o que faz � reclamar.

Deveria ficar calmo e, bem, tentar fazer o seu melhor.

Mas talvez seja isso o que h� de errado com todo mundo.

Est� bem, professora.

As pessoas se matam tentando mudar o destino.

Olhe para voc�, tem sorte de estar vivo.

Suponha que Haskell que tivesse aberto sua porta?

Voc� estaria tocando harpa agora. Pense nisto.

Pense voc�. Eu j� estou cansado de pensar.

Muitas pessoas est�o morrendo neste minuto...

...e dariam qualquer coisa para trocar de lugar com voc�.

Sei do que estou falando.

N�o tenho tanta certeza. Ao menos sabem o que os espera.

N�o t�m que suar sangue pensando no que vai acontecer.

A sua filosofia n�o presta, amigo.

Todos sabemos que um dia vamos morrer...A quest�o � quando.

Mas por que estamos falando nisso?

A seguir vamos discutir sobre pol�tica.

Sim.

Onde escondeu os cigarros?

Na mesa, ot�rio.

Ficamos chateando um ao outro por um par de horas.

A cada 5 minutos desej�vamos ter outra garrafa, um r�dio...

...ou algo para ler.

Ent�o finalmente acabou a conversa.

Sei que s�o apenas 11 horas...

...mas quero acordar cedo e ir �s lojas de carros usados.

N�o se preocupe com isto. Temos todo o tempo do mundo.

Talvez voc� tenha, mas se acha que quero ficar aqui...

...por mais tempo, est� louca.

N�o � mau. Paga-se caro por um lugar assim em Nova Iorque.

Poderia ser at� o Ritz.

Que bebida ruim...

Est� com uma tosse feia, devia tratar disso.

Eu estou bem.

Isso foi o que o Camille disse.

Quem?

Ningu�m que conhe�a.

- Foi ela que morreu de tuberculose? - Foi.

Para voc� seria um al�vio se eu morresse.

Ficaria livre, com o dinheiro e o carro do Haskell.

N�o quero ver ningu�m morrer.

Nem se fosse eu?

Especialmente voc�. J� morreu uma pessoa comigo.

Se voc� morresse... Era s� o que me faltava.

N�o gosta de mim, n�o �, Roberts?

Gostar de voc�?

Eu amo voc�.

Meu esporte favorito � estar preso.

Depois de vender o carro pode ir onde quiser, mas n�o antes disso!

Vou para a cama.

Boa noite, Roberts.

N�o tente fugir durante a noite. As portas est�o todas fechadas.

De qualquer forma, se fugir, eu ligo para a pol�cia...

- E ser� pego. - N�o se preocupe, sei que estou enrascado.

Ent�o boa noite. Espero que a cama seja confort�vel.

N�o perca o sono por isto, sim, Vera?

Crest View...

6... 5... 7,

2... 3.

Al�?

Al�!

Al�?

Al�?

N�o, ainda n�o, querida.

Amanh�.

Talvez.

Se isto fosse fic��o...

...eu me apaixonaria por Vera, casaria e faria dela uma mulher respeit�vel.

Ou ent�o ela faria algum grande sacrif�cio por mim e morreria.

Sue e eu poder�amos chorar sobre seu t�mulo...

...e dizer coisas como: �H� bondade em todos n�s�.

Mas Vera, infelizmente, estava t�o terr�vel de manh�...

...quanto na noite anterior.

Tudo bem, tudo bem. Estou indo.

Vera, � quase meio-dia!

E da�? O vendedor fica l� o dia todo.

Fica o ano todo tamb�m, mas n�o significa que vou esperar tanto.

Cale-se! Voc� est� parecendo um marido!

- E eu, mere�o um assobio? - Sim, mas vamos embora.

"Vamos, vamos". Gastei 85 d�lares e 2 horas me preparando...

... e s� sabe dizer "vamos".

Vamos.

Passamos por algumas lojas ontem, por aqui.

Quanto acha que dar�o por esta banheira?

Eu n�o sei, o suficiente. Deixe-me cuidar de tudo.

Acha que conseguimos 2 mil?

N�o sei, mas n�o se preocupe.

Vou tentar tirar tudo o que puder.

Se o vendermos sem pechinchar v�o pensar que o roubamos.

E ou�a, n�o vacile e me chame de Roberts. Estaremos fritos.

N�o preciso que me diga isso.

� melhor ficar sentada e manter sua boca fechada.

N�s dois estaremos fritos se acontecer algo.

Esque�a isso e dirija.

Voc� � a minha esposa, Vera Haskell.

Ou�a. Depois da venda vamos voltar naquela loja na avenida Hollywood...

...onde vi o casaco de pele.

Quero compr�-lo.

Depois da venda vou lhe dizer adeus.

Certo. Esqueci. Acho que j� estava me habituando com voc�.

Bem, � um h�bito que voc� pode mudar.

Vamos tentar nesta loja ali.

Boa tarde. Posso ajud�-los?

- Queremos vender o carro. - Pelo pre�o certo.

Bem, se estiver em bom estado mec�nico dou-lhes 1600 d�lares.

Tony, verifique o motor.

1600...Voc� est� brincando?

Bem, talvez 1850.

Por 1850, ponho fogo nele e recebo o seguro.

Senhora, este motor est� cansado.

Enquanto o mec�nico checava o motor, n�s pechinch�vamos.

Por fim, quando j� est�vamos cansados, chegamos a um acordo...

...o seu pre�o...

Ok, neg�cio fechado.

- Venha, vamos assinar os pap�is. -Tenho o registo de propriedade comigo.

Ou�a, Vera, enquanto isto, pode retirar tudo do porta-luvas?

- Pode haver algo ali. - Tudo bem, querido.

1850 d�lares!

Aquele sujo...

- Nova Iorque, huh? - Sim.

- Mas comprou o carro em Miami? - Sim.

Bem, vamos ver o seguro.

Podemos anul�-lo ou transferi-lo.

Que tipo de seguro tem, Sr. Haskell?

Bem, os pap�is n�o est�o todos a�?

N�o o vejo aqui. Mas deve saber que tipo de seguro....

...ou o nome da companhia?

Sim, mas...

Diga-me o nome da companhia...

...que eu trato dos detalhes.

Bem...

- J� assinou os pap�is? - Ainda n�o.

�timo, n�o vamos mais vend�-lo.

- Espere, Sra. Haskell. - Vamos embora, querido.

- O que foi? Mudou de ideia? - Sim, desculpe, mas mudei.

- Mas, Vera... - Vamos.

Voc� me livrou de um aperto, Vera, mas n�o estou entendo nada.

Entender� em um minuto. Quase jogamos fora a mina de ouro.

1850 d�lares n�o � nada mau. O carro n�o vale tanto quanto eu pensava.

N�o vamos vender o carro.

Quer ficar com ele? Agora espere, Vera.

Voc� disse que eu estava em perigo enquanto n�o vendesse o carro!

Queria estar livre dele quando eu for.

A quest�o � que n�o vai.

H� um restaurante ali na esquina.

Pare, pe�a algo para comermos e eu explico.

O que �? Outra de sua brilhantes ideias?

- Ol�, o que desejam? - Sandu�che e caf�.

- E o senhor? - Tanto faz, o mesmo.

Obrigada.

Ou�a, Vera, at� agora eu fui muito paciente.

Fiz tudo o que pediu, mas agora acabou.

- Cale-se! - Voc� ficou com o dinheiro do Haskell.

E vai conseguir mais vendendo o carro...

...mas n�o vai me manter preso!

Sorte que comprei o jornal. Leia isto.

- Vera, n�o estou... - Leia isto!

CHARLES HASKELL, IMPORTANTE ENTUSIASTA DOS ESPORTES

INTERNADO DEVIDO A UMA BRONCOPNEUMONIA

TENTA-SE LOCALIZAR SEU FILHO CHARLES HASKELL JR.

- N�o! - Sim!

- N�o, eu n�o farei isto. - Sim far�.

Acha que sou louco. � imposs�vel, eu lhe digo.

Com licen�a.

Buzine quando terminarem.

Nenhuma possibilidade disto dar certo. Seja esperta desta vez.

N�o seja covarde.

Parece o suficiente com ele. A mesma cor de cabelo e altura.

V� como a roupa dele lhe serve?

Eu quase o confundi com ele.

Oh, cres�a, Vera.

Acha que um pai n�o vai reconhecer o pr�prio filho? E os parentes?

O pai n�o ter� que o reconhecer. Vamos esperar ele bater as botas.

Ele � um velho e n�o vai durar muito.

E quanto aos parentes, eles n�o o veem h� 15 ou 20 anos.

- Coma. - N�o estou com fome.

- N�o vou fazer isto. - � mais f�cil do que parece.

Voc� tem todos os tipos de identifica��o...

...o carro, cartas...

Nunca poderia dar certo. � a coisa mais est�pida que j� ouvi.

O velhote tem montes de grana.

Veja o que o jornal diz: "Fortuna pessoal avaliada em 15 milh�es.

Vai deixar muito dinheiro, estou dizendo.

Talvez o tenha deserdado. Quem sabe?

Estou fora. N�o quero ter nada a ver com isto.

Acho que ir� querer.

Vera, fa�o qualquer coisa que seja razo�vel, mas n�o isto!

Esque�a ou procure outro trouxa.

Seu est�pido!

Podia resolver sua vida se passando por Haskell.

Podia pegar a heran�a e ir embora. Nunca mais se preocuparia com nada.

Sem suar ou perguntar de onde vir� a pr�xima refei��o!

Pense nisto, Roberts!

Vera, por favor, voc� est� falando muito alto.

Eu lhe dou metade, claro, por que n�o?

Somos iguais, nascemos na mesma sarjeta.

Calma, Vera.

H� pessoas aqui, v� bem o que fala.

Esperamos at� saber que o velho morreu, e ent�o voc� aparece.

Como se tivesse lido sobre sua doen�a em Nova Iorque

N�o! E se n�o morrer?

Vai morrer. Sei que vai. Algo me diz.

Quanto mais insistia que n�o iria fazer parte do seu plano...

...mais Vera se convencia que eu iria.

Nenhum de n�s estava atento �s cartas naquela noite.

Sab�amos que s� pass�vamos o tempo at� os jornais sa�rem.

Vera velava a morte.

Talvez eu tamb�m.

Se for pego v�o querer saber sobre o carro e tudo mais, sabe?

- E acusam-me de assassinato. - Se for esperto, n�o ser� pego.

Bati com 7.

Se for pego, sabe que tamb�m ser�?

18 pontos, eu tenho 30.

Ent�o como ficamos?

Fica com os 1850 d�lares que dar�o pelo carro.

Ser� uma grande idiota...

...se abrir m�o de tanta grana por isto.

Deixe-me vender o carro amanh�.

Com a grana do carro e a que j� tem...

...uma garota esperta pode se dar bem.

- Ficamos os dois livres. - Eu fico livre de qualquer maneira.

Talvez. Talvez.

Mas se for pego...

- ...voc� vem junto, sabe. - Vai me dedurar?

- Bem, n�o exatamente. - N�o importa!

Mesmo que diga aos tiras que eu planejei o golpe com voc�...

...o que podem fazer comigo?

Podem me dar o mesmo rem�dio que dar�o a voc�?

- Sim. - Uma corda.

Mas j� estou a caminho de qualquer forma.

Tudo o que podem fazer � me apressarem.

Ok. Mas pense nos 1850 que perder�.

Vai arrancar seus cabelos se perd�-los.

Vou correr o risco. Mais uma dose?

� uma tola. � assim que as pessoas se ferram.

Ganham alguns d�lares, ficam ambiciosos e querem mais.

Ora, ora!

- C�sar! - Quem?

O imperador romano, morreu por ser muito ambicioso.

Nunca estava satisfeito. Ent�o no final foi ele quem pagou a conta.

Alguns dias atr�s voc� n�o tinha nem 10 centavos.

Estava t�o quebrada que n�o poderia pagar nem por um selo.

Agora tem 700 d�lares, e pode ganhar mais 1850.

Aceite meu conselho. N�o tente mais nada.

Cansei deste jogo, vamos jogar Black Jack.

Jogue paci�ncia!

- Eu irei, se assim que quer. - Sim, � assim que quero!

Ficar nervoso e jogar as coisas n�o vai ajudar.

Estou lhe fazendo um favor. O ajudo mantendo minha boca fechada.

Mostro-lhe como ganhar dinheiro f�cil e � assim que agradece?

- Agradecer? - Claro!

Ou quer que diga aos tiras que matou e roubou um homem?

- N�o matei! - Sim, matou!

- N�o matei, e sabe disto. - Ent�o est� bem!

Ent�o posso ligar para a pol�cia?

Se � inocente, n�o tem por que ficar assustado, n�o �?

Pode ligar, sua vadia, vamos, ligue. N�o me importo!

- Ao menos eles v�o jogar limpo. - Quer que ligue?

Voc� me ouviu. Mas aviso que se for pego vou jurar que estava junto.

Vou dizer que me ajudou. Se eu fritar, voc� vem comigo.

N�o se atreveria, seu covarde!

Mesmo? Ent�o tente e vai saber. Vamos, ligue!

Ok, vou ligar.

Informa��es?

Quero o n�mero da delegacia de pol�cia de Hollywood.

Est� bem, obrigada.

Espere, voc� n�o faria isto.

Oh, n�o? D�-me isto que vou lhe mostrar se n�o.

Calma, vamos conversar.

Isso foi no come�o da noite.

E apesar da tens�o, a conversa acalmou.

Mas quanto mais o tempo passava, mais o plano me parecia louco.

O clima gelou.

Cada palavra estalava como um chicote.

Lembrei-lhe de que para me passar por Haskell tinha que saber o nome da m�e...

...onde estudara...

...o nome de seu melhor amigo.

Se tinha uma tia chamada Ema ou n�o.

A sua religi�o ou se tinha tido um c�o.

Eu nem sabia o seu nome completo.

Tamb�m a lembrei de que o verdadeiro Haskell tinha uma cicatriz no bra�o.

Nunca viram a cicatriz.

Disse que fugiu depois de cegar o garoto.

Mas o pai sabia que se cortara e que haveria uma cicatriz.

E da�?

O velho est� morrendo. Vou ler isto amanh� nos jornais.

E de qualquer forma, pode cortar-se um pouco, n�o?

Por este dinheiro eu cortaria at� minha pr�pria perna fora.

Est� b�bada e louca.

Denuncie-me, mas me deixe fora disto.

E como sabemos se Haskell n�o era um impostor?

E se n�o fosse filho dele, e se tivesse sonhado.

Sonhando ou n�o, voc� quem estar� sonhando quando for pego.

H� uma bela c�mera de g�s esperando por voc�, Roberts.

E a extradi��o para o Arizona � bem f�cil!

Onde est� o telefone?

- Vera! - Deixe-me em paz!

- Vera! - Quero ligar para a pol�cia!

Odeio voc�, seu ordin�rio! Deixe-me em paz!

Eu deixo se prometer largar o telefone.

- B�bada! N�o sabe o que faz! - Est� me machucando!

Promete?

Est� bem.

- Voc� me machucou. - Desculpe, mas...

- E est� quente aqui! Abra a janela! - N�o est� quente!

N�o me diga! Agora vai abrir ou quer que eu abra?

N�o � um cavalheiro, v�?

Sim, tudo bem. Vou abrir a janela.

Vera!

Vera, abra a porta! Abra a porta, por favor.

Vera, abra a porta e largue o telefone, ou�a!

N�o gosto de voc�, Roberts. N�o � um cavalheiro, sabe?

Machucou minha m�o e vou me vingar de voc�!

Se n�o abrir a porta, vou arromb�-la, Vera!

Vera, n�o chame a pol�cia, ou�a-me. Farei tudo o que disser.

Deixe-me entrar!

Vou arrebentar o fio!

Vera!

O mundo est� cheio de c�ticos.

Eu sei, sou um deles.

Quem acreditaria que Haskell ca�ra do carro?

E agora que matei Vera sem querer...

Quem acreditaria que n�o fora premeditado?

Em um tribunal, todos iriam gritar que...

...que ela me pressionara e a minha �nica sa�da foi a for�a.

O sil�ncio pairava no quarto.

Estava t�o silencioso que pensei que estava surdo.

Estava morto de medo, claro.

E hist�rico...

...mas sem fazer ru�do...

...Vera estava morta e eu era o assassino.

Assassino! Que palavra horr�vel! Mas eu me tornara um.

Eu n�o queria ser pego.

Tinha que destruir todas as evid�ncias.

E havia muitas.

Ver o que compramos...

...era como ver os rostos de todas as testemunhas....

...que se lembrariam de mim.

Era o tipo de testemunho do qual n�o se escapa.

N�o.

Poderia queimar roupas e esconder garrafas pelos pr�ximos 5 anos...

Sempre haveria testemunhas

A senhoria era uma. Ela poderia me identificar.

O vendedor de carros, a gar�onete...

...a vendedora de vestidos e o cara na loja de bebidas.

Todos podiam me identificar.

Estava frito, n�o tinha sa�da. Tinha que sair dali.

Eu j� tinha ficado ao lado de um cad�ver...

...planejando como n�o ser acusado de assassinato...

...desta vez eu n�o poderia.

Desta vez eu era o culpado.

Eu sabia. Podia sentir isto.

Era como um cara sofrendo um choque.

Tudo rodava em minha cabe�a.

N�o conseguia pensar.

Tudo o que podia pensar era no cara do sax tocando aquela m�sica!

E n�o era mais uma can��o de amor...

...era um hino f�nebre.

N�o havia nada a fazer.

Deveria ficar longe de Nova Iorque para sempre.

Por que Al Roberts estava morto e tinha que continuar morto.

E nunca mais poderia voltar � Hollywood.

Algu�m podia reconhecer-me como Haskell...

E quanto...

...a Sue...

...n�o poderia a procurar com algo assim pairando sobre minha cabe�a.

S� podia rezar para que ela fosse feliz.

Estava em Bakersfield quando li que tinham descoberto o corpo de Vera.

E que a pol�cia procurava Haskell pelo assassinato da sua mulher.

N�o � de gargalhar?

Haskell me metera em uma encrenca e agora me tirava dela.

A pol�cia procurava um morto.

Eu continuo tentando esquecer o que aconteceu...

...e imaginando como seria minha vida sem a carona de Haskell.

Mas h� algo que n�o imagino.

Eu sei.

Algum dia um carro vai parar sem que eu pe�a carona.

Sim.

Destino...ou alguma for�a misteriosa....

...pode apontar o dedo para voc�s ou para mim...

...sem nenhuma boa raz�o.

Karamazov: Legendas & Sincronia