Original subtitles

You asshole, come on.

Come on, you asshole.

Go on through.

Mr. Prizkov is expecting you.

We shouldn't have come here.

Hello?

Come over here, please.

Pour some more on him.

More gasoline.

Then he'll burn well.

I'll pay!

Go on.

Do you have the coin?

Listen.

In Berlin,

things didn't go as planned.

Human error.

- I assure you... - One moment, please.

Incidentally,

I have something else to do

in your beautiful hometown.

Things didn't go as planned.

Human error.

You'll get the coin. The coin is on its way to Vienna.

It'll only take

a few hours.

VIENNA BRATISLAVA

Joseph. That's a weird name, right?

You think so?

Yeah, I don't know any other Josephs.

Sounds like an old man.

Do you know Maria's husband?

Yes.

He was an old man too.

Just pick up.

We'll be there soon. You want to do a deal with them.

Yeah, one where I survive.

Who is this Rio?

Red's son.

Your colleague, Zwanziger...

He had just gotten a call, a really strange one.

And five minutes later, he tried to kill us.

Start a war, then say the other side shot first.

Typical Krauts.

Who called?

Well, if you ask me,

I'd say Rio.

And he told Zwanziger to whack us both.

Whack me, yeah, sure.

But you too?

In an ideal world, I wouldn't give a shit.

But we're not in an ideal world right now.

You don't say.

In this world,

I'm relying on you to believe me.

You know, I don't feel like running into another fucking death trap.

So if you try to do anything stupid,

you'll end up like him.

Well, you pig?

Do you recognize this?

Look where I am.

Malik, look what we've got here! The bastard's got a kid!

You damn son of a bitch, I'll get you!

Wherever you are! Malik, destroy everything you can!

Show the bastard we were here!

How much we missed him!

How much we wished we'd seen him! That goddamn little son of a bitch!

Yeah, fuck you, you son of a bitch.

You and your family.

For what you did to my brother,

I will kill your family!

I will find you!

And not just you, Jonas too!

I'll slit that little son of a bitch's throat!

I'll get you, you bastard! I'll get you!

SAMIRA NEW

The number you have called is currently not available.

Samira?

Samira?

Samira?

Shit, where are they?

Samira!

Hello?

Hello?

Mr. Devereaux.

I'm sorry.

Are you okay? Do you need a doctor?

You're the doctor I need.

Come in.

Aperitif?

No.

- No aperitif? - No.

Sorry for how I look.

The blueprints. Photos?

- Here. - Okay.

You're saving my life.

Excuse me, sir. Do you have the money?

I have the money.

You know the risk I took to get these blueprints.

POLICE STATION OF THE 1ST ARRONDISSEMENT PORT OF MARSEILLE

- Yes, we have a room for two. - Can I pay for everything in cash?

No, only with credit card.

Hotel terms.

- Hey. - I'm sorry.

Yes. Okay.

Please fill this out.

- Here. - Thank you.

Thanks.

Come on.

Come.

Come on.

We've got lots of space here.

Come on, let's get comfortable.

They even have a tub here. You've always wanted one at home.

Mom?

- Yes? - I left my tablet at Rami's bar.

- I'll get it. - No! Hey! Stop, stay here!

It's not a big deal.

Not at all. You can have my phone.

Sit down, Jonas.

Hey.

I'm sorry, okay?

But we can't go back there.

It's too dangerous.

Back where?

Back to Rami's or back home?

Rami's bar, of course.

Rami's.

Suitcases were lying around. Wardrobes were open. The bastard took off.

- Where to? - We don't know.

This is his family. And we'll find them.

The man you killed

was called Stepan.

Firat looked through his phone.

And?

Did he find anything?

Yes. I'm going to Vienna.

Vienna?

It was ordered from there.

Let me do it. Don't you realize they're watching us?

They're watching you. You're the head of the family.

They know what's going on here.

Firat has prepared everything.

You...

have a different job.

You'll hunt down his family.

Pull over here.

No way.

- What? - If you want to kill me, okay.

But I'm not driving to my own execution.

I don't want to kill you. I don't have a signal.

- Pull over! - If you're gonna shoot, buckle up.

Joseph, stop now!

Stop now!

Joseph, stop!

Stop!

Are you insane?

And you pick up the goddamn phone!

How many times have I imagined this, Karli?

Twice every day.

And whenever I'm screwing.

And now I get no pleasure from your death, you asshole.

- Yes? - Dad.

Someone's picked up.

Bachofner?

- Hello, Joseph here. - Shut up. I'll do the talking.

- Joseph? - Hello?

And whom do I have the honor of talking to now?

You're Germ... You speak German?

- A German? - Joe! Where's Joe?

Where is Joe Berger?

Zwanziger! Joe!

He's dead.

- Dead. - Listen. I've got what you want.

- But I want two million for it. - Then come here.

Two million in cash. Is that a problem for you?

No, that's not a problem. Give me an hour.

Then come to the Big Guy's villa. Joseph knows...

Why are you at the Big Guy's?

We thought he was dying.

- All day yesterday, it looked likely. - What?

I already thought we could throw his stupid coin into his grave.

But as of last night, he's stable again.

- Even awake. Come here. - We can be there a bit sooner if...

- In an hour. - If he...

Hey, are you crazy?

Why did you tell him Uncle Karli is alive?

Because it's better if Joseph keeps his cool now.

But he'll find out when he gets here.

Oh, Rio...

Let him find out when he gets here.

It'll be the last thing he finds out.

- You're not paying the idiot two million? - Surely not.

You know what?

We'll finish him off.

You'll do what you do best,

my dear son.

Nothing at all.

What do you mean?

Who are you calling now?

Emergency Services.

Emergency Services?

Emergency Services.

EMERGENCY SERVICES

- Emergency Services? - Listen, Helge.

Come to the villa as soon as you can.

- I've got a job for you. - Sure.

But everything has to be clean this time.

- Understood? - Yes.

It won't take long.

It's urgent. You hear me?

I'm on my way.

- Come on. Pack and get on board. - Yes, sir!

- Charly? - Rami, why can't I get a hold of you?

I don't know. They took off.

- I'm sorry. - What did I say?

I told you not to lose sight of them!

- I didn't. - What did you do?

- What could I have done? Nothing! - Why did they leave?

I swear to God, I didn't do anything!

- Is she also not answering your calls? - No.

I don't need this shit right now!

- Find them! - Okay.

Are we going to the Big Guy or not?

- He's your father, right? - Yeah, so?

He's dying.

And you go to Berlin to get a damn coin?

It's for him. It matters to him.

More than having his own son at his deathbed?

Shall I turn off towards Berggasse to see Dr. Freud?

He didn't want me to go.

On the contrary.

Red and Rio wanted me to go.

They wanted you to go to Berlin with your buddy who tried to kill you?

Where to now?

To your dad.

Samira?

- Yes? - Hey! Where are you?

- Are you with Jonas? - Of course.

- Why aren't you with Rami? - Because he's a criminal, Charly.

I saw him being tortured.

What? By whom?

No idea. I didn't ask.

I grabbed Jonas and took off, obviously.

Okay. And where are you now?

In a hotel.

Which hotel?

- So Rami shows up at our door? - No, I...

I need to know where you are. I'm on my way.

When will you be here?

I'll be there...

Tomorrow evening, I hope.

Okay, then I'll tell you tomorrow.

- How did you pay? - How do you think? With my credit card.

The people who are looking for us are criminals too.

We don't know what they know or what contacts they've got.

Just believe me, it's safer to stay with Rami.

Jonas just asked me when we can go home, when this will be over.

I said, "soon."

- When will it be over, Charly? - Soon, Samira, soon.

I promise you. Soon!

Mom!

- I need to go. - Samira.

- Are you on the phone? - No...

What do you want? She's alive.

Give me the damn address.

196 Breslauer Straße, 14th district.

Vienna 1140.

Now what?

- Go in and get the money from your dad. - What?

Get it, I give you the coin, you give me the money.

I drive off. You can have a heart-to-heart with your father.

- Red told us to go in together. - I'm telling you to get the money.

If I tell them where you are, you're dead.

I'll drive off with the coin.

What's it to you? Is it your problem if I die?

I don't care.

- Good. - Good.

- Good. - I'll do it then. I'm getting out.

Listen.

You don't want to go in there.

Certainly not on your own.

Do you know why?

Because you're afraid I might be right.

I'm the driver, for God's sake!

- Do you think they'll give me two million? - You're the driver?

Haven't you noticed yet? I drive cars!

I thought you were the king's son. Have you been bullshitting me?

The Big Guy sent me away, but not to Berlin and not with Joe Berger.

Where then?

To Burgenland. Doesn't matter. For my own protection.

Because it'll get messy soon, he said!

Be quiet now.

Not a sound.

Yes?

Good evening. I'm afraid I have sad news for you.

Your driver is dead.

Yeah, he just wouldn't behave and wanted to be a hero.

I'm sorry.

Oh, you know, Joseph...

To be honest, you put him out of his misery.

So no hard feelings?

No hard feelings.

So you're coming alone?

The money's ready.

No, I've changed my mind. I'd like to meet in a public place.

Listen, my brother is dying here.

We can get this done quickly. Come here!

Listen.

Berggasse in 20 minutes.

I'll bring the coin. You bring the money.

I'm looking forward to meeting you.

Well, at least Joseph is dead, Dad.

We'll be dead too, if we don't get the coin.

So, what do we do now?

- So that's Red and Rio? - Yeah.

And the third guy?

Emergency Services.

Contract killer.

Who's with the Big Guy now?

- Do you have a key? - No.

Where's your father?

Hey! Stay here!

Shit.

Please.

My condolences.

There's no money.

No.

We gotta get out of here fast.

They'll come back when they see no one is at Berggasse.

I don't know why.

Red wants the coin. Desperately.

He doesn't want to pay for it. That's bad.

Because you need money.

To start a new life.

Yes.

But I know where we can get money.

Okay?

Red.

And Rio.

How exciting.

Understood.

This is stupid.

No one is coming. No one is here.

The German is fucking with us.

We have a problem now. Shit.

- It's quite busy there. - Yeah.

Well, it's Sunday.

- When will the police get here? - Come with me.

Thirty seconds.

That's the Organized Crime Squad. They observe Red routinely.

Well?

Look.

Thanks.

Be ready tonight.

RAMI INCOMING CALL

I'M AT THE DOOR. I JUST WANT TO TALK.

Samira?

Samira.

I know you're in there. Open up.

Samira.

Please open up.

Good to see you.

This is for Jonas. I think he's missing this.

Are you okay?

We're okay, yeah.

Are you okay?

No, I'm not, but that doesn't matter. What matters is that you're okay.

Samira, please, let's have a coffee outside and talk about everything.

Please.

- Can I go to the bathroom. - Okay. But be careful, okay?

- Yeah. - Quite simple. Find My Phone.

It's my phone. You left the location services on.

Charly was always right. Being on the run is an art in itself.

I was on the run myself, for years.

I left Berlin. I made enemies.

You're good at making enemies?

In the basement.

The woman. The men who tortured you.

That wasn't torture.

That was a demand.

It's a hard life.

The life of a criminal.

There are disputes, disagreements. Mistakes happen. You gotta fix them.

So how did you meet Charly?

- In prison? - Yes, in prison.

- He was doing six months for burglary. - Yes, I know.

I was inside for longer. He was like an angel.

He saved my life.

How did he save it?

You wake up with him every day. You can guess.

Charly believes in the day.

In today.

And in tomorrow.

I was done. I couldn't go on anymore.

I didn't want to.

I'd had enough of this world.

Then he came in and suddenly I could see a tomorrow.

If you know Charly, you know there is a tomorrow.

And you can make tomorrow better than today.

With Charly, you don't just believe that. You know what I mean?

Then you know it's true.

Then you know it's true.

- You won't go back with me now, right? - Definitely not.

I need to know where you are.

I need to keep you safe, take care of you, protect you.

Until Charly gets here.

I'm just asking you.

Okay.

You're weak.

You're weak!

You're weak! You're weak...

Greetings, brother.

All set?

Yes.

We have to keep the business running.

- Under your lead. - We don't have a business.

- We have a family. - Yes. And it's mourning.

Stay.

My head's clear, Firat.

I'm thinking about the future. We need to act fast and tough.

Our enemies need to see what happens when we're attacked.

A pimp.

I'll kill him, and the thief too.

And when I return, Karim will be avenged.

The tank is full. The key is inside.

Have you looked at his phone yet?

Karim's?

No, why? What should I be looking for?

I don't know.

Just do it. Please.

Okay.

Did he call again?

Is he not picking up?

Joseph is here. He wants to talk to you.

He has a coin for you.

Let's go.

Let's go!

Joseph. You're alive?

Oh, I'm glad. We're glad.

We're happy... We're so happy about that.

What happened? What happened to Joe?

Where's the German?

He's outside, with the coin.

I'll give him the money from the safe, then I'll come back with the coin.

Where exactly is he outside?

I'm gonna go outside now and kill him.

Joseph, what's wrong?

Haven't you figured it out yet, Rio?

Joseph has changed sides.

He's in bed with the German.

And our Joseph isn't doing this for money.

No. For Joseph, it's always about the heart.

You're disappointed in us.

Are you disappointed in me?

Are you disappointed in the family? In the Big Guy?

Must be awful being you, fat, little Joseph.

All alone, fat, and ugly.

Fat, dead Joseph.

Disappointed? No.

Not really.

I've always been honest with you. As I will be now.

You'll regret this.

- This will hurt a lot. - Certainly.

Yeah, but first you need the coin, right?

You need it desperately, but I don't get why.

Why? The Big Guy is dead.

I'm not going into the specifics.

I'm not giving you any money to give to the Kraut.

That's what he said.

That you'd say that.

And who are you?

The Kraut.

Well, I don't know you, but I can see your testicles.

Do you like them?

So what happens now?

You start shooting and we all die?

Or you end up in prison?

You don't want that.

Well, I suggest...

the two of us go for a walk and look in the safe.

Show me the safe.

- Where? - There!

Asshole.

Take the case and fill it up.

Did you hear me?

Faster.

Faster.

You're going to regret this.

- Hurry up. - You fuckers!

If I catch you,

I'll cut your heads open and shit in your brains.

You goddamn

motherfuckers!

You don't really think the two of you will get out of here alive

if I don't get the coin?

Then your son will be as dead as Zwanziger.

Sit down.

What do you need that thing for?

There, you asshole. Choke on it!

Now kneel down there.

Kneel down!

Hands under the table.

Go on.

- Hands down. In front of you! - What are you doing now?

You fucking little son of a bitch.

That was a big mistake, I'm telling you.

If I catch you...

Dumb as shit!

- You can't handle that amount of money. - Shut up.

You've messed with the wrong people. We'll hunt you down.

We'll follow you to the end of the fucking world!

You miserable, fucking pieces of shit!

You've got problems, right? Big problems.

The Big Guy left them to you.

Deliberately.

So what?

So what? So nothing.

Now we wait for a bit.

Why are you suddenly interested in doing surveillance on Red?

- It's the most boring job in the world. - I wanted to do some real policing.

So it has nothing to do with this nice young man?

Nina, I know you better than you'd like. I notice when something has a hold on you.

I did some research, and he happens to be one of Arkadij Zakeyev's men.

And you're not interested? In what Arkadij's got to do with our Red?

Yes, I am. But on a purely professional level.

I'm hunting a criminal, that's all.

Come on.

Red's going crazy in there.

- What's he doing? - I think he's beating Rio to death.

In his office. Quickly!

Joseph.

What are we waiting for?

Police!

For that.

Just stay calm.

- Mr. Bachofner? - Stand up, please, Mr. Bachofner.

What? What do you want? I'm just sitting here.

Where is your son?

How would I know?

How long have you been here?

- I only just sat down. - Now, Mr. Bachofner.

Well?

Really...

- Red wants to see you. Go in. - What's up?

- He wants to see you. - What's up?

What's up with you? What's there to discuss? Inside!

Come on! We don't have forever.

Joseph, get out!

Get out! You treacherous pig! Yeah, what is it now?

Shoot, you asshole! Go on, shoot!

- Go! - Shit!

You change the gear! Into third!

Damn it.

Into second!

Are you crazy, or what?

I'm calling the police!

Assholes!

I'm calling the police! Fuck off!

- How's your arm? - It's fine.

Just a scratch.

- We definitely need a new car. - Yes.

I have one, we're going there. Relax.

Well?

Are we happy now?

Malik? Did you find anything?

My contact at the bank owed me one. I'm sending it to you, hold on.

Here.

Look.

I didn't want him to have it. Call me vindictive.

Two euros.

Fuck!

THE WOMAN AND THE CHILD ARE IN MARSEILLE

- Yes. - Did you see it?

- Marseille. - That's what it looks like.

- Leave immediately. - Okay, I will.

Find them. When I'm done in Vienna, I'll join you.

- And then we'll finish the job. Yalla. - Okay.

Hassan?

Subtitle translation by: Laura Hatry