Original subtitles

The rhythm of the wind sharpens the skill of deduction

Alibis and tricks are unraveled.

The bond of friendship is shattered by sad mistrust.

Money can't buy happiness.

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

When we, the Youth Detective Squad,

come along to camp with Dr. Agasa,

we happen to run into four university students

who are a part of the Outdoor Club, riding a luxurious camping car.

They are Reiji Fukuura,

Yasumi Shirafuji

Haruka Tendo

and Takuto Meshiai.

But while we were all having barbecue and chatting away

Ms. Shirafuji disappears.

So while we left to look for her,

we headed to the scenic point to watch the fireworks

but she wasn't there either.

On the way back to the camping grounds,

we find Ms. Yasumi Shirafuji lying dead

in the middle of a winding road!

Which means that the killer is someone

who could freely take the bicycle from the camping car.

Yeah.

Her friends who belong to the same circle.

The probability of the killer being among the three is high!

"Friendship Torn Apart (Part 2)"

Wait a minute, officer!

Why do we have to be questioned for alibi?

Yasumi died of an accident, didn't she?

Well, it's just to be sure!

So, please tell us where you all were

around 5 pm to 6 pm when Ms. Yasumi died.

"Haruka Tendo (21)" -Well, we were all doing different things

moving around here and there.

"Takuto Meshiai (23)" -I was fishing alone.

"Reiji Fukuura (21)" -I was keeping watch over time and camping!

Then, who drives the camping car?

Reiji used to be in a car club before so he's good at driving.

Hey...

If it's just moving the car, all three of us can do it!

Meshiai sometimes takes over driving for me,

and Haruka's the one who brings this car to our meeting place!

Why are you asking us something like this?

Well, I figured if you can't drive the car,

it would be impossible to move the corpse to where it was.

So, you're suspecting us after all?

Yeah, right!

If you leave Ms. Yasumi's body

in the middle of the street beforehand,

and pretend not to see her on the way uphill,

then act as if you saw her for the first time on your way back,

it's not impossible.

Moreover, there aren't many cars going through here,

and if the driver is the killer

with nobody riding in the passenger's seat

when going uphill...

It's true that when I was driving,

nobody was sitting in the passenger's seat.

If I drove in the oncoming lane,

the view outside the window would change

and somebody sitting in the backseat would've noticed,

and besides, I could never do such thing as

to avoid somebody lying in the middle of the road

without changing lanes.

Besides, when we passed here the sunroof was open,

and we were sticking our heads out of it,

but there was nothing on the road.

You stuck your heads out of the sunroof?

Yes. When we did so last year,

we saw fireworks from between the mountains.

So, we wanted to show those children the same thing too.

Well, but you can only catch a view of it for about ten seconds

until turning at the curve.

But if you open the sunroof

after you successfully avoid the corpse then...

That is why I said it's impossible to avoid the corpse!

Right. The car didn't weave

before or after the sunroof was opened.

What is that?

There are strange looking lines on the edge of the sunroof.

It can't be?

Conan?

Hey, Conan!

What are these lines?

This is blood.

Blood dried in streaks.

I see. So, that's the story.

I've figured this case out!

And the only one who could've worked out

this high-level trick is

that person!

My flashlight.

There!

Thank God. Thank you. Genta!

Are you all right?

Thank you, Ai...

Please be careful!

It's sort of windy today

and the car is slanted because it's a slope here.

It's not too bad up here on the roof of the car, is it?

Because the night view is so nice.

This is the place

where we watched the fireworks from the car!

It's over here?

Wait a second.

Then, the trick that I was thinking of a while ago...

Hey, everyone!

It's dangerous climbing up a place like that.

Conan?

Hey, Conan! Where do you think you're going?

Close call...

I was about to fall for the killer's trap.

The real trick is...

I found it! This is it!

Did you find something?

Yes, a vinyl sheet.

It seems to have blood on it!

What?

True.

We'd better report this right away to Inspector Megure.

But I sure am in a fix.

Anybody can use this trick

and there is no evidence to specify the killer.

I'll just have to show the sheet

and watch how he responds.

What? A blood smeared vinyl sheet?

Yes! It was stuck on a guard rail

about 50m downhill from here!

I see. It sure is blood.

Hey, isn't that the sheet that we always use

when we go camping?

What did you say?

Will you come here and confirm it?

Yeah.

Just as I thought!

Yeah.

We haven't been using it recently

because it has a hole in it.

But why would it be in a place like this?

No good.

None of them are reacting at all.

I've got to search the mountains

and look for some other evidence.

I see. I get it.

Blood splattered on the killer.

I can understand that it was done on the spur of the moment.

But, now the killer has no way out.

The killer's made a grave mistake.

So, like I've been telling you!

At around 7 pm when we passed here

with the camping car to look for Yasumi,

there was nothing on the road.

And two hours later, when we came back,

we found Yasumi lying in the middle of the road!

The only thing that was on the road was the wooden fence

that fell from right above this road!

And didn't you say so yourself, officer?

That the place where the fence was broken,

the place where the broken piece was

and the place where Yasumi's body was

were all in one straight line.

The traces of the wheels were found near the broken fence

and the bicycle was stuck in the bushes outside the guard rail

where the piece of broken fence was, so...

Yasumi probably accidentally crashed through the fence

and fell to her death.

You also explained that we didn't see Yasumi

when we first passed here

because she was probably stuck in the bushes with her bicycle

and then slid down to the road

just before we passed here on our way back, didn't you?

Yes, that's right.

Then, it was an accident after all!

Why do we have to be suspected?

There are no blood stains

on the road that Ms. Yasumi was thought to have fallen to.

If she crashed through the fence and fell,

isn't it strange that there's not even a drop of blood

on the road where she fell?

No. Are you saying that Yasumi was...

And this vinyl sheet!

If these blood stains are Ms. Yasumi's,

it has something to do with the killing...

It sure is connected to the killing!

What?

Dr. Agasa?

Dr. Agasa.

With the window closed,

it's hard to hear my deduction, isn't it?

Will you please open the sunroof for me?

Oh, yes!

Why are you on top of the car like that?

I just wanted to know what it feels like.

To be loaded on the roof of a camping car after being killed.

Just like how Ms. Yasumi was!

To be loaded on the roof of a camping car after being killed.

Just like how Ms. Yasumi was!

Which means that the killer loaded Ms. Yasumi's body

on the roof of this car after all.

Yes! The killer under the pretense of going to look for Ms. Yasumi

got into the car together with us

and dropped Ms. Yasumi's body

from the top of the roof on the way!

Ms. Yasumi was probably killed this way.

The killer probably asked Ms. Yasumi

to climb up and wipe the dirty sunroof or something.

And Ms. Yasumi probably agreed,

which after the killer snuck up behind her and hit her head

with a stone or something!

As proof of that, there is a streak of reddish black line

on the glass of the sunroof!

A streak of blood that remained in the corner

when the killer wiped off the blood that splattered on when he hit her!

But, gramps,

how was Yasumi's body dropped just right in place like that?

We were all in the car, you know?

Fukuura.

When you tried to avoid the fence

that came falling on the road right above,

you slammed on the brakes and drifted slightly, didn't you?

Yeah. So what?

I see. You took advantage of the impact of drifting

and made the body go over the guard rail,

throwing it onto the road below.

You left the debris of the fence on the road

as a marker as to where to drift the car.

That way, you would be able to find the body on the way back.

Hold it.

But there are many sharp curves before passing that road!

If the dead body's not fastened to something,

it would fall way before that point!

Were there masking tape or ropes on Yasumi's body?

About that...

Come to think of it, her belt.

That is the same one that Yoko Okino was wearing the other day!

Something was on her belt!

But how could that have been used?

Didn't you notice?

The decoration on the tip of her belt,

only one edge was tied.

Yeah, I saw that too.

I thought it was a fashion of some kind.

Oh, right! I forgot to show you something.

Officer Takagi!

Will you please close the sunroof for now?

Oh, all right.

See! There's the blood streak I mentioned a while ago!

It's a little away from the edge, isn't it?

Why do you think it's that way?

It's probably because the sunroof was a little open

when the person killed Kazumi!

Why was the sunroof a little open?

What do you mean why?

I see!

If one edge of the belt was tied, then...

Exactly!

The killer pinched the tied part to the sunroof

and fixed Ms. Yasumi's body in place on top of the car!

After bending her body in half!

The killer left the sunroof a little open

so that he could carry out the murder smoothly.

The killer left it open because unless they did so,

after they hit Ms. Yasumi to death on top of the car,

they would've had to go down, open the sunroof,

then climb up again to stick the string between the sunroof

and finally come down again to close the sunroof.

Since there is only one button to open the sunroof by the driver's seat.

You did say a while ago that when you first passed by here,

you opened the sunroof and watched the fireworks,

but who opened it?

Of course, I did since I was driving the car.

Haruka asked me to open it so...

That was because...

I just wanted to do what was good last year, this year too.

I see. If so, it's not difficult to assume that

someone will ask to open the sunroof this year too.

Even if it is not so, since you're at the driver's seat,

you could secretly open it without anybody noticing it.

Hey.

You opened the sunroof

and removed the tied part that was stuck to the window

and let the corpse go free then you drifted the car on the road

where the piece of broken fence was,

and swing her body down on the road below.

In other words, the one who can work out this trick

is the one with skilled driving techniques like you

who used to belong to a car club!

You'd think so, right?

But, the fact is not so!

Actually, I thought so at first too.

But, I had forgotten that

this car had been going uphill

and this was just the place where the sunroof was opened!

But, after seeing the blood smeared vinyl sheet it dawned on me!

If the vinyl sheet is laid under the body of the corpse

and friction is decreased,

it's easy.

The minute the the sunroof is opened

because of the impact of the wind and the slope,

the dead body would slide off the top of the car!

Which means that any of you three could've committed the murder.

I'm very sorry to say this,

but I would like you all to come to the station with me.

You don't have to do that!

Because the killer has made a mistake wearing clothes!

Wearing clothes?

Will you three stand up and go out to the corridor?

Geez. I'll tell you.

So, what can you find out doing something like this?

What's the matter, Ayumi?

See, her belt...

Her belt is not through the belt loop of her jeans!

Then, don't tell me that...

You're the killer?

No! I was in a rush when coming from home.

Ayumi, you took a picture of everyone, didn't you?

Yes.

If I remember it right, I think you took a rear view shot of her too,

Wait a second...

Here it is! This is the one!

But her belt is through the belt loop like it should be!

It was through the belt loop at first

and why isn't it now?

Well I took a shower in this camping car at sundown

so I may have done it then.

Is it necessary to remove your belt

when you take off your jeans?

It's because I changed into a different pair of jeans.

You've changed jeans.

Yes.

Could I have a look at it?

Yes.

It sure looks like the one you're wearing

is the same as the one in this picture

although you say you changed jeans.

Well, I guess so.

Then, I don't mean to be rude,

but can you please show it to me?

The jeans you wore before you changed.

Well...

You can't show it to him even if you wanted to, right?

It's probably the jeans that you were wearing when you hit Ms. Yasumi,

and you threw it away in the mountains

somewhere with the clothes you were wearing back then, right?

Because they were splattered with Ms. Yasumi's blood!

But she let us ride this car

when we went to go watch the fireworks!

Right!

Why would she want us to ride in the car

that she had the dead body on?

Rather, she had to make us ride the car!

If I followed this camping car with my car from behind,

I would see the dead body sliding off the camping car.

But...

you're so rich.

I'm not rich.

I'm an ordinary university student

with no special talent.

That's why unless I acted rich,

nobody would even look at me.

I really had a tough time.

I worked part-time with all my might

and even borrowed money to rent this expensive camping car

in order to bring everybody to the beach and the mountains.

But because they were the first friends I had,

so I did my best...

Yes. I thought they were my friends.

Until I heard what Yasumi said.

Didn't you know?

It's all just a bunch of lies

that she's from a rich family!

I could tell right off the bat that she wasn't.

So I followed her.

Sure enough, she was living in a rundown apartment!

Which means I was being deceived for four years?

Then why don't you tell her to stop lying?

You're her best friend, aren't you?

Yasumi.

Best friend?

All she means to me is money.

If not, do you think I could pretend that I didn't know

for four years?

It was really tough for me to keep from laughing though.

Besides, if I told her and she gets angry at me

demanding to get back all she dished out up to now,

what would I do?

I don't think she's that kind of girl.

Too bad, Reiji.

I guess you were sort of looking forward to getting rich, right?

Yes. It's too bad.

I guess I'll bid her farewell as soon as we graduate.

Well, I guess I'll have her devote herself and money to me till then.

Dear Ms. Richie-Rich, Haruka!

I believed.

I believed that they were my best friends!

That's why you killed Yasumi

and tried to frame Reiji up as the killer.

Yes! I got angry at her just as she thought I would!

At that woman who had dared to step all over my feelings of friendship!

That's not being friends at all!

That's not being friends at all to begin with!

Yes, she's right.

It's no better than the vending machine of juice cans.

If you put money into the machine, it will quench your thirst,

but if you don't insert money, it won't give you anything.

You can't buy people's hearts with money.

Ai's final remark was splendid!

Yes, it made me feel good!

You sure can make good remarks when you want to, right, Haibara?

Not really.

It's some phrase I heard somebody else say.

I thought that's how it would normally be.

Back then, Ran refused Sonoko's invitation to go skiing with her.

When I asked her why,

she told me a bit depressed,

that she didn't have enough allowance that month.

I told her to have rich Sonoko pay her way too,

then she angrily looked at me and said...

I would never do such a thing

because I want to stay friends with Sonoko forever.

That's what she said.

That's why I felt that

their relationship with Haruka seemed kind of fake.

They seemed to be flattering her

only because she was rich.

But, you were really cool!

Ai...

It's okay. You can call me informally.

You want to call me informally, don't you?

Really, Ai?

Then can...

We call you informally too.

No, the rest of you can't.

-Okay. -Okay.

Next Conan Hint:

"Curry rice"

-Next episode... -After camping comes tennis.

After the tent comes the net.

After barbecue comes spicy curry.