Original subtitles

The rhythm of the wind sharpens the skill of deduction.

Alibis and tricks are unraveled.

There is a clockwork of complex codes in numbers.

But he finds the solution and reveals the culprit.

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

We were supposed to meet up with Heiji and Kazuha,

but they did not come.

So, we decided to go look for them.

We called on Mr. Kusukawa, the detective,

and found out they went

to a certain Itou residence on Kenbashi street.

You must be hungry.

But could you wait for a little while, dear?

Your mom is busy right now.

After I finish my work,

I'll feed you. Okay, dear?

Good kitty.

Mommy has to go up to them

and let them know where they stand.

I've got to see to it that they feel it to the bones.

"Heiji Hattori No Way Out (Part 2)"

Darn it! Where are those Osaka kids?

I'm completely tired out.

Cheer up, Dad.

Let's have lunch and then start searching for the Itou's again.

We could have passed them on the way.

And why must I have lunch this late in this shabby restaurant?

It's no use complaining now, Dad.

We were supposed to have lunch with them.

Besides, it's kind of old fashioned.

And I kind of like this house.

Old fashioned it is.

You don't see a horoscope dispenser so often anymore these days.

Hey. Make another phone call, Ran.

They may have gone to my detective agency.

Yes, Dad.

I've tried calling from time to time.

But I the phone won't connect.

-Hello? -It's me.

Hattori?

What?

Give me the phone!

Hey, you guys! Where on earth are you?

Sorry, sorry.

I'm with Mr. Kusukawa in a coffee shop.

We've been talking about detective business

and forgot to get in touch with you.

Then, is Kazuha there with you, too?

Don't worry about her.

She is alright.

By the way, Pops,

we have a cipher that we want you to solve it.

A cipher?

Mr. Kusukawa made the cipher,

and I promised him that I won't go back until I solve it.

I tried everything, but I couldn't solve it.

So, I thought of getting your help while Mr. Kusukawa is out.

Huh? Aren't Mr. Kusukawa there with you?

No. One of his mahjong pals called him on the phone.

They need one more player.

He went outside to tell them he can't make it.

Well, I will mail the cipher through the phone right now.

You send me the solution by sundown.

Let me know the seven numerals hidden in that cipher.

Seven numerals?

If you can't solve it, I can't come to you.

So, hang in there.

Hey, wait!

Darn it.

What a smart kid you are to let Kogoro Mouri think it over for you.

Thanks.

Now, we need to mail the cipher.

He soiled the paper with his blood,

so we can't read the lower half of it.

What?

Didn't you make a copy of it?

No. After we got that cipher,

we were busy interrogating Kusukawa.

I have memorized all of it.

49 numerals and the order of the alphabets.

Really? Then, tell me

all the 49 letters without looking at the paper.

But if you give me even one wrong number,

you will get stained with the blood of that girlfriend of yours.

What's this?

I can't make any sense out of this.

True.

Numerals and four alphabets.

Q, A, K, J.

Could it be...

I have no idea what they are supposed to mean.

But Heiji said he won't budge an inch until he solves this.

I'm busy!

Huh? Conan, did you find out something?

Yes. A little.

What's that?

Look at these letters.

The A, J, Q, and K remind me of the letters on playing cards.

So, I've changed them into numbers.

And then?

Then, the numbers turned out to be 64 in all.

But I noticed that there is one lone number.

That's the nine in the center.

There's only one nine.

Yes. Take that 9 out,

and the remaining 63 numerals will make 7 groups of 9 numerals.

If there are seven numerals in this cipher,

each of the seven groups should be a certain number.

But you can't solve it like math.

I see.

It's just a bunch of nonsense.

Here's your diced steaks, sir.

This is just the thing I've been waiting for.

Hi. This is the Kid's Lunch Plate.

Hey, Pops. Can it be Mr. Kusukawa who coded this cipher?

Yes.

I see. That's why the center is a nine.

Here is your omelette, Miss.

It looks delicious.

Conan?

It's rather simple once you figure out how to solve it.

Huh? This looks strange.

The first four are numerals, but the last three are not.

Wait. I saw these somewhere before.

Now, the time is up.

We have to go now, otherwise we won't make it in time

to use the safe deposit box.

If you want to blame someone,

blame it on that incompetent detective of yours.

Wait! I may be able to solve it overnight.

You can go to the bank tomorrow

before the letter is delivered to the detective agency.

We are not worried about it.

Because the letter will not be delivered.

What? You are not going to...

Yes, we are.

We'll ambush the deliveryman in front of the office

and rob him of the letter.

We will keep paying the fee for using the safe,

and the tape will not come out into this world.

We will take time to solve the cipher.

Unlike you guys, I have unlimited time on my side.

Now, if you have anything left to say,

I'll listen to you.

To listen to a person with genuine concern

is a duty for an attorney.

Darn it. Kudo, you fool.

What are you doing?

You don't seem to have any concern for this world.

Well then, as you wish...

I do... I have a lot.

I have so many things to say that I was at a loss.

More than anything else,

I want to say a word to the girl behind me.

What do you want to say to her?

You know she will be dead soon, don't you?

I wanted to tell her some important things since a long time ago.

So, would you mind putting your gun on the floor

while I talk to her?

Well, well. After all, you guys are high school kids.

Excuse me for being dense.

This will do, I hope.

Now, you can start telling her.

Gosh. Don't rush me.

I am choosing the best words for her.

So that she'll be impressed and can go to heaven with those words.

They must be fascinating and wonderful words.

He's still alive.

Darn it!

It's a pity, Heiji.

It was such a good strategy for taking the gun from me.

Strategy, was it?

Now, get up.

But we are lucky to find him alive.

Now, let's have it. Give me the answer to the cipher.

Or do you want to see the head of your kid friend here blown apart?

Don't tell her, Mr. Kusukawa.

If you do,

it'll only buy you a little more time to go to heaven.

So, let's make them regret what they're doing.

You talk too much!

Heiji!

Now, hurry up!

Give me the answer before I count up to five.

We are running out of time,

so I won't hesitate to fire at the first person.

Stop it, please!

One.

I really mean it, Kazuha.

-Two. -I really wanted to tell you something...

before I die.

Three.

I've tried to tell so you many times.

Four.

When we were back to back and I felt you trembling.

I wanted to say...

Five.

Oh, my. A mail.

From Kogoro Mouri?

They couldn't possibly have solved the cipher so soon!

It doesn't look like an answer to me.

Didn't they just send back what we sent them?

No.

Some of the numerals and alphabets are in different order.

What? Hey, give me the phone.

No... Could I take a look at it, please?

There, take a look.

It looks exactly like the cipher I gave you to solve.

Yes, this one looks very much like it.

But this is an answer to the mail we sent.

This says they found the seven numerals hidden in the cipher.

You are not making it up, are you?

Then, tell us.

I can't tell you here.

Little one. You don't know what a sorry pickle you're in, do you?

You're the one who don't know what pickle you're in.

Huh?

Kogoro Mouri knows the answer to the cipher.

Furthermore, he knows that Mr. Kusukawa made the cipher,

and also that we are with Mr. Kusukawa.

If the three of us disappeared at the same time,

that will make the detective think hard,

and he'll find out

the meaning of the seven numerals hidden in the cipher.

And that the seven digit number is an ID.

Well, he will take less than a week to find them all.

Don't tell me that you sent your cipher to Kogoro Mouri

knowing what he will do all the while?

We'll be in big trouble, Miss.

We can kill them and run, can't we?

You talk too much.

You have only two choices.

You kill us,

let Kogoro Mouri get the tape and listen to it

or let me go get the tape,

and exchange us for the tape.

Actually, Mr. Kusukawa can go instead of me.

But he can't possibly play the role with that swollen face of his.

So, I'm telling you I will go instead of him for you.

And as Mr. Kusukawa told you,

if you stop doing bad things and promise not to kill us,

I won't turn you in to the police, so don't worry.

You can't fool me.

You're going to get the tape and rush it to the police.

Then, one of you can come with me

and watch over me to keep me from doing anything funny.

You don't have much time to think.

If we don't get going now,

we won't make it in time to use the safe deposit.

I see.

Okay, I will accept your terms.

But if the answer to the cipher proves wrong,

you know what will become of you.

Now, Heiji can go with me,

and the young lady can stay here with him.

Heiji.

What is it, Kazuha?

If we make it through...

If we make it through,

will you tell me what you were going to tell me?

Sure.

I'll keep on telling you until you get tired of hearing it.

Heiji.

It's gasoline.

As soon as we get a phone call from her saying that she's got the tape,

we'll set fire.

That kid will be surprised to learn

that you are not in front of the house waiting for him,

but are inside the house and that it's on fire.

"Tohto Bank"

All right, Heiji.

Be quick about it.

Enter the seven numbers hidden in the cipher.

Well, don't you want to know how to solve the cipher?

No, that can wait.

Since that cipher was made by Mr. Kusukawa, the gambling man,

you can easily see that those A, J, Q, and K are of playing cards.

Change them into numbers,

and we have 64 numerals in all.

But there's something bothers me

which is number nine in the center.

There are lots of 1 to 6 numbers, but there's only one 9.

That's when it hit me that if I take out the 9,

I can divide the remaining 63 numerals by 9

and get 7 groups of numbers.

Those 7 groups of numbers can stand for a 7-digit number.

And all numbers are in 1 to 6.

For a gambling man,

1 to 6 means only one thing, doesn't it?

A dice.

The code is telling you to put the 9 numerals of 7 groups

into the form of dice of 3 by 3 squares.

But what and where are the seven numerals?

Okay. Let's change the numbers into the dots of dice,

and imagine we are looking at the dice.

The red dots of dice are bigger and striking,

now you can read the seven numbers.

The number comes up to 3156204.

So, it's 3156204.

Probably, the cipher was made into squares

with the center to be nine

because of the image of dice and dots on them.

Look! It's opened.

So, this is it. The tape you wanted to get.

Looks like it. Now, give it to me quickly.

Before doing so, you will learn another interesting tale.

What?

The lower half of the cipher I sent to Kogoro is slightly changed.

The lower three numerals were changed to stand for alphabets.

Alphabets?

Right.

One capital and two small case letters.

L, I, B.

Libra, the Balance.

A Latin for the balance scale shortened to L-I-B.

Libra?

You don't know?

You wear it on your lapel, don't you?

The attorney's pin in the form of the balance.

Then, Kogoro Mouri might go to my house to...

He probably went and did it

because he sent me back that mail of his.

A mail?

Get them out.

Take them outside the house

to reduce the number of bad guys.

I can't believe it.

You'd better believe it.

Because you have no hands in this game.

Hey, are you there?

You're up there, aren't you?

Don't be so slow. Come on down, guys!

Miss, is that you?

So quick, isn't it?

Did you forget something?

Hey!

What's wrong?

Hey!

Isn't that a soccer ball?

Who is it?

I don't really get it,

but I called the police already.

And I just hope I did something right for them.

The police arrived in time

to securely protect Kazuha and Mr. Kusukawa.

The dishonest attorney and her two men were arrested.

And the case of the cipher, illegal tax evasion, and confinement

was solved and closed in an instant.

So, you used that voice changer to mimic her voice

and lured them to come out.

Then, you used anesthetic gun and a soccer ball to knock them down.

That was great, Kudo.

You better thank me for it.

I had to come out of the toilet of a restaurant to go up to you.

If you didn't leave like you did back then,

things wouldn't have gotten as complicated as this.

I have no idea that'd you'd be held up by a middle-aged lady like her.

Conan, are you alright?

Your kid's lunch has gotten cold.

I'll be with you in a minute.

A kid's lunch for you?

Ran sometimes orders it for a nice kid like me.

Well, it served as a hint for solving the cipher.

Yes. The red circle on the flag and the one on the die is the same.

By the way, why did Mr. Kusukawa

go to her and talk her out of her wrongdoings

despite knowing that he'd be great bait for the mass media?

Long time ago, Mr. Kusukawa's mom got help from that attorney.

His mother suffered great losses in a fraud

and that attorney helped her at that time.

So, his mother is very grateful.

Because of this memory,

he went to her to talk her out of doing illegal business.

I'm really grateful to you.

I was really in deep water when you came to me.

What deep water are you talking about?

You mean the time when you really wanted to tell me something?

Kazuha.

What was it?

What did you want to tell me

when you felt me trembling against your back?

You better not hear it.

You told me you'd tell until I get tired of hearing it.

What on earth was it?

Well...

Well?

It's about...

Every time you trembled behind me...

your hair...

Your hair like a horse tail pricked me on my neck

and made me so ticklish.

I'm really sorry for you.

Drop dead for once!

Next Conan's Hint:

"1, 2, 3"

Complex mysteries in three episodes.

Hey, Kazuha. You're not leaving Tokyo so soon, are you?

Why not, Heiji? Did you get yourself another first love in Tokyo?