Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

-�Qu� es Iron�a? -Vamos, Caitlin

Quiero ir al baile de graduaci�n contigo

�Para que puedas dejarme plantada otra vez?

No fue mi culpa. Quer�a ir a la fiesta de Lucy pero...

Los polic�as nos llevaron a la estaci�n y llamaron a nuestros padres

-No pude hacer nada -No debieron comprar cerveza

-Fue un error -Siempre lo es

Estoy cansada de que me dejen plantada

Por favor, Caitlin, vamos al baile

No

Vamos, Caitlin, por favor

Saludos, aspirantes a eruditos

Bienvenidos al �ltimo examen de octavo

Mantengan las hojas al rev�s hasta que les diga que comiencen

Y escriban su nombre en la esquina superior derecha

Es la sexta vez esta semana

-Silencio, por favor -Debe ser otra falsa alarma

Silencio. Puede ser un incendio esta vez

Dejen todo en sus puestos y salgan en silencio

Vamos, Caitlin, es el baile de graduaci�n

Quiero ir contigo

�No te gusto?

Est� bien

-Pero si algo sale mal... -No pasar� nada, lo prometo

Ser� perfecto, conf�a en m�

�S�!

-Dije en silencio -Lo siento

�S�!

Terminen

Entreguen sus ex�menes, por favor

Estoy seguro de que les fue muy bien

Gracias

Gracias, gracias

�Y Derek?

Entrega tu examen, no puedo darte m�s tiempo

Gracias

Dejen sus ex�menes mirando hacia abajo en mi escritorio

Cuidadosamente

�Cu�ndo estar�n listas las notas?

-Estar�n ma�ana despu�s de clases -Genial

Ser� un baile sensacional

-Veo que t� y Joey se reconciliaron -Eso creo

Me gusta. No deber�a pero no puedo evitarlo

Fue bueno que el doctor Chandler te atendiera tan r�pido. Ir� a buscar la receta

-M�s gastos -No te preocupes, nos alcanza el dinero

Adi�s, Emma

-Buena suerte en el examen -No quiero hacerlo

Quieres ir a la universidad, �no?

Haz lo mejor que puedas

-Nunca vi instalaciones como �stas -No desde el a�o pasado

Este lugar necesita mucho trabajo

-�Crees que sea seguro dejar esto aqu�? -S�, s�lo necesitamos una firma

Habla su director, el Se�or Lawrence...

Pedimos disculpas por la reciente ola de molestas falsas alarmas

-T� la llevas -La responsable es la instalaci�n el�ctrica...

Cuidado, ni�itos est�pidos

No puedo esperar a salir de aqu�. Al fin una verdadera secundaria

Adi�s, escuela intermedia

-�Est�s lista? -Eso creo

-�C�mo est� Emma? -Enferma otra vez

Los beb�s no pueden evitar enfermarse

-Aqu� tienes -Gracias

Si vienes a verme ma�ana en la tarde, tendr� tus notas listas

Hola, mam�

-�C�mo estuvo el examen? -Muy f�cil

Recuerda nuestro trato: Si sacas menos que una B, no ir�s al baile

-Es en serio. No te salvar�s de �sta -Conf�a en m�, mam�

He escuchado eso antes

�Mam�?

T� fuiste una chica alguna vez, �no?

Supongo que alguna vez fui una chica, �Por qu�?

Es que...me gusta Caitlin

Mucho

Y no quiero arruinar las cosas otra vez

�Y?

Si fueras ella...�Te gustar�a que te llevara flores al baile?

-�O pensar�as que es cursi? -No, pensar�a que es muy rom�ntico

�En serio?

Es una linda idea, seguro que le encantar�

Gracias, mam�

�Me puedes prestar dinero?

-No me atrapar�s -Oye, cuidado

T� la llevas

Le dije a mam� del baile y dijo que necesitaba un vestido nuevo

-As� que fuimos de compras -�Compraste algo?

-Es tan hermoso, tienes que verlo -Tienes tanta suerte

-T� tambi�n tienes un vestido -Caitlin

-Hola -Te tengo una sorpresa para el baile

�Qu� cosa?

-Joey, �Qu� cosa? -No te dir� nada

Dime

-No te lo dir�, claro que no -Quiero saber, dime

Ve a sentarte

Saludos alumnos, �ste es su �ltimo d�a en octavo

Joey, quiero saber

Escucha a Raditch

Pon atenci�n

...revisaremos el procedimiento para la ceremonia de graduaci�n

-Lo siento -Lo siento mucho

Est� bien, pero que no se repita por el resto del a�o

-De acuerdo -Derek

Qu�date despu�s de clases, quiero hablar contigo

Claro

-Me dir� que reprob�, lo s� -Wheels, debes ser optimista

La mayor�a obtuvo resultados muy satisfactorios

Todos han hecho un muy buen trabajo. D�ganme...

-Deber�an arreglar esa alarma -Silencio, por favor

Dejen todo en sus puestos y salgan en orden

-Atenci�n, por favor... -Silencio

�sta es una falsa alarma

Pero les aseguro que la instalaci�n el�ctrica ser� reparada muy pronto

Esto nos da la oportunidad de hacer una revisi�n

Estar� yo, el se�or Lawrence...

...tambi�n habr�n representantes de la junta educacional

Bien, eso fue todo por este a�o

Estoy feliz de haberlos tenido en mi clase

Y no olviden de ir a buscar sus reportes de notas a la oficina de Doris Bell

Se acab� la clase

-Bien, Joey, dime -No

-Joey, dime -Qu� impaciente eres

Se�or Jeremiah, �quiere quedarse?

Kathleen, no puedo creer que todav�a no te inviten al baile

Es verdad, �Qu� puedo hacer? Necesito una pareja

No puedo ser la �nica sin pareja

-�Qu� tal Yick? -No es mi tipo

-�Y Luke? -No salgo con drogadictos

-�Vienes? -Despu�s. Esperar� a Joey

Luke, estar�s descansado en las vacaciones. Dormiste bastante en mi clase

S�, dormir� los fines de semana

-Nos vemos -Bien

Joey

Quer�a entregarte tu reporte de notas personalmente

S� que repetir octavo no ha sido f�cil para ti

Lo hiciste muy bien

Estoy muy orgulloso

-�En serio? -S�

Dos A, dos B y s�lo una C

-Saqu� una C -En Franc�s

Pero no se compara al a�o pasado. En ese entonces tu mejor nota era una C

Lo hiciste muy bien

Sab�a que pod�as

Tus padres tambi�n estar�n orgullosos cuando vean este reporte

Trabajaste muy duro

Joey

Dime

�Qu� pasa?

Caitlin...no puedo ir al baile contigo

Lo sab�a

No es mi culpa. Mis padres y yo ten�amos un trato...

Siempre tienes una excusa, siempre me decepcionas

Caitlin, no es una excusa, es una raz�n

Olv�dalo, Joey. No quiero volver a verte

Caitlin, vamos

-Va a decirme que reprob� -No, no te lo dir�a de esta forma

Habla el se�or Lawrence. Les tengo una buena noticia

Las calderas que no funcionaban bien desde la navidad...

...han sido reparadas totalmente, justo a tiempo para el baile de graduaci�n

Cre� que te interesar�a saber tus notas

�Pas�!

Mejor dicho, pasaste rasgu�ando, apenas, Derek

Obtuviste tres 50, m�s bien por generosidad

Pero pas�, �no?

En circunstancias normales, te recomendar�amos que repitieras noveno

�De qu� habla?

Faltaste a muchas clases y tu comportamiento no ha sido muy bueno

Pero sabemos que no ha sido un a�o f�cil para ti

Y tuviste una tremenda mejora en el trimestre final

Tambi�n creemos que lo mejor es que sigas junto a tus compa�eros

Entonces...�Pas�?

Pasaste

�Genial! �Muchas gracias, se�or Garc�a!

�Snake!

�Gracias de nuevo! �Esto es fant�stico!

�Snake, Snake, ven ac�!

�Snake, para! �Pas�!

Tal vez puedas ir a buscar tu reporte ma�ana

Emma se siente mucho mejor

-Srta. Avery -Hola

Vine a ver a Christine

No fuiste a verme hoy

Te traje tu reporte. Me temo que no es muy bueno

Algunas de tus notas son muy pobres

Pero si aceptas, podr�as entrar al programa general

Pero no al programa acad�mico donde en realidad perteneces

Te recomiendo que mejores tus notas mediante cursos por correspondencia

�Para qu�? Usted sabe lo dif�cil que es estudiar y tener un beb�

-Christine... -Mam�, no quiero seguir

No quiero seguir en el programa acad�mico

No quiero ir a la escuela

No te rindas. Te esperan tantas cosas

-�sta es s�lo una derrota temporal -�Temporal? Seguro

No se preocupe. Puedo ser una t�pica mam� adolescente...

...que nunca hace nada ni va a ninguna parte

No, saca las notas que sabes que puedes obtener

Te lo debes a ti misma

Y a Emma

Emma, desear�a no haberla tenido nunca

Si no fuera por ella esto no estar�a sucediendo

Agrad�cele a Dios, jovencita

Al menos t� puedes tener beb�s

No todas tenemos tanta suerte

-�Trajiste tu reporte? -S�

Dos A. Joey, es maravilloso

Nunca sacaste una A antes

S�, no sirvieron de nada

No ir� al baile

Oh, s�. Nuestro trato

Sacaste una C

Qu� lastima, �verdad?

Se lo dije a Caitlin y ahora est� enojada conmigo

Como si lo hubiese hecho a prop�sito

Creo que podr�s ir al baile

Hablaremos con tu padre

�Y nuestro trato?

No lo hicimos para castigarte

S�lo quer�amos que dieras lo mejor de ti

�En serio?

Creo que podremos convencerlo

Gracias, mam�

Debo llamar a alguien

Estoy muy orgullosa de ti

Dos A

-El baile ser� entretenido -S�. Me quitar� esto

Me gusta tu camisa pero no puedo creer que los dos vinimos de verde

-Pero te ves bien -T� tambi�n

-Hola, Melanie -Hola

-�D�nde est� Snake? -Est� en el ba�o

Oye, te ves bien

No sab�a que ustedes dos ten�an algo

-Somos amigos -S�, claro. Romance secreto, �no?

Hola, chicos

Hola, Joey

Joey, �me trajiste flores? No sab�a que te importaba

Qu� gracioso, Snake. �Han visto a Caitlin?

-No creo que haya llagado todav�a -No la he visto

Le dije que estar�a aqu�. Espero que venga

-Creo que vendr� -S�, seguro que vendr�

-�Quieren bailar? -S�, �quieres ir con nosotros, Joey?

Vayan ustedes. Yo esperar� aqu�

-Bien, de acuerdo -Nos vemos adentro

Adi�s

-Raditch es un buen DJ -No est� mal

-Bailar es tan est�pido -S�, pero es una forma de hacer ejercicio

T� la llevas y la llevar�s toda la noche porque te quedar�s aqu�

�Qui�n lo dice?

Me gusta esta canci�n

-Cuidado, ni�os est�pidos -�Mi vestido!

-Lo siento -Paciencia, Erica

Es nuestro �ltimo d�a aqu�. Adi�s Degrassi

Hola a todos, bienvenidos al baile de graduaci�n de Degrassi

�Se est�n divirtiendo?

Queremos que se diviertan

Bailen todos y no dejen que nadie se quede solo

Para que todos se diviertan

Bien, se�or Garc�a, �sta es para usted

�Puedo preguntarte algo? �Me invitaste s�lo porque soy rico?

Arthur, dos cosas

Uno: Yo no te invit�. Yo te invit� para que me invitaras

-As� que t� me invitaste -Claro

Y dos: No te invit� porque seas rico sino porque eres un chico

Qu� bien. Supongo

Hola

-No puedes alcanzarme -�Quieres apostar?

S�

-Hola -Hola

Me alegra que vinieras

Son para ti

Gracias

�Quieres ir a bailar?

Claro

-Te ves genial -Gracias

-T� tambi�n -Oh, gracias

-Espero que ya no est�s enojada -Ya no

-Esto es para ustedes -�Flores? Gracias

-Divi�rtanse -Gracias

-Buscar� a la Srta. Avery -S�

-Buena suerte. Despu�s me cuentas -S�

�Srta. Avery?

-Spike, hola -Hola

-�Estar� aqu� ma�ana? -S�

�Puedo venir a recoger algunos formularios de cursos por correspondencia?

-Te felicito -Gracias

Ser� dif�cil pero s� que puedes hacerlo

�Pueden poner atenci�n?

S� que algunos se grad�an esta noche

Pensamos que algunos echar�n de menos este lugar

Y dedicamos esta canci�n a todos los graduados

Miren quien volvi�

Wheels...es Shane

Qu� bueno verte, Shane

Que te diviertas esta noche, �de acuerdo?

-Te atrapar� -S�, claro

Hablo en serio

Seguro

�Otra vez?

-Debe ser otra falsa alarma -S�

As� que t� la llevas

Adm�telo, no puedes ganarme

No por mucho tiempo

-Te atrap� -Y yo a ti

-Huele a humo -S�

Mira

Est� caliente

Dios m�o

�Fuego!

�Fuego! �Ayuda!

-Debemos dec�rselo a todos -Lo s�

�Hay fuego all� abajo!

�S�, hay un incendio, ay�dennos!

-�Deben ayudarnos! -S�, claro

�Vayan a verlo, es una verdadera alarma!

�Hay un incendio! �Debemos salir!

-�Hay un incendio! -�Qu�?

-Hay un incendio, debemos salir -Chicos, tranquilos. Vayan a bailar

�Chicos, es en serio!

-Hay un incendio en las calderas -L�rguense

Es s�lo una falsa alarma

Se�or Raditch, hay un incendio

Escuche, baje la m�sica. Est� sonando la alarma

-�No est�n bromeando? -No, es verdad

Tienen raz�n, la escucho

Alarma de incendio. �Podr�an salir por las puertas de emergencia?

Caitlin, traer� tu abrigo

Oh, Dios m�o

�D�nde est�n los bomberos?

�Salieron todos?

�D�nde est� Joey?

-�No sabes d�nde est�? -No, no lo s�

Todos atr�s, nadie se acerque demasiado

-�Joey! �D�nde est� Joey? -Tranquila, Caitlin

�D�nde est� Joey?

�D�nde est�n los bomberos? �Por qu� no hacen nada?

�Puedes creerlo?

Es en nuestro sal�n

Nuestro sal�n

El humo es insoportable

Nuestra escuela

Voy a extra�ar esta escuela

Downloaded From www.AllSubs.org