Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,234 --> 00:01:10,734
TANJIRO ERA UN BUEN CHICO
QUE VENDÍA CARBÓN.
2
00:01:10,834 --> 00:01:13,134
UN DÍA SU FAMILIA FUE ASESINADA
POR DEMONIOS.
3
00:01:13,234 --> 00:01:16,834
SOLO SOBREVIVIÓ SU HERMANA MENOR, NEZUKO,
QUIEN SE CONVIRTIÓ EN DEMONIO.
4
00:01:17,034 --> 00:01:18,934
TANJIRO ENCARÓ UNA DURA REALIDAD...
5
00:01:19,084 --> 00:01:21,084
...PERO DECIDIÓ CONVERTIRSE
EN UN DEMON SLAYER...
6
00:01:21,284 --> 00:01:24,384
...CURAR A NEZUKO Y VENCER
AL DEMONIO QUE MATÓ A SU FAMILIA.
7
00:01:26,284 --> 00:01:29,684
TANJIRO KAMADO:
ARCO DE RESOLUCIÓN INQUEBRANTABLE
8
00:01:33,584 --> 00:01:37,384
CAZADOR DE DEMONIO: KIMETSU NO YAIBA
9
00:02:53,584 --> 00:02:57,934
ARCO DEL TREN INFINITO
10
00:04:23,378 --> 00:04:26,678
ARCO DEL DISTRITO ROJO
11
00:05:53,960 --> 00:05:57,200
Ustedes, demonios que matan
y devoran humanos...
12
00:05:58,900 --> 00:06:00,860
¡Rápido, Nezuko, Genya!
13
00:06:04,700 --> 00:06:05,960
¿Por qué huyes?
14
00:06:07,600 --> 00:06:10,700
¿Por qué no actúas como siempre
lo haces contra los humanos?
15
00:06:16,230 --> 00:06:20,430
¿Díganme por qué todos ustedes...
son seres tan egoístas?
16
00:06:21,600 --> 00:06:25,200
¡Contemplad ahora "La Muerte Agónica
de los Herreros"!
17
00:06:25,300 --> 00:06:28,560
Giraré la katana de esta manera,
y así...
18
00:06:32,160 --> 00:06:37,960
Intentaron matar a un ser débil y tan
diminuto que cabe en la palma de mi mano.
19
00:06:39,000 --> 00:06:41,600
Cometieron un crimen imperdonable...
20
00:06:46,100 --> 00:06:49,230
Aun así... los humanos siempre...
21
00:06:50,100 --> 00:06:51,730
...¡somos más vulnerables!
22
00:06:56,500 --> 00:06:58,530
Corran a esconderse,
me estorban aquí.
23
00:06:59,400 --> 00:07:02,700
¡Pedazo de basura!
24
00:07:03,860 --> 00:07:09,160
¡Con esto será suficiente...
no te me escaparás, imbécil!
25
00:07:21,400 --> 00:07:24,730
Pero nosotros...
¡jamás nos rendiremos!
26
00:07:25,799 --> 00:07:29,799
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
RUMBO AL ENTRENAMIENTO DE LOS PILARES
27
00:07:57,960 --> 00:07:59,600
¡Ya me cansé!
28
00:07:59,700 --> 00:08:01,580
¿Cuánto más vas a correr?
29
00:08:05,640 --> 00:08:07,430
¡Maldita sea!
30
00:08:07,810 --> 00:08:09,420
¡No lo alcanzo!
31
00:08:09,520 --> 00:08:12,520
¿Aún le queda energía
después de estar ahí metido?
32
00:08:13,100 --> 00:08:15,380
Pronto llegaremos a nuestro límite.
33
00:08:15,480 --> 00:08:17,690
¡Si seguimos así,
el demonio escapará!
34
00:08:19,360 --> 00:08:21,360
¡Ya casi es la hora del amanecer!
35
00:08:22,400 --> 00:08:24,560
¡La Srta. Kanroji está luchando!
36
00:08:24,660 --> 00:08:26,870
¡En poco tiempo
se acabará su energía!
37
00:08:27,280 --> 00:08:30,080
¡Y cuando salga el Sol,
los demonios huirán!
38
00:08:30,540 --> 00:08:32,080
¡Debemos darnos prisa!
39
00:08:36,880 --> 00:08:38,090
Maldito...
40
00:08:39,340 --> 00:08:40,590
¡Es rápido!
41
00:08:40,780 --> 00:08:41,780
¡Maldición!
42
00:08:41,880 --> 00:08:44,090
¡El plan del demonio
es correr sin parar!
43
00:08:44,430 --> 00:08:45,840
¡Hasta que amanezca!
44
00:08:46,600 --> 00:08:48,630
¡Hasta que la Srta. Kanroji se agote!
45
00:08:49,430 --> 00:08:51,290
¡No dejaremos que hagas eso!
46
00:08:51,390 --> 00:08:53,020
Porque nosotros...
47
00:08:53,390 --> 00:08:55,190
...¡no dejaremos que ganes!
48
00:08:58,590 --> 00:08:59,620
¡Ay, no!
49
00:08:59,820 --> 00:09:01,400
¡No puedo pisar bien!
50
00:09:01,800 --> 00:09:04,470
¡Si tan solo no me hubiera
lastimado la pierna!
51
00:09:05,890 --> 00:09:08,410
¡Resiste! ¡No puedes rendirte ahora!
52
00:09:08,600 --> 00:09:10,350
¡Debes pensar en algo!
53
00:09:11,330 --> 00:09:12,540
¿Tanjiro?
54
00:09:14,330 --> 00:09:18,920
La Respiración del Rayo exige que
toda la concentración esté en las piernas.
55
00:09:19,750 --> 00:09:21,010
Te explicaré...
56
00:09:21,550 --> 00:09:25,700
...si tomaras en cuenta el tamaño de
tu cuerpo a la forma de tus músculos...
57
00:09:25,800 --> 00:09:29,310
Tomar conciencia de todo eso
a la vez es difícil.
58
00:09:29,760 --> 00:09:34,470
"No es una Concentración Total auténtica
hasta que tomes consciencia del todo."
59
00:09:35,270 --> 00:09:36,500
Bueno, eso era lo que...
60
00:09:36,600 --> 00:09:40,020
...mi abuelo y entrenador
siempre me decía.
61
00:09:40,860 --> 00:09:43,740
Si cada uno de mis músculos...
62
00:09:43,870 --> 00:09:46,230
Cada arteria y vena
de mi cuerpo...
63
00:09:46,430 --> 00:09:48,320
En todo circula oxígeno.
64
00:09:50,770 --> 00:09:53,400
¡Concentra tu fuerza
solo en las piernas!
65
00:09:54,020 --> 00:09:55,270
¡Hazlo ya!
66
00:09:56,860 --> 00:09:58,980
¡Haz una explosión
de un solo respiro!
67
00:09:59,260 --> 00:10:00,890
Debo cortar el aire.
68
00:10:00,990 --> 00:10:02,260
¡Como un relámpago!
69
00:10:07,069 --> 00:10:08,159
¡Ahí está!
70
00:10:08,260 --> 00:10:09,300
¡Ya lo vi!
71
00:10:20,170 --> 00:10:21,450
¡Hazlo! ¡Corta!
72
00:10:21,650 --> 00:10:23,070
¡Lo voy a lograr!
73
00:10:23,260 --> 00:10:25,390
¡Usaré todas mis fuerzas!
74
00:10:26,820 --> 00:10:29,070
¿Acaso tú...
75
00:10:30,280 --> 00:10:33,240
¡Córtale la cabeza!
¡No importa cómo! ¡Córtalo!
76
00:10:33,580 --> 00:10:35,500
...no sientes ni una pizca...
77
00:10:36,830 --> 00:10:39,120
...de lástima...
78
00:10:39,630 --> 00:10:42,250
...por alguien tan débil como yo?
79
00:10:44,300 --> 00:10:49,300
¡No te atrevas a molestar a los débiles!
¡¿Me oíste?!
80
00:11:07,780 --> 00:11:10,070
¡Todas tus excusas...
81
00:11:10,410 --> 00:11:13,080
...son únicamente
palabras sin sentidos!
82
00:11:13,270 --> 00:11:16,230
¡Demonio de porquería!
83
00:11:49,280 --> 00:11:50,530
¡Ah, carajo!
84
00:11:52,070 --> 00:11:53,930
¡Estas llamas también me afectan!
85
00:11:54,030 --> 00:11:55,950
¡Por comer carne de demonio!
86
00:11:56,490 --> 00:11:57,490
¡Tanjiro!
87
00:12:33,990 --> 00:12:35,100
¡Tanjiro!
88
00:12:35,200 --> 00:12:36,950
¡Nezuko!
89
00:12:54,130 --> 00:12:55,300
Maldición.
90
00:12:55,680 --> 00:12:58,640
Mi regeneración no actuó como debería.
91
00:12:59,180 --> 00:13:02,640
¡Zohakuten está usando
gran parte de mi poder!
92
00:13:03,230 --> 00:13:06,690
¡Necesito carne humana
para recobrar fuerzas!
93
00:13:11,690 --> 00:13:13,610
¡No vas a escapar!
94
00:13:18,870 --> 00:13:20,370
Puedo sentirlos...
95
00:13:21,120 --> 00:13:23,660
...hay seres humanos cerca de aquí...
96
00:13:24,420 --> 00:13:26,390
...muy cerca.
97
00:13:27,460 --> 00:13:29,000
Te hablo.
98
00:13:33,800 --> 00:13:35,970
¡Dije que no vas a escapar!
99
00:13:40,180 --> 00:13:44,940
¡Aunque huyas al fondo
del mismo infierno, iré tras de ti!
100
00:13:45,310 --> 00:13:46,440
Y cortaré...
101
00:13:47,230 --> 00:13:48,690
...¡tu cabeza!
102
00:13:51,900 --> 00:13:54,570
¿Ese niño se atrevió a desafiarme?
103
00:13:55,950 --> 00:13:57,870
¿Dónde están esos humanos?
104
00:13:58,490 --> 00:14:00,740
Si logro devorarlos...
105
00:14:01,120 --> 00:14:05,710
¡Entonces podré enviar a ese mocoso
al otro mundo inmediatamente!
106
00:14:06,210 --> 00:14:07,210
¿Qué?
107
00:14:08,420 --> 00:14:09,790
¡Ahí están!
108
00:14:10,500 --> 00:14:12,920
¡Al fin podré comer!
109
00:14:13,460 --> 00:14:16,970
¡De esos tres mocosos,
esa demonio es la peor!
110
00:14:17,300 --> 00:14:19,930
¡No deja de entrometerse
en cada momento!
111
00:14:20,430 --> 00:14:25,840
Resulta que la katana que lleva con él
sólo puede rozar mi cuello, no cortarlo.
112
00:14:25,940 --> 00:14:30,690
Pero primero, devoraré a esos humanos,
para obtener fuerzas...
113
00:14:31,070 --> 00:14:33,820
¡Carajo, nos vio! ¡Huyamos!
114
00:14:34,150 --> 00:14:35,150
¡Sí!
115
00:14:35,860 --> 00:14:36,900
¡Regresen aquí!
116
00:14:37,280 --> 00:14:39,470
¡No escaparán!
117
00:14:47,330 --> 00:14:48,480
Nezuko...
118
00:14:55,420 --> 00:14:56,700
¡De pie!
119
00:14:57,470 --> 00:14:58,830
¡Date prisa!
120
00:14:59,390 --> 00:15:01,080
¡Una vez más!
121
00:15:02,050 --> 00:15:03,600
Solo una vez más...
122
00:15:03,870 --> 00:15:06,850
¡Usa la Concentración Total
para impulsarte!
123
00:15:09,060 --> 00:15:10,800
¡Tanjiro!
124
00:15:16,150 --> 00:15:17,890
¡Tanjiro!
125
00:15:20,320 --> 00:15:21,720
¡Tanjiro!
126
00:15:31,960 --> 00:15:33,170
¡Mi katana!
127
00:15:33,630 --> 00:15:34,840
¡Úsala!
128
00:15:40,880 --> 00:15:41,880
Para...
129
00:15:42,140 --> 00:15:43,950
¡Tanjiro, usa esa katana!
130
00:15:44,050 --> 00:15:45,640
¡Devuélvela!
131
00:15:46,180 --> 00:15:47,630
¡Ya me harté!
132
00:15:47,730 --> 00:15:49,560
¡No la uses o te mato!
133
00:15:49,850 --> 00:15:51,840
¡Fue la primera etapa
de su pulido!
134
00:15:51,940 --> 00:15:53,130
¡Devuélvela!
135
00:15:53,230 --> 00:15:54,470
¡Tanjiro!
136
00:15:54,860 --> 00:15:57,570
¡Ya casi amanece!
¡No lo dejes escapar!
137
00:15:59,780 --> 00:16:01,220
¡Mocoso desobediente!
138
00:16:01,320 --> 00:16:02,360
¡Ay!
139
00:16:04,580 --> 00:16:05,770
Tokito...
140
00:16:07,370 --> 00:16:08,580
¡Muchas gracias!
141
00:16:13,420 --> 00:16:14,530
Cuento contigo...
142
00:16:14,630 --> 00:16:15,630
...Tanjiro.
143
00:16:16,550 --> 00:16:17,950
- ¿Señor Tokito?
- ¿Qué?
144
00:16:18,050 --> 00:16:19,160
¿El joven Tokito?
145
00:16:19,260 --> 00:16:22,540
¡Caray!
¡Haganezuka mató a Tokito!
146
00:16:22,640 --> 00:16:25,910
- ¿Qué? ¡Yo no hice nada!
- ¡Monstruo inhumano!
147
00:16:26,010 --> 00:16:27,830
¡Es el veneno y la fiebre!
148
00:16:27,930 --> 00:16:29,890
¡Cálmense los dos!
149
00:16:30,810 --> 00:16:32,040
Sé que puedes...
150
00:16:32,140 --> 00:16:33,270
...Tanjiro.
151
00:16:42,150 --> 00:16:45,990
Las esperanzas de todos
están puestas en esa katana.
152
00:16:47,580 --> 00:16:49,720
Concentración Total...
153
00:17:15,520 --> 00:17:17,190
¡Danza Relámpago!
154
00:17:34,630 --> 00:17:35,690
¡Lo hice!
155
00:17:35,790 --> 00:17:38,090
¡Decapité al cuerpo principal!
156
00:17:38,940 --> 00:17:40,240
¡Ganamos!
157
00:17:47,950 --> 00:17:49,950
¡El Sol está saliendo!
158
00:17:55,040 --> 00:17:56,920
¡Ella no debería estar expuesta!
159
00:17:57,330 --> 00:17:59,070
Nezuko... ¡Ocúltate!
160
00:17:59,170 --> 00:18:00,170
Tienes que--
161
00:18:03,460 --> 00:18:05,550
¡No puedo... hablar!
162
00:18:08,620 --> 00:18:10,310
¡No vengas! ¡Nezuko!
163
00:18:10,410 --> 00:18:11,960
¡No te acerques a mí!
164
00:18:12,460 --> 00:18:14,530
¡Ya sabes! ¡Estás en peligro!
165
00:18:14,630 --> 00:18:16,960
¡No puedo salvarte!
El Sol va a salir...
166
00:18:17,800 --> 00:18:20,460
¡Y si sus rayos te tocan,
vas a morir!
167
00:18:23,690 --> 00:18:24,800
¡Nezuko!
168
00:18:30,490 --> 00:18:32,310
Nezuko...
169
00:18:32,910 --> 00:18:33,990
¡Huye!
170
00:18:36,410 --> 00:18:38,500
¡Ocúltate en un lugar con sombra!
171
00:18:38,790 --> 00:18:40,150
¡Nezuko!
172
00:18:46,300 --> 00:18:47,680
¡Corre! ¡Corre!
173
00:18:48,300 --> 00:18:49,510
¡Sigue vivo!
174
00:18:50,220 --> 00:18:52,760
¡Pero si ya fue decapitado!
175
00:19:00,440 --> 00:19:03,340
RENCOR
- En su lengua dice... ¿"rencor"?
176
00:19:04,020 --> 00:19:06,090
¡El principal tenía la palabra "miedo"!
177
00:19:06,190 --> 00:19:07,970
MIEDO.
- ¡Esta cabeza es diferente!
178
00:19:08,070 --> 00:19:09,950
MIEDO
179
00:19:10,240 --> 00:19:11,370
¡Cometí un error!
180
00:19:11,990 --> 00:19:13,580
¡Tengo que detenerlo!
181
00:19:13,990 --> 00:19:15,940
¡Debo acabar con él!
182
00:19:40,980 --> 00:19:42,200
¡Nezuko!
183
00:19:42,690 --> 00:19:44,010
¡Hazte pequeña!
184
00:19:44,110 --> 00:19:46,400
¡Debes tomar la forma de una niña!
185
00:19:46,730 --> 00:19:48,080
¡Hazlo ya!
186
00:19:53,700 --> 00:19:57,120
¡El Sol aún no sale por completo,
y le afecta tanto!
187
00:20:00,210 --> 00:20:01,320
Nezuko...
188
00:20:10,090 --> 00:20:11,470
¡Lo olvidé!
189
00:20:12,590 --> 00:20:13,590
Ayúdennos...
190
00:20:15,890 --> 00:20:17,210
Genya...
191
00:20:19,680 --> 00:20:21,100
Tokito...
192
00:20:26,650 --> 00:20:28,530
¿En qué estoy pensando?
193
00:20:28,630 --> 00:20:31,100
¡Ninguno podrá bajar hasta aquí!
194
00:20:32,700 --> 00:20:35,570
¡Espera!
¡Ese demonio arde también!
195
00:20:36,450 --> 00:20:37,520
¡Maldición!
196
00:20:37,620 --> 00:20:39,950
¡Devorará a los aldeanos
antes de consumirse!
197
00:20:41,910 --> 00:20:43,960
Si trato de cargar a Nezuko...
198
00:20:45,380 --> 00:20:47,000
...¡no llegaré a tiempo!
199
00:21:25,000 --> 00:21:26,480
¿Qué hago?
200
00:21:28,380 --> 00:21:30,250
¡No puedo decidirme!
201
00:21:41,680 --> 00:21:43,850
No puedo decidir...
202
00:24:52,670 --> 00:24:54,130
Localiza su olor.
203
00:24:55,550 --> 00:24:57,800
¡Ese cobarde no puede ir tan lejos!
204
00:25:05,560 --> 00:25:08,520
Si su cuerpo principal escapó
de un lugar lejos de aquí...
205
00:25:08,620 --> 00:25:10,720
...¡su olor me dirá dónde es!
206
00:25:11,640 --> 00:25:13,100
¡Está muy cerca!
207
00:25:13,640 --> 00:25:14,690
¿Dónde está?
208
00:25:14,940 --> 00:25:16,310
¡Su esencia!
209
00:25:17,690 --> 00:25:19,020
¡Su forma!
210
00:25:19,610 --> 00:25:20,650
¡Su color!
211
00:25:29,870 --> 00:25:30,950
¡Ahí estás!
212
00:25:32,250 --> 00:25:34,330
¡Sigues adentro de ese torso!
213
00:25:35,710 --> 00:25:36,880
¡Te tengo!
214
00:25:37,420 --> 00:25:38,500
Muéstrate...
215
00:25:39,090 --> 00:25:40,880
¡Dame una vista más clara!
216
00:25:41,550 --> 00:25:42,670
¡Muéstrate!
217
00:25:46,140 --> 00:25:47,580
¡Sé dónde estás!
218
00:25:47,680 --> 00:25:49,510
¡Dentro de ese corazón!
219
00:25:52,430 --> 00:25:54,770
¡Estamos muertos! ¡Estamos muertos!
220
00:25:55,060 --> 00:25:56,190
Lo tengo--
221
00:25:58,270 --> 00:26:00,440
¡Tu vida infame termina aquí!
222
00:26:00,770 --> 00:26:02,190
¡Cobarde!
223
00:26:02,530 --> 00:26:03,530
¡Muere!
224
00:26:09,450 --> 00:26:10,990
¡Es momento de que pagues...
225
00:26:17,830 --> 00:26:19,590
...con tu miserable vida!
226
00:26:26,080 --> 00:26:29,290
¿Por qué le robaste sus
pertenencias a ese hombre?
227
00:26:30,370 --> 00:26:31,770
Y lo peor de todo...
228
00:26:31,870 --> 00:26:35,880
...le robaste a un buen hombre,
él es muy amable con los invidentes...
229
00:26:36,460 --> 00:26:40,030
Nuestro gran Amo a decidido
pasar este tema por alto...
230
00:26:40,130 --> 00:26:42,340
...pero yo no voy a perdonarte.
231
00:26:43,090 --> 00:26:45,290
Ahora mismo le diré a los oficiales.
232
00:26:46,180 --> 00:26:48,500
¡Yo no tengo la culpa de ese acto!
233
00:26:48,600 --> 00:26:50,600
¡Mis manos son las responsables!
234
00:26:51,830 --> 00:26:53,900
¡Estas manos tienen mente propia!
235
00:26:55,440 --> 00:26:57,440
¿Qué horror acabo de ver?
236
00:27:02,360 --> 00:27:04,990
¿Ese era yo en mis días como humano?
237
00:27:05,490 --> 00:27:07,660
¿Por qué veo esto hasta ahora?
238
00:27:09,330 --> 00:27:14,790
Me informaron que cometiste varios
robos y asesinatos en otra ciudad.
239
00:27:15,120 --> 00:27:16,790
¡No siento compasión hacia ti!
240
00:27:17,380 --> 00:27:18,740
¡Eso es absurdo!
241
00:27:18,840 --> 00:27:21,410
¡Yo no cometí tales atrocidades!
242
00:27:21,510 --> 00:27:23,170
Sólo soy un pobre ciego...
243
00:27:23,550 --> 00:27:26,180
¡Sé que tu vista funciona bien, villano!
244
00:27:28,100 --> 00:27:31,250
Una vez trajeron a un hombre ciego
aquí a Shirasu...
245
00:27:31,350 --> 00:27:35,600
...cuyo rostro apuntó hacia un muro
hasta que empecé a hablarle directamente.
246
00:27:37,020 --> 00:27:39,150
¿Tus manos son las culpables?
247
00:27:39,900 --> 00:27:41,650
Entonces, sólo vamos a...
248
00:27:42,070 --> 00:27:43,650
...¡cortártelas!
249
00:27:45,030 --> 00:27:48,200
¿Van a decapitarte mañana?
Qué lástima me das.
250
00:27:48,990 --> 00:27:51,700
Permíteme salvar tu miserable vida.
251
00:27:52,790 --> 00:27:57,360
¡No importa cuántas mentiras digas para
huir, la realidad nunca va a cambiar!
252
00:27:57,460 --> 00:28:00,250
¡Matarme no te va a ayudar en nada!
253
00:28:01,420 --> 00:28:03,010
¿Esta es...
254
00:28:03,460 --> 00:28:06,620
Ya llegará el día en que tengas
que expiar tus pecados...
255
00:28:06,720 --> 00:28:10,050
...¡con esa pobre vida
falsa y miserable que tienes!
256
00:28:10,550 --> 00:28:12,580
CUATRO LUNAS SUPERIOR
257
00:28:12,680 --> 00:28:15,230
- ...la vida que llevé?
CUATRO LUNAS SUPERIOR
258
00:29:17,750 --> 00:29:19,040
¡Gané...
259
00:29:20,120 --> 00:29:22,210
...pero sacrifiqué a Nezuko!
260
00:29:23,210 --> 00:29:25,250
¡La luz del Sol quemó su cuerpo!
261
00:29:25,880 --> 00:29:28,090
¡Ni siquiera deben quedar sus huesos!
262
00:29:45,480 --> 00:29:46,990
Nezuko...
263
00:29:47,190 --> 00:29:48,840
¡Nezuko!
264
00:29:50,490 --> 00:29:53,370
Quería que volvieras a ser humana...
265
00:29:54,370 --> 00:29:55,490
Por eso...
266
00:29:56,700 --> 00:30:00,290
¡Sólo por eso es que pude
llegar tan lejos!
267
00:30:02,460 --> 00:30:03,500
Señor Kamado...
268
00:30:04,540 --> 00:30:06,800
¿Señor Kamado?
269
00:30:07,130 --> 00:30:08,630
¡Joven Kamado!
270
00:30:11,840 --> 00:30:13,430
Joven Kamado...
271
00:30:57,850 --> 00:30:58,850
Buen...
272
00:31:01,770 --> 00:31:02,940
Buenos...
273
00:31:08,860 --> 00:31:10,940
¡Buenos días, hermano!
274
00:31:17,580 --> 00:31:19,230
¡Nezuko!
275
00:31:21,700 --> 00:31:23,120
¡Señor Kamado!
276
00:31:39,220 --> 00:31:40,790
Nezuko...
277
00:31:43,140 --> 00:31:44,770
¡Gracias a Dios!
278
00:31:45,270 --> 00:31:48,670
¿Te encuentras bien, hermanita?
279
00:31:49,770 --> 00:31:50,830
Yo...
280
00:31:51,030 --> 00:31:52,780
Estoy bien.
281
00:31:53,240 --> 00:31:54,240
Tú...
282
00:31:54,530 --> 00:31:56,830
¿Tú estás bien?
283
00:32:01,410 --> 00:32:03,830
Estoy muy feliz, ¿tú?
284
00:32:04,710 --> 00:32:06,040
¿Sí?
285
00:32:07,540 --> 00:32:09,920
Estoy realmente...
286
00:32:10,290 --> 00:32:12,070
...muy feliz...
287
00:32:12,170 --> 00:32:15,170
¡Porque no te desvaneciste
ni moriste!
288
00:32:22,770 --> 00:32:24,630
¡Gracias a Dios!
289
00:32:24,730 --> 00:32:28,850
¡Pensé que te había perdido
para siempre, querida hermana!
290
00:32:29,190 --> 00:32:31,880
¡Gracias a Dios, Nezuko!
291
00:32:31,980 --> 00:32:34,280
¡Estoy tan feliz que estés bien!
292
00:32:34,740 --> 00:32:36,720
¡Gracias a Dios!
293
00:32:36,820 --> 00:32:38,950
¡Sí, gracias a Dios!
294
00:32:43,950 --> 00:32:46,980
¡Gracias a ambos por salvarnos,
estamos en deuda!
295
00:32:47,080 --> 00:32:51,090
¡Si Nezuko hubiera muerto
jamás nos lo habríamos perdonado!
296
00:33:00,340 --> 00:33:01,800
Me alegro por ambos...
297
00:33:02,140 --> 00:33:03,430
...Tanjiro...
298
00:33:03,760 --> 00:33:05,140
...¡Nezuko!
299
00:33:08,310 --> 00:33:10,400
¿Qué le pasó? ¡Se desmayó de pronto!
300
00:33:10,730 --> 00:33:12,800
¡Joven Kamado! ¡Resista, por favor!
301
00:33:12,900 --> 00:33:14,090
¿Murió? ¿Está muerto?
302
00:33:14,190 --> 00:33:15,200
¡Ni lo digas!
303
00:33:15,730 --> 00:33:16,840
¿Está inconsciente?
304
00:33:16,940 --> 00:33:18,280
¡Resiste!
305
00:33:19,530 --> 00:33:21,410
Sigue sin parar...
306
00:33:22,660 --> 00:33:24,030
...Nezuko.
307
00:33:25,620 --> 00:33:27,250
Qué bueno.
308
00:33:48,230 --> 00:33:50,060
¡Ya no puedo continuar!
309
00:33:53,400 --> 00:33:54,920
¡Perdónenme!
310
00:33:55,020 --> 00:33:56,780
¡Pero estoy a punto de morir!
311
00:34:07,040 --> 00:34:08,040
¿Qué?
312
00:34:19,880 --> 00:34:22,130
¡Sí! ¡Estoy salvada!
313
00:34:22,720 --> 00:34:26,310
¡Tanjiro y los demás
debieron decapitar al cuerpo principal!
314
00:34:35,770 --> 00:34:37,110
¿Toshikuni?
315
00:34:38,730 --> 00:34:40,400
Voy a pasar, hijo.
316
00:34:41,650 --> 00:34:42,860
Vaya...
317
00:34:46,240 --> 00:34:48,230
¿Sucedió algo malo, Toshikuni?
318
00:34:48,330 --> 00:34:50,700
Mira el desorden que hiciste...
319
00:34:51,000 --> 00:34:53,250
Veo que has estado
investigando mucho.
320
00:34:53,620 --> 00:34:56,000
¿No encuentras
el libro que necesitas?
321
00:34:56,500 --> 00:34:58,740
Te ayudaremos a hallarlo, hijito.
322
00:34:58,840 --> 00:35:00,780
Pero primero tienes que descansar.
323
00:35:00,880 --> 00:35:02,720
Tomemos un poco de té.
324
00:35:03,220 --> 00:35:04,810
Al fin...
325
00:35:05,300 --> 00:35:06,970
¿Qué dijiste?
326
00:35:07,720 --> 00:35:12,750
¡Al fin aparecido un demonio
capaz de resistir la luz solar!
327
00:35:12,850 --> 00:35:15,850
¡Hiciste buen trabajo, Hantengu!
328
00:35:16,230 --> 00:35:18,590
Hijo, veo que estás entusiasmado.
329
00:35:18,690 --> 00:35:21,390
Tal vez fue por alguna historia
que leíste--
330
00:35:21,820 --> 00:35:22,820
¿Qué?
331
00:35:27,910 --> 00:35:30,640
¿Eh, que pasó aquí? ¿Señora?
332
00:35:30,740 --> 00:35:32,310
¿Joven...
333
00:35:32,410 --> 00:35:34,250
...usted está bien?
334
00:35:34,620 --> 00:35:36,440
Esto es perfecto...
335
00:35:36,540 --> 00:35:40,200
...ya no necesito encontrar
ese maldito Lirio Araña Azul.
336
00:35:40,300 --> 00:35:41,300
Señora...
337
00:35:41,880 --> 00:35:43,570
Siento mi vida desperdiciada.
338
00:35:43,670 --> 00:35:48,260
Por esta razón, durante
estos tortuosos mil años...
339
00:35:48,600 --> 00:35:53,520
...no he dejado de crear demonios
aunque en contra de mi voluntad!
340
00:36:01,480 --> 00:36:07,060
Es una constitución tan improbable
que ni entre las Doce Lunas estuvo.
341
00:36:07,160 --> 00:36:09,280
El demonio elegido.
342
00:36:09,660 --> 00:36:12,940
Si devoro a esa maldita
y absorbo su cuerpo...
343
00:36:13,040 --> 00:36:16,570
¡Yo también seré capaz
de conquistar al mismo Sol!
344
00:36:16,670 --> 00:36:19,570
¡Es un asesino! ¡Asesino!
¡Monstruo!
345
00:36:19,670 --> 00:36:22,030
¡Maestro! ¡Maestro!
346
00:36:22,130 --> 00:36:23,130
¡Maes--!
347
00:36:37,270 --> 00:36:39,770
Lo recuerdo como si fuera ayer.
348
00:36:41,730 --> 00:36:44,780
Toda esta tragedia empezó
hace mil años.
349
00:36:45,280 --> 00:36:49,280
En aquella era conocida
entonces como Heian.
350
00:36:50,370 --> 00:36:52,280
Si me permite, Su Excelencia...
351
00:36:52,660 --> 00:36:56,790
He terminado de preparar
la medicina para sus males, señor.
352
00:36:57,540 --> 00:36:59,540
Usted es un doctor inepto...
353
00:37:00,710 --> 00:37:05,880
Y lo peor, es que en éste inepto
se alberga mi única esperanza.
354
00:37:07,420 --> 00:37:08,930
¿Qué será de mi persona...
355
00:37:09,260 --> 00:37:11,180
...si me niego a beber esto?
356
00:37:11,890 --> 00:37:13,750
Como sabe, señor...
357
00:37:13,850 --> 00:37:16,000
...su frágil cuerpo no podrá aguantar...
358
00:37:16,100 --> 00:37:18,560
...no más allá de los 20 años,
al menos.
359
00:37:18,890 --> 00:37:20,750
Hago lo que está a mi alcance...
360
00:37:20,850 --> 00:37:23,470
...para así tratar de extender
su valiosa vida...
361
00:37:23,570 --> 00:37:26,070
...aunque solo sea
un poco más de tiempo.
362
00:37:27,030 --> 00:37:28,100
Sí, está bien.
363
00:37:28,200 --> 00:37:29,860
Ni modo.
364
00:37:32,490 --> 00:37:34,830
Brebaje inservible.
365
00:37:39,830 --> 00:37:41,130
Ah...
366
00:37:41,630 --> 00:37:43,240
¡Deseo matar!
367
00:37:43,340 --> 00:37:46,010
¡A todos los seres que existen!
368
00:37:48,050 --> 00:37:50,950
No importa cuánto me examine...
369
00:37:51,050 --> 00:37:53,510
...o cuanta medicina me administre...
370
00:37:53,930 --> 00:37:57,020
...nada puede evitar
que empeore con el tiempo.
371
00:38:11,570 --> 00:38:13,970
¡Merecías morir, imbécil!
372
00:38:14,070 --> 00:38:16,290
¡Médico incompetente!
373
00:38:16,950 --> 00:38:22,530
Sin embargo, noté que la medicina
de ese doctor sí surtió efecto...
374
00:38:22,630 --> 00:38:26,170
...pero descubrí eso al poco tiempo
de haberlo matado.
375
00:38:27,210 --> 00:38:30,200
Mi cuerpo estaba rebosante
de nueva energía...
376
00:38:30,300 --> 00:38:34,410
...y pude notar que obtuve
una constitución física impresionante...
377
00:38:34,510 --> 00:38:36,930
Pero con un inconveniente.
378
00:38:37,680 --> 00:38:41,020
Me volví vulnerable ante la luz solar.
379
00:38:50,780 --> 00:38:52,890
Y ahí me di cuenta.
380
00:38:52,990 --> 00:38:56,410
Que mis días terminarían
si me exponía ante el Sol.
381
00:39:06,040 --> 00:39:09,380
Empecé a consumir
la carne de los humanos.
382
00:39:09,840 --> 00:39:11,280
La solución era fácil...
383
00:39:11,380 --> 00:39:13,680
...sólo necesitaba devorarlos.
384
00:39:16,510 --> 00:39:20,810
Si alguien estorbaba en mi camino,
lo eliminaba sin miramientos.
385
00:39:21,270 --> 00:39:23,500
Pero qué fácil era.
386
00:39:23,600 --> 00:39:24,920
¡Detente ahí!
387
00:39:25,020 --> 00:39:27,860
¡Eres un demonio
que perturba a la capital!
388
00:39:30,650 --> 00:39:32,150
Disculpa...
389
00:39:33,650 --> 00:39:35,990
...¿estás refiriéndote a mí?
390
00:39:49,960 --> 00:39:52,590
Obtuve un poder sin comparación.
391
00:39:52,920 --> 00:39:55,340
¡Un poder eterno!
392
00:39:58,390 --> 00:39:59,790
No obstante...
393
00:39:59,890 --> 00:40:04,290
...restringir mis movimientos
durante el día era humillante para mí...
394
00:40:04,390 --> 00:40:07,480
...y mi ira se incrementaba
con el pasar del tiempo.
395
00:40:07,980 --> 00:40:13,240
Empecé a buscar un cuerpo
que pudiera rebelarse ante la luz solar.
396
00:40:14,240 --> 00:40:17,520
Examiné los componentes
del elixir hecho por el doctor...
397
00:40:17,620 --> 00:40:20,100
...pero al ser un brebaje experimental...
398
00:40:20,200 --> 00:40:26,170
...nunca pude replicar esa medicina
hecha de "Flores Azules del Infierno".
399
00:40:26,580 --> 00:40:32,240
Al parecer se usó Lirio de Araña para
su elaboración, cuyo color azul es único...
400
00:40:32,340 --> 00:40:39,350
...pero desconocía dónde florecía o si
se podía cultivar, no hallé información...
401
00:40:39,890 --> 00:40:42,790
...nadie lo sabía
salvo el médico a quien maté.
402
00:40:42,890 --> 00:40:46,600
Busqué en todo Japón
pero todos mis esfuerzos fallaron.
403
00:40:47,730 --> 00:40:51,900
Si deseaba ser un demonio
auténticamente inmortal...
404
00:40:52,360 --> 00:40:54,760
...debía encontrar
ese Lirio Araña Azul...
405
00:40:54,860 --> 00:40:58,990
...y a otro demonio que tuviera la
capacidad de sobrevivir a la luz solar...
406
00:40:59,410 --> 00:41:03,370
Por una eternidad
ese fue mi único propósito.
407
00:41:06,460 --> 00:41:08,370
¡Hasta que finalmente...
408
00:41:08,750 --> 00:41:10,380
...la encontré!
409
00:41:14,920 --> 00:41:18,510
Esa semi humana fue capaz
de vencer al Sol...
410
00:41:18,840 --> 00:41:22,760
Ya no tengo razón
para crear a más de mi estirpe.
411
00:41:23,060 --> 00:41:24,960
Voy a asimilar su cuerpo...
412
00:41:25,060 --> 00:41:29,150
..y entonces seré capaz
de superar a la luz solar.
413
00:41:29,730 --> 00:41:32,010
Nezuko estará en mis manos...
414
00:41:32,110 --> 00:41:36,490
¡Y cuando la absorba
me convertiré en un ser perfecto!
415
00:41:40,360 --> 00:41:42,990
Tanjiro, ¿te encuentras bien?
416
00:41:45,660 --> 00:41:46,730
¿Qué tal...
417
00:41:46,830 --> 00:41:49,710
...To-- Tokito...?
418
00:41:50,880 --> 00:41:52,190
Qué bueno verte...
419
00:41:52,290 --> 00:41:53,670
...¡estás a salvo!
420
00:41:54,090 --> 00:41:56,670
¡Gracias por la katana!
421
00:41:57,550 --> 00:41:59,700
Yo soy quien deba agradecerte.
422
00:41:59,800 --> 00:42:03,550
Porque gracias a ti recuperé
algo que había perdido.
423
00:42:03,930 --> 00:42:06,460
¿Eh? ¿Cómo dices...?
424
00:42:06,560 --> 00:42:08,560
...pero no hice nada en especial.
425
00:42:09,480 --> 00:42:10,750
No es cierto.
426
00:42:10,850 --> 00:42:12,990
Lo hiciste y te lo agradezco.
427
00:42:14,150 --> 00:42:16,140
Tokito...
428
00:42:17,030 --> 00:42:20,530
Ah, casi se me olvida,
¿qué le pasó a tu hermana Nezuko?
429
00:42:20,910 --> 00:42:22,640
Sí, sobre eso...
430
00:42:22,840 --> 00:42:24,830
Oye, tú...
431
00:42:27,910 --> 00:42:29,980
¿Qué le hiciste a mi hermosa katana?
432
00:42:30,080 --> 00:42:31,460
¡Cálmese!
433
00:42:31,750 --> 00:42:32,750
¿Eh?
434
00:42:33,380 --> 00:42:34,590
¿Señor Haganezuka?
435
00:42:34,920 --> 00:42:39,120
¡Te pregunté qué le hiciste a la katana
que aún estaba afilando!
436
00:42:39,220 --> 00:42:41,330
¡La usé contra una Luna Superior!
437
00:42:41,430 --> 00:42:43,410
Sí, para pelear. ¿Y?
438
00:42:43,510 --> 00:42:45,000
Pues, ¿qué más...?
439
00:42:45,100 --> 00:42:46,100
Bueno...
440
00:42:46,200 --> 00:42:47,620
¿Y luego?
441
00:42:47,720 --> 00:42:49,730
Creo que me desmayé y...
442
00:42:50,350 --> 00:42:52,130
Ah, ¿la katana? Aquí la tengo--
443
00:42:52,230 --> 00:42:53,350
La rompieron, ¿no?
444
00:42:54,060 --> 00:42:55,170
Ah, no.
445
00:42:55,270 --> 00:42:57,930
¿La rompiste?
¡Dime la verdad, niño!
446
00:42:58,030 --> 00:42:59,970
¡No la rompí! ¡Lo juro por mi cuervo!
447
00:43:00,070 --> 00:43:01,930
Yo no... yo no...
448
00:43:02,030 --> 00:43:03,310
¡No, mírela!
449
00:43:03,410 --> 00:43:05,140
¡Ahora sí estás muerto!
450
00:43:05,240 --> 00:43:06,540
¡Nezuko, corre!
451
00:43:06,640 --> 00:43:07,640
¡A correr!
452
00:43:07,740 --> 00:43:08,950
¡No escaparás!
453
00:43:09,250 --> 00:43:11,520
¡Señor Haganezuka! ¡Cálmese!
454
00:43:11,620 --> 00:43:13,440
¡La katana está aquí! ¡Vuelva!
455
00:43:13,540 --> 00:43:14,570
¿Calmarme?
456
00:43:14,670 --> 00:43:17,290
- ¡Amigos!
- ¡Cálmate tú!
457
00:43:17,880 --> 00:43:20,110
¡Amigos!
458
00:43:23,430 --> 00:43:25,220
¡Ahí viene la Srta. Kanroji!
459
00:43:33,440 --> 00:43:36,170
¡Ganamos! ¡Sí, ganamos!
460
00:43:36,270 --> 00:43:38,260
¡Todos ganamos juntos!
461
00:43:38,360 --> 00:43:41,610
¡Es increíble! ¡Todos sobrevivimos!
462
00:43:41,900 --> 00:43:44,200
¡Estoy tan contenta!
463
00:43:44,780 --> 00:43:46,990
¡Yo también lo estoy!
464
00:43:50,540 --> 00:43:51,540
¿Qué?
465
00:43:51,640 --> 00:43:52,640
¡Que...
466
00:43:52,740 --> 00:43:54,810
...yo también lo estoy!
467
00:43:56,130 --> 00:43:58,490
¡¿Qué?!
468
00:44:06,510 --> 00:44:07,800
¡Joven Tanjiro!
469
00:44:08,300 --> 00:44:09,310
Dígame.
470
00:44:12,180 --> 00:44:14,980
¡Estoy muy feliz por los dos!
471
00:44:15,980 --> 00:44:17,630
Al fin puede hablar...
472
00:44:17,730 --> 00:44:19,980
...pero sus ojos y colmillos
no cambiaron.
473
00:44:20,360 --> 00:44:23,110
No sé bien qué fue lo que pasó, pero...
474
00:44:23,440 --> 00:44:25,610
¡Me alegra que Nezuko siga con vida!
475
00:44:25,990 --> 00:44:28,200
Mi hermanita sigue a mi lado.
476
00:44:29,660 --> 00:44:31,330
¡Sí! ¡Sí!
477
00:44:31,740 --> 00:44:33,870
¡Estoy muy feliz!
478
00:44:34,660 --> 00:44:37,270
¡Y yo también!
479
00:44:37,960 --> 00:44:39,900
¡No aguanto!
480
00:44:40,540 --> 00:44:42,760
¡Todo esto es una enorme dicha!
481
00:44:44,800 --> 00:44:46,780
¡Qué felicidad!
482
00:44:48,010 --> 00:44:49,470
Joven Tanjiro...
483
00:44:50,140 --> 00:44:53,540
Gracias a que enviaste la sangre
de las Doce Lunas y la de Nezuko...
484
00:44:53,640 --> 00:44:57,020
...me has ayudado mucho
en mi investigación, estoy en deuda.
485
00:45:01,820 --> 00:45:05,680
El hombre de Asakusa, a quien Muzan
había convertido en un demonio...
486
00:45:05,780 --> 00:45:08,240
...ha logrado recobrar
la conciencia.
487
00:45:08,700 --> 00:45:11,030
Fue gracias a la sangre de Nezuko.
488
00:45:12,160 --> 00:45:14,540
Tras liberarlo del
terrible control de Muzan...
489
00:45:14,910 --> 00:45:18,040
...podrá vivir con dosis
pequeñas de sangre.
490
00:45:18,330 --> 00:45:22,420
La transformación de la sangre
de Nezuko me sorprende mucho.
491
00:45:22,710 --> 00:45:28,430
En un tiempo tan corto, los componentes
de su sangre han cambiado una y otra vez.
492
00:45:37,890 --> 00:45:39,250
Todo este tiempo...
493
00:45:39,350 --> 00:45:41,230
...he estado pensando en algo.
494
00:45:42,020 --> 00:45:45,110
¿Por qué Nezuko todavía
no ha recobrado su conciencia...
495
00:45:45,440 --> 00:45:48,990
...y continúa bajo su
estado infantil actual?
496
00:45:49,660 --> 00:45:50,890
Tengo una hipótesis...
497
00:45:50,990 --> 00:45:52,810
...dentro de la mente de Nezuko...
498
00:45:52,910 --> 00:45:55,650
...existe algo más importante
que su conciencia...
499
00:45:55,750 --> 00:45:58,960
...que tal vez sea
de mayor prioridad para ella.
500
00:46:01,170 --> 00:46:02,210
¿Yushiro?
501
00:46:02,400 --> 00:46:03,400
¿Yushiro?
502
00:46:04,569 --> 00:46:06,280
¿Sí, señora Tamayo?
503
00:46:06,590 --> 00:46:07,910
¿Qué puedo hacer por usted?
504
00:46:08,010 --> 00:46:09,760
¿Llamarías a Chichamaru, por favor?
505
00:46:14,560 --> 00:46:17,890
Chichamaru llegó,
partirá cuando usted se lo ordene.
506
00:46:23,980 --> 00:46:27,360
Saluda al joven Tanjiro y a Nezuko,
¿serías tan amable?
507
00:46:35,660 --> 00:46:36,940
Tanjiro...
508
00:46:37,370 --> 00:46:41,250
Esto es únicamente
una especulación personal.
509
00:46:42,460 --> 00:46:44,920
Pero tengo la creencia
de que Nezuko...
510
00:46:45,960 --> 00:46:49,090
...va a sobreponerse al Sol
dentro de poco tiempo.
511
00:46:58,640 --> 00:46:59,640
¡Bien!
512
00:47:03,650 --> 00:47:04,770
¡Gracias!
513
00:47:05,480 --> 00:47:06,860
¡Entendido!
514
00:47:17,160 --> 00:47:19,500
¡Hola, señor Tecchin!
515
00:47:20,120 --> 00:47:22,120
¡Oh! ¡Kotetsu!
516
00:47:22,920 --> 00:47:26,630
¿Quién cree? Tanjiro se irá de la villa
y quiere despedirse.
517
00:47:29,840 --> 00:47:31,050
¿Oye, Tanjiro?
518
00:47:35,140 --> 00:47:37,960
HYOTTOKO
519
00:47:38,060 --> 00:47:40,370
¿Ya te encuentras mejor, jovencito?
520
00:47:40,470 --> 00:47:43,750
¡Sí! Gracias a la gente en la villa.
521
00:47:43,850 --> 00:47:44,920
Y por cierto...
522
00:47:45,020 --> 00:47:47,230
...le agradezco por darme
éste transporte.
523
00:47:47,730 --> 00:47:50,590
Soy yo quien debería
darte las gracias, joven.
524
00:47:50,690 --> 00:47:53,300
¡Hiciste un gran trabajo
protegiendo a esta aldea!
525
00:47:53,400 --> 00:47:54,910
¡Te estamos en deuda!
526
00:47:55,240 --> 00:47:58,330
La verdad no habría podido
hacer mucho por mi cuenta.
527
00:47:58,780 --> 00:48:00,540
Fue un esfuerzo en conjunto.
528
00:48:00,950 --> 00:48:02,480
Fue gracias a todos...
529
00:48:02,580 --> 00:48:06,780
...y a las katanas que ustedes forjan,
hacen un trabajo impecable.
530
00:48:06,880 --> 00:48:09,670
...por eso derrotamos
a esas Lunas Superiores.
531
00:48:10,000 --> 00:48:11,410
Sí, sí.
532
00:48:11,510 --> 00:48:13,170
Tienes razón.
533
00:48:13,970 --> 00:48:15,840
¿Dónde está tu hermana?
534
00:48:16,680 --> 00:48:18,040
Está durmiendo.
535
00:48:18,140 --> 00:48:20,310
Es que quedó exhausta
tras la batalla.
536
00:48:28,310 --> 00:48:29,470
Comprendo.
537
00:48:29,570 --> 00:48:32,150
Me alegra que ella
se encuentre bien.
538
00:48:33,490 --> 00:48:34,740
Gracias.
539
00:48:35,950 --> 00:48:37,010
¿Qué?
540
00:48:40,280 --> 00:48:44,860
Oye, Kanamori. ¿Ese hombre que está
ocultándose por allá no es Hotaru?
541
00:48:44,960 --> 00:48:46,110
Ajá.
542
00:48:46,210 --> 00:48:47,900
¿Y qué está haciendo ahí?
543
00:48:48,000 --> 00:48:50,610
Él cree que lo está
disimulando bien, pero...
544
00:48:50,710 --> 00:48:54,780
...creo que aún no perdona a Tanjiro
por usar una katana que no ha terminado.
545
00:48:54,880 --> 00:48:56,380
¡¿Qué?!
546
00:48:56,680 --> 00:48:58,900
¿Qué voy a hacer con este niño?
547
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
¡Hotaru!
548
00:49:00,100 --> 00:49:01,850
¡Ven aquí un segundo!
549
00:49:04,480 --> 00:49:07,230
Te dije que vinieras, ¡corriendo!
550
00:49:12,530 --> 00:49:13,780
¿Qué te pasa, Hotaru?
551
00:49:14,360 --> 00:49:16,200
Ya le dije, es su culpa.
552
00:49:17,070 --> 00:49:18,070
¡Ay, Sr. Haganezuka!
553
00:49:18,360 --> 00:49:21,930
- ¿Verdad? ¿Es tu culpa?
- ¡No lo vuelvo a hacer!
554
00:49:22,030 --> 00:49:23,520
- ¡Ay! ¡Eso duele!
- ¡Ey! Vamos...
555
00:49:23,620 --> 00:49:24,620
¡Hotaru!
556
00:49:24,750 --> 00:49:27,320
Pero si Tanjiro y los otros
no hubieran venido...
557
00:49:27,420 --> 00:49:29,960
...¡seguramente la villa
habría sido destruida!
558
00:49:30,290 --> 00:49:33,170
- ¡Ay! ¡Me va a doler mañana!
- ¡Ja!
559
00:49:34,006 --> 00:49:35,100
Duele mucho...
560
00:49:35,340 --> 00:49:36,550
Dime algo, Hotaru...
561
00:49:36,920 --> 00:49:40,240
...quisiste venir para poder
decirle algo al joven Tanjiro...
562
00:49:40,340 --> 00:49:42,890
...quien vino de tan lejos, ¿verdad?
563
00:49:46,560 --> 00:49:48,000
Sr. Haganezuka...
564
00:49:48,100 --> 00:49:51,940
...le agradezco por el mantenimiento
de mi katana, hace un gran trabajo.
565
00:49:52,360 --> 00:49:53,970
De hecho, vine a este lugar...
566
00:49:54,070 --> 00:49:56,320
...solo para darle
las gracias en persona.
567
00:49:58,280 --> 00:50:03,780
Bueno, reforjaré tu katana por ti,
espérala en la Finca de las Mariposas.
568
00:50:04,290 --> 00:50:06,190
¿En serio la repararías por mí?
569
00:50:06,290 --> 00:50:08,690
Sí, niño, ¿no estás de acuerdo?
570
00:50:08,790 --> 00:50:10,330
Claro, se lo agradezco mucho.
571
00:50:10,670 --> 00:50:12,790
Pues... no hay de qué.
572
00:50:13,500 --> 00:50:14,610
Sr. Haganezuka...
573
00:50:14,710 --> 00:50:16,610
¿Por qué de pronto
se puso rojo?
574
00:50:17,840 --> 00:50:18,950
¡Kotetsu, cállate!
575
00:50:19,050 --> 00:50:20,630
¡Respete a sus mayores!
576
00:50:21,010 --> 00:50:22,640
¿Acaso tú me mandas?
577
00:50:27,680 --> 00:50:30,560
¡Yo... no... me pongo rojo!
578
00:50:32,980 --> 00:50:35,730
- ¡Perdón!
- Pobre, si hablara menos lo querrían más.
579
00:50:35,830 --> 00:50:36,830
¡Lo siento!
580
00:50:39,030 --> 00:50:42,100
No importa,
aun así se lo agradezco mucho.
581
00:50:42,200 --> 00:50:45,030
De hecho,
pienso esforzarme todavía más.
582
00:50:45,530 --> 00:50:48,120
¡Sí! ¡Te deseamos suerte!
583
00:50:48,620 --> 00:50:50,230
Muy bien, Srta. Kakushi...
584
00:50:50,330 --> 00:50:52,500
...le encargo este jovencito.
585
00:50:53,170 --> 00:50:54,170
¿Qué?
586
00:50:54,960 --> 00:50:57,110
Bien, le pediré esto nuevamente...
587
00:50:57,210 --> 00:50:59,130
...colóquese la venda
y los tapones.
588
00:51:06,850 --> 00:51:09,350
Bueno. ¡Cuídense mucho, por favor!
589
00:51:10,020 --> 00:51:11,590
¡Te deseo buena salud!
590
00:51:11,690 --> 00:51:13,460
¡Usted también cuídese!
591
00:51:13,560 --> 00:51:15,480
¿Te cuidas, flaco?
592
00:51:15,980 --> 00:51:17,940
¡Tú también! ¡Adiós!
593
00:51:32,000 --> 00:51:33,710
¿Por qué nos detuvimos?
594
00:51:37,880 --> 00:51:39,280
Joven Kamado...
595
00:51:44,180 --> 00:51:45,580
¡Tanjiro!
596
00:51:45,680 --> 00:51:46,750
¡Gracias!
597
00:51:46,850 --> 00:51:48,000
¡Gracias!
598
00:51:49,120 --> 00:51:50,120
¡Cuídate!
599
00:51:50,220 --> 00:51:52,070
¡Cuenta con nosotros
para respaldarte!
600
00:51:52,170 --> 00:51:53,170
¡Tanjiro!
601
00:51:53,270 --> 00:51:54,530
¡Oye, gracias!
602
00:51:54,650 --> 00:51:55,650
¡Tanjiro!
603
00:51:55,750 --> 00:51:57,250
¡Muchas gracias!
604
00:51:59,900 --> 00:52:01,190
¡Gracias!
605
00:52:27,220 --> 00:52:32,180
Ahora saldremos de la aldea, pero sin
las vendas ni los tapones, ¿le parece bien?
606
00:52:32,630 --> 00:52:33,630
¡Sí!
607
00:52:33,730 --> 00:52:34,730
¡Gracias!
608
00:52:34,830 --> 00:52:35,830
¡Tanjiro!
609
00:52:36,710 --> 00:52:37,710
¡Hasta luego!
610
00:52:37,810 --> 00:52:38,810
¡Gracias!
611
00:52:38,910 --> 00:52:41,840
- ¡Tanjiro!
- ¡Muchas gracias!
612
00:52:41,980 --> 00:52:44,530
- ¡Gracias!
- ¡Tanjiro!
613
00:53:26,920 --> 00:53:28,590
¿Y éste lugar?
614
00:53:28,690 --> 00:53:31,440
Cuando la Restauración
exigió eliminar los castillos...
615
00:53:31,540 --> 00:53:35,320
...éste debió quedar abandonado
y olvidado al estar muy lejos.
616
00:53:35,420 --> 00:53:37,190
¿Cómo nadie se dio cuenta?
617
00:53:37,460 --> 00:53:39,030
Pero qué descaro.
618
00:53:39,600 --> 00:53:42,980
Esos asquerosos demonios
están viviendo como Reyes.
619
00:53:44,220 --> 00:53:49,140
¿Seguros que trajeron a alguien del pueblo?
¿Pudieron confirmarlo antes?
620
00:53:49,240 --> 00:53:53,600
Sí. Anoche los rastreamos hasta
dentro de la torre del castillo...
621
00:53:53,700 --> 00:53:55,600
...pero no hallamos nada.
622
00:53:55,900 --> 00:53:58,810
¡Ella no desaparecería
así en el aire, idiota!
623
00:53:58,910 --> 00:54:00,720
¿Cómo pudiste dejarla escapar?
624
00:54:00,820 --> 00:54:02,260
¡Discúlpame por favor!
625
00:54:02,590 --> 00:54:07,110
Entonces, significa que otra mujer
desapareció en veinticuatro horas.
626
00:54:07,510 --> 00:54:11,330
El Cuerpo siempre está alerta,
pero pasó justo en frente de nosotros...
627
00:54:11,430 --> 00:54:14,540
De todas formas,
no espero nada de ustedes.
628
00:54:15,650 --> 00:54:16,750
Ya lo suponía...
629
00:54:17,250 --> 00:54:20,060
Después de todo, puede que
no hayamos llegado tarde.
630
00:54:20,430 --> 00:54:21,440
¡Ahora!
631
00:54:40,110 --> 00:54:43,930
¡Creo que debí haberme
deshecho de ustedes anoche!
632
00:55:41,890 --> 00:55:43,000
¡Muere!
633
00:55:50,020 --> 00:55:52,170
Ustedes dos, regresen a la villa.
634
00:55:52,270 --> 00:55:55,110
Mientras tanto, seguiré avanzando
con El Pilar del Viento.
635
00:55:55,210 --> 00:55:56,220
¡Está aseguró?
636
00:55:56,320 --> 00:56:00,160
Ya escucharon, largo de aquí.
Solamente nos estorban.
637
00:56:03,680 --> 00:56:05,320
Shinazugawa..
638
00:56:05,420 --> 00:56:07,660
...¿no percibes algo extraño
en este lugar?
639
00:56:07,760 --> 00:56:10,810
Tienes razón,
también siento lo mismo.
640
00:56:10,910 --> 00:56:14,660
Nunca en la vida había visto
tantos demonios reunidos.
641
00:56:14,760 --> 00:56:16,230
¡Ayuda!
642
00:56:21,890 --> 00:56:23,290
Respiración del Viento...
643
00:56:23,460 --> 00:56:24,830
¡Segunda Postura!
644
00:56:30,350 --> 00:56:32,560
¡Garras del Viento Purificador!
645
00:56:37,950 --> 00:56:39,690
Respiración de la Serpiente...
646
00:56:39,790 --> 00:56:40,890
¡Quinta Postura!
647
00:56:49,460 --> 00:56:51,700
¡Serpiente Deslizante!
648
00:56:52,510 --> 00:56:53,680
No me agradezcas.
649
00:56:53,910 --> 00:56:55,520
¿Y quién pidió tu ayuda?
650
00:56:57,590 --> 00:56:59,170
Son muy poderosos.
651
00:56:59,270 --> 00:57:01,480
¡No son Cazadores comunes!
652
00:57:01,780 --> 00:57:03,990
- ¿Son Pilares?
- ¡Ayúdenme!
653
00:57:04,090 --> 00:57:05,360
¡Alto, demonio!
654
00:57:05,630 --> 00:57:08,440
¡Entrégame a esa mujer
y tu cabeza con ella!
655
00:57:09,480 --> 00:57:10,810
¡Malditos!
656
00:57:11,950 --> 00:57:14,460
¡Siguen apareciendo!
657
00:57:14,560 --> 00:57:16,940
¿Son una plaga de ratas? ¡Toma!
658
00:57:31,660 --> 00:57:33,300
¿Todavía hay más?
659
00:57:36,650 --> 00:57:39,860
¿Pero de dónde estarán saliendo
todos estos demonios?
660
00:57:39,960 --> 00:57:43,140
Rescata a la mujer, Shinazugawa,
y apúrate.
661
00:57:43,240 --> 00:57:45,520
Yo me haré cargo de ellos.
662
00:57:47,090 --> 00:57:49,330
Como quieras, igual ya me harté.
663
00:57:49,600 --> 00:57:51,380
¡Espero que te diviertas!
664
00:57:55,380 --> 00:57:58,050
Respiración de la Serpiente...
Tercera Postura.
665
00:58:04,630 --> 00:58:05,700
¡Espiral Estrangulador!
666
00:58:14,170 --> 00:58:15,170
Tú...
667
00:58:15,270 --> 00:58:18,250
Ni con todos ellos
vas a poder ganarnos.
668
00:58:18,350 --> 00:58:19,490
Sólo abraza...
669
00:58:19,590 --> 00:58:20,660
...tu muerte.
670
00:58:32,640 --> 00:58:34,610
Respiración del Viento...
671
00:58:34,920 --> 00:58:36,150
¡Cuarto Postura!
672
00:58:39,440 --> 00:58:41,980
¡Tormentas de Polvo Ascendente!
673
00:58:43,520 --> 00:58:44,620
Me parece bien...
674
00:58:45,190 --> 00:58:47,700
Si tanto quieres a esta señorita...
675
00:58:47,800 --> 00:58:49,340
¡Alto! ¡Te lo suplico!
676
00:58:49,440 --> 00:58:51,520
...¡ve por ella!
677
00:59:06,950 --> 00:59:08,380
¡Increíble!
678
00:59:28,730 --> 00:59:30,970
¿Y de qué te ríes, bastardo!
679
00:59:44,450 --> 00:59:46,220
¿Qué rayos está pasando?
680
00:59:47,240 --> 00:59:51,020
Oye, Shinazugawa,
¿habías visto algo así?
681
00:59:51,890 --> 00:59:54,840
¿A dónde habrán ido los demonios?
682
00:59:56,510 --> 00:59:58,180
Eso quisiera saber.
683
01:00:16,690 --> 01:00:19,900
¿Está segura de que quiere bajar
en el siguiente crucero?
684
01:00:49,720 --> 01:00:50,790
¡Señorita Kanao!
685
01:00:51,030 --> 01:00:53,510
¡Hola, bienvenida de su misión!
686
01:00:53,610 --> 01:00:55,610
- ¡Qué bueno que regresó!
- ¡Qué bueno que regresó!
687
01:01:13,850 --> 01:01:14,850
Volví...
688
01:01:15,010 --> 01:01:16,760
Cumplí mi misión con éxito.
689
01:01:18,610 --> 01:01:20,880
Lo que pasó en la
Villa de los Herreros...
690
01:01:21,120 --> 01:01:23,360
...es como lo describí el otro día.
691
01:01:23,730 --> 01:01:29,650
Gracias a Tokito, a Kanroji, y también
a los hermanos Kamado y a los demás...
692
01:01:29,750 --> 01:01:33,100
...fuimos capaces de derrotar
a dos Lunas Superiores.
693
01:01:33,460 --> 01:01:34,700
Además...
694
01:01:34,800 --> 01:01:37,980
...Nezuko pudo salir a la luz del día.
695
01:01:38,480 --> 01:01:42,930
Y eso, significa que se acercan
acontecimientos importantes.
696
01:01:43,500 --> 01:01:44,940
Sí.
697
01:01:45,210 --> 01:01:48,990
Lo más probable es que Muzan Kibutsuji
envíe sus demonios...
698
01:01:49,090 --> 01:01:51,600
...y querrá secuestrar a Nezuko.
699
01:01:52,940 --> 01:01:58,060
Él va a querer apoderarse del demonio
que ha logrado conquistar el Sol.
700
01:02:03,020 --> 01:02:07,970
Debo retirarme, a mí y a los otros Pilares
nos convocaron a una reunión...
701
01:02:08,070 --> 01:02:10,410
...y debo ir a la Mansión Ubuyashiki.
702
01:02:10,750 --> 01:02:15,730
En mi ausencia, quisiera pedirte un favor.
¿Cuidas a Nezuko con tu vida, Kanao?
703
01:02:20,180 --> 01:02:22,120
¡Sé que lo harás muy bien!
704
01:02:24,140 --> 01:02:29,260
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
RUMBO AL ENTRENAMIENTO DE LOS PILARES
705
01:02:36,720 --> 01:02:38,020
¿Ah, en serio?
706
01:02:38,120 --> 01:02:40,160
¿Ya se están mudando?
707
01:02:40,400 --> 01:02:42,670
¿Todos en la aldea
se encuentran bien?
708
01:02:43,040 --> 01:02:45,150
La verdad no tengo idea, pero...
709
01:02:45,250 --> 01:02:47,860
...les preocupa que puedan venir
más demonios por la noche...
710
01:02:48,030 --> 01:02:50,710
...así que trabajan para
restaurar y trasladar la villa.
711
01:02:50,970 --> 01:02:52,280
Ah, entiendo.
712
01:02:52,380 --> 01:02:56,560
Es un milagro que no les fuera peor,
luego de esos dos Rangos Superiores.
713
01:02:58,200 --> 01:03:00,810
Ya sé.
Fueron oponentes increíbles.
714
01:03:07,670 --> 01:03:12,290
El Cuerpo de Cazadores tiene algunas
de las llamadas villas vacías...
715
01:03:12,390 --> 01:03:14,570
...para mudarse
en situaciones como ésta.
716
01:03:14,670 --> 01:03:16,140
¿Ah, de verdad?
717
01:03:16,410 --> 01:03:20,420
Ajá, eso te demuestra que el Patrón
siempre va un paso adelante de todos.
718
01:03:20,660 --> 01:03:21,660
Pero dime...
719
01:03:21,760 --> 01:03:25,080
¿Está bien que comas así
tras estar inconsciente siete días?
720
01:03:25,180 --> 01:03:29,140
¡Claro! ¡La Srta. Kanroji lo hace,
siempre come mucho!
721
01:03:29,880 --> 01:03:33,390
Creo que eso está mal,
¡pero qué se le va a hacer!
722
01:03:34,630 --> 01:03:36,010
¡Qué delicioso!
723
01:03:36,590 --> 01:03:41,210
¿Es cierto que la Srta. Amor y Sr. Niebla
sólo tardaron tres días en recuperarse?
724
01:03:41,310 --> 01:03:43,050
¡Sí! Admirable, ¿verdad?
725
01:03:43,380 --> 01:03:46,830
Entonces ya vas alcanzando
su nivel. Poco a poco.
726
01:03:47,630 --> 01:03:51,180
Bueno, si vas a sanar más rápido,
sigue comiendo.
727
01:03:51,280 --> 01:03:54,190
- Ajá.
- ¡Qué bueno que todos sobrevivieron!
728
01:03:54,290 --> 01:03:57,980
- Sí.
- ¡Me muero por preguntarte una cosa!
729
01:03:58,080 --> 01:04:01,960
Dicen que algo le pasó a tu hermanita.
¿Ella está bien?
730
01:04:02,060 --> 01:04:03,830
Ah, sí.
731
01:04:04,400 --> 01:04:08,080
Ha estado paseando
bajo el Sol, ¿no es así?
732
01:04:09,920 --> 01:04:11,160
Impresionante.
733
01:04:11,260 --> 01:04:13,500
Ella es impresionante, ¿no?
734
01:04:13,860 --> 01:04:17,710
Le están haciendo una investigación,
pero no saben bien...
735
01:04:17,810 --> 01:04:22,460
...si se está convirtiendo en humana
o evoluciona como un demonio.
736
01:04:23,180 --> 01:04:25,290
¿La Srta. Kocho
hace la investigación?
737
01:04:25,390 --> 01:04:27,060
¡No, la Sra. Tamayo!
738
01:04:27,160 --> 01:04:28,700
¿Tamayo? ¿Y esa quién es?
739
01:04:30,370 --> 01:04:33,280
¡Te lo dije,
te ahogarás llenándote así!
740
01:04:33,380 --> 01:04:36,280
¡Aún te estás recuperando,
muestra algo de moderación!
741
01:04:37,530 --> 01:04:39,040
¡Casi me muero!
742
01:04:40,040 --> 01:04:44,530
Con eso que le pasó a tu hermanita,
sin duda tendrán más problemas.
743
01:04:44,860 --> 01:04:47,940
Los Cazadores de Demonios
recibieron la orden de estar alerta...
744
01:04:48,040 --> 01:04:50,960
...y me han dicho que los Pilares
tendrán una reunión.
745
01:04:51,060 --> 01:04:54,200
Me preocupa mucho
lo que pueda pasarnos.
746
01:05:10,000 --> 01:05:12,000
¿Qué? ¿Somos los últimos en llegar?
747
01:05:12,570 --> 01:05:15,520
Ofrezco disculpas
por hacerlos esperar.
748
01:05:16,610 --> 01:05:18,150
- No se preocupen.
PILAR ROCA: GYOMEI HIMEJIMA
749
01:05:18,150 --> 01:05:20,670
- Gracias por cumplir con su misión.
PILAR ROCA: GYOMEI HIMEJIMA
750
01:05:21,140 --> 01:05:22,410
No fue nada.
751
01:05:23,990 --> 01:05:25,760
PILAR VIENTO: SANEMI SHINAZUGAWA
- Kanroji y Tokito...
752
01:05:25,760 --> 01:05:28,540
PILAR VIENTO: SANEMI SHINAZUGAWA
- Oí que lucharon contra Rangos Superiores.
753
01:05:28,540 --> 01:05:30,510
PILAR AMOR: MITSURI KANROJI
- ¡Sí, fue intenso!
754
01:05:30,510 --> 01:05:33,070
PILAR AMOR: MITSURI KANROJI
- ¡Creí que moriría! Pero al final...
755
01:05:33,160 --> 01:05:35,170
...fue un verdadero trabajo en equipo.
756
01:05:35,270 --> 01:05:36,840
¿No? ¿Qué opinas, Muichiro?
757
01:05:37,540 --> 01:05:39,680
PILAR NIEBLA: MUICHIRO TOKITO
- Ajá.
758
01:05:40,390 --> 01:05:43,870
Qué envidia,
me hubiera fascinado estar ahí.
759
01:05:43,970 --> 01:05:47,750
¿Por qué será que nunca me encuentro
con ninguna Luna de Rango Superior?
760
01:05:48,120 --> 01:05:50,290
PILAR SERPIENTE: OBANAI IGURO
- Eso no está en nuestras manos.
761
01:05:50,290 --> 01:05:52,800
PILAR SERPIENTE: OBANAI IGURO
- Sólo el destino lo decide.
762
01:05:53,140 --> 01:05:54,740
Kanroji, Tokito...
763
01:05:54,840 --> 01:05:57,350
...¿su estado físico ha mejorado
desde entonces?
764
01:05:57,620 --> 01:05:58,960
Ajá.
765
01:05:59,090 --> 01:06:01,440
Yo estoy bien.
¡Gracias por preguntármelo!
766
01:06:01,740 --> 01:06:04,210
¡Vaya! ¡Está preocupado por mí!
767
01:06:04,620 --> 01:06:08,430
Yo también, aunque todavía
no me logro recuperar.
768
01:06:08,770 --> 01:06:13,220
Me alegra mucho, que perdamos
a más Pilares sería muy peligroso.
769
01:06:13,320 --> 01:06:17,670
Fue noble de ustedes derrotar a
dos Lunas Superiores y seguir con vida.
770
01:06:17,840 --> 01:06:20,010
PILAR INSECTO
- Noto algo diferente en ustedes.
771
01:06:20,110 --> 01:06:22,890
Sus heridas sanaron
más rápido de lo normal.
772
01:06:22,990 --> 01:06:24,800
SHINOBU KOCHO
- ¿Qué pasó con exactitud?
773
01:06:25,200 --> 01:06:26,752
También quisiera saber.
774
01:06:26,852 --> 01:06:30,450
- Ojalá el Patrón pueda explicarnos.
PILAR AGUA: GIYU TOMIOKA
775
01:06:34,970 --> 01:06:37,380
Muchas gracias por su paciencia.
776
01:06:37,980 --> 01:06:42,310
La reunión de los Pilares de hoy,
tendrá un cambio significativo...
777
01:06:42,410 --> 01:06:45,430
...será presidida por mí,
Amane Ubuyashiki.
778
01:06:46,520 --> 01:06:49,431
Procedo.
Como su estado ha empeorado...
779
01:06:49,531 --> 01:06:51,029
...la cabeza de nuestra familia...
780
01:06:51,130 --> 01:06:55,350
...Kagaya Ubuyashiki, no podrá volver
a presentarse ante ustedes.
781
01:06:55,450 --> 01:06:58,160
Yo espero que puedan entenderlo.
782
01:07:13,690 --> 01:07:15,260
Comprendo.
783
01:07:15,630 --> 01:07:18,240
Oraré para que el Patrón
encuentre la fuerza...
784
01:07:18,340 --> 01:07:23,400
...que la luz de su vida siga ardiendo
lo más posible, aunque sólo sea un día más.
785
01:07:23,500 --> 01:07:27,510
Y también voy a orar por
su fortaleza, señora Amane.
786
01:07:29,640 --> 01:07:34,430
Quisiera agradecerte por todo,
desde lo más profundo de mi corazón.
787
01:07:35,850 --> 01:07:38,560
Estoy muy segura
de que ya saben esto.
788
01:07:38,660 --> 01:07:42,271
Pero ya que apareció un demonio
que conquistó la luz del Sol.
789
01:07:42,371 --> 01:07:43,669
Es un hecho que Muzan...
790
01:07:43,770 --> 01:07:47,390
...hará incansables intentos
para poder encontrarla.
791
01:07:47,490 --> 01:07:50,770
Ya que su meta siempre ha sido
salir bajo el Sol.
792
01:07:51,210 --> 01:07:54,290
Una guerra de proporciones
inimaginables se acerca.
793
01:07:54,760 --> 01:07:57,470
Pero por suerte,
tenemos una esperanza.
794
01:07:58,200 --> 01:07:59,780
Señorita Kanroji...
795
01:08:00,250 --> 01:08:01,750
Joven Tokito.
796
01:08:02,959 --> 01:08:04,059
Se me informó...
797
01:08:04,160 --> 01:08:09,180
...que una marca peculiar apareció
en cada uno de ustedes mientras luchaban.
798
01:08:09,481 --> 01:08:10,519
Ayúdennos.
799
01:08:10,620 --> 01:08:15,200
Dígannos qué condiciones cumplieron
para poder inducir esas marcas.
800
01:08:16,490 --> 01:08:17,500
Bueno...
801
01:08:19,220 --> 01:08:21,190
En el Período Sengoku...
802
01:08:21,560 --> 01:08:25,410
...existieron cazadores que llevaron
a Muzan al borde de la derrota.
803
01:08:25,510 --> 01:08:28,560
Eran los creadores de
la Primera Respiración.
804
01:08:29,089 --> 01:08:30,789
Dicen que cada uno de ellos...
805
01:08:30,890 --> 01:08:35,420
...llevaba una marca en su cuerpo
muy similar a las que tienen los demonios.
806
01:08:37,810 --> 01:08:41,860
Hay quienes saben la historia
porque la han oído de otras personas.
807
01:08:42,280 --> 01:08:44,420
Jamás había oído hablar de ello.
808
01:08:44,520 --> 01:08:47,060
¿Por qué se había
mantenido en secreto?
809
01:08:47,549 --> 01:08:49,749
Porque hubo muchos cazadores...
810
01:08:50,050 --> 01:08:54,950
...que al no poder inducir la marca,
terminaban destrozados. Perdidos.
811
01:08:55,910 --> 01:09:00,120
Eran parte del conocimiento que rodea
esta marca y sigue siendo un misterio.
812
01:09:00,990 --> 01:09:04,909
Tal vez porque en esa época
no se creyó vital para preservarla.
813
01:09:05,309 --> 01:09:08,809
Tal vez porque no había nadie
para poder transmitirla.
814
01:09:09,010 --> 01:09:13,600
Los Cazadores se han encontrado
muchas veces con la aniquilación.
815
01:09:13,701 --> 01:09:14,909
Al día de hoy...
816
01:09:15,010 --> 01:09:19,090
...sólo existe un registro explícito
que describe las marcas.
817
01:09:19,400 --> 01:09:22,010
"Cuando aparece alguien
con una marca...
818
01:09:22,110 --> 01:09:27,090
...aquellos que lo rodean también
la manifiestan, se replica como único."
819
01:09:33,450 --> 01:09:36,690
Así lo escribió un cazador
creador del Primer Aliento.
820
01:09:36,890 --> 01:09:39,440
Está aquí en sus notas personales.
821
01:09:40,580 --> 01:09:45,300
Pero, la primera persona de nuestra
generación en tener la marca...
822
01:09:45,730 --> 01:09:49,050
...sorprendentemente
no es uno de los Pilares.
823
01:09:49,680 --> 01:09:51,820
El joven Tanjiro Kamado.
824
01:09:52,130 --> 01:09:54,890
Él, es el primero en manifestarla.
825
01:09:55,560 --> 01:09:57,141
- ¡Sentí Guau!
- Por desgracia...
826
01:09:57,241 --> 01:10:01,800
...al ser incapaz de escribir con exactitud
cómo apareció su propia marca...
827
01:10:01,900 --> 01:10:04,330
- Y luego...
- ...decidimos seguir investigando.
828
01:10:04,810 --> 01:10:09,900
Y ahora, luego del joven Kamado,
dos Pilares la mostraron también.
829
01:10:11,170 --> 01:10:15,420
Explíquennos por favor,
señorita Kanroji, joven Tokito.
830
01:10:17,090 --> 01:10:18,090
¿Eh?
831
01:10:18,200 --> 01:10:19,570
Ah, de acuerdo.
832
01:10:19,670 --> 01:10:21,680
¡La Sra. Amane es tan bella!
833
01:10:25,530 --> 01:10:28,600
Ay, perdón. Me disocié.
834
01:10:29,010 --> 01:10:30,010
Sólo recuerdo...
835
01:10:30,180 --> 01:10:33,260
...que mi cuerpo se sentía
demasiado ligero.
836
01:10:35,330 --> 01:10:37,040
Déjenme pensar...
837
01:10:37,540 --> 01:10:38,810
Y luego...
838
01:10:38,910 --> 01:10:40,320
Y luego...
839
01:10:40,650 --> 01:10:42,390
Ya no me acuerdo qué pasó.
840
01:10:44,940 --> 01:10:47,350
¡Ya recordé!
Mi mente hizo "bum".
841
01:10:47,610 --> 01:10:48,820
Y mis brazos, "bum".
842
01:10:49,250 --> 01:10:50,250
¡Y bam!
843
01:10:50,890 --> 01:10:53,470
¡Mi corazón latía desenfrenadamente!
844
01:10:53,640 --> 01:10:56,150
¡Mis oídos hacían "ding, ding, ding!"
845
01:10:56,450 --> 01:10:58,790
¡Y se multiplicó mi fuerza!
846
01:11:10,810 --> 01:11:12,650
Ay, no sé qué me pasa.
847
01:11:12,750 --> 01:11:15,460
¡Trágame tierra
y escúpeme muy lejos!
848
01:11:16,360 --> 01:11:17,800
LA CLASE DE TANJIRO
849
01:11:20,110 --> 01:11:21,920
Les diré todo lo que sé.
850
01:11:24,160 --> 01:11:27,810
No puedo asegurar si estaba
consciente de la marca.
851
01:11:27,910 --> 01:11:31,190
Pero en el momento en el que recuerdo
cómo fue esa batalla...
852
01:11:31,290 --> 01:11:32,960
...mucho me viene a la mente.
853
01:11:33,330 --> 01:11:36,580
Y pongo más atención en lo
que estaba fuera de lo común.
854
01:11:36,910 --> 01:11:39,690
Hay ciertas condiciones
que creo que deben cumplirse...
855
01:11:39,790 --> 01:11:42,470
...y así manifestar la marca.
856
01:11:42,900 --> 01:11:46,350
Voy a intentar explicarles
qué fue lo que yo hice.
857
01:11:49,600 --> 01:11:55,180
Durante la batalla pasada me envenenaron,
y eso hizo que fuera incapaz de moverme.
858
01:11:55,319 --> 01:11:57,719
Intenté que el flujo del veneno
fuera más lento...
859
01:11:57,820 --> 01:12:01,070
...y para eso utilicé
mi técnica de respiración.
860
01:12:01,580 --> 01:12:05,220
Recuerdo que el niño que intentó
salvarme estaba a punto de morir...
861
01:12:05,460 --> 01:12:07,500
...y eso estimuló mi memoria.
862
01:12:08,099 --> 01:12:09,599
La intensa rabia que sentí...
863
01:12:09,700 --> 01:12:12,790
...me hizo perder el control total
de mis emociones.
864
01:12:13,160 --> 01:12:17,770
Mi ritmo cardíaco aumentó mucho,
hasta 200 pulsaciones por minuto.
865
01:12:19,550 --> 01:12:22,490
...sentí que mi cuerpo
se consumía en las llamas...
866
01:12:22,791 --> 01:12:24,159
Y estoy seguro de algo:
867
01:12:24,260 --> 01:12:27,550
Mi temperatura corporal
subió como nunca antes.
868
01:12:28,480 --> 01:12:30,590
¿Cómo pudiste moverte en ese estado?
869
01:12:30,690 --> 01:12:32,670
Cualquiera hubiera
acabado muerto.
870
01:12:33,000 --> 01:12:34,640
Sí, eso mismo pensé.
871
01:12:34,780 --> 01:12:38,790
Y llegué a esta conclusión: Mueres
cuando no eres elegido para la marca.
872
01:12:39,680 --> 01:12:42,240
Sobrevivir o morir
en ese momento crucial...
873
01:12:42,340 --> 01:12:47,060
...determina una diferencia contundente,
hay quien puede manifestarla y quién no.
874
01:12:50,730 --> 01:12:53,470
Entonces aumentó a 200 pulsaciones.
875
01:12:54,170 --> 01:12:57,520
¿Y por qué piensas que tu
temperatura tuvo algo que ver?
876
01:12:58,070 --> 01:13:02,700
Bueno, porque cuando me trataron
la fiebre en casa de la Srta. Kocho...
877
01:13:02,800 --> 01:13:04,820
...el termómetro marcó 39 grados.
878
01:13:05,100 --> 01:13:08,260
Quizá me equivoco, pero creo
que ya había sentido eso.
879
01:13:08,360 --> 01:13:09,580
Justo en la batalla...
880
01:13:09,960 --> 01:13:14,640
...mi temperatura se elevó tanto,
que creo que fue lo que manifestó mi marca.
881
01:13:17,350 --> 01:13:18,990
¿En serio?
882
01:13:20,390 --> 01:13:22,700
A mí me parece muy simple.
883
01:13:23,610 --> 01:13:27,050
Solamente una mente simple
puede llamar simple a algo así.
884
01:13:27,150 --> 01:13:28,790
Cómo te envidio.
885
01:13:29,260 --> 01:13:31,000
¿Cómo? ¿De qué?
886
01:13:31,100 --> 01:13:32,240
No importa.
887
01:13:36,220 --> 01:13:39,950
Entiendo, la prioridad de un Pilar
es despertar estas marcas.
888
01:13:40,980 --> 01:13:41,980
Sí.
889
01:13:42,280 --> 01:13:44,290
Descubriremos cómo invocarla.
890
01:13:44,620 --> 01:13:49,310
Así que por favor, hágaselo saber al Patrón
para que pueda estar tranquilo.
891
01:13:49,610 --> 01:13:51,480
Muchísimas gracias.
892
01:13:51,789 --> 01:13:55,189
Sin embargo,
necesito comunicarles algo más.
893
01:13:55,290 --> 01:13:58,810
Es sobre el entrenamiento
para poder manifestar las marcas.
894
01:13:58,910 --> 01:14:00,690
Sí, la escuchamos.
895
01:14:01,289 --> 01:14:04,689
Me disculpo, pues aquellos
cuyas marcas ya aparecieron...
896
01:14:04,790 --> 01:14:07,550
...van a dirigir el entrenamiento.
897
01:14:07,729 --> 01:14:09,849
Así que les pido su cooperación.
898
01:14:09,950 --> 01:14:13,200
Lo lamento, no hay otra opción.
899
01:14:33,820 --> 01:14:34,890
Lo entiendo.
900
01:14:35,490 --> 01:14:39,680
Pero en ese caso,
¿qué es lo que va a pasar conmigo?
901
01:14:39,780 --> 01:14:41,150
¿Qué puedo hacer?
902
01:14:41,650 --> 01:14:45,330
Bien, ahora que la Sra. Amane
se fue, yo me retiro.
903
01:14:45,430 --> 01:14:48,280
Oye, espera.
¿Crees que es así de fácil?
904
01:14:48,380 --> 01:14:52,660
Tenemos que decidir cuáles serán
nuestros roles para manifestar la marca.
905
01:14:53,350 --> 01:14:55,460
Ustedes deberían discutirlo.
906
01:14:55,560 --> 01:14:57,580
No es de mi incumbencia.
907
01:14:57,780 --> 01:15:00,660
¿Eres tan tonto como para pensar
que no te concierne?
908
01:15:00,760 --> 01:15:03,970
Creo que estás olvidando
que eres un Pilar.
909
01:15:04,270 --> 01:15:05,750
¿Vas a entrenar solo?
910
01:15:05,850 --> 01:15:09,090
¿Adelantarte únicamente
para manifestar tu marca?
911
01:15:09,360 --> 01:15:11,570
Eres indispensable aquí.
912
01:15:15,220 --> 01:15:17,230
¡Oye, que no te vayas!
913
01:15:17,660 --> 01:15:21,110
Oye, Tomioka,
explícanos qué pasó, por favor.
914
01:15:21,410 --> 01:15:23,790
No puedes retirarte
sin una razón.
915
01:15:27,270 --> 01:15:30,040
Yo no soy
como el resto de ustedes.
916
01:15:30,350 --> 01:15:32,290
Qué inmaduro eres.
917
01:15:32,550 --> 01:15:35,600
No es la primera vez
que dices algo así, Tomioka.
918
01:15:35,930 --> 01:15:38,240
¿Nos estás menospreciando, imbécil?
919
01:15:38,340 --> 01:15:40,620
No hay necesidad de pelear,
¿de acuerdo?
920
01:15:40,720 --> 01:15:42,020
Cálmense.
921
01:15:44,700 --> 01:15:45,930
¡Te estoy hablando!
922
01:15:46,230 --> 01:15:48,120
¡No! ¡Déjalo, no le hagas nada!
923
01:15:48,590 --> 01:15:50,460
¡Déjalo!
924
01:15:57,150 --> 01:15:58,590
Siéntense.
925
01:16:00,100 --> 01:16:02,210
Quisiera que sigamos hablando.
926
01:16:02,310 --> 01:16:04,720
Les tengo una propuesta.
927
01:16:06,590 --> 01:16:08,030
- Come.
- ¡Vaya!
928
01:16:08,130 --> 01:16:10,200
¡Nunca me habían tratado así!
929
01:16:10,740 --> 01:16:13,680
Niño, sí que tienes apetito.
930
01:16:14,120 --> 01:16:17,300
Oye, ¿dónde están esos otros tres
y tu hermanita?
931
01:16:17,400 --> 01:16:19,070
Y a Aoi tampoco la he visto.
932
01:16:19,480 --> 01:16:22,090
Como no hay ningún Cazador
en peligro de morir...
933
01:16:22,190 --> 01:16:25,130
...han jugado con Nezuko
todo este tiempo.
934
01:16:25,230 --> 01:16:28,650
Gracias a eso, poco a poco
está empezando a hablar más.
935
01:16:28,750 --> 01:16:30,820
¿Ah, es en serio?
936
01:16:30,920 --> 01:16:32,360
Qué gusto escucharlo.
937
01:16:33,130 --> 01:16:35,110
¡Ya lo probaste, está delicioso!
938
01:16:35,210 --> 01:16:38,050
Pues claro, yo cocino muy bien.
En fin...
939
01:16:38,520 --> 01:16:42,930
...disfruta la paz por ahora, porque
cuando llegue tu amigo se nos acabará.
940
01:16:49,630 --> 01:16:54,220
Hola, Zenitsu.
Veo que ya regresaste de tu misión.
941
01:16:54,320 --> 01:16:56,390
Hola, Kiyo. Es correcto.
942
01:16:56,490 --> 01:17:00,670
Niñas, ¿qué creen?
¡Zenitsu ya está de regreso!
943
01:17:04,620 --> 01:17:07,270
Hola, Zenitsu.
Muchas gracias por tu esfuerzo.
944
01:17:07,770 --> 01:17:09,970
- ¡Te lo agradecemos mucho!
- ¡Te lo agradecemos mucho!
945
01:17:10,070 --> 01:17:11,990
Kiyo, Naho, Sumi. ¡Qué lindas!
946
01:17:12,090 --> 01:17:14,430
Se reunieron aquí
para recibirme, ¿no?
947
01:17:15,130 --> 01:17:17,040
Fue una labor realmente ardua.
948
01:17:17,270 --> 01:17:20,490
Varias veces llegué a pensar:
¡Me voy a morir!
949
01:17:20,590 --> 01:17:24,130
Pero luego imaginé lo desbastadas
que iban a estar si me moría.
950
01:17:24,270 --> 01:17:25,440
Así que yo vencí.
951
01:17:25,670 --> 01:17:28,350
Porque estarían muy tristes
sin mí, ¿verdad?
952
01:17:28,450 --> 01:17:29,460
Pues no tanto.
953
01:17:29,560 --> 01:17:30,690
¿Qué?
954
01:17:31,160 --> 01:17:34,680
Aunque siempre nos alegramos
de que vuelvas con vida.
955
01:17:35,350 --> 01:17:37,290
Ah, bueno.
956
01:17:41,170 --> 01:17:44,220
Oh, Zenitsu.
Veo que ya regresaste.
957
01:17:44,520 --> 01:17:46,420
Gracias por tu arduo trabajo.
958
01:17:46,520 --> 01:17:48,160
Hola, señorita Aoi.
959
01:17:48,260 --> 01:17:50,710
Me extrañaste
mientras estuve fuera, ¿no?
960
01:17:50,810 --> 01:17:53,050
¡Que no te dé pena, abrázame!
961
01:17:53,620 --> 01:17:56,400
No te extrañe tanto
como para abrazarte.
962
01:18:05,630 --> 01:18:07,370
Ah, bienvenido.
963
01:18:13,260 --> 01:18:14,470
¡Cállate!
964
01:18:15,170 --> 01:18:16,840
Oh, bienvenido.
965
01:18:17,100 --> 01:18:18,940
¡Eres tan linda que me muero!
966
01:18:19,040 --> 01:18:20,310
Pues hazlo.
967
01:18:21,530 --> 01:18:23,970
¿Es un sueño, Nezuko?
¡Por mí estás hablando!
968
01:18:24,070 --> 01:18:26,720
Dímelo, ¿es por mí?
¡Dime que lo hiciste por mí!
969
01:18:26,820 --> 01:18:29,130
¡Esto me da tanta alegría!
970
01:18:29,230 --> 01:18:30,770
Ya, vete a dormir.
971
01:18:30,870 --> 01:18:33,440
¿Significa que al fin
vamos a cazarnos?
972
01:18:33,810 --> 01:18:35,350
¡Ya deja de acosarla!
973
01:18:35,590 --> 01:18:37,760
Eres tan encantadora
a la luz de la Luna.
974
01:18:37,860 --> 01:18:41,180
Pero a la luz del Sol
eres mucho más preciosa. ¡Qué guapa!
975
01:18:41,280 --> 01:18:44,090
Me encargaré de que comas
sushi y anguila todos los días...
976
01:18:44,190 --> 01:18:47,000
...cuando nos casemos.
¡Te lo prometo mi amor!
977
01:18:47,800 --> 01:18:50,210
Bienvenido, Inosuke.
978
01:18:54,300 --> 01:18:56,840
¿"I-- nosuke"?
979
01:18:56,970 --> 01:18:59,820
Inosuke, bienvenido.
980
01:19:01,590 --> 01:19:03,370
¡Ahora mismo lo mato!
981
01:19:03,470 --> 01:19:05,070
Díganme, ¿dónde está?
982
01:19:05,170 --> 01:19:07,350
¡Cállate, no digas tonterías!
983
01:19:07,650 --> 01:19:10,560
Por cierto, ¿y el chancho
con cabeza de jabalí?
984
01:19:10,660 --> 01:19:12,030
¿Hablas de Inosuke?
985
01:19:12,130 --> 01:19:14,780
No sé. Estuvo aquí esta mañana.
986
01:19:15,181 --> 01:19:16,329
Te diré algo.
987
01:19:16,430 --> 01:19:19,550
Le ha estado enseñando
algunas cosas a tu hermana.
988
01:19:19,700 --> 01:19:22,170
- ¿Qué? ¿Como qué?
- Adivina.
989
01:19:22,580 --> 01:19:25,180
¡Inosuke, Inosuke, Inosuke, Inosuke!
990
01:19:25,620 --> 01:19:27,090
¡Inosko, Inoseke!
991
01:19:27,530 --> 01:19:29,940
- ¡Tu Jefe Inosuke!
- ¡Tu Jefe Inoseke!
992
01:19:30,310 --> 01:19:32,710
¡Inosuke, Inosuke, Inosuke, Inosuke!
993
01:19:33,050 --> 01:19:36,100
Parecía empeñado en que
se aprendiera su nombre.
994
01:19:36,200 --> 01:19:39,110
¿En serio?
Mi amigo es un tipazo, ¿verdad?
995
01:19:39,210 --> 01:19:42,390
Oye, por cierto, ¿no tendrás
un poco más de comida para mí?
996
01:19:42,710 --> 01:19:44,180
¿Vas a comer más?
997
01:19:48,830 --> 01:19:50,030
Hola, Haganezuka.
998
01:19:51,690 --> 01:19:53,560
¿Ya se curaron tus heridas?
999
01:19:54,840 --> 01:19:56,510
Ay, qué bueno.
1000
01:20:01,500 --> 01:20:03,670
¡Ayúdenlo, que no puede respirar!
1001
01:20:05,710 --> 01:20:07,490
Ah, mi katana.
1002
01:20:07,960 --> 01:20:09,490
Muchísimas gracias.
1003
01:20:12,040 --> 01:20:13,880
¡La empuñadura del Sr. Rengoku!
1004
01:20:15,420 --> 01:20:17,290
Eres quien protegió a Kotetsu.
1005
01:20:17,630 --> 01:20:19,430
Te lo agradezco mucho.
1006
01:20:20,460 --> 01:20:22,360
Siéntese, le va a dar algo.
1007
01:20:22,460 --> 01:20:23,640
¿Está bien?
1008
01:20:29,340 --> 01:20:31,440
Ka... Ka... Ka...
1009
01:20:31,540 --> 01:20:33,980
¿Katana? ¿Hay algo escrito en la hoja?
1010
01:20:45,310 --> 01:20:46,310
¡Es bellísima!
1011
01:20:46,680 --> 01:20:49,560
El negro es aún más intenso.
1012
01:20:49,860 --> 01:20:51,900
Es acero de alta calidad.
1013
01:20:52,000 --> 01:20:55,910
El cazador que la blandía
debió ser un guerrero muy poderoso.
1014
01:20:57,590 --> 01:20:59,660
Dice... "Destructor de Demonios."
1015
01:21:00,579 --> 01:21:02,279
El herrero que forjó esta Katana...
1016
01:21:02,380 --> 01:21:06,060
...quería que matara a todos los demonios
que tuvieran contacto con ella.
1017
01:21:06,260 --> 01:21:11,540
El creador ni siquiera grabó su nombre,
su única marca es esa que ves ahí.
1018
01:21:12,050 --> 01:21:15,630
El sistema jerárquico comenzó
tras forjarse esta Katana...
1019
01:21:15,730 --> 01:21:20,410
...y sólo los Pilares tenían las palabras
Destructor de Demonios inscritas en ellas.
1020
01:21:20,710 --> 01:21:23,560
Jamás me lo imaginé.
Qué gran historia.
1021
01:21:23,930 --> 01:21:28,780
Pero luchando en esa última batalla,
no recuerdo que tuviera una escritura.
1022
01:21:30,750 --> 01:21:35,000
¡Dije que eso fue porque no había
acabado la primera fase de afilado...
1023
01:21:35,100 --> 01:21:38,150
...cuando ustedes me la
arrebataron para usarla, zoquete!
1024
01:21:38,250 --> 01:21:41,260
¡Todavía no le había
quitado todo el óxido!
1025
01:21:41,360 --> 01:21:42,530
¡Nunca me dejan trabajar!
1026
01:21:42,700 --> 01:21:43,770
No fue a propósito.
1027
01:21:43,870 --> 01:21:48,160
¡Mis heridas aún no sanan,
y no puedo evitar llorar al andar!
1028
01:21:48,260 --> 01:21:50,400
¡Me duele tanto que no lo soporto!
1029
01:21:50,730 --> 01:21:53,803
¡Gracias a la interrupción
de ese demonio y de ustedes...
1030
01:21:53,903 --> 01:21:56,860
...tuve que volver a afilarla
otra vez y otra vez!
1031
01:21:57,390 --> 01:22:00,670
Las lesiones del pobre muchacho
son tan graves como las tuyas.
1032
01:22:00,770 --> 01:22:03,680
Los huesos de su cuerpo
quedaron pulverizados.
1033
01:22:08,370 --> 01:22:09,950
¡Yo te mato!
1034
01:22:10,150 --> 01:22:11,450
No te comprometas.
1035
01:22:11,720 --> 01:22:13,160
¡Escucha bien, Tanjiro!
1036
01:22:13,260 --> 01:22:16,600
¡Desde ahora me traerás bolas de arroz
hasta que me muera!
1037
01:22:16,910 --> 01:22:18,480
¿Entendiste? ¿Entendido?
1038
01:22:18,980 --> 01:22:21,710
Está bien, váyase con cuidado.
1039
01:22:21,960 --> 01:22:23,630
Gracias por venir.
1040
01:22:23,730 --> 01:22:25,070
¿Hasta luego?
1041
01:22:26,040 --> 01:22:29,220
He oído rumores sobre él,
dicen que está loco.
1042
01:22:30,730 --> 01:22:33,000
¿Y eso? ¿Que fue amable conmigo?
1043
01:22:33,100 --> 01:22:36,450
- Seguramente es por el dolor.
- ¿Tú crees?
1044
01:22:36,550 --> 01:22:38,560
Cállense, no hagan ruido.
1045
01:22:40,330 --> 01:22:41,330
Perdón, Genya.
1046
01:22:41,600 --> 01:22:43,010
Ya terminamos.
1047
01:22:43,110 --> 01:22:44,850
No fue nuestra intención--
1048
01:22:53,120 --> 01:22:54,760
¡Vaya! ¡Inosuke!
1049
01:22:54,860 --> 01:22:57,230
¿Sabes cuánto cuesta
una ventana hoy día?
1050
01:22:58,540 --> 01:23:01,450
¡No hagas tanto ruido,
te voy a acusar con la Srta. Kocho!
1051
01:23:03,560 --> 01:23:04,630
¿Me extrañaron?
1052
01:23:04,730 --> 01:23:06,800
¡No se preocupen, ya llegué!
1053
01:23:08,010 --> 01:23:10,590
Quiero que me cambien
a otra habitación.
1054
01:23:10,960 --> 01:23:12,960
¡Ya es hora de entrenar!
1055
01:23:13,060 --> 01:23:15,670
¡El programa de entrenamiento
está a punto de comenzar!
1056
01:23:16,480 --> 01:23:17,950
¿Cuál entrenamiento?
1057
01:23:18,380 --> 01:23:21,500
Sí, los más fuertes
se reunirán para entrenar...
1058
01:23:21,600 --> 01:23:23,540
...y dijeron algo sobre una marca.
1059
01:23:23,640 --> 01:23:25,280
¿Qué? ¿Pero qué dijeron?
1060
01:23:25,850 --> 01:23:27,520
Bueno... quién sabe.
1061
01:23:27,820 --> 01:23:29,090
Eso creí.
1062
01:23:33,410 --> 01:23:36,520
Con respecto al entrenamiento
del Cuerpo de Cazadores...
1063
01:23:36,620 --> 01:23:40,270
...hemos resuelto la mayoría de
los detalles de nuestra estrategia.
1064
01:23:40,840 --> 01:23:44,290
¿Y qué pasa con la duración
y la fecha de inicio?
1065
01:23:44,820 --> 01:23:47,130
Yo les propongo
empezar en tres días.
1066
01:23:47,230 --> 01:23:49,810
¿No crees que es muy pronto
para empezar?
1067
01:23:50,150 --> 01:23:52,720
No tenemos tiempo que perder.
1068
01:23:52,820 --> 01:23:57,270
Como no sabemos cuál será
el siguiente movimiento de Muzan...
1069
01:23:57,770 --> 01:24:00,800
...desearía que estuviéramos
bien preparados.
1070
01:24:01,100 --> 01:24:05,240
Concuerdo. Si los demonios
vuelven a atacarnos todos juntos...
1071
01:24:05,340 --> 01:24:09,450
...sería demasiado trabajo para
que nosotros podamos manejarlos.
1072
01:24:09,550 --> 01:24:13,950
Pero entrenando quedaremos
expuestos a cualquier ataque.
1073
01:24:14,809 --> 01:24:15,909
No del todo.
1074
01:24:16,010 --> 01:24:20,900
Sin duda los demonios se centrarán
en la captura de Nezuko Kamado.
1075
01:24:21,000 --> 01:24:24,320
De hecho, desde el incidente
en la Villa de los Herreros...
1076
01:24:24,420 --> 01:24:27,630
...los avistamientos de demonios
han disminuido.
1077
01:24:27,800 --> 01:24:28,970
En retrospectiva...
1078
01:24:29,700 --> 01:24:35,630
Como Pilares, solo hemos tenido tiempo
para entrenar a nuestros aprendices.
1079
01:24:35,889 --> 01:24:37,689
Pero este corto tiempo...
1080
01:24:37,790 --> 01:24:41,980
...nos da la oportunidad de elevar
el nivel de todo el Cuerpo de Cazadores.
1081
01:24:43,260 --> 01:24:46,030
Este entrenamiento
es de suma importancia.
1082
01:24:46,470 --> 01:24:47,810
Siendo así...
1083
01:24:47,910 --> 01:24:54,270
...es vital no perder tiempo, y propongo
iniciar el entrenamiento en tres días.
1084
01:24:54,640 --> 01:24:56,070
Ya oímos, Himejima.
1085
01:24:56,510 --> 01:24:59,290
No tienes por qué
seguir hablando del tema.
1086
01:24:59,560 --> 01:25:01,200
Pues manos a la obra.
1087
01:25:01,800 --> 01:25:03,770
Es algo que debe hacerse.
1088
01:25:04,980 --> 01:25:06,110
Concuerdo.
1089
01:25:06,420 --> 01:25:08,760
¡Prometo que me voy a esforzar!
1090
01:25:09,530 --> 01:25:13,880
El entrenamiento puede ser impartido
exclusivamente por los Pilares activos.
1091
01:25:14,420 --> 01:25:18,700
Estoy considerando pedirle a los
Pilares retirados que también nos ayuden.
1092
01:25:18,800 --> 01:25:20,700
¿Hay alguna objeción con eso?
1093
01:25:20,800 --> 01:25:22,800
Todos estamos de acuerdo.
1094
01:25:23,370 --> 01:25:24,410
Tengo una duda.
1095
01:25:25,510 --> 01:25:27,120
¿Qué pasará con Tomioka?
1096
01:25:33,460 --> 01:25:37,340
Apenas acabo de regresar de mi misión,
y ya tenemos que entrenar.
1097
01:25:37,510 --> 01:25:38,580
Eso no es justo.
1098
01:25:39,100 --> 01:25:41,120
¿Irás con ellos también, Zenitsu?
1099
01:25:41,260 --> 01:25:45,770
Por desgracia. Y entrenaremos
con cada Pilar, ¿sabes lo que significa?
1100
01:25:45,870 --> 01:25:48,320
¿Sí? ¿En serio? ¡Fabuloso!
1101
01:25:48,940 --> 01:25:52,250
Horroroso querrás decir,
será peor que el Infierno.
1102
01:25:52,350 --> 01:25:55,160
¡Ojalá que se muera
el que se le ocurrió esto!
1103
01:25:55,260 --> 01:25:59,000
¡Cállate! ¡Entrenar con alguien de
alto rango es un enorme privilegio...
1104
01:25:59,100 --> 01:26:01,000
...y eso mejora tus habilidades!
1105
01:26:01,470 --> 01:26:03,340
Al enfrentarte a uno más fuerte...
1106
01:26:03,550 --> 01:26:07,230
...aprendes a hacerlo mejor,
¡y eso te hace mucho más fuerte!
1107
01:26:13,010 --> 01:26:17,620
¡Ahora resultas un motivador,
pues mi amistad contigo se acabó!
1108
01:26:18,930 --> 01:26:19,960
¡Ni te importa!
1109
01:26:20,060 --> 01:26:23,240
¡Descansando de tu labor
porque aún no sana tu cuerpo!
1110
01:26:23,340 --> 01:26:27,560
¡Claro, como no eres el que
saldrá a entrenar! ¡Vas a sufrir!
1111
01:26:29,430 --> 01:26:30,520
Disculpa.
1112
01:26:32,590 --> 01:26:33,900
¿Adónde vas, Zenitsu?
1113
01:26:34,000 --> 01:26:35,810
Ya no dirijas la palabra.
1114
01:26:35,910 --> 01:26:37,350
Pero quiero decirte algo.
1115
01:26:37,620 --> 01:26:39,250
Antes de que te vayas.
1116
01:26:39,620 --> 01:26:40,830
Gracias.
1117
01:26:43,350 --> 01:26:45,340
Peleando contra
las Cuatro Superiores...
1118
01:26:45,480 --> 01:26:48,220
...una de mis piernas
dejó de responderme.
1119
01:26:48,320 --> 01:26:52,390
Y entonces usé la técnica de Respiración
del Trueno que una vez me enseñaste...
1120
01:26:52,680 --> 01:26:54,310
...y así decapité al demonio.
1121
01:26:56,290 --> 01:26:59,770
Obviamente no pude hacerlo
tan rápido como tú lo haces...
1122
01:27:00,100 --> 01:27:01,940
...pero fue gracias a ti.
1123
01:27:02,180 --> 01:27:06,700
Gracias, esto demuestra que siempre hay
algo bueno que aprender de los demás.
1124
01:27:07,070 --> 01:27:09,680
Seguro que todo lo que
aprendas allá te servirá...
1125
01:27:09,780 --> 01:27:13,320
...y mucho. Vas a regresar
más fuerte que nunca.
1126
01:27:18,340 --> 01:27:19,850
¡Ay, qué ternurita!
1127
01:27:19,950 --> 01:27:23,130
No creas que por decir esas cosas
me pondré de buenas, ¿eh?
1128
01:27:23,230 --> 01:27:24,470
Ya está contento.
1129
01:27:24,570 --> 01:27:25,910
Qué bipolar.
1130
01:27:26,180 --> 01:27:28,790
Nos vemos, Tanjiro.
Que te mejores pronto.
1131
01:27:28,890 --> 01:27:33,030
Ay, pobrecitos, me voy de misión
y todos se sienten indefensos.
1132
01:27:37,860 --> 01:27:39,390
Gracias, eres único...
1133
01:27:39,660 --> 01:27:40,830
...Zenitsu.
1134
01:27:45,320 --> 01:27:47,390
¡Rápido, más rápido! ¡Rápido!
1135
01:27:51,240 --> 01:27:53,080
¿A eso le llaman correr, idiotas?
1136
01:27:53,180 --> 01:27:55,190
¡Si apenas estamos empezando!
1137
01:27:57,200 --> 01:27:59,780
¡Pobre resistencia física,
son jóvenes para cansarse rápido!
1138
01:27:59,880 --> 01:28:01,690
¡Correr es fácil, aceleren!
1139
01:28:01,790 --> 01:28:05,570
¡Como si los persiguiera un demonio!
¡Muevan esas nalgas!
1140
01:28:07,110 --> 01:28:11,120
¿Qué pasó? ¿Se les acabó el aire?
¿Quién les dijo pecho a tierra?
1141
01:28:11,220 --> 01:28:12,960
¡Aún no es hora del descanso!
1142
01:28:13,060 --> 01:28:15,070
¡Vayan a dar otra vuelta!
1143
01:28:15,370 --> 01:28:16,640
No puedo más...
1144
01:28:17,050 --> 01:28:18,420
¿Es todo lo que pueden dar?
1145
01:28:18,520 --> 01:28:22,600
¡El nuevo entrenamiento Pilar
será mucho más duro que esto!
1146
01:28:23,000 --> 01:28:26,920
Qué guapo se ve Tengen, ¿no?
Como entrenador tiene más vitalidad.
1147
01:28:27,020 --> 01:28:28,390
Sí, luce más radiante.
1148
01:28:28,490 --> 01:28:30,470
Hay que ayudarlo
en lo que podamos.
1149
01:28:30,570 --> 01:28:35,250
Deben estar hambrientos, ¡yo digo que les
preparemos muchísimas bolas de arroz!
1150
01:28:35,350 --> 01:28:36,360
Ajá.
1151
01:28:46,100 --> 01:28:47,500
¡Querido Tengen!
1152
01:28:47,600 --> 01:28:49,410
¡El almuerzo está servido!
1153
01:28:49,910 --> 01:28:50,980
Voy.
1154
01:28:51,080 --> 01:28:53,760
¡Oigan, es la hora de comer!
1155
01:28:54,190 --> 01:28:55,530
Ya déjenme aquí...
1156
01:28:55,930 --> 01:28:57,810
Estoy muy cansado para comer.
1157
01:28:59,420 --> 01:29:01,360
Ya no los hacen como antes.
1158
01:29:01,790 --> 01:29:05,270
Oye, Tengen.
No seas tan duro con ellos, por favor.
1159
01:29:05,370 --> 01:29:07,010
Desearía no serlo.
1160
01:29:07,180 --> 01:29:09,870
Pero si los envío así
con el siguiente Pilar...
1161
01:29:09,970 --> 01:29:12,170
...me culparán por
su falta de fuerzas.
1162
01:29:12,270 --> 01:29:14,210
- Es para ti, Tengen.
- Gracias.
1163
01:29:14,310 --> 01:29:16,550
Sopita de miso,
espero que esté rica.
1164
01:29:19,860 --> 01:29:23,410
¡Y esto no se compara con lo
que harán con los otros Pilares!
1165
01:29:24,780 --> 01:29:28,500
Si entendí bien, esto es para
aumentar su resistencia física...
1166
01:29:28,600 --> 01:29:31,510
...no me imagino qué tipo
de entrenamiento les espera.
1167
01:29:31,610 --> 01:29:33,320
Pues, si no me equivoco...
1168
01:29:33,420 --> 01:29:36,560
...primero irán al entrenamiento
de Reacción Rápida de Muichiro.
1169
01:29:36,660 --> 01:29:40,510
Es alguien muy exigente, aunque
su mirada inexpresiva diga lo contrario.
1170
01:29:40,610 --> 01:29:44,060
Después el entrenamiento arduo
de Flexibilidad de Kanroji.
1171
01:29:44,500 --> 01:29:46,500
El siguiente turno es con Iguro.
1172
01:29:46,600 --> 01:29:50,350
Mejorará sus habilidades con la katana,
y esa serpiente es exigente.
1173
01:29:50,450 --> 01:29:52,330
Y luego Shinazugawa.
1174
01:29:52,430 --> 01:29:54,770
Oí que él dará el entrenamiento
de Cortes Infinitos.
1175
01:29:54,870 --> 01:29:57,450
Con suerte aprenderán
algo de su precisión.
1176
01:29:57,680 --> 01:30:01,060
Y por último, el Refuerzo Muscular
del viejo Himejima.
1177
01:30:01,160 --> 01:30:03,740
Si logran superarlo
serán superhumanos.
1178
01:30:03,941 --> 01:30:05,309
Pero todos entrenarán.
1179
01:30:05,410 --> 01:30:09,490
Porque los Pilares se enfrentarán
a un grupo interminable de cazadores.
1180
01:30:09,600 --> 01:30:13,040
Y eso les ayudará a aumentar
su resistencia física.
1181
01:30:13,410 --> 01:30:15,420
¿Interesante? ¿No lo creen?
1182
01:30:16,320 --> 01:30:20,570
No lo puedo negar señoritas,
me hubiera encantado entrenar.
1183
01:30:21,180 --> 01:30:23,320
Que la suerte los acompañe.
1184
01:30:25,430 --> 01:30:27,370
¡Ya es todo!
1185
01:30:29,510 --> 01:30:33,160
¡A este ritmo
mi temperatura no aumentará!
1186
01:30:33,260 --> 01:30:34,800
¡Son muy débiles!
1187
01:30:37,010 --> 01:30:39,750
Excelente. Lo hacen muy bien.
1188
01:30:39,850 --> 01:30:41,860
¡Hay que estirarse un poco más!
1189
01:30:43,870 --> 01:30:47,510
Jamás se sabe desde qué posición
te atacará el enemigo.
1190
01:30:49,720 --> 01:30:50,720
Siéntelo.
1191
01:30:52,500 --> 01:30:57,260
Tu postura es tan inestable, que un
demonio podría devorarte en segundos.
1192
01:30:57,560 --> 01:31:01,170
Y conseguir esta marca
requiere mucho entrenamiento.
1193
01:31:01,340 --> 01:31:03,700
Lento, aún sigues vulnerable.
1194
01:31:07,230 --> 01:31:09,840
Jóvenes, den lo mejor de ustedes.
1195
01:31:10,140 --> 01:31:13,250
Entrenamos para exterminar
a los demonios.
1196
01:31:13,350 --> 01:31:14,450
Lo hacemos...
1197
01:31:14,590 --> 01:31:16,760
...por el bien del Patrón.
1198
01:31:16,870 --> 01:31:20,240
Como beneficio de los Cazadores
que perdieron la vida.
1199
01:31:20,550 --> 01:31:23,960
Y por el bien de todas las personas
que aún siguen vivas.
1200
01:31:24,130 --> 01:31:27,270
Esfuércense al máximo
hasta su último aliento.
1201
01:31:27,740 --> 01:31:29,350
Todos lo haremos.
1202
01:31:37,820 --> 01:31:38,990
Sí, ya voy.
1203
01:31:44,640 --> 01:31:46,320
¡Ay, en la frente otra vez!
1204
01:31:47,050 --> 01:31:49,160
¡Me dolió muchísimo!
¿Por qué hiciste eso?
1205
01:31:51,670 --> 01:31:52,940
¡Urgente, urgente!
1206
01:31:53,460 --> 01:31:57,130
Esta es una carta del Patrón,
tienes que leerla ya.
1207
01:31:57,230 --> 01:31:59,540
¿Una carta? ¿Para mí?
¿Y quién la envió?
1208
01:31:59,640 --> 01:32:00,640
¿Eh?
1209
01:32:00,740 --> 01:32:02,380
A ver qué dice.
1210
01:32:05,560 --> 01:32:07,130
Dice que Tomioka...
1211
01:32:07,230 --> 01:32:09,840
...no va a participar
en el entrenamiento.
1212
01:32:26,410 --> 01:32:27,780
Disculpe, mi Señor.
1213
01:32:28,320 --> 01:32:31,900
Los Pilares se preparan
para nuestra próxima batalla.
1214
01:32:32,000 --> 01:32:35,650
Acordamos algo,
y comenzaremos el entrenamiento.
1215
01:32:37,190 --> 01:32:39,190
Tus hijos hacen tu voluntad.
1216
01:32:39,530 --> 01:32:41,600
Todos trabajan muy duro...
1217
01:32:41,970 --> 01:32:45,220
...para que tus esperanzas
permanezcan con vida.
1218
01:32:46,290 --> 01:32:49,570
Tu deseo es derrotar
a Muzan Kibutsuji.
1219
01:32:49,670 --> 01:32:51,810
Continuará con tu legado.
1220
01:32:57,920 --> 01:32:59,230
Amane...
1221
01:33:01,400 --> 01:33:02,400
¿Sí?
1222
01:33:04,930 --> 01:33:06,030
De corazón...
1223
01:33:07,120 --> 01:33:10,790
...muy en lo profundo...
te doy las gracias...
1224
01:33:20,290 --> 01:33:21,460
Claro.
1225
01:33:50,930 --> 01:33:54,040
ESTADO DE PROGRESO
1226
01:34:07,530 --> 01:34:09,510
Buenas noches, señora Tamayo.
1227
01:34:16,450 --> 01:34:20,830
Ya es muy tarde, y es peligroso
dejar la ventana abierta.
1228
01:34:25,320 --> 01:34:29,200
Pero curiosamente, hoy podemos
contemplar muy bien la Luna.
1229
01:34:29,940 --> 01:34:31,541
Gusto en conocerla.
1230
01:34:31,641 --> 01:34:32,939
Quédese tranquila.
1231
01:34:33,040 --> 01:34:36,800
Soy un mensajero de
Kagaya Ubuyashiki.
1232
01:34:37,670 --> 01:34:41,880
Tengo que admitirlo,
es muy hábil escondiéndose.
1233
01:34:42,250 --> 01:34:47,370
En el tiempo que la he buscado,
el Señor Ubuyashiki se ha quedado inmóvil.
1234
01:34:48,110 --> 01:34:51,920
¿Te importaría decirme
cómo fue que me encontraste?
1235
01:34:52,760 --> 01:34:55,300
Gracias a las conexiones humanas.
1236
01:34:55,470 --> 01:34:59,660
Fui capaz de identificar al
antiguo propietario de ésta casa.
1237
01:35:00,160 --> 01:35:06,450
Y no sólo eso, durante ese tiempo
pude vigilar a Yushiro durante todo el día.
1238
01:35:06,820 --> 01:35:09,600
Puede que haya recibido
un buen entrenamiento...
1239
01:35:10,170 --> 01:35:11,870
...pero soy un cuervo.
1240
01:35:11,970 --> 01:35:15,180
Siendo así,
nadie desconfía de mí.
1241
01:35:15,750 --> 01:35:20,740
Debe saber que no tengo intención
de hacerle daño. Ni a usted, ni a él.
1242
01:35:21,780 --> 01:35:25,460
Entonces, dime qué es
lo que quieres de mí.
1243
01:35:27,230 --> 01:35:29,780
Entiendo bien su desconfianza.
1244
01:35:29,880 --> 01:35:31,450
No la culpa.
1245
01:35:31,719 --> 01:35:33,819
Sé que tal vez no confíe en mí...
1246
01:35:33,920 --> 01:35:37,470
...como en su momento pudo tener
confianza hacia el joven Tanjiro.
1247
01:35:37,570 --> 01:35:39,050
¿Me equivoco?
1248
01:35:40,000 --> 01:35:41,410
¿Qué es lo que pretende hacer...
1249
01:35:42,580 --> 01:35:43,580
...Ubuyashiki?
1250
01:35:44,120 --> 01:35:46,130
¿Quieres engañarme
de alguna manera?
1251
01:35:47,820 --> 01:35:49,150
¿Dónde está Yashiro?
1252
01:35:49,590 --> 01:35:51,860
Tranquila,
el joven Yashiro está a salvo.
1253
01:35:53,520 --> 01:35:54,520
¿Oyó?
1254
01:35:54,640 --> 01:35:57,390
Esos son sus pasos
acercándose a nosotros.
1255
01:35:58,930 --> 01:36:00,000
Permítame.
1256
01:36:00,930 --> 01:36:03,440
Le diré las razones de mi visita.
1257
01:36:05,220 --> 01:36:08,300
Hay una señorita
en el Cuerpo de Cazadores...
1258
01:36:08,400 --> 01:36:12,280
...que es experta en
fisiología demoníaca y medicina.
1259
01:36:12,380 --> 01:36:17,130
Queremos que colabore con ella,
y que ambas estudien los cambios de Nezuko.
1260
01:36:19,610 --> 01:36:24,190
Sin su ayuda jamás nos será posible
derrotar a Muzan Kibutsuji.
1261
01:36:25,430 --> 01:36:28,540
Por favor, venga conmigo
a la Mansión Ubuyashiki.
1262
01:36:29,350 --> 01:36:31,560
Aun sabiendo que soy un demonio...
1263
01:36:31,930 --> 01:36:34,840
...¿me está convocando a su Mansión?
1264
01:36:37,850 --> 01:36:40,970
♪ Ignoras lo que significa la eternidad ♪
1265
01:36:41,420 --> 01:36:44,420
♪ Y es hora de darte la respuesta ♪
1266
01:36:44,920 --> 01:36:49,620
♪ Más allá de la espiral infinita ♪
1267
01:36:59,634 --> 01:37:04,204
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
RUMBO AL ENTRENAMIENTO DE LOS PILARES
1268
01:37:06,967 --> 01:37:09,967
♪ Por algo parecía una excusa ♪
1269
01:37:10,345 --> 01:37:13,693
♪ Esa debilidad que atrae un futuro fugaz ♪
1270
01:37:13,804 --> 01:37:18,904
♪ La confundes con fortaleza ♪
1271
01:37:20,404 --> 01:37:23,704
♪ Tan detestable, tan detestable
Tan deshonroso, tan deshonroso ♪
1272
01:37:24,054 --> 01:37:27,254
♪ Ese corazón tan lúgubre ♪
1273
01:37:27,404 --> 01:37:29,204
♪ Tan oscuro, tan oscuro ♪
1274
01:37:29,304 --> 01:37:31,204
♪ Que casi eclipsa la Luna ♪
1275
01:37:31,304 --> 01:37:34,404
♪ Si tan solo no estuvieras aquí ♪
1276
01:37:34,704 --> 01:37:38,004
♪ Se mece sin cesar ♪
1277
01:37:38,304 --> 01:37:41,804
♪ Materializa sus intenciones
como una flor ♪
1278
01:37:41,904 --> 01:37:45,104
♪ Todo se lleva, todo se lleva ♪
1279
01:37:45,304 --> 01:37:48,704
♪ Destroza el corazón como una tormenta ♪
1280
01:37:48,804 --> 01:37:52,204
♪ Ignoras lo que significa la eternidad ♪
1281
01:37:52,304 --> 01:37:55,404
♪ Y es hora de darte la respuesta ♪
1282
01:37:56,054 --> 01:38:00,104
♪ Más allá de la espiral infinita ♪
1283
01:38:01,654 --> 01:38:04,554
♪ ¿Quién acecha ahí? ♪
1284
01:38:06,855 --> 01:38:12,204
Subtítulos por
jantoniot
1285
01:38:12,304 --> 01:38:15,504
♪ Todo se lleva, todo se lleva ♪
1286
01:38:15,704 --> 01:38:19,104
♪ Destroza el corazón como una tormenta ♪
1287
01:38:19,204 --> 01:38:22,604
♪ Ignoras lo que significa la eternidad ♪
1288
01:38:22,704 --> 01:38:25,804
♪ Y es hora de darte la respuesta ♪
1289
01:38:26,454 --> 01:38:30,504
♪ Más allá de la espiral infinita ♪
1290
01:38:32,054 --> 01:38:34,954
♪ ¿Quién acecha ahí? ♪
1291
01:38:37,954 --> 01:38:45,954
Subtítulos por
jantoniot99230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof