Original subtitles

The rhythm of the wind sharpens the skill of deduction.

Alibis and tricks are unraveled.

The summer camp smells of crime.

The Youth Detective Squad helps out a lot.

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

Oh, hello, Megumi? It's me, Ayumi.

Megumi, about next Saturday...

I have something to do,

but I'm supposed to be rabbit monitor that day,

so I was wondering if you could change places with me.

Oh, okay! You're going out with Conan, right?

You're going camping with Conan and the others, right?

Yeah, could you...

Okay, I'll change with you!

But promise that you'll tell me about your trip like always!

Because every time you and Conan go out together,

you get mixed up in a case of one kind or another.

Okay! I'll tell you everything that goes on!

See you! Thank you! Megumi!

All right!

I get to go camping! I get to go camping Saturday and Sunday!

Oh, no.

I wonder why everybody seems to treat Haibara

as if she were an adult.

Everybody tends to call her by her last name.

I guess it can't be helped because people who transfer over

from other schools seem mature.

But, friends shouldn't discriminate!

"I want to call Haibara by her first name, Ai"

"Friendship Torn Apart (Part 1)"

Haibara and Doc are late.

I wonder what's keeping them.

Doc's probably taking his time getting ready again!

Okay, when she comes out, I'm going to smile naturally

and say good morning to her and call her by her first name.

I wonder if she'll be offended.

Oh, but she might just greet me intimately too.

But, in her case, most times not...

Well, it doesn't matter if she greets me the same way or not!

After all, we're friends!

Oh, Doc! You're late!

It's way past departure time!

Sorry, sorry. It took a while for us to get prepared.

It's because you didn't get everything ready before going to sleep!

You got me there.

What you took time doing was not getting ready

but cleaning up, right?

The minute I take my eyes off you, there are heaps of trash.

Oh, good morning.

Ai... Ah...

Oh, I think you look so sleepy, Haibara.

Sort of. Because I'm nocturnal.

Never mind.

I still have a lot of time left.

Camping! Camping!

Let's have a happy camping trip!

Camping today and camping tomorrow!

Camping! Camping!

Hey, Doc.

Did you find out the meaning of that diary?

What diary?

The diary of Mr. Itakura, the computer programmer,

who was asked by the Men in Black

to make some kind of system software!

The diary that had the secret dealings of the Black Organization

were written in invisible ink on the blank page.

The meaning of the mysterious last word

that was written inside!

Oh, you mean the words...

"We are trying to revive the dead"?

I have no idea what those words mean

but I've found out that the woman hates cats!

She hates cats?

I stopped reading then, because Ai came along,

but there was a continuation to that diary.

"After she finished saying so,"

"the meowing of the cat started getting louder behind her."

"The woman started to panic a bit and hung up the phone."

That's what was written.

That's like knowing nothing at all.

She could've hung up because her cat frolicked with her.

There are also people who are allergic to cats, right?

Only if you knew more about Haibara's father, Dr. Atsushi Miyano.

Atsushi Miyano?

I know Dr. Miyano.

I think I met him once or twice at the invention announcement site.

You mean you know the mad scientist

who was ousted from the scientific society?

Mad scientist?

Dr. Miyano was a nice and friendly man.

He took a liking to my inventions too.

His wife was reticent

and you could never tell what she was thinking.

If I remember correctly, her name was Eleina.

Eleina? You mean his wife wasn't Japanese?

Nope. They seem to have met when she was here in Japan

as an exchange student from England.

But, I had no idea that she was Ai's mother.

I see. No wonder she looks a bit non-Japanese.

Come to think of it, Dr. Miyano never mentioned

what he was researching...

Hey, look ahead!

What's wrong?

Thank god.

Be careful, will you, Doc?

It's because you talked to me while I'm driving.

What a big car!

Wow, fantastic.

It looks to be a camping car.

It shouldn't be left in a place like this, it's dangerous.

Nobody seems to be inside.

How lucky. I'm sure camping would be a lot of fun

if we get to come in a car like this!

Hey, brats!

Quit touching my car with those dirty hands of yours!

It's our best friend's precious car!

Right, Haruka?

Yes.

But, I don't think my uncle

who lent me the car would mind them just touching it.

You're kind to kids, aren't you?

You blasted me when I smoked in the car and then...

You smoke too much, Reiji!

That's why you fell for her, right Reiji, because she's kind?

Shut up.

Oh, so it was your car.

I'm so sorry.

It was such a rare car that I couldn't help myself.

I'm sorry.

But our hands aren't all that dirty!

Okay, sonny.

I'm sorry.

Yasumi, will you come take a look?

I think the meat's just about ready, already.

Wow, it looks delicious!

The meat looks really expensive!

Would you like to join us?

Since there's some more meat left anyway.

-Are you serious? -But, that's for tonight.

Come on, don't get stingy!

If we run low, we can always borrow Haruka's wallet

and go get some more from the supermarket at the foot of the mountain!

Right, Haruka?

Yes.

Please eat to your heart's content!

All right!

This is delicious!

You're members of a university club.

Yes, the name's The Outdoor Club!

We go to the mountains and the beach.

We all went to Hawaii together before too!

Well, everything is thanks to our sponsor, Haruka, though!

Not really.

Yasumi, you're good at cooking and Reiji's a good driver.

I don't have any special talents like

picking edible mountain plants or fishing like our cook here so...

the most I can do is dish out cash.

I'm a helpless Ms. Richie-Rich,

so the most I can do is dish out cash.

If only for once in my life, I'd like to say something like that!

No...

Honestly, you're way too good for a womanizer like Reiji!

Didn't I just tell you to shut up?

A rich friend, huh?

They're just like Ran and Sonoko.

Are you feeling sick or something? You don't seem to be eating much.

No.

I was just thinking, that's how things usually are...

Are you ready? Here goes!

-How about it? -Too bad. 10 seconds 31!

You couldn't make it under 10 seconds!

No joke! And I was quite confident.

Too bad!

Oh? That belt.

It's the same kind that Yoko Okino was wearing the other day!

That's right!

She was wearing her outfit for her new song, right?

But, I'm the one who found this first!

You've been wearing that a lot recently, haven't you, Yasumi?

Because it's the same as something an idol is wearing!

That's right!

Why don't you eat at our place for dinner

as a token of our appreciation for lunch?

Oh, really?

Wow, that sounds great!

I guess we can take it easy till dinner time, then!

Yeah!

How is it, Conan?

Yep, I think it's good.

Let me taste it too!

If you taste it, half of the curry will be gone, so you may not!

Oh well, so sorry.

I'll go get the other people then!

Oh, let's go together!

Ah... Ai...

Ai... Ice... I wonder if it'll make them happy

if I told them we also have ice cream.

I guess so.

Wow! This curry is delicious!

I'd like to make our chef taste this too!

Huh? Where's Yasumi?

I haven't seen her for quite some time.

Her bicycle's not here so it seems she's gone somewhere.

Going shopping to the foot of the mountain is too far.

Maybe she went there.

The time is just about right too.

There?

There's a great place about 5 minutes uphill by car from here.

I guess I'll go look for her.

Yeah.

Do you guys want to come too? It's a nice place.

Yes, I'll go!

Then, I guess we'll accompany you all on our Beetle too!

Then, why don't you come with us?

You'd like to ride the camping car, wouldn't you?

Yes! I'd like to ride it!

Wow, fantastic! Super!

This sofa is so fluffy!

There's a TV here too!

There's a toilet and shower too!

It's like a hotel.

This is really something.

What is that sound...

Oops, sounds like it's started already!

Reiji!

Can you do what we did last year this time too?

Okay!

What?

Oh, the sunroof.

I'll hold you up, so would you like to take a look?

Can we see something?

You'll see!

See, look.

Fireworks! It's fireworks!

Hey, I wanna see too.

It's covered by the mountains and I can't see it anymore.

Okay, let's go back inside.

Okay.

Don't worry.

When we get to the top of the mountain,

you'll get to see it nice and clear!

Look out, Reiji!

What's wrong?

I ran over something that was on the road.

Hey, what do you mean something?

Don't tell me that...

Don't tell me that...

What the...

A wooden fence, wooden fence!

What the... It scared me out of my wits.

I thought it was Yasumi.

It seems to have decayed and fell from above.

So, let's hurry to the spot!

The fireworks might end soon.

Okay.

Wow! How pretty!

Tamaya!

This is indeed a great place to watch the fireworks!

Yes, we coincidentally found this place

when we camped here four years ago.

It's a place that not too many people know of yet!

But, since we'll graduate and start working,

I guess this will be the last time we'll be coming here together.

By the way, I wonder where Yasumi is.

There are bicycle tire marks here!

What?

By this broken fence.

Don't tell me she fell from there or something...

Don't be silly.

If so, we would've found her on the road on our way here!

But...

I'm sure that someone who recently came here

bumped into the fence with his bicycle and broke it!

I wonder.

Even Yasumi is not that much of a klutz.

But, I wonder where Yasumi disappeared to.

I was positive that she beat us to that spot.

Yes.

Is Yasumi a person who usually does things like that?

Yes, even last year she went there by bicycle before us

and boasted being the first one there.

I'm sure she went to get something to eat!

She's not you, Genta.

Hey, Fukuura!

What now?

She... she's there.

Yasumi.

-Yasumi? -Where?

The road.

In the middle of the road!

The victim is Ms. Yasumi Shirafuji, age 22,

a university student.

Judging from the wound on her head,

it seems she probably hit her head hard on something

and passed away.

You mean she fell to her death?

I believe so...

Is something wrong?

Well, she's bleeding so much and yet...

there is virtually no blood stains on the road.

You're right.

When is the estimated time of death?

Around 5:00 or 6:00 in the evening.

That's strange!

You guys again.

What's strange?

We came up this hill by car at night.

But nobody was lying on the road at that time!

We found Yasumi when we came back down by car after a while!

Just what do you mean? Will you give me more of the details?

Well, I brought the kids to a camping ground nearby,

and we happened to hit it off well with these people.

Then we decided to ride in their camping car

and come to this scenic spot to get a view of the fireworks.

You're friends of the victim, Yasumi?

Yeah.

When we went to see the fireworks and first passed by here,

the fireworks had already started so it was past 7pm.

Then, on our way back at about 9pm after the fireworks,

we found her.

Our friend Yasumi, who belonged to the same university club as us

lying here on the road!

Which means that when you passed here at after 7pm,

you really saw no one lying here?

Yeah, the only thing we saw was the wooden broken part of the fence.

A wooden fence?

See? There's a wooden fence on top of the mountain.

That's where we were watching the fireworks.

A part of the fence had broken off and fell to the road below

so I avoided it by slamming on the brakes.

I kind of hit it a bit though.

Was it really a wooden fence?

Of course.

Only when we got to the top,

it looked more like somebody had deliberately broken it than

as if it had naturally broken off.

I thought that

maybe Yasumi had gone through it with her bicycle

and fell off.

Bicycle?

A bicycle that we had in the camping car.

Since the bicycle was missing,

we decided to go up the mountain

to that spot to watch the fireworks and look for her at the same time.

She always liked to beat us to places too so...

But, I figured that if she did fall from the above,

we would find her bicycle or something on the road along the way,

so I didn't think much of it.

This is...

Let's go to the place

where you all say you watched the fireworks!

There are tire marks of a bicycle near the broken fence.

I wonder if she fell from here after all.

Didn't you notice any tire marks when you came here?

I did notice, but I didn't think that it there was any connection.

Inspector Megure!

What's up, Officer Takagi?

I found the bicycle!

It seems to have been stuck in the bushes

on the outer side of the guard rail!

Oh, is that right?

Let's verify it. Will you bring it here?

Yeah, no mistake about it!

That's the bicycle we had in camping car!

Okay, try matching the wheel mark then!

Yes, sir!

They seem to match!

I see. Which means...

Yasumi came here by bicycle before you all got here,

and because it was dark,

she stopped her bicycle a bit too late,

broke through the fence and fell over

hit her head somewhere on the road

and then rolled into the bush the bicycle was found in.

And, while you were all watching fireworks here,

Yasumi's body that was stuck somewhere in the bushes

slipped off to the road below.

Then, on your way back from the fireworks,

you happened to find her here.

This looks to be an accident.

Yes. Then the thing about no blood on the road

where she was found is understandable too.

I wonder about that.

Yasumi came here last year too, right?

She should've known about this open square as well as the fact

that there is a cliff on the other side of the fence too, right?

If so, I wonder why she crashed into the fence.

So, it was dark and she couldn't see the fence.

If it was dark, wouldn't she try to be even more careful?

She should've known it was dangerous, right?

Well...

Maybe she was happy that she was the first one here

and got carried away?

Right!

That's why she couldn't stop herself fast enough and fell over!

Then...

Oh, watch out, Conan!

If Yasumi fell from here,

there should be a place on the road below

where the blood stains of when she hit her are!

How about it, Officer Takagi?

Well, the shattered pieces of the broken light cover were found,

but no blood stains were found yet.

What did you say?

Inspector, could it be that Yasumi

did not fall to her death but rather...

Somebody deliberately left wheel tracks

and tried to make it look like an accident.

In other words, a homicide!

Which means that the killer is someone

who could freely take the bicycle from the camping car.

Yeah. Her friends who belong to the same circle.

The probability of the killer being among the three is high!

Next Conan's Hint:

"Belt"

The next episode is part two of this story.

Will Ayumi succeed in calling Haibara by her first name Ai?