Original subtitles

The rhythm of the wind sharpens the skill of deduction.

Alibis and tricks are unraveled.

The scene of the crime is filmed on videotape.

Conan's deduction rips off the mask.

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

Ran and I accompanied Pops on the job

to go see a professional wrestling match.

The main event of the day was

the title match between junior heavyweight champion, Wolf Face,

and the young ace, Hyota Nagase.

However, just before the match...

Hey, Nagase! Hey!

Hey, Nagase!

Hurry up and come out!

Mr. Nagase was killed in the waiting room!

Coincidentally, the scene of the crime was videotaped.

This is...

Wolf Face?

"The Sullied Masked Hero (Part 2)"

"Tohto Kokugikan"

Is it true that Wrestler Nagase was killed?

Tell us!

What happened with the police announcement?

All right then, from the person on the right,

please give me your name

and where you were around 7:20 pm.

Yeah.

"Iwao Ushigome (36)" -I'm Iwao Ushigome.

At around 7:20 pm,

I was watching the match Mr. Kiba was fighting.

Because he gets angry if I don't watch his match closely.

Is there anyone else who was watching with you?

No, I was alone.

Well, someone in the audience may have remembered seeing me,

but they were all absorbed in watching the match.

Same here, I was watching Mr. Kiba's match alone too.

"Hiroyuki Sakuma (25)" -My name is Hiroyuki Sakuma!

But right after Mr. Kiba's match,

I came to this room to get Mr. Nagase!

Because his match was right afterwards.

Are you sure?

It's true!

I heard this man say, "Nagase, hurry up and come out!"

But it's after the time the murder was committed.

Then, next, you, the one wearing the wolf mask!

I'd like you to remove your mask and talk to us.

Inspector, he doesn't speak Japanese.

Because Wolf Face is Mexican.

And besides,

he can't take off his mask in front of women and children.

It's fine, Sakuma.

"Takaharu Ogami (27)" -They already know who I am.

You're the one with the handsome face

but super weak wrestler, Takaharu Ogami?

Yes.

No way!

I saw you in the Tohto Sports Newspaper this morning too.

See! Here's a picture of you and Wolf side by side!

That's...

That's Sakuma!

He plays Wolf Face in my place to deceive

all the reporters and fans who come to the gym and the match grounds

trying to reveal the identity of Wolf Face!

I see...

But the mask that you just removed

and the mask in the picture

look somewhat slightly different.

That's the mask I use when I eat!

It's made of thinner material with less decorations on it,

and the opening of the mouth part is made larger to make eating easier!

I see.

But what a shock to find out that

the identity of Wolf Face is Wrestler Ogami.

Is this all right?

Aren't you the one who lost to Wolf Face

at Mascara Contra Mascara,

and vanished soon after the match, Leonardo Rossi?

"Leonardo Rossi (30)" -Yes!

Mascara?

Mascara Contra Mascara.

It's a match in which you fight to remove your opponent's mask!

The loser takes off his mask!

Well, what a surprise.

I thought that you resigned.

I'm more surprised that you know so much

about professional wrestling.

Leo had his mind set on resigning when he lost to me,

but Mr. Kiba convinced him otherwise.

And he debuted once again in Japan

wearing a Wolf Face mask with a different color.

Then, he gathered popularity as Wolf Face's shadow.

He was supposed to be the junior heavyweight challenger

after Nagase.

But who would've foreseen that anything like this would happen.

And? Where were you all around 7:20 pm?

Since it was just before I go out to fight the match,

I was alone doing warm-up exercises

in the waiting room of the foreign wrestlers.

All the other foreign wrestlers

had gone to see Mr. Kiba's match.

And were you watching Mr. Kiba's match too?

Yes.

Which means all four of you don't have an alibi.

No, Inspector!

This murder couldn't have been committed without Wolf Face's mask!

Which means that the killer is

one of the two who had free access

in and out of the foreigners' waiting room.

No, Wolf Face's masks are kept inside a bag

and hidden in the toilet where only authorized personnel have access,

so that we can wear the mask in secret.

If not, people will suspect me for being Wolf Face,

because they'll see me going in and out of the foreigners' waiting room.

I see...

Of course we handed the bag over to the forensic officers already.

Darn it!

Only if the victim left a dying message or something.

What's the matter, Ran?

Remember I said a while ago

about the professional wrestling skill that is popular in Karate club?

The name of the technique resembles Dying Message.

Maybe you're talking about Diving Body Attack?

The one that Mil Mascaras used to do!

Oh, well.

Then, what about Bruiser Brody's Flying Knee Drop

or Funk's Spinning Toe Hold?

If I'm not mistaken, it was the technique of a Japanese wrestler.

Then it must be Mr. Muto's...

Well, putting that aside.

We'll staying here a while longer and continuing investigations,

so I need all of you to wait in another room with Officer Takagi.

Please say something!

Ran, take that brat with you and go outside too!

Okay!

I'm sorry, Officer Takagi.

No problem.

Is it true?

Wait!

Amazing. Look at the number of reporters here.

It's the wrestler that did the bloody match.

Are you all right, Mr. Kayama?

You look like a mummy.

It's you.

It's nothing.

By the way, is it true that Nagase was stabbed?

Yeah.

Hey, Officer Takagi.

I have two things I want to ask you.

What is it?

You know the mask man...

Yeah, that's right!

I heard that they're all that way in the beginning.

And all masks are more or less that way.

The same goes for Wolf Face's mask!

Conan, where are you going?

I forgot something!

What do you want?

I forgot something.

Now, where did I put it...

Inspector! We got a report from the forensic officer!

Okay!

The blood on the mask that was found in the restroom

was determined to be that of the victim's,

and the remnants of hair and eyebrows that were found inside of the mask

were the same as those found on the other Wolf Face masks,

Which means that the mask was worn

only by its original owner, Mr. Ogami.

And what about the victim's nails?

Although a thorough investigation was made,

nothing was found.

That's strange.

If he tried to tear the mask off,

the killer's skin or something should've been found left on his nails.

Just as I thought.

There's no mistake about it!

It's the one who couldn't become a wolf!

At any rate, Inspector!

It is an undeniable fact that inside of the Wolf Face's mask

that the killer was wearing while killing the victim,

only the hair and eyebrows of Wrestler Ogami were found.

We have no choice but to judge him to be the killer!

But even Mr. Ogami knew that

the TV station had set a video camera up in this room

where the murder was committed, right?

Why would he go out of his way to wear his mask and commit the crime,

knowing that it would draw suspicion to himself?

That's probably exactly what he was after.

He probably figured everyone would think so

and used it to his advantage.

Well, I think that if we call Ogami back here again,

he'll confess what he did!

Because he doesn't seem to be such a bad person to begin with.

What is this?

There's something strange about this mask!

See.

Look in the back of the mask that the killer was wearing.

In the back?

The design of the mask is different

from the one that Mr. Ogami was wearing a while ago.

Design?

You're right.

The mask a while ago had more fur at the back.

The mask in this video doesn't.

Then... Do you mean this mask is an imitation?

Probably a replica or something that was sold at stores for fans.

No, I don't think so.

Wrong!

This mask is the one

that was around when Wolf Face made his debut!

Mr. Ogami said that the old masks were also in the bag,

so the killer probably just happened to pick this old mask.

Hey, I thought I told you to keep an eye on the four suspects?

Well, Ran asked me to come check

because Conan didn't come back so...

Which means that the design of the mask

has nothing to do with the murder?

Yes, probably not.

So, he says.

So, that's...

Then what was that for, kid?

You idiot!

All you ever come up with

are ideas that confuse the investigation!

Understand?

I guess you're right.

No, wait.

I see! So that's what it was!

I'm sorry. After you change this room

according to my directions,

can you bring the four suspects in the other room here, please?

Don't tell me that...

So, shall we peel off the mask of the killer wolf

that stabbed Mr. Nagase to death in this room, Inspector?

Hey, look!

The four are going in again.

Just a while ago, Kogoro Mouri also went inside too.

Maybe the Sleeping Kogoro's deduction performance is about to begin?

We can't miss this.

Please let us interview you!

You're putting on a deduction performance, aren't you?

Let us in!

Officer Chiba, don't let anybody in!

Conan is still inside!

Just what is it with you officers?

Summoning us like this again.

Don't tell us you've figured out who the killer is?

Yeah, well sort of.

No, not just yet.

Hey! You just said a while ago that...

But, we'll soon find out.

All I need you to do is

to disguise yourself as Wolf like the killer did

and come walking toward me.

First, let's start with Mr. Ogami, who is Wolf Face himself.

Please wear that mask you are holding.

Please do as you are told.

Yes, sir.

Please come towards me.

Come a little more.

Closer.

What next?

Okay, that's fine.

Next, Mr. Sakuma!

Please take the mask from Mr. Ogami and do the same thing.

Yes, sir.

Inspector.

Do you notice any difference between the two?

No. Not at all.

Let us in!

Wait.

-Okay? -Yes.

Then, the last one, Mr. Ushigome.

Yeah.

I wear this and walk towards you, right?

Mr. Mouri.

I'm sure you have your reasons.

But unless you tell me where and how to look carefully,

I don't have the slightest idea.

Are you okay, mister?

It's me.

It's you, sonny.

I'm fine.

Will this do, Detective?

Yes. I more or less thought it would come out this way,

but now I'm positive.

That Mr. Ushigome...

You're the one who killed Mr. Nagase!

What?

It's the same

as the killer who was in the video.

He kept looking around!

Looking around?

Yes.

You'll find out when you wear it,

but a wrestler's mask has narrower vision than is actually thought to be!

Unless you're used to wearing it,

you tend to look around,

trying to make out the situation of the surroundings

or trip over things that are at your feet

because it is a blind spot.

In other words,

Mr. Ogami who is used to wearing the mask of Wolf Face,

Mr. Rossi who is used to wearing the mask of Nega Wolf

and Mr. Sakuma who usually pitches in for Mr. Ogami.

They have all been ruled out as suspects.

You're the only one who's not used to wearing the mask!

You mean I'm branded killer

just because I looked around and tripped!

The evidence is right there on the videotape!

Remember what Conan said about behind the mask a while ago.

Do you see that extra something?

There are four strings sticking out from behind the mask?

I get it!

The killer was wearing the thin mask

worn when having meals under another mask!

That way,

the hair and eyebrows of the killer won't stick to the inside of the mask

that has the blood splatters!

I see.

That's why although the victim tore half the mask off,

no remnants of skin of the killer

were found in the nails of the victim.

Isn't this the mask for meals that you're talking about?

It was sticking out of your pocket when you fell.

Oh, no.

That's the mask I keep in order to scare the young wrestlers

and not the one that the killer was wearing.

It's strange.

Wolf Face's mask is black and white,

but there's a red spot by the right eye.

Oh, I get it!

The right eye part of the mask that you were wearing on top got ripped

so the blood splattered on here!

You brat.

Okay, that's it!

We'll hear you out at the station.

Shut up!

Hey, Mr. Ushigome?

I'm telling you to shut up!

That's right.

I did it.

I killed the betrayer

who wanted to transfer to the Bankoku Pro Wrestling Team!

Cool it, Mr. Ushigome.

That's not all!

I was going to take the mask away from you by framing you up,

a young wrestler with no name, as the killer!

So that I become Wolf Face!

Didn't you hear a strange sound just now?

Right.

As long as I get to wear this mask I can become...

You can never become the Wolf!

You may be able to hide your face with the mask,

but you can't hide your heart that's full of soot and rotten to the gut,

having no respect for professional wrestling.

Excuse me...

Conan?

Kid, what do you know about me?

Stop it!

Shining Wizard?

Right, that's it!

That's the name of the technique!

I'm glad.

I finally remember the name!

And then after that,

the killer, Mr. Ushigome,

was slapped once in the cheek by a speechless Mr. Kiba.

He was then escorted

from the white mat to a dimly lit jail.

But things are going to get rough for you from now on.

The mass media is going to bash you from now on saying things like

you're a murderous professional wrestler and stuff.

I'll be fine.

We, wrestlers, are tough.

We're used to being bashed and hit.

So, I'll see you all then.

I wish you luck.

Yes.

They're the toughest guys around.

It's no problem for them to overcome difficulties like this.

And, so long as Wolf Face keeps on winning,

his identity will stay undercover.

Then you see, Mr. Ogami from the top rope.

Mr. Ogami?

I thought you were talking about Wolf Face?

So you know wolf! Mr. Wolf! (Ogami is Homonym of Wolf)

Because he's a wolf?

Yes...

Wolf Face's identity will probably

never be revealed.

I think.

"Next Episode"

Next Conan's Hint: "Next Episode"

"Next Episode"

"Brake" "Next Episode"

This is... "Brake"

This is...

The stage of the next episode is in Izu. This is...

Please move away! The stage of the next episode is in Izu.

Please move away!

This is out of my jurisdiction. Please move away!

Are you all right, Mr. Umetani? This is out of my jurisdiction.

Are you all right, Mr. Umetani?

Mine too. Are you all right, Mr. Umetani?

Mine too.

What? The knife fell out!

What's going on?

This is...

The knife poked into the cigar case!