Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,740 --> 00:00:06,540
The rhythm of the wind sharpens the skill of deduction.
2
00:00:06,540 --> 00:00:08,540
Alibis and tricks are unraveled.
3
00:00:08,540 --> 00:00:10,240
Sonoko's world in Karuizawa.
4
00:00:10,240 --> 00:00:12,140
A troublesome case as expected.
5
00:00:12,140 --> 00:00:13,640
He sees through the one and only truth.
6
00:00:13,640 --> 00:00:15,640
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:15,640 --> 00:00:17,640
His name is Detective Conan!
8
00:01:59,960 --> 00:02:01,360
Hey! Ran!
9
00:02:01,360 --> 00:02:02,960
Hurry up.
10
00:02:02,960 --> 00:02:04,760
We're running late!
11
00:02:04,760 --> 00:02:07,060
Okay, I'll be right there!
12
00:02:07,060 --> 00:02:08,160
Geez...
13
00:02:08,160 --> 00:02:09,660
Come on, Mr. Mouri.
14
00:02:09,660 --> 00:02:11,360
It's nothing to get heated up over.
15
00:02:11,360 --> 00:02:12,860
Shut up!
16
00:02:12,860 --> 00:02:15,460
Why do I, Kogoro Mouri,
17
00:02:15,460 --> 00:02:18,560
have to serve as a driver for two sassy chicks?
18
00:02:18,560 --> 00:02:20,860
Moreover, you're from the Suzuki Financial Group,
19
00:02:20,860 --> 00:02:22,760
don't you even have your own chauffeur?
20
00:02:22,760 --> 00:02:26,660
No way! I don't want a chauffeur driving me around on vacation.
21
00:02:26,660 --> 00:02:30,060
I hate feeling like I'm being watched!
22
00:02:30,060 --> 00:02:32,860
Is that so...
23
00:02:32,860 --> 00:02:34,360
Yes, that's how it is.
24
00:02:35,760 --> 00:02:37,960
Well, there's one kid who's got a cold,
25
00:02:37,960 --> 00:02:40,160
so be careful you don't catch it.
26
00:02:40,160 --> 00:02:42,760
Conan has a cold?
27
00:02:42,760 --> 00:02:44,560
Thank you for waiting!
28
00:02:44,560 --> 00:02:47,260
I took time trying to get Conan ready.
29
00:02:47,260 --> 00:02:49,460
Are you going to be all right, Conan?
30
00:02:49,460 --> 00:02:51,060
You got a cold, don't you?
31
00:02:51,060 --> 00:02:52,660
Yes, I'm fine, just fine.
32
00:02:52,660 --> 00:02:54,760
I just got the sniffles!
33
00:02:56,660 --> 00:02:58,760
Okay, so now that we're all set!
34
00:02:58,760 --> 00:03:02,260
Off we go to Karuizawa!
35
00:03:02,260 --> 00:03:03,960
Yes, ma'am.
36
00:03:07,360 --> 00:03:13,160
"The Suspicious Spicy Curry (Part 1)"
37
00:03:19,160 --> 00:03:21,160
Are you okay, Conan?
38
00:03:21,160 --> 00:03:22,860
Yes, I'm fine.
39
00:03:22,860 --> 00:03:24,260
If you start feeling bad,
40
00:03:24,260 --> 00:03:25,660
tell me right away, okay?
41
00:03:25,660 --> 00:03:27,060
Okay!
42
00:03:27,060 --> 00:03:28,960
Gosh, if you have a cold,
43
00:03:28,960 --> 00:03:31,460
why didn't you just stay home?
44
00:03:31,460 --> 00:03:33,660
The owner of Poirot Cafe
45
00:03:33,660 --> 00:03:37,260
offered to watch you one whole day today.
46
00:03:37,260 --> 00:03:42,860
But I want to see Sonoko's villa in Karuizawa too!
47
00:03:42,860 --> 00:03:44,760
Geez.
48
00:03:44,760 --> 00:03:47,060
And besides, knowing Sonoko for what she is,
49
00:03:47,060 --> 00:03:49,960
she'll probably think up some bad ideas like always.
50
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
Maybe we'll find a really good mate!
51
00:03:51,960 --> 00:03:55,160
What? We're going boy-hunting playing tennis?
52
00:03:55,160 --> 00:03:56,360
That's right!
53
00:03:56,360 --> 00:03:59,360
Just about this time, there are many university students
54
00:03:59,360 --> 00:04:01,560
at the tennis courts near the villa.
55
00:04:01,560 --> 00:04:03,460
Gosh. If you do something like that,
56
00:04:03,460 --> 00:04:06,060
Kyogoku's going to get mad at you!
57
00:04:06,060 --> 00:04:07,960
What do you mean by that?
58
00:04:07,960 --> 00:04:11,560
Of course, he's the only guy for me.
59
00:04:12,660 --> 00:04:14,860
You're the one who's going to get someone today!
60
00:04:14,860 --> 00:04:16,660
What?
61
00:04:16,660 --> 00:04:19,160
You'll wear your tennis wear to show off your great body
62
00:04:19,160 --> 00:04:20,960
to the university students.
63
00:04:20,960 --> 00:04:22,460
You'll take a snapshot with him
64
00:04:22,460 --> 00:04:24,560
and send it to him as a mail attachment!
65
00:04:24,560 --> 00:04:28,660
You'll do all this to get Kudo, that boyfriend of yours, jealous!
66
00:04:28,660 --> 00:04:30,760
How about it?
67
00:04:30,760 --> 00:04:34,160
I don't think he'll get jealous.
68
00:04:34,160 --> 00:04:37,160
Just as I thought...
69
00:04:37,160 --> 00:04:41,360
Besides, the only thing I have is a Teitan High School jersey uniform.
70
00:04:41,360 --> 00:04:43,060
I don't have tennis wear.
71
00:04:43,060 --> 00:04:45,360
Don't you worry!
72
00:04:45,360 --> 00:04:48,560
I bought tennis wear for you and brought it along.
73
00:04:48,560 --> 00:04:51,860
Geez...
74
00:04:51,860 --> 00:04:53,060
Look at this!
75
00:04:53,060 --> 00:04:55,360
It's super mini and cute too!
76
00:04:56,460 --> 00:04:58,660
Short!
77
00:04:58,660 --> 00:05:01,660
Hey! I could never wear something like that!
78
00:05:01,660 --> 00:05:05,160
I didn't bring my safety pants with me either!
79
00:05:05,160 --> 00:05:06,260
I see...
80
00:05:06,260 --> 00:05:08,860
It can't be helped then.
81
00:05:08,860 --> 00:05:12,060
I guess you'll just have to wear a regular panties then, Ran.
82
00:05:12,060 --> 00:05:13,960
Regular panties?
83
00:05:17,660 --> 00:05:20,160
Darn it! I'd love to see it.
84
00:05:20,160 --> 00:05:21,760
But I don't want others to see it.
85
00:05:21,760 --> 00:05:24,360
Hey. I don't know what you two are blabbering about
86
00:05:24,360 --> 00:05:26,060
but if my daughter is going to be humiliated
87
00:05:26,060 --> 00:05:28,060
just for that detective brat,
88
00:05:28,060 --> 00:05:29,460
I'm heading back home.
89
00:05:29,460 --> 00:05:31,760
You can if you want too but...
90
00:05:31,760 --> 00:05:35,560
There are going to be a lot of voluptuous girls there too.
91
00:05:35,560 --> 00:05:36,660
What?
92
00:05:38,960 --> 00:05:41,660
University girls!
93
00:05:47,860 --> 00:05:50,960
The weather was so nice in the morning, but now...
94
00:05:50,960 --> 00:05:54,560
My voluptuous university girls...
95
00:05:54,560 --> 00:05:57,060
We can't play tennis in this weather.
96
00:05:57,060 --> 00:06:00,160
I don't know if I should be happy or sad about this.
97
00:06:00,160 --> 00:06:01,860
Oh, well...
98
00:06:01,860 --> 00:06:04,460
I thought I'll get to see Ran's panty glimpse with tennis shorts
99
00:06:04,460 --> 00:06:06,760
that I haven't seen in a while today.
100
00:06:06,760 --> 00:06:08,360
Too bad!
101
00:06:08,360 --> 00:06:11,160
Well, I guess I should be glad.
102
00:06:12,360 --> 00:06:15,460
Somebody's on the tennis court.
103
00:06:15,460 --> 00:06:18,860
Maybe they're my voluptuous girls...
104
00:06:21,860 --> 00:06:24,160
Darn it. It's a guy.
105
00:06:24,160 --> 00:06:26,360
May I help you with something?
106
00:06:26,360 --> 00:06:27,360
What?
107
00:06:27,360 --> 00:06:29,360
A handsome guy.
108
00:06:29,360 --> 00:06:31,360
Oh, no...
109
00:06:31,360 --> 00:06:33,660
"Hiroto Akashi (32)" -I was just recalling memories
110
00:06:33,660 --> 00:06:35,260
when I first met my wife here.
111
00:06:36,560 --> 00:06:38,860
Geez. He's already taken...
112
00:06:38,860 --> 00:06:41,660
If all of you came to play tennis,
113
00:06:41,660 --> 00:06:44,360
would you like me to coach you on how to play better?
114
00:06:44,360 --> 00:06:47,960
I'm a tennis instructor.
115
00:06:47,960 --> 00:06:49,660
My house is near here too,
116
00:06:49,660 --> 00:06:50,860
so if you'd like...
117
00:06:54,960 --> 00:06:56,060
Thank you for your offer,
118
00:06:56,060 --> 00:06:57,560
but I don't think so...
119
00:06:57,560 --> 00:06:58,860
I'm sorry.
120
00:06:58,860 --> 00:06:59,860
I see.
121
00:06:59,860 --> 00:07:01,560
That's too bad.
122
00:07:01,560 --> 00:07:02,760
So long.
123
00:07:07,160 --> 00:07:10,460
So we couldn't fish any men after all.
124
00:07:10,460 --> 00:07:12,160
Okay, let's go...
125
00:07:12,160 --> 00:07:15,160
fish instead then!
126
00:07:15,160 --> 00:07:18,360
Hey... What's with this turn of events?
127
00:07:18,360 --> 00:07:19,360
Just watch!
128
00:07:19,360 --> 00:07:23,260
I'll catch us some delicious fish for dinner!
129
00:07:23,260 --> 00:07:26,260
The Chef and my older sister are already preparing dinner
130
00:07:26,260 --> 00:07:28,960
and waiting for us there.
131
00:07:30,160 --> 00:07:33,360
It seems like the river water is increasing.
132
00:07:34,560 --> 00:07:37,660
Geez... It took my float and all again.
133
00:07:37,660 --> 00:07:40,060
That's because you don't tie it well enough!
134
00:07:40,060 --> 00:07:42,060
Fish lines are slippery
135
00:07:42,060 --> 00:07:45,260
so unless you tie them like this...
136
00:07:46,560 --> 00:07:49,360
Hey, your fishing line is being pulled, Mr. Mouri!
137
00:07:49,360 --> 00:07:50,360
What?
138
00:07:50,360 --> 00:07:53,560
Hey, this is a big one!
139
00:07:59,360 --> 00:08:01,660
My rental car?
140
00:08:01,660 --> 00:08:04,160
-No way! -It's been carried into the river!
141
00:08:04,160 --> 00:08:05,960
Didn't I tell you that
142
00:08:05,960 --> 00:08:09,160
you parked the car too close to the edge of the river.
143
00:08:09,160 --> 00:08:10,860
Why you...
144
00:08:11,960 --> 00:08:13,360
Dad!
145
00:08:13,360 --> 00:08:14,560
Darn it!
146
00:08:14,560 --> 00:08:16,060
I'm not letting the river take the car!
147
00:08:16,060 --> 00:08:18,160
You can't do anything about it already, Dad!
148
00:08:26,660 --> 00:08:28,760
Hey, are you okay?
149
00:08:28,760 --> 00:08:32,660
I'm fine, although my right wrist hurts a bit.
150
00:08:32,660 --> 00:08:34,760
I wonder if you sprained it.
151
00:08:34,760 --> 00:08:38,160
You probably landed on it when you fell into the river.
152
00:08:38,160 --> 00:08:40,960
Well, it's way better than being stranded in the water.
153
00:08:40,960 --> 00:08:43,360
This is no time for jokes!
154
00:08:43,360 --> 00:08:44,860
Yes, ma'am.
155
00:08:47,660 --> 00:08:50,660
But, what do we do now?
156
00:08:50,660 --> 00:08:53,760
All our things have drifted away with the car.
157
00:08:53,760 --> 00:08:55,960
Our cell phones aren't working because we're out of range.
158
00:08:55,960 --> 00:08:58,660
And it's gotten dark after all this walking.
159
00:08:58,660 --> 00:09:00,760
On top of that,
160
00:09:00,760 --> 00:09:03,260
don't you two think that maybe we're lost?
161
00:09:03,260 --> 00:09:04,260
-What? -What?
162
00:09:04,260 --> 00:09:08,660
Hey, you mean you were walking around not knowing where you were?
163
00:09:08,660 --> 00:09:11,160
Well, I was just kind of trusting my intuition.
164
00:09:11,160 --> 00:09:13,860
Geez, what now?
165
00:09:14,660 --> 00:09:15,660
There's light.
166
00:09:15,660 --> 00:09:17,060
What?
167
00:09:17,060 --> 00:09:19,060
See, over there.
168
00:09:19,060 --> 00:09:21,860
You mean there are people living out in the mountains like this?
169
00:09:21,860 --> 00:09:24,960
I'm sure it's a mountain witch!
170
00:09:24,960 --> 00:09:28,360
Let's have her put us up for a while then.
171
00:09:28,360 --> 00:09:29,660
-What? -What?
172
00:09:29,660 --> 00:09:33,860
We got to get some dry clothes for this brat, don't we?
173
00:09:35,660 --> 00:09:38,160
Excuse me.
174
00:09:38,160 --> 00:09:40,160
I'm sorry to be intruding on you at this hour,
175
00:09:40,160 --> 00:09:41,560
but is anybody home?
176
00:09:45,760 --> 00:09:47,860
He's coming out!
177
00:09:47,860 --> 00:09:50,860
You guys are the ones who've come out.
178
00:09:50,860 --> 00:09:52,160
"Iwao Akashi (65), Hiroto's Father"
179
00:09:52,160 --> 00:09:55,260
So, you're solicitors of some kind again?
180
00:09:55,260 --> 00:09:57,260
I won't be deceived even if you bring kids along with you!
181
00:09:57,260 --> 00:09:59,560
No, we're...
182
00:09:59,560 --> 00:10:01,160
Go home! Go home!
183
00:10:01,160 --> 00:10:04,260
This is no place for swindlers like you to come!
184
00:10:04,260 --> 00:10:07,160
Who is it, father?
185
00:10:07,160 --> 00:10:09,560
You people are...
186
00:10:11,960 --> 00:10:13,960
What a laugh!
187
00:10:13,960 --> 00:10:16,460
You fell into the river trying to fish your car
188
00:10:16,460 --> 00:10:17,960
that drifted into the river.
189
00:10:17,960 --> 00:10:20,260
It's no laughing matter.
190
00:10:20,260 --> 00:10:21,460
Sorry...
191
00:10:21,460 --> 00:10:22,860
But he'll be fine!
192
00:10:22,860 --> 00:10:25,260
With a little compress and by fixing his wrist in place,
193
00:10:25,260 --> 00:10:29,160
if it's just a sprain, he'll recover in no time.
194
00:10:29,160 --> 00:10:32,360
Turn this way and let me look into your mouth.
195
00:10:34,260 --> 00:10:37,360
Your throat is red and your voice is hoarse,
196
00:10:37,360 --> 00:10:40,060
so try not to use your voice too much.
197
00:10:40,060 --> 00:10:42,660
You may come down with acute laryngitis.
198
00:10:42,660 --> 00:10:43,860
Okay.
199
00:10:43,860 --> 00:10:46,160
It's as if you're a doctor...
200
00:10:46,160 --> 00:10:51,160
Yeah, I learned a lot when I was coaching tennis players
201
00:10:51,160 --> 00:10:54,460
to prepare them for competitions.
202
00:10:54,460 --> 00:10:58,660
How do the clothes of when I was a child fit you?
203
00:10:58,660 --> 00:11:00,660
They fit like a glove!
204
00:11:00,660 --> 00:11:03,360
That's great then.
205
00:11:03,360 --> 00:11:05,560
I smell curry?
206
00:11:05,560 --> 00:11:09,060
Yes. It's left-over from last night, though.
207
00:11:09,060 --> 00:11:11,360
If you don't mind, would you like some?
208
00:11:11,360 --> 00:11:13,560
Can I?
209
00:11:19,560 --> 00:11:20,960
This is good!
210
00:11:20,960 --> 00:11:22,860
It's as good as the kind you eat at a restaurant!
211
00:11:22,860 --> 00:11:24,660
Really! It's delicious!
212
00:11:24,660 --> 00:11:26,260
Since you have a sore throat,
213
00:11:26,260 --> 00:11:27,860
you eat eggs over rice, okay, Conan?
214
00:11:27,860 --> 00:11:28,960
Okay...
215
00:11:28,960 --> 00:11:32,360
I like the spiciness of this curry!
216
00:11:32,360 --> 00:11:34,260
Your wife must be a good cook!
217
00:11:34,260 --> 00:11:35,860
Oh, well...
218
00:11:35,860 --> 00:11:38,760
I'm the one who made this.
219
00:11:38,760 --> 00:11:42,860
My wife passed away three years ago today.
220
00:11:44,160 --> 00:11:45,560
I see...
221
00:11:45,560 --> 00:11:48,760
That's why you were at the tennis court recalling memories of her.
222
00:11:48,760 --> 00:11:51,460
Well, when I was trainer, I also made meals for the players
223
00:11:51,460 --> 00:11:55,160
while taking their body condition into consideration too.
224
00:11:55,160 --> 00:11:58,960
I was also better at cooking than my wife.
225
00:11:58,960 --> 00:12:03,160
I'm going to take curry to father who is upstairs,
226
00:12:03,160 --> 00:12:04,660
so please help yourself to seconds if you wish.
227
00:12:04,660 --> 00:12:06,360
Oh, okay.
228
00:12:13,060 --> 00:12:15,160
Dad, I brought you your meal.
229
00:12:15,160 --> 00:12:16,360
Yeah.
230
00:12:25,160 --> 00:12:27,460
Mr. Hiroto is sure taking his time.
231
00:12:27,460 --> 00:12:29,760
It's already been 40 minutes since then.
232
00:12:31,860 --> 00:12:33,960
This is really getting on my nerves.
233
00:12:33,960 --> 00:12:36,160
What is?
234
00:12:36,160 --> 00:12:39,360
This long cable hanging from the light above!
235
00:12:39,360 --> 00:12:41,560
It's getting in the way of me trying to eat.
236
00:12:41,560 --> 00:12:42,860
Stop complaining.
237
00:12:42,860 --> 00:12:45,560
You already had two servings.
238
00:12:45,560 --> 00:12:47,960
That cable is for dad.
239
00:12:49,260 --> 00:12:52,860
He wanted an electric cable that he could reach because he's hunched over.
240
00:12:52,860 --> 00:12:55,060
Oh, I see...
241
00:12:55,060 --> 00:12:57,160
You sure took a long time,
242
00:12:57,160 --> 00:12:59,560
when all you did was go to give him his curry.
243
00:12:59,560 --> 00:13:00,560
Yeah.
244
00:13:00,560 --> 00:13:02,160
Dad started saying strange things
245
00:13:02,160 --> 00:13:04,960
so we got to talking with each other.
246
00:13:04,960 --> 00:13:08,360
He said he's not eating because he wants to die out of the blue.
247
00:13:08,360 --> 00:13:10,860
-What? -Wants to die?
248
00:13:10,860 --> 00:13:15,060
It seems that he thinks that he is being disliked by God
249
00:13:15,060 --> 00:13:19,560
because he's lost his wife as well as his daughter-in-law.
250
00:13:19,560 --> 00:13:20,960
Well, he seems to be okay now
251
00:13:20,960 --> 00:13:23,460
since he's started eating curry, which is also his favorite dish.
252
00:13:23,460 --> 00:13:25,160
So please don't worry about it.
253
00:13:28,360 --> 00:13:30,960
What? The road is blocked because of a landslide
254
00:13:30,960 --> 00:13:33,160
and you can't come to pick us up today?
255
00:13:33,160 --> 00:13:34,960
Are you serious?
256
00:13:34,960 --> 00:13:37,660
You can stay over here then.
257
00:13:37,660 --> 00:13:40,460
We've got a lot of mattresses here too.
258
00:13:40,460 --> 00:13:43,260
I'm sorry to trouble you, but thank you very much.
259
00:13:43,260 --> 00:13:44,660
Oh, right.
260
00:13:44,660 --> 00:13:47,160
Will you go get father's dish for me?
261
00:13:47,160 --> 00:13:49,360
Yes, sure!
262
00:13:51,560 --> 00:13:55,860
But he's very jittery as well as a slow eater.
263
00:13:55,860 --> 00:13:58,960
If the room light is on, it means he's still eating,
264
00:13:58,960 --> 00:14:02,460
so come back without making a sound, okay?
265
00:14:02,460 --> 00:14:03,660
Okay.
266
00:14:07,960 --> 00:14:10,760
The light of the room is...
267
00:14:10,760 --> 00:14:12,960
It's still on.
268
00:14:12,960 --> 00:14:15,160
Quiet...
269
00:14:18,560 --> 00:14:20,160
He's crying?
270
00:14:25,760 --> 00:14:27,560
No, not like that.
271
00:14:27,560 --> 00:14:29,060
Forehand goes like this.
272
00:14:29,060 --> 00:14:30,160
Okay.
273
00:14:33,360 --> 00:14:36,860
I'm sure he's already finished eating by now.
274
00:14:36,860 --> 00:14:40,460
I'll go back up to get his dishes again.
275
00:14:40,460 --> 00:14:42,460
Thank you.
276
00:14:42,460 --> 00:14:44,360
I'll go too.
277
00:14:45,560 --> 00:14:48,560
Quietly...
278
00:14:50,460 --> 00:14:52,960
Okay, the lights are out.
279
00:14:56,160 --> 00:14:58,560
What? He's not in bed.
280
00:15:24,540 --> 00:15:25,640
Ran?
281
00:15:33,540 --> 00:15:35,540
He's bleeding from his mouth?
282
00:15:39,040 --> 00:15:40,440
Ran! What's the matter?
283
00:15:40,440 --> 00:15:41,540
That is...
284
00:15:43,040 --> 00:15:45,340
Father...
285
00:15:45,340 --> 00:15:46,540
No way.
286
00:15:46,540 --> 00:15:49,040
Hey, what's going on?
287
00:15:49,040 --> 00:15:50,240
What...
288
00:15:55,840 --> 00:15:58,340
He's still warm,
289
00:15:58,340 --> 00:16:02,040
but his toes are starting to stiffen.
290
00:16:02,040 --> 00:16:05,540
He's estimated to have been dead for about 30 minutes.
291
00:16:05,540 --> 00:16:07,440
Excuse me, Mr. Hiroto.
292
00:16:07,440 --> 00:16:09,640
Will you please call the police?
293
00:16:09,640 --> 00:16:11,540
Sure.
294
00:16:11,540 --> 00:16:14,740
I guess the officers of the Gunma prefecture will be coming.
295
00:16:16,140 --> 00:16:19,440
Hey. If it's Gunma Prefecture...
296
00:16:19,440 --> 00:16:21,540
No way.
297
00:16:24,540 --> 00:16:27,240
"Gunma Prefecture"
298
00:16:27,240 --> 00:16:30,240
Summoned and here I am!
299
00:16:30,240 --> 00:16:31,840
If it's for you, Mr. Mouri,
300
00:16:31,840 --> 00:16:33,340
I'll go through fire and water.
301
00:16:33,340 --> 00:16:35,040
The roads may be blocked because of the rain,
302
00:16:35,040 --> 00:16:37,540
but I've come as fast as possible because you have called me!
303
00:16:37,540 --> 00:16:40,640
I wonder if the Gunma police station has nobody else to dispatch?
304
00:16:42,340 --> 00:16:45,240
And? What kind of murder case is it this time?
305
00:16:45,240 --> 00:16:47,140
What's the murder weapon? Any evidence?
306
00:16:47,140 --> 00:16:50,240
You're going to do it, right? The Sleeping Kogoro deduction show!
307
00:16:50,240 --> 00:16:52,540
Stop smiling all over the place at a place like this.
308
00:16:52,540 --> 00:16:54,340
For God's sake, talk about lacking prudence.
309
00:16:54,340 --> 00:16:57,640
Besides, we're not even sure if this is a homicide either yet.
310
00:16:57,640 --> 00:17:00,140
There's the dead body.
311
00:17:00,140 --> 00:17:02,840
Don't tell me that this is...
312
00:17:02,840 --> 00:17:06,540
The one who passed away is the head of this house, Mr. Iwao Akashi.
313
00:17:06,540 --> 00:17:07,840
The one who found him is
314
00:17:07,840 --> 00:17:14,040
my daughter, Ran, who went to clear his dish.
315
00:17:14,040 --> 00:17:15,540
When she found him,
316
00:17:15,540 --> 00:17:18,240
the light of this room on the second floor was turned off.
317
00:17:18,240 --> 00:17:22,540
But when she checked an hour and a half earlier the light was on,
318
00:17:22,540 --> 00:17:24,540
so she thought he was still eating his curry
319
00:17:24,540 --> 00:17:26,840
and didn't enter the room.
320
00:17:26,840 --> 00:17:29,740
I checked right away after the incident
321
00:17:29,740 --> 00:17:32,540
but the victim seems to have been dead for about 30 minutes.
322
00:17:32,540 --> 00:17:34,440
There were four of us in the house then
323
00:17:34,440 --> 00:17:36,840
but all of us were in the living room on the first floor
324
00:17:36,840 --> 00:17:39,840
from two hours before the incident, so we all have an alibi.
325
00:17:39,840 --> 00:17:42,240
Well, the only one who wasn't in the living room all the time was me
326
00:17:42,240 --> 00:17:44,840
because I was taking a bath.
327
00:17:44,840 --> 00:17:47,540
Which means that you're the only one
328
00:17:47,540 --> 00:17:50,640
who could've committed the murder, Mr. Mouri!
329
00:17:50,640 --> 00:17:55,240
I came to this house for the first time today!
330
00:17:55,240 --> 00:17:56,940
I don't even know where the rope is,
331
00:17:56,940 --> 00:17:58,440
so how could I have done it?
332
00:17:58,440 --> 00:18:00,540
Oh, is that so?
333
00:18:00,540 --> 00:18:02,040
It's a bit of a concern
334
00:18:02,040 --> 00:18:04,740
that the victim is bleeding from his mouth
335
00:18:04,740 --> 00:18:06,740
but as you can obviously see...
336
00:18:06,740 --> 00:18:07,840
What?
337
00:18:07,840 --> 00:18:09,340
Why is it of any concern?
338
00:18:09,340 --> 00:18:10,640
I thought that people who die like this
339
00:18:10,640 --> 00:18:12,840
always bleed from their mouths?
340
00:18:12,840 --> 00:18:13,840
Yes...
341
00:18:13,840 --> 00:18:17,240
I've seen scenes like that in movies and dramas.
342
00:18:17,240 --> 00:18:19,540
That's not true.
343
00:18:19,540 --> 00:18:21,140
The doctor once told me that
344
00:18:21,140 --> 00:18:23,340
when something is wrapped around your throat,
345
00:18:23,340 --> 00:18:25,140
your face gets swollen because the blood circulation is stopped,
346
00:18:25,140 --> 00:18:26,940
and unless you have a wound in your mouth or something,
347
00:18:26,940 --> 00:18:29,140
you don't bleed from the mouth!
348
00:18:29,140 --> 00:18:31,540
So I think in the movies or dramas,
349
00:18:31,540 --> 00:18:33,740
they go out of their way to do so
350
00:18:33,740 --> 00:18:35,440
to make it visually obvious that the person is dead.
351
00:18:38,440 --> 00:18:40,240
No, don't talk.
352
00:18:40,240 --> 00:18:42,540
You'll strain your throat because of your cold.
353
00:18:42,540 --> 00:18:45,040
But, if it's just as the boy just said,
354
00:18:45,040 --> 00:18:47,740
I wonder why he's bleeding from his mouth.
355
00:18:47,740 --> 00:18:49,040
I think it's because he was going to the dentist
356
00:18:49,040 --> 00:18:52,040
to get his teeth treated.
357
00:18:52,040 --> 00:18:53,040
He told me that he was going to the dentist
358
00:18:53,040 --> 00:18:55,540
because his tooth was hurting.
359
00:18:55,540 --> 00:18:58,240
May I ask who you are?
360
00:18:58,240 --> 00:19:01,040
I'm Iwao Akashi's son, Hiroto.
361
00:19:01,040 --> 00:19:05,940
Although I was adopted by him when I was a child.
362
00:19:05,940 --> 00:19:10,640
His right molar's been pulled out.
363
00:19:10,640 --> 00:19:12,640
It seems that after he died,
364
00:19:12,640 --> 00:19:14,140
it bled from here
365
00:19:14,140 --> 00:19:17,040
and blood came out when he drooled.
366
00:19:17,040 --> 00:19:22,340
Mr. Hiroto, do you know when and which dentist that your father went to?
367
00:19:22,340 --> 00:19:23,840
Well...
368
00:19:23,840 --> 00:19:27,340
he left to go about two or three days ago.
369
00:19:27,340 --> 00:19:29,740
Who cares about it at this point?
370
00:19:29,740 --> 00:19:31,940
We already know that this is suicide.
371
00:19:31,940 --> 00:19:33,140
What?
372
00:19:33,140 --> 00:19:37,640
He probably used this ladder here.
373
00:19:37,640 --> 00:19:42,640
He got on here and pulled the rope through the thick beam there.
374
00:19:42,640 --> 00:19:44,640
No doubt this is suicide.
375
00:19:44,640 --> 00:19:46,440
According to what Mr. Hiroto told us,
376
00:19:46,440 --> 00:19:48,740
he said that his father was saying he wanted to die.
377
00:19:48,740 --> 00:19:50,240
No way...
378
00:19:50,240 --> 00:19:51,740
What am I going to do?
379
00:19:51,740 --> 00:19:53,940
I told everybody back at the station
380
00:19:53,940 --> 00:19:57,440
that I would video tape Sleeping Kogoro's deduction.
381
00:19:57,440 --> 00:20:00,840
Gosh.
382
00:20:00,840 --> 00:20:03,740
What am I going to tell everybody when I get back to the station?
383
00:20:03,740 --> 00:20:05,940
Well, all is well.
384
00:20:05,940 --> 00:20:07,640
Now that it's suicide, you don't have to
385
00:20:07,640 --> 00:20:09,240
go through the trouble of investigating any further.
386
00:20:09,240 --> 00:20:11,240
Well, that's true, but...
387
00:20:11,240 --> 00:20:14,340
Hey, don't think it's strange?
388
00:20:14,340 --> 00:20:16,540
This old man is bent over
389
00:20:16,540 --> 00:20:20,240
and only about 30cm taller than me and yet...
390
00:20:21,640 --> 00:20:23,440
See! The electric cable for the light here
391
00:20:23,440 --> 00:20:26,540
is made to fit the height of the old man and yet...
392
00:20:26,540 --> 00:20:28,940
I can't reach it even if I stretch my arm out.
393
00:20:31,440 --> 00:20:33,340
Now that you mentioned it.
394
00:20:33,340 --> 00:20:35,940
Which means that this is not suicide but...
395
00:20:35,940 --> 00:20:37,340
Well,
396
00:20:37,340 --> 00:20:40,540
some time ago when father got up late at night,
397
00:20:40,540 --> 00:20:42,340
the electric cable got in his eyes
398
00:20:42,340 --> 00:20:44,540
and he didn't like it all.
399
00:20:44,540 --> 00:20:48,340
So only the electric cable in my father's room is short.
400
00:20:48,340 --> 00:20:50,940
I see...
401
00:20:50,940 --> 00:20:52,840
So, it is suicide after all.
402
00:20:52,840 --> 00:20:54,140
Yes...
403
00:20:54,140 --> 00:20:57,140
We'll be waiting in the living room downstairs then,
404
00:20:57,140 --> 00:20:59,440
so if you have any questions just holler.
405
00:21:04,240 --> 00:21:05,940
I'm sorry.
406
00:21:05,940 --> 00:21:07,540
For gotten all of you to be involved
407
00:21:07,540 --> 00:21:10,640
in something like this on your vacation.
408
00:21:10,640 --> 00:21:13,940
It's fine.
409
00:21:13,940 --> 00:21:16,340
Do you go fishing too?
410
00:21:16,340 --> 00:21:18,340
Because...
411
00:21:18,340 --> 00:21:21,240
See. Fishing for Beginners.
412
00:21:21,240 --> 00:21:24,940
That's a book my wife bought.
413
00:21:24,940 --> 00:21:27,740
The one who passed away from an illness three years ago?
414
00:21:27,740 --> 00:21:29,040
Yes.
415
00:21:29,040 --> 00:21:32,140
But, I've never seen her gone fishing,
416
00:21:32,140 --> 00:21:36,340
so maybe she was planning to do so after she recovered.
417
00:21:36,340 --> 00:21:37,940
Something's strange.
418
00:21:37,940 --> 00:21:40,540
There's something strange about him.
419
00:21:40,540 --> 00:21:45,240
He let's Ran go all the way upstairs to get the dish,
420
00:21:45,240 --> 00:21:49,140
the length of the electric cable of that room
421
00:21:49,140 --> 00:21:52,240
and the thing about his father's teeth being treated are all fishy.
422
00:21:52,240 --> 00:21:54,140
If he knew that his father had his teeth treated
423
00:21:54,140 --> 00:21:55,540
two or three days ago,
424
00:21:55,540 --> 00:21:58,640
why would he make something spicy like curry?
425
00:21:59,840 --> 00:22:01,740
If he was making food for the players
426
00:22:01,740 --> 00:22:02,940
when he was a trainer
427
00:22:02,940 --> 00:22:04,740
because he was concerned about their health,
428
00:22:04,740 --> 00:22:06,940
he should know of things like this.
429
00:22:08,240 --> 00:22:10,040
As for that curry,
430
00:22:10,040 --> 00:22:13,240
the amount that he made is way too much for just two of them.
431
00:22:13,240 --> 00:22:15,140
He couldn't have known beforehand
432
00:22:15,140 --> 00:22:17,540
that we would be coming here.
433
00:22:18,640 --> 00:22:20,040
And besides...
434
00:22:20,040 --> 00:22:22,940
There must be something
435
00:22:22,940 --> 00:22:25,140
with the way the electric cable is tied.
436
00:22:25,140 --> 00:22:29,040
There is definitely something behind this case.
437
00:24:01,920 --> 00:24:03,760
Next Conan's Hint:
438
00:24:03,940 --> 00:24:06,000
"Electric cable"
439
00:24:06,260 --> 00:24:07,920
I'll try and see something in the curry!
440
00:24:07,960 --> 00:24:09,720
Clean cut potatoes from the garden but it doesn't make sense.
441
00:24:09,840 --> 00:24:10,880
Out of nothing, he talks with a lot of spice.
31669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof