Original subtitles

AMBI��O EM ALTA VOLTAGEM

NORDESTE DO BRONX, 1968

Por que voc� demorou tanto?

Eu tive entregas em todas as casas. Calma, cara.

- Minhas bolas congelaram. - vamos, ande!

Voc� j� transou com Juanita?

- Pare com isso. - Por qu�?

S� perguntei porque somos amigos.

Por que fica perguntando isso?

Para cuidar de voc�.

Gracinha como ela �, deveria lhe dar algo.

Voc� nem cheirou a vagina dela ainda.

J� pensaram que logo sairemos da escola, certo?

� claro.

Ap�s quatro anos de baboseiras, mal posso esperar.

Eu s� penso nisso.

O que vou fazer quando sair, certo?

Eu queria viajar.

At� parece que voc� � rico.

Voc� ouviu?

- Ele nem tem trabalho! - Eu sei.

Estude ou Tio Sam o pegar�

Como pegar� jos�.

Besteira, Skip. Ningu�m vai me pegar.

� mesmo? Eles farejam Os est�pidos a quil�metros!

Veja voc�. � o sonho Dos recrutadores. Um ''BSI''.

''Bilhete s� de ida'' para a droga do Vietn�.

Por isso eu vou para a universidade hunter.

N�o vou para a guerra dos brancos.

Aqueles ''chinas'' n�o me fizeram nada.

Eu nem conhe�o aqueles miser�veis.

Eu n�o tenho medo de guerra.

O que voc� andou fumando?

Podem me achar de louco, mas...

...quero fazer algo diferente.

Ter a cabe�a explodida � bem diferente.

Abaixe essa droga!

- E sem pressa para a escola. - Deixe alto!

N�s est�vamos transando, quando a m�e dela chegou.

Ela viu meu p�nis e pulou na cama.

- At� mais, gays. - Dane-se.

A m�e!

Sente-se aqui dentro.

Est� muito frio l� fora.

Como est�?

Voc� acordou cedo.

Eu ouvi seu furg�o.

Parece que voc� o escuta todas as manh�s.

A melhor hora para se estudar � pela manh�.

Voc� deveria tentar arrumar um namorado.

Estou muito ocupada estudando para pensar em rapazes.

Sua irm� j� acordou?

A bela adormecida?

Olhe, diga-lhe oi.

At� mais.

Bom dia, Anthony.

Oi. Pensei que estivesse dormindo.

Voc� me acordou.

Voc� vai � escola hoje?

Eu poderia ficar na cama a manh� toda.

Entendi, isso ia ser muito bom.

Nem pense nisso.

Ou�a,

Tenho de ir. Eu falo com voc� depois.

Tchau.

PRIMAVERA, 1969

Eu passo l� mais tarde.

Sapat�o! Venha aqui.

Sapat�o! Como vai?

Diga a kirby que eu quero seis, quatro, cinco, na seq��ncia.

- N�s temos ganho, certo? - D�-me o dinheiro.

- Volte com meu dinheiro, certo? - Arrume o chap�u.

Seu filho da m�e!

E a�? Tudo bem, seu depravado?

Oi, anthony, como vai?

Voc� me deu sorte outro dia.

Dez v�o para voc�.

Costumo jogar o mesmo n�mero.

- Olhe por onde anda. - E a�?

E a�?

Ei, bonit�o, como vai?

Como vai tudo?

Tudo bem? Kirby est� l� atr�s?

- Bela tacada. - Obrigado, irm�o.

E a�? Tudo bem?

Kirby est� l� atr�s.

V� ao brookiyn e fale com Spyder.

Ol�, garoto.

Ora, cara, aceite isso.

Eis os n�meros.

E o dinheiro.

Voc� vai ca�ar com seu pai?

Sim, no pr�ximo fim de semana.

Droga!

Kirby, voc� me fez errar a tacada.

Ser� que esses sulistas miser�veis acreditam no que dizem?

O que os negros far�o?

Damos o sangue aqui Desde a escravid�o.

Na guerra. Eu estive l�. Dei meu sangue.

Isso mesmo. Conte para eles, kirby.

Voc� lutou na Cor�ia.

Foi como consegui esta perna mec�nica. D�-me uma bebida.

Racistas imbecis.

Legal.

Por isso eu vim para c�.

Se tivesse ficado no sul, j� teria matado um deles.

Essa droga n�o muda nunca. Por que insistir?

O que esse traseiro seco est� fazendo aqui?

Deixe o garoto jogar em paz.

Ora, voc� sabe que ele � muito novo para estar aqui.

Ele pode venc�-lo.

Droga.

Voc� deve estar fora de si.

Aposte no que voc� disse.

Vou aceitar seu dinheiro. Arrume, Rapaz.

Olhe s�.

Voc� tem meus dois d�lares?

O jogo ainda n�o acabou.

Bola oito na ca�apa do canto.

Droga!

N�o saia correndo para n�o pagar o que me deve.

Peio menos eu posso correr.

Vai ficar me devendo.

Quer dar o fora de minha maldita mesa?

Seu covarde, filho da m�e.

Voc� nem tem neg�cios aqui Para come�ar.

Essa foi por pouco. Hora da faxina.

Bola oito na ca�apa do canto.

Pronto! Eu ganhei!

Bom jogo, cowboy.

� um maldito sortudo.

Eu n�o diria sorte.

Eu sei jogar.

- D� isso para kirby. - Certo.

Espere. Tem dois d�iares.

Voc� me desafiou. Isso significa

Que voc� me deve algum tamb�m.

V� se danar.

Por que voc� trapaceia?

Com quem pensa que est� falando?

Direi a todos que quando o assunto � jogar sinuca,

Cowboy gosta de trapacear.

Eu vou chutar seu traseiro de macaco, cara.

Ora, cara.

Cale a maidita boca.

Eu vou cort�-lo.

Filho da m�e.

Isso d�i, n�o �?

Que droga...

Que droga � essa? O que est� fazendo?

- Largue-me! - O que est� fazendo?

Caia fora daqui!

Seu desgra�ado!

N�o volte, a menos que seja em paz.

Dane-se!

Tudo bem, garot�o?

Foi s� um cortezinho. Est� tudo bem.

Voc� fez um bom trabalho com as apostas.

Bem, eu tentei.

Mas... � bom ser discreto.

N�o deixe seus pais saberem.

De jeito nenhum. Eu n�o contarei.

Para voc�.

Puxa, cara!

Obrigado.

N�o me agrade�a. Voc� mereceu.

Garoto,

Quer dar um passeio comigo?

Quero. Eu vou dar um passeio com voc�.

Kirby, aonde vamos?

Um passeio, eu j� disse.

Um passeio?

Tudo bem.

Voc� quer dirigir?

Eu?

N�o, eu. Voc�, imbecil.

- N�o tenho carteira. - Dane-se. Quer dirigir?

Eu quero, quero dirigir.

- Encoste ali. - Certo.

Vamos,

Vamos.

Como o chama? Neilie?

E a�, neilie?

Chamo essa droga como eu quiser.

Ou�a,

Deixe o motor ligado.

Vai ser rapidinho.

Est� bem.

Voc� brincou com meu dinheiro. Quantas vezes vou dizer?

N�o sou de brincadeiras!

Vou chutar seu traseiro. Levante-se!

Largue spyder!

Voc� tem mais peito do que seu maridinho.

D�-me isso.

Cara!

Devolva a minha perna, seu filho da m�e.

Pegou a perna errada, seu gay.

Vamos! Idiota!

Quero meu maldito dinheiro!

Calma, kirby. Calma.

Imbecil, devolva minha perna. Seu gay, voc� est� ferrado.

Vamos!

Acelere esta droga.

V�!

Muito bom, garoto.

Voc� arranca quase t�o bem quanto eu.

Obrigado.

Ent�o,

Eu arranco bem, n�o �?

Filho da m�e.

O qu�? O que foi?

- Terei de voltar e mat�-lo. - Por qu�?

Ele me fez perder um ma�o de cigarros.

Um ma�o de cigarros?

Pensei que estava zangado com a perna ou algo assim.

- Voc� acha engra�ado? - N�o tem gra�a.

Na pr�xima vez que ele pegar a perna errada,

Vou surrar o traseiro dele com ela, at� subir aos ombros.

Voc� bateu mesmo nele.

Todos sabem que s� tenho uma perna e ele pega a errada.

Kirby e eu, � demais.

- Que not�cia boa, Edward. - Obrigado.

� isso a�.

Voc� viu, anthony?

Voc� podia estudar pelo programa de bolsas.

Em quatro anos, poder� ser como eu.

Como voc�?

Voc� pode se formar e at� fazer p�s-gradua��o.

Minha m�e ficaria orgulhosa, com certeza.

Nunca pensei que teria dois filhos formados.

O que voc� vai escolher?

Corpo de fuzileiros. Passe o sal.

Como disse?

Eu disse

O corpo de fuzileiros.

- Eu vou me alistar. - Fuzileiros?

Bastante original.

Do que voc� est� falando?

Eu quero algo diferente.

N�o quero ir para a faculdade.

Estou cansado de escola.

Por que todo mundo me olha assim?

� minha vida.

Sim,

� sua vida.

E parece que quer arruin�-la.

Voc� � um idiota, sabia?

N�o estou pronto para ir para a faculdade.

Voc� sempre disse que os fuzileiros

e a guerra na Cor�ia o fizeram um homem.

Acho que quero levar minha vida.

Falarei com sua m�e.

NOITE DE FORMATURA, 1969

E ent�o, querida?

Eu disse que voc� n�o conseguiria beber comigo.

Skeeter, n�o acredito que se formou mesmo.

Cale-se!

Estou feliz por termos sa�do da escola, cara.

Vou come�ar meu neg�cio como gigol�.

Tenho tantas mulheres que vou precisar de assistentes,

Para saber delas nas ruas.

Skip, por que sempre fala sobre esse neg�cio de gigol�?

Eu sou um gigol�. Isso � de fam�lia.

Meu tatarav� era escravo e gigol�.

Ele tinha mulheres para colher o algod�o e n�o fazia nada.

Cuidado, ainda vai pegar algo.

Nasci de uma vagina, vou morrer em uma. N�o se preocupe.

Acredita em supersti��o?

Eu, n�o.

Voc� deveria, cara. Voc� me agourou.

- De que est� faiando? - Tio Sam, cara.

eles me pegaram para soldado.

Eu lhe disse. Eu n�o disse?

- Quando foi? - Semana passada.

Passe o baseado.

Anthony, cara.

Sabe que eu e marisol Estamos ligados.

Sim, voc�s est�o se dando bem.

Voc� diria que eu a amo?

Eu diria que sim.

- Acho que vou me casar. - Espere a�.

N�o fa�a isso.

Voc� est� indo r�pido demais.

Eu a amo, cara. Viu como ela est� hoje?

- Linda para casar. - Que bom ouvir que me quer.

De que voc� est� falando, anthony?

Por que est�o a�?

Cale-se, Skip.

Vai ficar falando com ele durante minha m�sica?

N�o,

se quiserem ficar conosco esta noite.

N�s estamos caindo fora.

- Aonde v�o? - Vamos dar uma volta.

Pensei que n�s �amos ficar por aqui.

Eu avisei sobre essas vadias.

Brenda o est� procurando.

Que se dane ela. estarei onde quiser estar.

Sou gigol�. Se fosse atr�s de cada prostituta, enlouqueceria.

N�o quero machucar minha m�o nela de novo.

Jose.

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

Se voc� transar com outro

Enquanto eu estiver l�,

Eu volto e o arrebento.

Tenho esse fogo que precisa ser apagado.

Voc� disse que sua m�e est� no turno da noite hoje?

E sabe o que mais?

Podemos transar a noite toda, se quisermos.

Sabem, eu sou o neg�o. Sou o neg�o.

- Ela pode sair mais cedo. - N�o vai sair.

- Est� com medo? - N�o, n�o estou.

Voc� age como se estivesse.

- Onde est� Delilah? - No quarto dela.

Saia!

V� para seu quarto.

Sem problemas.

Tudo bem.

Vou tirar seu suti�.

� s� desabotoar.

- Eu n�o consigo. - Eu tiro.

N�o espie. N�o me olhe.

- O qu�? - N�o � a�.

Mais para cima.

Muito alto. Para baixo.

- Aqui? - isso.

Devagar.

Espere.

Nossa.

Marisol e jos� v�o Ao cart�rio amanh�.

- Para qu�? - Para se casarem.

- isso � certo? - O que voc� acha disso?

Nada, eu acho.

Ent�o voc� tamb�m n�o quer que eu espere por voc�?

Juanita, eu n�o disse isso.

Vamos nos casar quando voc� voltar?

Se voc� n�o estiver com outra pessoa.

Eu n�o quero mais ningu�m.

Juanita, voc� j� pensou que talvez

eu seja ferido e nunca volte?

N�o quero que espere em v�o.

N�o tem medo de me perder?

Eu n�o disse isso.

Eu tenho medo de perd�-lo.

Voc� acha que poder�amos

Fazer mais uma vez Antes que eu v�?

N�o.

� mam�e.

- Mas s�o 6:30h! - Ela acabou de chegar.

Segure-a, e feche a porta.

Eu n�o deveria ter ficado.

Ela vai nos matar.

- Saia. - Espere.

- D� espa�o. - Espere a�.

Vou ajudar com os pacotes.

Voc� derrubou as compras no ch�o. Apanhe isso!

Ao menos voc�s poderiam manter o lugar limpo.

Eu vou esper�-lo, anthony.

Juanita, eu tenho de ir.

Tenho de ir.

- Saia de meu jardim. - Dane-se.

Cale a boca!

Qual sua posi��o? C�mbio.

TROPA DE RECONHECIMENTO QUANG TRI, 16/4/1971

Droga!

Voltem para o ponto de apoio! Para o ponto de apoio!

Saiam daqui!

Vamos!

Vamos! R�pido! Em marcha! Vamos!

Mexam-se! Vamos!

Vamos l�!

Recarregar! Recarregar!

Droga! Acabou a muni��o!

- Devaughn, cubra-me. - abaixado!

Eu j� peguei. Vamos logo!

N�o v� apagar. Voc� vai ficar bom.

- Eu fico com ele. - Abram fogo!

Eles nos encurralaram. N�o chegaremos ao apoio.

Dugan.

� hora de fazer esses ''chinas'' Pararem de nos perseguir.

- relaxe. - Danem-se!

Danem-se!

Danem-se!

Traga o r�dio!

Deus n�o gosta disso.

Como ele est�?

Obrigado por n�o me deixar.

Onde est� o r�dio? Tragam o r�dio aqui!

Abram fogo! Voc�s querem morrer?

Senhor, artilharia na escuta!

Cabe�a de martelo. Esquadr�o cobra. Miss�o de emerg�ncia.

For�a, irm�o. Firme. Ag�ente. S� mais um pouco.

Diga � minha m�e...

N�o, n�o.

N�s requisitamos artilharia. Captaram? C�mbio.

Positivo. Entendido. Artilharia disparada.

Chegando!

Abaixem-se! Abaixem-se!

Abaixem-se!

Curtis, abaixe-se. Abaixem-se!

Que trabalho danado!

Para o ponto de apoio. Vamos para casa mais cedo.

Vamos para o ponto de apoio?

A miss�o foi descoberta. Vamos partir.

Descoberta por quem? Est�o todos mortos.

Isso � esconde-esconde. � o reconhecimento.

Alguns cad�veres devem ter documentos consigo.

Certo.

Em marcha.

Em marcha.

Cabe�a de martelo. Cobra no comando, agora.

S�o dez norte-vietnamitas mortos em combate.

Kilo - �ndia - alfa. Na escuta? C�mbio.

Cabe�a de martelo, bom trabalho.

Cabe�a de martelo, entendido. Bom trabalho. Cobra.

Droga, cara!

Cara, o que est� fazendo? ele j� est� morto.

Minha nossa.

Parece que n�s pegamos um oficial.

Sortudo filho da m�e.

Voc� vai poder pedir O que quiser por isto no posto.

Nada disso, d'ambrosio.

Esse aqui eu vou guardar.

Eu queria um desses desde 66, Quando cleon e eu viemos.

N�o �, cleon?

Eu passei por ele.

Tem de ficar alerta.

Que droga...

Voc� est� com fome, cleon?

Exatamente como o senhor.

Estou pegando uma lembran�a.

Preparem-se. Vamos partir.

- S� vai dizer isso? - Temos de conviver com ele?

Cara, aquele negro, cleon, � louco.

Voc� viu s� aquilo? Viu mesmo aquilo?

Ouvi dizer que ele � filho de um pastor.

ele corta cabe�as como lembran�a.

Se voc� n�o tivesse fugido da escola, perderia isso tudo.

Dane-se! Voc� � a raz�o de eu estar aqui.

Voc� n�o falou sobre reconhecimento.

Voc� n�o perguntou.

Achei que fosse melhor que ser recruta.

E �.

Ficamos no mato o dia todo.

''Chinas'' pulam de cada canto. Negros n�o s�o para isso.

- Pensou que fosse f�cil. - Algo contra a facilidade?

Pode me chamar de folgado.

Eu iria embora daqui, se tivesse chance.

N�o h� folgado em minha tropa.

Cara, do que est� falando?

Ao bronx.

Ao irm�o que n�o pode estar aqui hoje.

- Cabo Martin. - Ao cabo Martin.

Anthony,

O que andaram pondo em sua cabe�a?

Voc� entrou nisso fundo demais, n�o acha?

Voc� tamb�m � da ''reconhecimento''.

Voc� tamb�m mergulhou.

Dane-se, cara.

- Ora, por favor. - N�o � nossa guerra.

Nossos traseiros pretos deveriam estar no bronx.

Jose deu sorte. Ele se feriu e mandaram-no de volta.

Ele feriu feio a m�o, cara.

E da�? ele saiu dessa droga.

Melhor em casa com uma m�o ferida e transando

Do que aqui, com duas m�os boas e sem transar.

Esse � o velho Skip. Voc� n�o muda.

� isso a�.

Not�cias de Juanita?

Ela escrevia bastante na primeira fase.

Aconteceu antes de eu partir,

N�s transamos e ela engravidou.

- Voc� est� me gozando. - N�o estou.

- � s�rio? - Tenho uma garotinha l�.

Cara, isso � legal. Estou dizendo, � legal.

Deve ter uma foto dela. Deixe-me ver sua foto.

Eu nem posso olhar.

Como assim?

� sua filha, sua menina!

Sabe como sobrevivi 26 meses na selva?

Eu n�o penso no mundo. ele n�o existe.

N�o me importo com nada ou ningu�m dele.

Porque se eu pensar, morro. E lembre-se disso.

Falaremos da guerra quando voltarmos.

Como quiser.

Eu estou querendo me drogar. E ficar bem alto.

E vou transar.

P�nis grande.

Muito grande. Voc� d� conta?

Oi, kirby. Como est� o mundo?

Se ainda n�o soube, j� estou na segunda fase.

Vai detonar!

Passamos muito tempo na selva.

Insens�veis a tudo. Eu tento manter a mente limpa.

Nosso tenente, Dugan, � um branco doido de ohio.

Ele � bom para nos tirar de encrencas.

Temos um negro maluco chamado cleon.

Filho da m�e.

O pai dele � pastor, mas nunca saber� o que o filho faz.

Agora voc� � bom.

Agora Jesus te ama.

Ele � de monte vernon. Voc� n�o acreditaria,

mas Skip se voluntariou para minha unidade.

N�o foi talhado para isso. Est� sempre se drogando,

tentando tirar as coisas da mente.

Eu?

Vivendo um dia de cada vez e fazendo o que � certo,

Seja o que for.

Eu te vejo quando voltar para o bronx.

Anthony.

Essa droga est� fedendo.

N�o quero dar a ordem, mas se voc� n�o se livrar disso...

Ningu�m mais reclamou, s� voc�.

Taivez devesse prestar aten��o � sua equipe.

Conselho m�dico, cleon, livre-se disso.

Doutor, cale-se, n�o sabe Droga nenhuma.

Dane-se. Isso fede como um saco cheio de traseiros.

Nenhum de n�s teve nenhum arranh�o desde que a cortei.

Essa cabe�a � nosso amuleto.

N�o. Este aqui � nosso amuleto.

Se n�o se importa, eu voto para livrar-se dela.

Cleon, livre-se dela. Fede como fezes.

Caso encerrado, primeiro sargento.

Livre-se dessa cabe�a, imediatamente,

ou eu o arrastarei � Corte marciai quando voltarmos.

Fui ciaro?

Cobra, cobra. Delta seis.

Delta seis. Cobra na escuta. C�mbio.

Estamos encrencados agora.

Eu enterrei nossa sorte.

Ou�am bem.

Miss�o alterada.

Uma patrulha encontrou um carregamento de armas

Numa vila perto daqui.

Querem um interrogat�rio l�.

Betancourt � o int�rprete mais pr�ximo.

Ent�o vamos para l�.

Onde est� d'ambrosio?

Foi cagar.

- Quando? - Enquanto cleon abria o buraco.

Voc� n�o foi com ele?

Ele n�o gosta de companhia enquanto caga

Vamos ach�-lo.

Que droga!

Doutor.

360. D'ambrosio O que voc� fez?

- Vai ficar bom. - O doutor cuidar� de voc�.

Dar morfina � tudo o que posso fazer por ele.

Aqui, doutor, pode usar a minha, se precisar.

Voc� est� maiuco? Outra dessas o mataria.

O que � isso?

Algo do tipo

''Negros, voltem para casa''.

''N�o � sua guerra.''

Livre-se dessa naboseira comunista, agora mesmo.

Certo.

Curtis, fa�a press�o aqui.

- Temos de lev�-lo ao ponto de apoio. - Droga!

Salve-me, Curtis.

N�o se preocupe com nada. Somos uma equipe, certo, irm�o?

Cuidaremos de voc�.

Por favor.

Falta pouco. Estamos quase l�.

Mate-me.

Mate-me.

Eu faria isso por voc�.

Eu faria por voc�, Curtis.

Creme de Leite 17. Cobra. C�mbio.

Creme de Leite 17. Cobra. N�o entendi...

Voc� vai ficar bem. O socorro j� est� vindo.

Fa�a-o.

Acha que eu n�o faio s�rio?

N�o posso voltar desse jeito.

- O que ele disse? - Ele est� delirando.

Por favor.

Cobra, posicionados. C�mbio.

Creme de Leite 17. Cobra, fuma�a. C�mbio.

Solte a fuma�a. Preparem o homem para evacua��o.

- quando foi? - H� alguns minutos.

Melhor morrer do que voltar para casa ferrado.

N�o brinque.

Droga!

Abaixem-se!

- Fiquem abaixados! - Eu pego estes malditos!

Revidem o fogo.

Vamos l�, peguem os filhos da m�e.

Skip, atire tamb�m.

Miss�o abortada.

Voltem para o ponto de apoio!

Ferguson, dispare a droga de sua arma!

Skip, cubra-me!

Dugan!

Dugan!

Skip, acorde!

Vamos!

Vamos dar o fora, cleon!

Cobra, bater em retirada!

Vamos! Andando!

Andando!

Levante-se! Vamos!

SEIS MESES DEPOIS

V� devagar, cara.

Tire uma legal para Skip. ele est� partindo.

Bom.

Skip, anthony, O cumprimento.

Certo.

Tire uma assim.

Vamos l�, pessoal. Mais perto.

Esse � o cobra.

- Reconhecimento cobra! - Somos cobra, cara!

Cobra, prontos?

NORDESTE DO BRONX, 1973

Pare um minuto. Deixe o tax�metro ligado.

Sentido, fuzileiro!

Ele � seu amigo?

Se for, eu lhe darei desconto.

N�o, cara.

Minha nossa.

Olhe quem voltou a vida.

Olhe s� esse cara.

Olhe s� que beleza de uniforme. E essas divisas?

Agora voc� � capit�o?

N�o, cara.

Nessa farda, voc� est� arrasando.

Esse cara vai transar com todas.

Olhe s� o filho da m�e, cara.

- Voc� quer algo, cowboy? - Traga-me cigarros.

J� vai.

Tenho de fazer umas coisas, amigo. Eu o vejo depois.

Cuide-se.

Como vai, irm�o?

Cara, eu voltei!

Meu negro.

Luther!

Diga � sua irm� que eu passo l� mais tarde.

V� se danar!

A vizinhan�a est� mudada.

Ainda � um bom lugar.

Os brancos est�o se mudando.

Voc� sabe,

Eu vi Juanita outro dia.

Est� mais linda do que nunca.

� mesmo?

V� v�-la. E a sua filha.

Lembra das orelhas enormes que tinha quando pequeno?

Ela tem iguai. Por isso eu percebi que era sua.

E jose? Ele est� trabalhando?

No correio. Trabalha meio per�odo.

Ele tem bocas para alimentar, Voc� sabe.

E voc�? Como est�?

Eu?

Estou legal. Eu sou Skip, o gigol�.

Voc� precisa de dinheiro?

Eu sa� feito um rato gordo.

Recebo bolsa de estudos do governo todo m�s.

Tamb�m recebo minha pens�o de veterano.

Tenho mais 50% de aux�lio-doen�a vital�cio.

Eu n�o fa�o nada a n�o ser ir at� a caixa postal.

Como voc� conseguiu o aux�lio-doen�a? N�o � incapaz.

Aiguma coisa entrou em mim l�.

O qu�?

Minhas c�lulas sang��neas Est�o ferradas.

Algumas noites eu acordo suando frio.

N�o me olhe assim. N�o � hero�na.

A hero�na nunca me fez nada.

- Muitos veteranos t�m. - N�o sabem o que �?

� verdade.

Droga.

Quer entrar um pouco?

N�o, eu vou embora.

Mas est� em casa. Teremos muito tempo para n�s.

Voc� me entende?

Irm�o.

- V� ver sua m�e. - Eu irei.

Com aquele traseiro,

Eu tomaria conta dela para voc� ficar l�.

E eu chutaria sua cabe�a.

Voc� est� bem?

Por que n�o me olha nos olhos?

Eu n�o o vejo h� quatro anos.

O que voc� fez l�? Como era?

Ou�a,

Eu prefiro n�o falar disso agora.

Vai ter de contar algo.

Muitos garotos foram e voltaram viciados em drogas.

Ou�a,

Eu estava em uma unidade especial.

V�cios poderiam custar nossas vidas.

� disso que eu falo, os v�cios.

Se adquiriu aigum v�cio, h� lugares para ajud�-lo.

N�o tenho v�cios, m�e.

Exceto a matan�a.

Pelo meu pa�s, � claro.

Vou servir mais couve para voc�. Est� muito boa.

Nossa! Olhem quem est� aqui!

- Como vai, irm�o? - Legal, n�o �?

- Eu n�o o vejo h� tempos. - Vov�, como est�?

Como vai?

H� quanto tempo N�o vejo esse pessoal.

- Tudo bem? - Sa�de, cara, sa�de.

Certo, tudo bem.

Como vai?

E a�? Vou jogar na pr�xima E sabe que � minha mesa.

Espere a�, s� um pouco.

Eu n�o conhe�o o bob�o a� De algum lugar?

Amigo jose, como est�?

- Olhe s�! - Como vai?

legal.

Como est�?

Eu n�o acredito. legal.

Eu ouvi dizer que se feriu l�.

� verdade.

Estava em demoli��es e minha m�o explodiu.

Cara,

- Que droga. - � mesmo, cara.

Os miser�veis me ensinaram tudo sobre explosivos.

� mesmo?

Olhe s� voc�. E j� tem todos aqueles filhos.

V� ver kirby. ele est� l� atr�s.

Vamos l�. Ainda fica l� atr�s?

Kirby est� sempre l�.

- Quem �? - Sou eu.

Irm�o! Como est�?

- Nicky, como vai? - kirby est� l�.

O garoto me olhou e disse:

''Quando ela tirou a calcinha era p�lo que n�o acabava''.

O que h�, capit�o?

- Voc� voltou? - �, sou eu.

Amig�o!

Como est�?

Rapaz, venha aqui para os fundos.

Procurei trabalho por toda parte.

Os caras esquecem que quase morremos por eles l�.

Ou�a, kirby,

Pensei em voltar a trabalhar para voc�.

O qu�? Para mim?

Pegando as apostas, como eu costumava fazer.

Os tiras me tiraram do neg�cio.

Os tiras? Mas tinha todos na folha de pagamento.

Tiras s�o gananciosos.

E essa � a pol�cia de NY,

A mais nojenta e corrupta do mundo.

Eu pulei fora.

Prefiro comer fezes de gato.

N�o ia trabalhar para pagar escola para filho de tira.

Droga.

Eu entendi.

Isso aqui nunca deu muito.

Eu me viro, tentando sobreviver, como todo mundo.

Voc� vai ficar bem.

Este � para poder envelhecer.

Eu espero, cara. Eu espero.

Tem medo de sangue?

� s� o que tenho visto nos �ltimos tr�s anos.

Anthony Curtis.

� parente de tony, o ator?

N�o.

N�o, n�o.

- Outra cor, n�o �? - Sim, ele � branco.

E seu nome era Schwartz, n�o Curtis.

Sabe algo sobre a�ougue?

- Eu aprendo depressa. - Vista isso.

Tome.

Pegue isso.

Juanita est�?

N�o, mas ela voltar�...

...daqui a pouco.

Vai ficar a� fora ou vai entrar?

Eu vou entrar.

Olhe s� para voc�.

Pensei que fosse se juntar aos comunistas.

N�o,

Eu n�o.

Se fosse esperto, teria se aliado.

Como?

N�o sabe do que est� falando.

Tudo bem. Voc� n�o tem culpa de ter sofrido lavagem cerebral pelos EUA.

Ao menos voc� voltou vivo, certo?

Sabe, um ''ol�, como vai?''

Teria sido gentil antes dessa politicagem toda.

Seja bem-vindo.

E bem-vindo � revolu��o.

� de sarah?

ela � um beb� esperto?

Veja por si mesmo.

Ol�, pessoal. Desculpem o atraso.

O tr�nsito estava horr�vel.

Certo.

A� est�.

Pronto.

V� brincar com seus blocos.

N�o, Juanita,

Eu estou inteiro.

Tem aigu�m que eu quero que conhe�a. Venha, sarah.

Venha com mam�e.

Boa menina. Venha aqui.

Olhe ele.

� papai. Diga oi.

Esta � Sarah Marie Curtis.

- Oi. - Ol�.

Pegue-a. Ela � sua.

- Ol�. - E a�, irm�o?

- � aqui? - Sim, minha casa.

Olhe s� l� atr�s, a ''bela adormecida''.

Eu n�o acredito o quanto ela � linda.

Ela puxou a m�e.

Sabe, Juanita,

Queria que voc� soubesse

Que senti sua falta.

Muito.

Acha que eu n�o sei?

E o que importa � que esteja aqui agora.

Venha aqui.

Oi, garotinha.

Oi, Cutty.

Passei mais cedo e voc� n�o estava.

Tive aula hoje e depois passei na minha m�e.

Esqueci, hoje � s�bado.

Minha menininha est� dormindo.

Ela brincou demais.

- Eu quero que conhe�a... - Aqui.

� um presentinho para sarah.

Compre-lhe algo legal.

J� disse para parar de mim�-la.

Algu�m tem de fazer isso.

Cutty, quero que conhe�a anthony.

Est� bem.

Deixe-me coloc�-la na cama. Fique � vontade. Entre.

- Quer beber ligo? - Ou�a...

- Acho melhor eu ir. - Mas acabou de chegar.

Voc� pode estar esperando algu�m.

Ningu�m vem aqui.

Ainda acho que devo ir.

Anthony.

Eu sa�a com Cutty, se � o que quer saber.

Isso ficou bem claro para mim.

Ent�o qual � o problema?

Problema?

Ele joga duas notas em seu carro,

e pergunta qual � o problema?

Nenhum, l�gico.

N�o venha me julgar.

P�s um gigol� perto de minha filha?

ele n�o � gigol�.

E se ligasse para sua filha,

Escreveria uma carta depois que mandei a foto.

N�o me critique por ter uma vida.

Voc� n�o quis uma comigo.

E ent�o?

Voc� vai embora?

� tudo mentira.

Venha aqui.

Vamos, venha aqui.

Droga!

Hora da faxina, cowboy.

Cara, por que � assim, sempre t�o arrogante?

� por isso que dei nele quando garoto.

Fica sempre se mostrando.

Agora vai bancar o her�i de guerra.

Sabe o que acho?

� um idiota de ter ido l� lutar a guerra dos brancos.

Isso mesmo.

O que recebeu quando voltou?

Droga nenhuma.

� claro que voc� tem aquela beleza que � Juanita.

Por que me olha assim? � um elogio ao seu bom gosto.

� claro que voc� conhece

O pior filho da m�e da regi�o,

Meu chefe, Cutty?

Talvez isso refresque sua mem�ria.

Ele cuidava daquela beleza enquanto voc� estava no Vietn�.

Droga!

V� se danar!

Filho da m�e!

N�o, n�o. Ele merece uns tapas.

Caia fora daqui!

Diga besteiras agora.

Saia daqui! Saia daqui!

Dane-se, filho da m�e! Eu o arrebento!

- Vou acabar com voc�. - Basta!

Pegue sua faca.

Chega! Basta!

- Eu vou mat�-lo. - J� chega!

- Eu mato o desgra�ado. - Vamos, rapaz!

- Largue-me! - Ele j� est� nocauteado.

- Droga! - Vamos tomar ar.

N�o preciso de ar. Solte-me.

Fim do jogo.

Droga!

Olha o avi�o de flocos de milho.

L� vai!

Voc� est� mimando a garota.

E vou mimar esse na sua barriga tamb�m.

N�o preciso de filhos mimados.

Por que n�o?

Poucos beb�s negros s�o mimados.

Certo, sarah?

Isso � verdade.

Sente-se.

Que mocinha.

Venha aqui.

Vamos.

Olhe s�.

Garota gorda.

Vejamos o que temos aqui.

Quer saber? Acho que teremos um menino.

Vamos, cara, tem de ser menino.

Menino, menino.

J�nior. Voc� viu?

O poder da mente.

N�s determinamos que seja um menino.

Voc� pode determinar que ter� um emprego melhor?

Pode determinar que Vai parar de beber tanto?

Ora, querida, n�o comece, sim?

Era para nos divertirmos.

Juanita,

Eu vou arrumar um bom emprego.

Sabe h� quanto tempo voc� canta essa m�sica?

Isto aqui � o mundo reai.

N�o tem comida de gra�a, como nos fuzileiros.

Eles n�o davam nada de gra�a nos fuzileiros.

Eu mereci cada refei��o e cada d�lar, certo?

Tudo vai ficar legal.

Eu entrarei no quinto m�s na semana que vem.

Com cinco meses n�o se pode ser enfermeira.

Eu disse que vai ficar tudo bem.

Aigu�m quer anfetamina?

Tire essa droga daqui.

Por que n�o larga essa droga?

Voc� n�o fica um segundo sem isso?

Tem certeza de que � dinheiro vivo?

Dinheiro vivo, irm�o.

Uma vez por m�s, sem falta.

Param no correio e rumam para Washington.

Eles v�o para Washington, onde queimam o dinheiro.

Voc� acredita nisso?

Notas velhas. �s vezes, alguns milh�es.

- Quantos guardas? - Quatro.

Os dois na frente e um atr�s, com rev�lveres.

O �ltimo

Tem uma metralhadora.

Acha que damos conta?

N�o sei dizer, cara.

Quatro guardas armados?

Eu consigo as armas.

Eu tenho dinheiro para o planejamento.

Mas voc� arma o piano.

Tem medalhas por matan�a. Voc� � como john Wayne.

Esse � o trato.

Todo aquele dinheiro.

Nossa!

Anthony?

Voc� vai conosco?

Vamos em frente, mesmo assim.

Sabe, cara...

...apague essa droga.

Seu piroman�aco. V� a p�.

Fique caimo. N�o vou queimar seu carro. Por enquanto.

Esque�a, Juanita.

D� um tempo.

Qual � o problema?

O que �?

� porque estou gr�vida?

- N�o seja boba. - Ent�o o que �?

Fale comigo. O que �?

Eu disse para voc� parar de beber.

Anthony, querido.

Sou eu, sou eu. Tudo bem.

Foi outro pesadelo. Um pesadelo.

� o melhor corte. Saboreie.

Muito obrigada.

N�s precisamos conversar.

- O que �? - Voc� � um bom rapaz.

N�o tenho tempo para conversa. Tenho muita carne para cortar.

Eu vou fechar o a�ougue.

Eu deveria ter dito antes, mas achei Que as coisas iriam melhorar.

Desculpe.

Aqui.

N�o, saul,

N�o posso.

O que farei com isso? Preciso me livrar da carne.

Vamos.

Irm�o. N�o se deixe abater pela bebida.

Estou tentando. Estou tentando.

Quer se livrar do v�cio da bebida? Venha nos visitar.

Cuide-se e tenha ju�zo.

Aqui est�, irm�o.

Cuide-se, irm�o. Visite-nos.

ORGANIZA��O NAT TURNER ''SALVE NOSSA COMUNIDADE''

Aqui est�, irm�o.

Pegue, irm�o.

Irm�os e irm�s, aqui est�.

Irm�ozinho.

Trazendo mantimentos?

Deus, tenha miseric�rdia.

Quando eu estava casado,

Adorava trazer comida para casa.

Fazia-me sentir muito bem.

Como um homem.

Voc� me entende?

Ou�a, irm�o,

Eu vim ver Juanita e sarah, Se elas precisam de algo.

Voc� veio ver minha garota?

- Isto est� certo? - Sabe, irm�o,

Tomei conta delas Quando foi para a guerra.

Mere�o respeito por isso.

N�o vou mentir.

Eu gosto de Juanita. Gosto muito.

Mas voc� voltou e eu ca� fora.

E, agora, voc� deveria me ver como amigo da fam�lia.

Se est� mal e precisa de dinheiro, eu lhe arranjo.

- Fique com seu dinheiro. - Ou�a, irm�o.

Eu entendo o orgulho. Mas voc� tem bocas para alimentar.

Dei algum para Juanita...

Fique longe da minha fam�lia.

O que voc� disse?

Voc� ouviu muito bem.

Fique bem longe de minha fam�lia.

Eu n�o sou seu inimigo.

Eu n�o quero confus�o.

Droga.

Voc� viu?

Tentei ser seu amigo.

Surpresa, negro.

Fuzileiro grande e mau.

Olhe para voc�.

Ela faz sexo oral com voc�?

Ela transa com voc�?

Ela o faz se sentir macho?

Ela o faz se sentir bem?

Ela faz, cara?

N�o era assim antes de ir para a guerra.

Agora, � voc� que recebe todo aquele carinho

E nem consegue p�r comida em sua mesa.

Vamos, Papai Noel,

Abra a boca e chupe isso.

� um presente. Chupe!

Chupe, negro!

Mate-me, filho da m�e, agora!

Fa�a o que quiser, atire.

Sorte sua que isso � pessoal, negro.

N�o vou mat�-lo por causa de mulher.

Nunca mais,

Em sua maldita vida,

Morda a m�o que o alimenta.

At� mais, Papai Noel.

- Fique quieto. - Eu estou bem.

- Fique parado. - Eu estou bem, droga.

Voc� vai devolver o dinheiro.

Ele n�o aceitar�.

� bom que voc� devolva essa droga para ele.

Mesmo que eu quisesse devolver, ele n�o aceitaria.

Que droga � essa de ''se eu quisesse devolver''?

Que besteira � essa?

Voc� perdeu o emprego, lembra-se?

- N�s precisamos. - N�o do dinheiro dele.

Eu vou lhe dizer uma coisa: comece a trazer bastante dinheiro,

Como um homem faz e eu pensarei em devolver.

At� l�, n�o quero ouvir nada.

Tem de erguer a cabe�a e parar de ter pena de si.

�s vezes, acho que n�o � o homem que conhecia antes.

Aquele que amei e achei que tivesse voltado.

N�o sei quem voc� �.

Ent�o voc� faz sexo oral t�o bem

Que ele at� atira dinheiro em voc�?

O que h� com voc�?

Por que � t�o paran�ico? N�o estou transando com ele.

No momento, n�o.

Mas ele n�o est� rodeando e dando dinheiro � toa.

Passo todas as noites com voc�, n�o passo?

Sabe, Juanita, essa � uma boa pergunta.

Vamos l�.

V� em frente.

Admita. Seja franca. Voc� est� transando com ele?

� o que quer ouvir? � isso que quer ouvir?

�timo. Eu transo com ele.

E de quem � esse filho?

Nem responda.

Eu n�o vou responder.

Voc� � anthony, o grande e s�bio fuzileiro desempregado que sabe tudo.

Responda-me voc�,

Se acha que n�o presto, por que est� comigo?

Acha que preciso de voc�? Preciso desta droga de vida?

N�o tem emprego, n�o transa comigo.

S� consigo abra��-lo ap�s seus pesadelos.

Cale essa boca!

N�o sabe de nada. N�o sabe de nada mesmo.

N�o me d� as costas!

- Largue-me! - N�o me d� as costas!

Solte-me.

E sarah?

Eu a mato!

Nunca mais me segure, nunca!

Eu a mato, Juanita.

Largue-me!

Droga!

Eles enviam nossos homens ao Vietn�

Para lutar por essa coisa Chamada democracia.

� isso mesmo.

Mas quando eles voltam ao bronx, Bed-Stuy, hariem etc.

As coisas est�o piores do que nunca.

H� algo muito podre nisso tudo.

- Poder ao povo! - Poder ao povo!

Aqui est�.

E foi assim.

Encontrei um cara que me deu esse folheto.

Resolvi ver do que se tratava.

E l� estava voc�, dizendo tudo aquilo.

Sou s� uma universit�ria que faz sua parte,

Tentando reunir as pessoas. Mas precisamos falar menos.

� hora da a��o.

- Que a��o? - Revolu��o.

Espere a�. Isso n�o � para mim.

E quando a revolu��o vier, Na hora de pegar nas armas?

O que voc� sabe sobre armas?

Sei manejar uma .45,

Um rifie M-1 6,

Uma pistola .38 e um AK-47 russo.

Um AK-47?

Por que n�o se junta a n�s?

Muitos veteranos o fizeram.

Querida,

Eu j� tenho problemas demais.

Relaxe.

Voc� est� muito tenso.

Preciso arrumar dinheiro.

Eu terminei com sua irm�,

Mas tenho de cuidar de sarah.

E do outro que est� a caminho.

Droga.

Ou�a, de qualquer forma,

Eu tenho um plano para conseguir dinheiro.

Mas guarde-o para voc�.

�s 6:15h, o furg�o deixa o correio

Da rua 149 com grand concourse.

Ele faz uma parada, antes de ir Para Washington.

Ele entrega um malote

Na first federal Savings Da rua noble com West.

Kirby,

Voc� fica no ve�culo de fuga, No final da quadra,

De onde pode ver tudo.

Jose,

N�s estaremos atr�s do banco,

Debaixo da plataforma de descarregamento.

Delilah, voc� ficar�

Dentro da lixeira

Do lado oposto � plataforma.

Skippy,

Voc� se posiciona a uns tr�s metros do beco.

De l�, voc� observar� tudo.

J� sabemos como ser� o ataque, pois passamos muito por isso.

Se algu�m for pego,

Mantenha a boca fechada e guardaremos sua parte.

Dane-se.

Digo agora mesmo,

Se eu for pego,

- Abro o caminho a bala. - Abaixe isso.

Precisamos de outro homem na rua com Skip.

Que cubra o outro lado.

- Concordo. - Cara, isso n�o.

N�o preciso de ajuda, posso vigiar.

J� somos muitos.

Esque�a, kirby.

Confiamos uns nos outros, certo?

Posso trazer algu�m da organiza��o.

N�o quero revolucion�rios negros envolvidos.

Pode me olhar feio o quanto quiser.

Eu tamb�m n�o queria uma mulher nisso.

Foi voc� quem disse que precis�vamos de mais algu�m.

Aigu�m em mente, anthony?

Vamos p�r uma droga de an�ncio no jornal!

N�o vai sobrar dinheiro para o negr�o aqui.

Voc�s n�o sabiam que seu pastor era um jogador? Um pecador?

N�s sabemos, am�m.

Eu fui algu�m que mutilou!

Eu fui algu�m que matou!

Sabemos que foi tudo em nome do maldito!

Daquele que foi

Expulso dos c�us!

Sabem de quem eu falo!

Eu quero ouvir um ''aleluia'' nesta casa de Deus!

Aleluia!

Skip est� nessa. Ponto final, certo?

Tenho muito a perder, se isso tudo falhar.

Da �ltima vez que o vi, ele injetava veneno nas veias.

Ele est� tentando se livrar disso.

Ele ainda se droga?

E eu ainda confio minha vida a ele.

Lembra-se da �ltima batalha?

Ele ficou paralisado.

S� por um minuto.

Depois, ele conseguiu reagir.

Sim, mas quando conseguiu reagir,

Dugan estava morto.

Ora, cleon, poderia ter sido com um de n�s.

Ent�o, est� dentro ou fora? O que escolhe?

Quanto dinheiro disse que h� naquele furg�o?

SEXTA-FEIRA 6:27H

BANCO CENTRAL RUA NOBLE

N�s temos 15 minutos.

Eu gostaria de tomar outro caf�.

Vamos r�pido.

Seguran�a.

- Como vai? - Tudo bem.

- Bom dia. - Bom dia.

CONTROLADO POR R�DIO

Est� esperando o �nibus n�mero 11 ?

Sim.

Acho que n�o passa t�o cedo.

Peguei outro dia nessa mesma hora.

Tem certeza?

Deixe-me checar.

- N�o quero incomodar. - N�o � inc�modo, irm�o.

O emblema da jaqueta diz reconhecimento.

Eu fui Fuzileiro. Sempre pronto para ajudar um companheiro.

Brown na patrulha.

Requisitando rota e hor�rio do n�mero 11 .

Despacho para brown. Aguarde a escala.

Entendido.

Fa�a algo, cleon.

Emboscada!

- Emboscada! - Largue, filho da m�e.

O que � isso?

Droga.

Jose, vamos.

Ande!

Maidi��o!

Droga!

Droga!

Droga!

Anthony!

- Voc� viu s�, cara! - O que h� com voc�?

Voc� viu as portas voando?

N�o, idiota. voc� expiodiu o furg�o todo.

Eu explodi.

Foi assim que acabou com sua m�o toda! Imbecil!

Pegue o que puder, antes que queime.

Anthony e Delilah t�m de ver isso. Vou cham�-ios.

Anthony,

Tem de ver! Eu explodi tudo!

Tem de ver o que fiz.

Largue a arma. Vamos, Delilah, levante-se.

Vamos, irm�o.

N�s temos de ir, cara.

Eu n�o posso deix�-la.

Voc� n�o vai deix�-la, irm�o,

Pois ela j� se foi.

Responda, 1004. Na escuta?

Por favor, responda.

Precisa de refor�o?

Deus n�o vai me perdoar por isso.

Reverendo, vou dizer uma coisa,

Esse dinheiro comprar� sua entrada no c�u.

Voc� est� errado, irm�o.

N�s compramos nossa passagem para o inferno.

Eu prometi ao senhor que nunca pecaria assim.

Na verdade, nem sei se quero esse dinheiro sujo.

Eu lhe digo, reverendo,

Acharemos algo a fazer com sua parte.

Am�m para isso.

N�o, eu fico com o dinheiro.

Seu mentiroso, que s� fala besteira.

O senhor achar� outro modo para eu me arrepender.

Diga-me uma coisa, cleon,

Por que n�o pegou o tira?

Voc� o matou. Um jovem irm�o.

Voc� se acovardou, Ent�o eu tive de faz�-lo, certo?

Os dois, calem-se!

Cara, a Delilah. Droga!

Disseram no r�dio que eles pegaram jose.

N�s estragamos tudo.

O plano todo deu errado.

N�o fizemos nada direito.

Droga!

Mandem a parte de jose

Para marisol e as crian�as.

Feito.

Seu viciado, voc� tinha de estragar tudo l�.

N�o me culpe por seus erros.

Eu disse a anthony

Que n�o queria lidar com um doid�o possu�do.

- O qu�? - Ouviu? Olhem para ele.

- Droga. - Fale mais besteira!

Eu o estouro. Falso pastor sem seguidores. Cretino!

Parem com essa palha�ada.

Sabem,

S�o negros imbecis.

Ficam a� brigando, quando temos mais de 300 mil d�iares

Em dinheiro bom e real, para dividir por cinco. Eu vou lhes dizer

Se eu perder a conta de novo, poderemos dividir em quatro.

N�o acredito. iam queimar tudo isso.

Toda essa droga e um negro nem consegue trabalho.

Este � o Tio Sam, querido.

Dinheiro para torrar.

A pol�cia soltou boletins sobre os assaltantes.

Rostos pintados como esqueletos brancos.

Cobra, qual � sua localiza��o?

Cinco guardas da seguran�a...

- Ela j� se foi. - Fa�a-o.

Quando foram roubar o blindado...

N�o, idiota! Voc� explodiu o furg�o todo!

...morrem nove pessoas...

...foi morto logo ap�s...

Aiguma coisa entrou em mim l�.

- Por que voc� parou? - O que foi?

- O que voc� est� fazendo? - O que � isso, cara? Droga!

O que estamos fazendo aqui?

Olhe s� essas crian�as.

Vamos para o bar, para o clube.

Eu tomo conta de voc�. Chegaremos l�.

- Voc� n�o os conhece. - Por isso mesmo.

Entre no esp�rito. Venham aqui!

- Vamos ser assaltados. - Fique calmo. Venham aqui!

Droga.

Todos v�o ganhar algo. Certo, certo.

Feliz natal!

Feliz natal, seu idiotinha!

Skip, venha at� aqui E pare de resmungar.

Peguem todos os brinquedos.

Peguem, peguem um! Estamos dando tudo.

Papai noel n�o vem aqui com medo de assaltos.

- Eu quero este. - D�-me isso. Pegue um brinquedo.

- Vamos logo. - Por que est� roubando?

Ele n�o viria aqui sem prote��o policial.

No ano passado, roubaram uma rena dele.

Vamos l� e matamos o filho da m�e.

Anthony e eu demos alguns presentes, mas foi s� isso.

Voc�s deram presentes e perus e ca�ram fora.

Est� dizendo que ele est� se abanando com notas de cem

E dizendo que foi Deus quem deu?

Meu primo mora l� e disse que cleon anda feito bobo.

Negro imbecil exibido.

Comprou um cadiliac novo e sabem que ele n�o poderia.

Eu falarei com ele.

N�o tem conversa!

Vou apag�-lo, antes que nos delate.

Ou�a, kirby,

Eu arranjo tudo. Darei um jeito.

Certo.

Se voc� n�o cuidar disso, Prometo que cuidarei.

Eu disse que n�o precisava de outro.

� o in�til de seu amigo!

Que droga, cleon!

Droga!

Aqui est� um jovem que sabe fazer as coisas a seu modo.

Pela forma como o querem, os que viram seu trabalho,

ele est� no caminho certo.

Vamos aplaudir o poderoso Al green!

Apartamento 13.

N�o se mova!

- Aqui est�o as de 50. - Ponha ali.

Ainda me sinto zangado Com essa situa��o.

Ficar zangado N�o ajuda em nada.

E n�o vai trazer Ningu�m de volta.

Preocupe-se com voc�. Temos de ir. Vamos.

Voc� pegou tudo?

Pegue aquele saco.

Filho da m�e!

� isso, cara.

� isso a�.

O que temos a fazer e ir para o M�xico.

Ficaremos bem, voc� vai ver.

Compraremos um barco e velejaremos pelo golfo.

Mas n�s temos de ir.

Talvez eu mande buscar Sarah ao chegar l�.

Tudo � poss�vei. Vamos. Espere!

Corra, anthony! V�! Fuja pelos fundos!

Droga!

SR. Curtis,

Foi julgado e considerado cuipado de todos os crimes.

Tem algo a dizer antes que eu leia a senten�a?

Nada do que eu diga me tirar� disso.

Mas as coisas estavam dif�ceis para mim

E fiz o que precisamos fazer para sobreviver.

Taivez estivesse errado,

Mas n�o queria que ningu�m se machucasse.

Merit�ssimo, por favor, lembre-se que meu cliente

Serviu ao seu pa�s. Foi de uma unidade de elite dos fuzileiros,

Sargento condecorado com muitas medalhas, inclusive

A estrela prateada, por bravura.

Ele teve dificuidades em se ajustar...

A defesa queira me desculpar, mas tamb�m fui Fuzileiro,

E servi meu pa�s na II Guerra, a guerra real.

- Sim, senhor. - N�o terminei, por favor.

Recebi a cruz p�rpura Em guadalcanal.

Esse jovem esqueceu De alguns preceitos b�sicos,

Como dec�ncia, dedica��o e honra.

Tudo que nos ensinam l�.

Ele � uma vergonha para quem usa aquele uniforme

E n�o permitirei que voc� ou ele

Usem a guerra do Vietn� como desculpa aqui.

Anthony Curtis, por sua participa��o no crime

Que tirou vidas inocentes,

Eu o sentencio � cust�dia do governo americano

Por um per�odo de 15 anos � pris�o perp�tua.

Meu Deus.

Caso encerrado. corte dispensada.

Perp�tua?

O que ele quis dizer com perp�tua?

Depois do que fiz pelo maldito pa�s?

O que ele est� dizendo? Dane-se!

Dane-se!

Retirem o prisioneiro do tribunal! Ouviram?

Dane-se! Voc� n�o fez nada por mim. Filhos da m�e!

Fa�am constar que ele atirou uma cadeira no juiz.