Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,940 --> 00:00:06,740
The rhythm of the wind sharpens the skill of deduction.
2
00:00:06,740 --> 00:00:08,740
Alibis and tricks are unraveled.
3
00:00:08,740 --> 00:00:10,440
The summer camp smells of crime.
4
00:00:10,440 --> 00:00:12,140
The Youth Detective Squad helps out a lot.
5
00:00:12,140 --> 00:00:13,740
He sees through the one and only truth.
6
00:00:13,740 --> 00:00:15,640
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:15,640 --> 00:00:18,140
His name is Detective Conan!
8
00:01:57,160 --> 00:02:00,860
Oh, hello, Megumi? It's me, Ayumi.
9
00:02:00,860 --> 00:02:05,060
Megumi, about next Saturday...
10
00:02:05,060 --> 00:02:07,360
I have something to do,
11
00:02:07,360 --> 00:02:10,160
but I'm supposed to be rabbit monitor that day,
12
00:02:10,160 --> 00:02:11,860
so I was wondering if you could change places with me.
13
00:02:11,860 --> 00:02:14,660
Oh, okay! You're going out with Conan, right?
14
00:02:14,660 --> 00:02:17,660
You're going camping with Conan and the others, right?
15
00:02:17,660 --> 00:02:19,560
Yeah, could you...
16
00:02:19,560 --> 00:02:22,060
Okay, I'll change with you!
17
00:02:22,060 --> 00:02:25,160
But promise that you'll tell me about your trip like always!
18
00:02:25,160 --> 00:02:27,460
Because every time you and Conan go out together,
19
00:02:27,460 --> 00:02:29,560
you get mixed up in a case of one kind or another.
20
00:02:29,560 --> 00:02:31,960
Okay! I'll tell you everything that goes on!
21
00:02:31,960 --> 00:02:34,060
See you! Thank you! Megumi!
22
00:02:34,760 --> 00:02:36,660
All right!
23
00:02:36,660 --> 00:02:40,660
I get to go camping! I get to go camping Saturday and Sunday!
24
00:02:40,660 --> 00:02:43,260
Oh, no.
25
00:02:47,660 --> 00:02:49,360
I wonder why everybody seems to treat Haibara
26
00:02:49,360 --> 00:02:51,360
as if she were an adult.
27
00:02:51,360 --> 00:02:54,560
Everybody tends to call her by her last name.
28
00:02:55,060 --> 00:02:56,860
I guess it can't be helped because people who transfer over
29
00:02:56,860 --> 00:02:59,060
from other schools seem mature.
30
00:02:59,060 --> 00:03:04,360
But, friends shouldn't discriminate!
31
00:03:05,460 --> 00:03:07,760
"I want to call Haibara by her first name, Ai"
32
00:03:08,760 --> 00:03:14,860
"Friendship Torn Apart (Part 1)"
33
00:03:14,860 --> 00:03:17,560
Haibara and Doc are late.
34
00:03:17,560 --> 00:03:19,760
I wonder what's keeping them.
35
00:03:19,760 --> 00:03:23,360
Doc's probably taking his time getting ready again!
36
00:03:23,360 --> 00:03:26,960
Okay, when she comes out, I'm going to smile naturally
37
00:03:26,960 --> 00:03:29,060
and say good morning to her and call her by her first name.
38
00:03:29,060 --> 00:03:33,260
I wonder if she'll be offended.
39
00:03:33,260 --> 00:03:39,260
Oh, but she might just greet me intimately too.
40
00:03:39,260 --> 00:03:42,260
But, in her case, most times not...
41
00:03:42,260 --> 00:03:45,460
Well, it doesn't matter if she greets me the same way or not!
42
00:03:45,460 --> 00:03:46,560
After all, we're friends!
43
00:03:46,560 --> 00:03:49,060
Oh, Doc! You're late!
44
00:03:49,060 --> 00:03:51,260
It's way past departure time!
45
00:03:51,260 --> 00:03:55,260
Sorry, sorry. It took a while for us to get prepared.
46
00:03:55,260 --> 00:03:58,960
It's because you didn't get everything ready before going to sleep!
47
00:03:58,960 --> 00:04:00,560
You got me there.
48
00:04:00,560 --> 00:04:02,860
What you took time doing was not getting ready
49
00:04:02,860 --> 00:04:04,260
but cleaning up, right?
50
00:04:04,260 --> 00:04:07,260
The minute I take my eyes off you, there are heaps of trash.
51
00:04:07,260 --> 00:04:08,560
Oh, good morning.
52
00:04:08,560 --> 00:04:12,360
Ai... Ah...
53
00:04:12,360 --> 00:04:16,160
Oh, I think you look so sleepy, Haibara.
54
00:04:16,160 --> 00:04:19,160
Sort of. Because I'm nocturnal.
55
00:04:23,360 --> 00:04:24,760
Never mind.
56
00:04:24,760 --> 00:04:27,260
I still have a lot of time left.
57
00:04:28,360 --> 00:04:30,260
Camping! Camping!
58
00:04:30,260 --> 00:04:32,260
Let's have a happy camping trip!
59
00:04:32,260 --> 00:04:36,060
Camping today and camping tomorrow!
60
00:04:36,060 --> 00:04:38,760
Camping! Camping!
61
00:04:38,760 --> 00:04:40,160
Hey, Doc.
62
00:04:40,160 --> 00:04:42,060
Did you find out the meaning of that diary?
63
00:04:42,060 --> 00:04:43,860
What diary?
64
00:04:43,860 --> 00:04:47,260
The diary of Mr. Itakura, the computer programmer,
65
00:04:47,260 --> 00:04:50,060
who was asked by the Men in Black
66
00:04:50,060 --> 00:04:52,660
to make some kind of system software!
67
00:04:53,360 --> 00:04:57,060
The diary that had the secret dealings of the Black Organization
68
00:04:57,060 --> 00:05:02,060
were written in invisible ink on the blank page.
69
00:05:02,060 --> 00:05:04,060
The meaning of the mysterious last word
70
00:05:04,060 --> 00:05:07,260
that was written inside!
71
00:05:07,260 --> 00:05:10,360
Oh, you mean the words...
72
00:05:10,360 --> 00:05:15,660
"We are trying to revive the dead"?
73
00:05:15,660 --> 00:05:20,460
I have no idea what those words mean
74
00:05:20,460 --> 00:05:23,360
but I've found out that the woman hates cats!
75
00:05:23,360 --> 00:05:25,760
She hates cats?
76
00:05:25,760 --> 00:05:29,060
I stopped reading then, because Ai came along,
77
00:05:29,060 --> 00:05:32,260
but there was a continuation to that diary.
78
00:05:32,260 --> 00:05:35,060
"After she finished saying so,"
79
00:05:35,060 --> 00:05:38,160
"the meowing of the cat started getting louder behind her."
80
00:05:38,160 --> 00:05:40,660
"The woman started to panic a bit and hung up the phone."
81
00:05:40,660 --> 00:05:42,060
That's what was written.
82
00:05:42,060 --> 00:05:44,360
That's like knowing nothing at all.
83
00:05:44,360 --> 00:05:49,560
She could've hung up because her cat frolicked with her.
84
00:05:49,560 --> 00:05:52,860
There are also people who are allergic to cats, right?
85
00:05:52,860 --> 00:05:59,360
Only if you knew more about Haibara's father, Dr. Atsushi Miyano.
86
00:05:59,360 --> 00:06:00,960
Atsushi Miyano?
87
00:06:00,960 --> 00:06:04,760
I know Dr. Miyano.
88
00:06:04,760 --> 00:06:08,560
I think I met him once or twice at the invention announcement site.
89
00:06:08,560 --> 00:06:10,460
You mean you know the mad scientist
90
00:06:10,460 --> 00:06:12,760
who was ousted from the scientific society?
91
00:06:12,760 --> 00:06:14,860
Mad scientist?
92
00:06:14,860 --> 00:06:18,560
Dr. Miyano was a nice and friendly man.
93
00:06:18,560 --> 00:06:22,360
He took a liking to my inventions too.
94
00:06:22,360 --> 00:06:24,260
His wife was reticent
95
00:06:24,260 --> 00:06:28,060
and you could never tell what she was thinking.
96
00:06:28,060 --> 00:06:31,160
If I remember correctly, her name was Eleina.
97
00:06:31,160 --> 00:06:33,960
Eleina? You mean his wife wasn't Japanese?
98
00:06:33,960 --> 00:06:36,960
Nope. They seem to have met when she was here in Japan
99
00:06:36,960 --> 00:06:40,460
as an exchange student from England.
100
00:06:40,460 --> 00:06:45,560
But, I had no idea that she was Ai's mother.
101
00:06:45,560 --> 00:06:51,260
I see. No wonder she looks a bit non-Japanese.
102
00:06:51,260 --> 00:06:55,560
Come to think of it, Dr. Miyano never mentioned
103
00:06:55,560 --> 00:06:56,960
what he was researching...
104
00:06:56,960 --> 00:06:58,760
Hey, look ahead!
105
00:07:05,860 --> 00:07:07,760
What's wrong?
106
00:07:08,560 --> 00:07:09,660
Thank god.
107
00:07:09,660 --> 00:07:11,160
Be careful, will you, Doc?
108
00:07:11,160 --> 00:07:13,760
It's because you talked to me while I'm driving.
109
00:07:13,760 --> 00:07:17,760
What a big car!
110
00:07:17,760 --> 00:07:19,860
Wow, fantastic.
111
00:07:19,860 --> 00:07:22,260
It looks to be a camping car.
112
00:07:22,260 --> 00:07:25,860
It shouldn't be left in a place like this, it's dangerous.
113
00:07:25,860 --> 00:07:28,960
Nobody seems to be inside.
114
00:07:28,960 --> 00:07:31,560
How lucky. I'm sure camping would be a lot of fun
115
00:07:31,560 --> 00:07:33,060
if we get to come in a car like this!
116
00:07:33,060 --> 00:07:35,060
Hey, brats!
117
00:07:35,060 --> 00:07:38,960
Quit touching my car with those dirty hands of yours!
118
00:07:38,960 --> 00:07:42,460
It's our best friend's precious car!
119
00:07:42,460 --> 00:07:43,960
Right, Haruka?
120
00:07:43,960 --> 00:07:45,860
Yes.
121
00:07:45,860 --> 00:07:47,360
But, I don't think my uncle
122
00:07:47,360 --> 00:07:51,560
who lent me the car would mind them just touching it.
123
00:07:51,560 --> 00:07:54,160
You're kind to kids, aren't you?
124
00:07:54,160 --> 00:07:58,460
You blasted me when I smoked in the car and then...
125
00:07:58,460 --> 00:08:01,160
You smoke too much, Reiji!
126
00:08:01,160 --> 00:08:04,360
That's why you fell for her, right Reiji, because she's kind?
127
00:08:04,360 --> 00:08:05,660
Shut up.
128
00:08:05,660 --> 00:08:08,360
Oh, so it was your car.
129
00:08:08,360 --> 00:08:10,460
I'm so sorry.
130
00:08:10,460 --> 00:08:12,360
It was such a rare car that I couldn't help myself.
131
00:08:12,360 --> 00:08:13,960
I'm sorry.
132
00:08:13,960 --> 00:08:17,160
But our hands aren't all that dirty!
133
00:08:17,160 --> 00:08:18,660
Okay, sonny.
134
00:08:18,660 --> 00:08:19,960
I'm sorry.
135
00:08:20,660 --> 00:08:24,360
Yasumi, will you come take a look?
136
00:08:24,360 --> 00:08:27,760
I think the meat's just about ready, already.
137
00:08:27,760 --> 00:08:31,260
Wow, it looks delicious!
138
00:08:31,260 --> 00:08:33,960
The meat looks really expensive!
139
00:08:33,960 --> 00:08:35,560
Would you like to join us?
140
00:08:35,560 --> 00:08:36,860
Since there's some more meat left anyway.
141
00:08:36,860 --> 00:08:40,460
-Are you serious? -But, that's for tonight.
142
00:08:40,460 --> 00:08:43,260
Come on, don't get stingy!
143
00:08:43,260 --> 00:08:45,660
If we run low, we can always borrow Haruka's wallet
144
00:08:45,660 --> 00:08:48,560
and go get some more from the supermarket at the foot of the mountain!
145
00:08:48,560 --> 00:08:49,860
Right, Haruka?
146
00:08:49,860 --> 00:08:51,360
Yes.
147
00:08:51,360 --> 00:08:52,860
Please eat to your heart's content!
148
00:08:52,860 --> 00:08:54,360
All right!
149
00:08:57,860 --> 00:08:58,960
This is delicious!
150
00:08:58,960 --> 00:09:02,260
You're members of a university club.
151
00:09:02,260 --> 00:09:05,360
Yes, the name's The Outdoor Club!
152
00:09:05,360 --> 00:09:07,660
We go to the mountains and the beach.
153
00:09:07,660 --> 00:09:10,260
We all went to Hawaii together before too!
154
00:09:10,260 --> 00:09:14,160
Well, everything is thanks to our sponsor, Haruka, though!
155
00:09:14,160 --> 00:09:15,960
Not really.
156
00:09:15,960 --> 00:09:20,160
Yasumi, you're good at cooking and Reiji's a good driver.
157
00:09:20,160 --> 00:09:21,760
I don't have any special talents like
158
00:09:21,760 --> 00:09:25,460
picking edible mountain plants or fishing like our cook here so...
159
00:09:25,460 --> 00:09:27,660
the most I can do is dish out cash.
160
00:09:28,760 --> 00:09:31,460
I'm a helpless Ms. Richie-Rich,
161
00:09:31,460 --> 00:09:33,660
so the most I can do is dish out cash.
162
00:09:33,660 --> 00:09:37,460
If only for once in my life, I'd like to say something like that!
163
00:09:37,460 --> 00:09:38,860
No...
164
00:09:38,860 --> 00:09:42,260
Honestly, you're way too good for a womanizer like Reiji!
165
00:09:42,260 --> 00:09:45,660
Didn't I just tell you to shut up?
166
00:09:45,660 --> 00:09:49,760
A rich friend, huh?
167
00:09:49,760 --> 00:09:52,360
They're just like Ran and Sonoko.
168
00:09:52,360 --> 00:09:56,660
Are you feeling sick or something? You don't seem to be eating much.
169
00:09:56,660 --> 00:09:57,960
No.
170
00:09:57,960 --> 00:10:00,460
I was just thinking, that's how things usually are...
171
00:10:04,560 --> 00:10:06,560
Are you ready? Here goes!
172
00:10:27,260 --> 00:10:30,860
-How about it? -Too bad. 10 seconds 31!
173
00:10:30,860 --> 00:10:32,860
You couldn't make it under 10 seconds!
174
00:10:32,860 --> 00:10:36,060
No joke! And I was quite confident.
175
00:10:36,060 --> 00:10:37,360
Too bad!
176
00:10:37,360 --> 00:10:39,760
Oh? That belt.
177
00:10:39,760 --> 00:10:43,460
It's the same kind that Yoko Okino was wearing the other day!
178
00:10:43,460 --> 00:10:44,760
That's right!
179
00:10:44,760 --> 00:10:46,360
She was wearing her outfit for her new song, right?
180
00:10:46,360 --> 00:10:50,460
But, I'm the one who found this first!
181
00:10:50,460 --> 00:10:53,560
You've been wearing that a lot recently, haven't you, Yasumi?
182
00:10:53,560 --> 00:10:56,060
Because it's the same as something an idol is wearing!
183
00:10:56,060 --> 00:10:57,060
That's right!
184
00:10:57,060 --> 00:10:58,660
Why don't you eat at our place for dinner
185
00:10:58,660 --> 00:11:00,660
as a token of our appreciation for lunch?
186
00:11:00,660 --> 00:11:01,960
Oh, really?
187
00:11:01,960 --> 00:11:04,860
Wow, that sounds great!
188
00:11:04,860 --> 00:11:08,060
I guess we can take it easy till dinner time, then!
189
00:11:08,060 --> 00:11:09,160
Yeah!
190
00:11:15,160 --> 00:11:16,760
How is it, Conan?
191
00:11:16,760 --> 00:11:18,460
Yep, I think it's good.
192
00:11:18,460 --> 00:11:20,560
Let me taste it too!
193
00:11:20,560 --> 00:11:24,760
If you taste it, half of the curry will be gone, so you may not!
194
00:11:24,760 --> 00:11:26,460
Oh well, so sorry.
195
00:11:26,460 --> 00:11:29,760
I'll go get the other people then!
196
00:11:29,760 --> 00:11:31,260
Oh, let's go together!
197
00:11:31,260 --> 00:11:32,760
Ah... Ai...
198
00:11:34,560 --> 00:11:37,260
Ai... Ice... I wonder if it'll make them happy
199
00:11:37,260 --> 00:11:39,060
if I told them we also have ice cream.
200
00:11:40,360 --> 00:11:41,660
I guess so.
201
00:11:46,660 --> 00:11:50,060
Wow! This curry is delicious!
202
00:11:50,060 --> 00:11:53,360
I'd like to make our chef taste this too!
203
00:11:53,360 --> 00:11:55,160
Huh? Where's Yasumi?
204
00:11:55,160 --> 00:11:58,360
I haven't seen her for quite some time.
205
00:11:58,360 --> 00:12:02,960
Her bicycle's not here so it seems she's gone somewhere.
206
00:12:02,960 --> 00:12:06,260
Going shopping to the foot of the mountain is too far.
207
00:12:06,260 --> 00:12:09,160
Maybe she went there.
208
00:12:09,160 --> 00:12:11,060
The time is just about right too.
209
00:12:11,060 --> 00:12:12,560
There?
210
00:12:12,560 --> 00:12:17,560
There's a great place about 5 minutes uphill by car from here.
211
00:12:17,560 --> 00:12:19,960
I guess I'll go look for her.
212
00:12:19,960 --> 00:12:21,560
Yeah.
213
00:12:21,560 --> 00:12:24,160
Do you guys want to come too? It's a nice place.
214
00:12:24,160 --> 00:12:25,360
Yes, I'll go!
215
00:12:25,360 --> 00:12:29,960
Then, I guess we'll accompany you all on our Beetle too!
216
00:12:29,960 --> 00:12:32,960
Then, why don't you come with us?
217
00:12:32,960 --> 00:12:35,560
You'd like to ride the camping car, wouldn't you?
218
00:12:35,560 --> 00:12:37,360
Yes! I'd like to ride it!
219
00:12:40,160 --> 00:12:42,460
Wow, fantastic! Super!
220
00:12:42,460 --> 00:12:45,260
This sofa is so fluffy!
221
00:12:45,260 --> 00:12:46,660
There's a TV here too!
222
00:12:46,660 --> 00:12:50,060
There's a toilet and shower too!
223
00:12:50,060 --> 00:12:52,460
It's like a hotel.
224
00:12:52,460 --> 00:12:54,860
This is really something.
225
00:12:54,860 --> 00:12:56,660
What is that sound...
226
00:12:56,660 --> 00:12:59,260
Oops, sounds like it's started already!
227
00:12:59,260 --> 00:13:00,860
Reiji!
228
00:13:00,860 --> 00:13:02,560
Can you do what we did last year this time too?
229
00:13:02,560 --> 00:13:03,660
Okay!
230
00:13:06,060 --> 00:13:07,160
What?
231
00:13:07,160 --> 00:13:09,460
Oh, the sunroof.
232
00:13:09,460 --> 00:13:12,760
I'll hold you up, so would you like to take a look?
233
00:13:12,760 --> 00:13:14,260
Can we see something?
234
00:13:14,260 --> 00:13:16,060
You'll see!
235
00:13:19,160 --> 00:13:21,260
See, look.
236
00:13:23,560 --> 00:13:25,760
Fireworks! It's fireworks!
237
00:13:25,760 --> 00:13:27,860
Hey, I wanna see too.
238
00:13:27,860 --> 00:13:30,760
It's covered by the mountains and I can't see it anymore.
239
00:13:30,760 --> 00:13:32,560
Okay, let's go back inside.
240
00:13:32,560 --> 00:13:33,760
Okay.
241
00:13:34,760 --> 00:13:35,860
Don't worry.
242
00:13:35,860 --> 00:13:36,860
When we get to the top of the mountain,
243
00:13:36,860 --> 00:13:38,860
you'll get to see it nice and clear!
244
00:13:47,360 --> 00:13:49,960
Look out, Reiji!
245
00:13:49,960 --> 00:13:51,360
What's wrong?
246
00:13:51,960 --> 00:13:56,060
I ran over something that was on the road.
247
00:13:56,060 --> 00:13:58,660
Hey, what do you mean something?
248
00:13:58,660 --> 00:14:01,260
Don't tell me that...
249
00:14:11,080 --> 00:14:12,380
Don't tell me that...
250
00:14:16,180 --> 00:14:18,280
What the...
251
00:14:20,280 --> 00:14:22,580
A wooden fence, wooden fence!
252
00:14:22,580 --> 00:14:24,880
What the... It scared me out of my wits.
253
00:14:24,880 --> 00:14:27,080
I thought it was Yasumi.
254
00:14:27,080 --> 00:14:30,380
It seems to have decayed and fell from above.
255
00:14:30,380 --> 00:14:32,780
So, let's hurry to the spot!
256
00:14:32,780 --> 00:14:34,880
The fireworks might end soon.
257
00:14:34,880 --> 00:14:36,280
Okay.
258
00:14:53,280 --> 00:14:56,180
Wow! How pretty!
259
00:14:56,180 --> 00:14:58,880
Tamaya!
260
00:15:04,380 --> 00:15:08,480
This is indeed a great place to watch the fireworks!
261
00:15:08,480 --> 00:15:11,380
Yes, we coincidentally found this place
262
00:15:11,380 --> 00:15:13,380
when we camped here four years ago.
263
00:15:13,380 --> 00:15:16,480
It's a place that not too many people know of yet!
264
00:15:16,480 --> 00:15:18,680
But, since we'll graduate and start working,
265
00:15:18,680 --> 00:15:23,180
I guess this will be the last time we'll be coming here together.
266
00:15:23,180 --> 00:15:25,380
By the way, I wonder where Yasumi is.
267
00:15:25,380 --> 00:15:27,880
There are bicycle tire marks here!
268
00:15:27,880 --> 00:15:29,180
What?
269
00:15:29,180 --> 00:15:31,880
By this broken fence.
270
00:15:31,880 --> 00:15:34,480
Don't tell me she fell from there or something...
271
00:15:34,480 --> 00:15:36,280
Don't be silly.
272
00:15:36,280 --> 00:15:39,880
If so, we would've found her on the road on our way here!
273
00:15:39,880 --> 00:15:40,980
But...
274
00:15:40,980 --> 00:15:43,280
I'm sure that someone who recently came here
275
00:15:43,280 --> 00:15:46,580
bumped into the fence with his bicycle and broke it!
276
00:15:46,580 --> 00:15:47,580
I wonder.
277
00:15:47,580 --> 00:15:50,380
Even Yasumi is not that much of a klutz.
278
00:15:53,380 --> 00:15:56,580
But, I wonder where Yasumi disappeared to.
279
00:15:56,580 --> 00:16:00,380
I was positive that she beat us to that spot.
280
00:16:00,380 --> 00:16:01,880
Yes.
281
00:16:01,880 --> 00:16:05,280
Is Yasumi a person who usually does things like that?
282
00:16:05,280 --> 00:16:09,180
Yes, even last year she went there by bicycle before us
283
00:16:09,180 --> 00:16:10,980
and boasted being the first one there.
284
00:16:10,980 --> 00:16:13,780
I'm sure she went to get something to eat!
285
00:16:13,780 --> 00:16:15,980
She's not you, Genta.
286
00:16:19,880 --> 00:16:21,080
Hey, Fukuura!
287
00:16:21,080 --> 00:16:23,180
What now?
288
00:16:23,180 --> 00:16:25,680
She... she's there.
289
00:16:25,680 --> 00:16:26,880
Yasumi.
290
00:16:27,680 --> 00:16:30,580
-Yasumi? -Where?
291
00:16:30,580 --> 00:16:33,280
The road.
292
00:16:33,280 --> 00:16:36,380
In the middle of the road!
293
00:16:44,780 --> 00:16:47,780
The victim is Ms. Yasumi Shirafuji, age 22,
294
00:16:47,780 --> 00:16:49,280
a university student.
295
00:16:49,280 --> 00:16:51,080
Judging from the wound on her head,
296
00:16:51,080 --> 00:16:54,280
it seems she probably hit her head hard on something
297
00:16:54,280 --> 00:16:55,480
and passed away.
298
00:16:55,480 --> 00:16:57,480
You mean she fell to her death?
299
00:16:57,480 --> 00:16:59,080
I believe so...
300
00:16:59,080 --> 00:17:01,080
Is something wrong?
301
00:17:01,080 --> 00:17:04,180
Well, she's bleeding so much and yet...
302
00:17:04,180 --> 00:17:07,580
there is virtually no blood stains on the road.
303
00:17:07,580 --> 00:17:09,580
You're right.
304
00:17:09,580 --> 00:17:11,880
When is the estimated time of death?
305
00:17:11,880 --> 00:17:15,180
Around 5:00 or 6:00 in the evening.
306
00:17:15,180 --> 00:17:19,080
That's strange!
307
00:17:19,080 --> 00:17:21,080
You guys again.
308
00:17:21,080 --> 00:17:22,980
What's strange?
309
00:17:22,980 --> 00:17:27,680
We came up this hill by car at night.
310
00:17:27,680 --> 00:17:30,180
But nobody was lying on the road at that time!
311
00:17:30,180 --> 00:17:35,180
We found Yasumi when we came back down by car after a while!
312
00:17:35,180 --> 00:17:39,580
Just what do you mean? Will you give me more of the details?
313
00:17:39,580 --> 00:17:44,180
Well, I brought the kids to a camping ground nearby,
314
00:17:44,180 --> 00:17:47,180
and we happened to hit it off well with these people.
315
00:17:47,180 --> 00:17:49,280
Then we decided to ride in their camping car
316
00:17:49,280 --> 00:17:53,680
and come to this scenic spot to get a view of the fireworks.
317
00:17:53,680 --> 00:17:56,780
You're friends of the victim, Yasumi?
318
00:17:56,780 --> 00:17:57,780
Yeah.
319
00:17:57,780 --> 00:18:01,280
When we went to see the fireworks and first passed by here,
320
00:18:01,280 --> 00:18:05,080
the fireworks had already started so it was past 7pm.
321
00:18:05,080 --> 00:18:08,380
Then, on our way back at about 9pm after the fireworks,
322
00:18:08,380 --> 00:18:09,980
we found her.
323
00:18:09,980 --> 00:18:12,380
Our friend Yasumi, who belonged to the same university club as us
324
00:18:12,380 --> 00:18:15,080
lying here on the road!
325
00:18:15,080 --> 00:18:18,180
Which means that when you passed here at after 7pm,
326
00:18:18,180 --> 00:18:20,880
you really saw no one lying here?
327
00:18:20,880 --> 00:18:24,780
Yeah, the only thing we saw was the wooden broken part of the fence.
328
00:18:24,780 --> 00:18:25,880
A wooden fence?
329
00:18:25,880 --> 00:18:28,880
See? There's a wooden fence on top of the mountain.
330
00:18:28,880 --> 00:18:31,480
That's where we were watching the fireworks.
331
00:18:31,480 --> 00:18:34,480
A part of the fence had broken off and fell to the road below
332
00:18:34,480 --> 00:18:36,180
so I avoided it by slamming on the brakes.
333
00:18:36,180 --> 00:18:38,880
I kind of hit it a bit though.
334
00:18:38,880 --> 00:18:41,280
Was it really a wooden fence?
335
00:18:41,280 --> 00:18:42,580
Of course.
336
00:18:42,580 --> 00:18:44,480
Only when we got to the top,
337
00:18:44,480 --> 00:18:46,380
it looked more like somebody had deliberately broken it than
338
00:18:46,380 --> 00:18:48,280
as if it had naturally broken off.
339
00:18:48,280 --> 00:18:49,280
I thought that
340
00:18:49,280 --> 00:18:52,080
maybe Yasumi had gone through it with her bicycle
341
00:18:52,080 --> 00:18:54,280
and fell off.
342
00:18:54,280 --> 00:18:55,980
Bicycle?
343
00:18:55,980 --> 00:18:59,480
A bicycle that we had in the camping car.
344
00:18:59,480 --> 00:19:01,380
Since the bicycle was missing,
345
00:19:01,380 --> 00:19:03,080
we decided to go up the mountain
346
00:19:03,080 --> 00:19:05,780
to that spot to watch the fireworks and look for her at the same time.
347
00:19:05,780 --> 00:19:09,280
She always liked to beat us to places too so...
348
00:19:09,280 --> 00:19:11,480
But, I figured that if she did fall from the above,
349
00:19:11,480 --> 00:19:15,380
we would find her bicycle or something on the road along the way,
350
00:19:15,380 --> 00:19:17,480
so I didn't think much of it.
351
00:19:20,780 --> 00:19:21,980
This is...
352
00:19:23,180 --> 00:19:25,180
Let's go to the place
353
00:19:25,180 --> 00:19:28,780
where you all say you watched the fireworks!
354
00:19:33,980 --> 00:19:38,280
There are tire marks of a bicycle near the broken fence.
355
00:19:38,280 --> 00:19:41,280
I wonder if she fell from here after all.
356
00:19:41,280 --> 00:19:44,980
Didn't you notice any tire marks when you came here?
357
00:19:44,980 --> 00:19:48,280
I did notice, but I didn't think that it there was any connection.
358
00:19:48,280 --> 00:19:49,480
Inspector Megure!
359
00:19:49,480 --> 00:19:51,880
What's up, Officer Takagi?
360
00:19:51,880 --> 00:19:53,980
I found the bicycle!
361
00:19:53,980 --> 00:19:55,880
It seems to have been stuck in the bushes
362
00:19:55,880 --> 00:19:57,680
on the outer side of the guard rail!
363
00:19:57,680 --> 00:19:59,580
Oh, is that right?
364
00:19:59,580 --> 00:20:03,280
Let's verify it. Will you bring it here?
365
00:20:03,980 --> 00:20:06,480
Yeah, no mistake about it!
366
00:20:06,480 --> 00:20:09,980
That's the bicycle we had in camping car!
367
00:20:09,980 --> 00:20:12,480
Okay, try matching the wheel mark then!
368
00:20:12,480 --> 00:20:13,780
Yes, sir!
369
00:20:17,680 --> 00:20:20,180
They seem to match!
370
00:20:20,180 --> 00:20:23,180
I see. Which means...
371
00:20:23,180 --> 00:20:27,280
Yasumi came here by bicycle before you all got here,
372
00:20:27,280 --> 00:20:29,180
and because it was dark,
373
00:20:29,180 --> 00:20:31,280
she stopped her bicycle a bit too late,
374
00:20:31,280 --> 00:20:34,780
broke through the fence and fell over
375
00:20:34,780 --> 00:20:37,480
hit her head somewhere on the road
376
00:20:37,480 --> 00:20:42,280
and then rolled into the bush the bicycle was found in.
377
00:20:42,280 --> 00:20:45,280
And, while you were all watching fireworks here,
378
00:20:45,280 --> 00:20:47,980
Yasumi's body that was stuck somewhere in the bushes
379
00:20:47,980 --> 00:20:50,580
slipped off to the road below.
380
00:20:50,580 --> 00:20:53,180
Then, on your way back from the fireworks,
381
00:20:53,180 --> 00:20:55,680
you happened to find her here.
382
00:20:55,680 --> 00:20:57,280
This looks to be an accident.
383
00:20:57,280 --> 00:21:00,680
Yes. Then the thing about no blood on the road
384
00:21:00,680 --> 00:21:03,480
where she was found is understandable too.
385
00:21:03,480 --> 00:21:05,780
I wonder about that.
386
00:21:05,780 --> 00:21:08,880
Yasumi came here last year too, right?
387
00:21:08,880 --> 00:21:10,780
She should've known about this open square as well as the fact
388
00:21:10,780 --> 00:21:13,780
that there is a cliff on the other side of the fence too, right?
389
00:21:13,780 --> 00:21:17,280
If so, I wonder why she crashed into the fence.
390
00:21:17,280 --> 00:21:21,980
So, it was dark and she couldn't see the fence.
391
00:21:21,980 --> 00:21:24,980
If it was dark, wouldn't she try to be even more careful?
392
00:21:24,980 --> 00:21:27,180
She should've known it was dangerous, right?
393
00:21:27,180 --> 00:21:28,280
Well...
394
00:21:28,280 --> 00:21:32,280
Maybe she was happy that she was the first one here
395
00:21:32,280 --> 00:21:33,980
and got carried away?
396
00:21:33,980 --> 00:21:34,980
Right!
397
00:21:34,980 --> 00:21:38,580
That's why she couldn't stop herself fast enough and fell over!
398
00:21:38,580 --> 00:21:40,480
Then...
399
00:21:40,480 --> 00:21:42,280
Oh, watch out, Conan!
400
00:21:42,280 --> 00:21:44,580
If Yasumi fell from here,
401
00:21:44,580 --> 00:21:46,980
there should be a place on the road below
402
00:21:46,980 --> 00:21:51,980
where the blood stains of when she hit her are!
403
00:21:51,980 --> 00:21:54,280
How about it, Officer Takagi?
404
00:21:54,280 --> 00:21:59,380
Well, the shattered pieces of the broken light cover were found,
405
00:21:59,380 --> 00:22:01,780
but no blood stains were found yet.
406
00:22:01,780 --> 00:22:03,380
What did you say?
407
00:22:03,380 --> 00:22:05,580
Inspector, could it be that Yasumi
408
00:22:05,580 --> 00:22:07,780
did not fall to her death but rather...
409
00:22:07,780 --> 00:22:11,280
Somebody deliberately left wheel tracks
410
00:22:11,280 --> 00:22:13,380
and tried to make it look like an accident.
411
00:22:13,380 --> 00:22:15,280
In other words, a homicide!
412
00:22:15,280 --> 00:22:17,280
Which means that the killer is someone
413
00:22:17,280 --> 00:22:21,480
who could freely take the bicycle from the camping car.
414
00:22:21,480 --> 00:22:25,180
Yeah. Her friends who belong to the same circle.
415
00:22:25,180 --> 00:22:29,780
The probability of the killer being among the three is high!
416
00:24:02,020 --> 00:24:03,620
Next Conan's Hint:
417
00:24:04,200 --> 00:24:05,680
"Belt"
418
00:24:05,880 --> 00:24:07,220
The next episode is part two of this story.
419
00:24:07,460 --> 00:24:09,840
Will Ayumi succeed in calling Haibara by her first name Ai?
30960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof