Original subtitles

My son!

Shit!

Fucking shit. Mirko, get him out.

- Well? - Complete fuck-up.

Hold him. Hold him!

- How did that happen? - Wait.

Everything will be fine, my son. Wait.

Where's the coin now, huh? Where's the coin? Who's got it?

Charly!

- What about Charly? Where is he? - He won't get away!

He won't get away from where?

Tell me, where does he live?

Fuck you!

How about you pay up before asking questions?

The money is in a locker at Potsdamer Platz.

Then bring it here, goddamn it!

My boy. Oh, my boy.

- Call a doctor! - Yes.

It'll pass... Everything will be okay, son. You hear me?

My son, everything will be fine...

Oh my God!

Those goddamn...

Let me have a look. I was a medic in the army.

Let me see.

Please come quickly. We need your help.

He's dying. Come right away.

Does that hurt?

Where... does... Charly live?

You're sick in the head!

We can just stand around like morons and watch your son croak!

So, where does Charly live?

17 Oswaldgasse, Lichtenrade!

Was that so hard?

There we go.

Open the door.

Fucking Slav!

Marko, call the doctor!

Charly? This is a surprise.

- Is everything okay? - I'm in real deep shit here.

I need your help.

I have to come to you with my family.

My door is always open. But what happened?

I'll tell you later, okay?

- Thank you. - Don't thank me.

Never thank me, not you.

Okay.

Put your phone away.

Come on, Jonas. We've talked about this.

No phone before school.

Hello! I'm serious.

Come on, eat up.

CHARLY COME TO THE GARAGE.

I'll be right back.

Charly?

Why are you back already? Shit, what did you do? You're bleeding.

Why is there blood?

- It's not my blood. - What do you mean?

Hey, come here. Talk to me.

I thought it was a safe. I didn't know whose it was.

- You broke into a safe? - Yes, but not just anybody's.

Dangerous people, the Al-Walids!

The clan?

You robbed the Al-Walids?

Are you insane?

- I had no choice. - There is always a choice!

The thing is, one of them died.

That's his blood.

Just happened like that.

I didn't shoot him. I just tried to save his life!

But they think it was me!

I'm sorry.

- Hey. - I thought you were coming back tomorrow?

I got things done faster. Big guy, can you do me a favor?

Can you go to your room and pack a few things?

Are we going away?

Yeah.

We're going on a trip. A real adventure.

- I have school. - Not today.

Is that true?

We're running away?

- Don't you understand? - No.

- They'll hunt us down. With everything. - You don't realize what you're saying.

I've organized everything.

- I called Rami. - Rami from Marseille?

Yes. It's safe there. We can stay there.

For how long?

Until what happens? So what are you suggesting?

We just give up everything here? My practice, school, our whole life?

What'd we do there? What'd we live on? Thought about that?

Trust me.

You have to trust me.

I'll make it all right again, okay?

Hey.

I'll make it right again.

They knew what they wanted and where to find it.

I need you to be alert now. This was a targeted job.

Maybe they've been watching us.

We need to find out

who's behind this.

- Get these bastards out of here! - Move!

Kevin and Said abandoned their posts. I can't allow that.

They'll be punished.

We know that Karim got one of them with his knife.

In his torso.

You know what to do?

They'll need a doctor.

There are only two or three in the city who do that.

They won't get away.

The people who did this are asking to be killed.

And they'll be killed.

But before they die, I need to talk to them.

Bring me that family.

Understood?

Hey, boy!

Jonas, come here.

- We have to stick together now. - What do you mean?

- Are they Charly's colleagues? - Charly will go with them.

- Where to? - Hey, Jonas, look at me.

We're going to the airport. Charly will come in two hours.

What's he doing for so long?

He's getting provisions.

Keep packing. I'll get you in a sec.

Nice area!

One step closer and you'll never get the coin!

You don't have to threaten us.

Where's Stepan?

Not here. You have to talk to us.

Yeah?

You'll get the coin.

But not for free.

Look at this, so humble yesterday and so greedy today.

Yeah, yesterday.

I wasn't forced to start a new life with my family because some idiots fucked up!

- How about we all relax a bit? - How about you shut up?

The 200,000, the deposit.

It's in Berlin?

Maybe.

Maybe we go there. You give me the money. I give you the coin.

Sounds like blackmail.

I can also blow your brains out, then your wife and your stupid boy.

I just want 200,000. That's all I want.

We'll be done in an hour and never see each other again.

Sounds fair to me.

KREUZBERG HOSPITAL

Buddy, stop it.

Yeah?

Okay.

Follow her. Send me your location and wait for us.

You hear me?

That was Iman.

The doctor they're watching left the clinic with a bag.

Drive, bro, drive.

VIENNA CENTRAL DISTRICT

Well?

News from Berlin?

The net is full of stories about the shooting.

If I want to know the online news, then I'll go online, Rio.

Joe says none of our guys got hit.

But?

Some Arab did.

And one of the Slavs.

But we've got the coin.

That's something at least.

I told him to hurry.

And the notary?

I called him.

Where is he?

I don't see him.

Did he grow some tits?

Or is he wearing a white bathrobe?

- I'll try again tomorrow... - Don't try!

Do it. Just do it!

- The doctor's calling. - Is it him?

- Yes. - Get him!

We need help urgently.

It'll be okay.

He's got a stab wound.

- It'll be okay. - The money is gone. Nothing is left.

Don't worry. Your dad took care of everything.

They're walking into a trap.

What the hell is going on here?

Stepan has gotten us into this, the bastard.

Did you tell him where the money is?

Idiots.

Give me the key. I'm going in.

Not on your own. You go with him.

And don't do anything stupid.

Yeah.

- I'll do the talking. - We'll see.

Hi. Is everything sealed off here?

The area around the lockers. A bomb threat.

Oh dear.

It's probably nothing, but we have to check it.

Yeah, sure. Close everything off, let the dogs in, open a few lockers?

- Are you a colleague? - No. I'd be too afraid of the job.

This rigmarole will probably take three hours, minimum.

At least you won't get bored, right?

I'm kidding. You guys are great.

We have an issue. We have important documents in a locker.

Maybe we could go in and out quickly?

- Maybe you could make an exception. - For your trouble.

Your ID, please.

- It's in the car. - The white Mercedes?

- Yes. - I saw you getting out. Let's go.

- We don't have to... - We have to go to the car.

Complete idiot.

You complete fools!

Fools.

ALEX-2, come in, assistance needed. Westside, ID check, three males.

Hi, is there a problem?

She wants my ID.

- We're in a hurry... - It won't take long.

It definitely won't take long. It'll be very quick.

- Come on! - Take her gun.

- Hey, come on. - Take her gun, I said.

- I'm sorry. - Do you know...

Shut up! Come on, guys, let's go.

I'm... I'm sorry.

- ALEX-2 to ALEX-7, backup needed! - To the left!

Can't you drive a bit faster?

What was that, man? What the fuck was that?

Faster!

What would she have done? She'd have busted us!

Now we're on the wanted list!

- They're after me in Austria too! - No one cares about Austria here.

- Because of €50? That's how we do it. - Yes, but not in Berlin!

- You shouldn't have brought her over. - Sure, as if we invited her over!

- He tried to give her €50! - Yes!

Yes, stupid!

Hey, are you completely insane?

- Ahead on the right! - Yeah!

Come on!

That's us.

Okay.

Maybe Charly's here and just can't find us?

Come on.

- Where is it now? - I don't know.

Stay calm. Don't attract attention.

I'm driving carefully.

Samira?

Charly? Hey, where are you?

There's been a slight change of plan.

- What does that mean? - I'll come later.

Rami will pick you up, okay?

In Marseille?

Yes, in Marseille. I need to finish something.

Charly, are you serious? I...

I cancelled 20 treatments today, two surgeries.

People are calling me nonstop, and you need to "finish something"?

I'm sorry, that's how it is.

Tell Jonas I'll be there in two days.

I promise.

I don't know if I want to see you again.

I love you.

Shit.

If I were you, I'd be really careful about making such promises.

Because I see no reason why we shouldn't drive you to the forest,

hang you up by your feet and cut you open from your asshole to your head.

Because you've probably swallowed it, the coin.

Or it's up your asshole.

- Maybe you won't find it then. - Are you kidding me?

- We have a different problem. - Which is?

This damn car is on the wanted list and we need a new one!

We'll get a new car, then we'll drive to your boss in Vienna.

Very calmly. I'll give him the coin. I'll get the money.

And you really think Red will give you 200,000?

No.

Not 200,000.

They're after us. I want the two million.

- Come on! Quickly! - When did it happen?

About an hour ago. Thirty thousand if he makes it.

Hey, can you hear me? Yes?

You said a shoulder stab wound.

- This is for the ER. - Fix him up.

Fifty thousand and I'll do it.

- Put him on the table. - Come on.

She went in there. I'm sure the other bastards are in there.

Come on.

Put the fucking gun down!

We're waiting for Hassan.

AUTO REPAIR SHOP

- We're going in. We won't wait for Hassan. - Hey, wait! Hey! You stay here!

It'll be okay.

Straight!

Careful, his head!

His hand!

I'll give you something for the pain now. You'll feel better soon.

Everything'll be okay. Stay strong, son.

Stay with me.

Okay. Stay with me!

Stay with me.

Just breathe.

Barricade!

What's going on?

Go! Fucking shit!

Come on! Let's get out of here!

- Fuck off! - Do you want to live?

Fuck!

- Get down! - Okay!

Okay.

Fuck.

You're dead, you bastards!

Shit!

Fuck!

Come out!

Fuck!

Fuck!

Stop!

It's like going shopping, huh?

Can I count on you?

I need to start over. Begin a new life with my family somewhere.

I need money for that.

So...

Will the Vienna boss pay?

Red? He needs the coin, so yes.

The coin is...

Well, Charly has the coin, and he's with us.

Does that mean you're still driving around with one of them?

The one who opened the safe. He needs to go to his family in Marseille.

Listen, I don't care!

What I want to know is, what's he doing in your car?

It's all fine. Don't worry. I've got it all under control.

- What does "it's all fine" mean? - What does it mean?

- He'll give it to us. - Zwanziger.

Look, it doesn't matter who you buy the coin from, right?

Zwanziger, you know what can happen.

Be careful! You know me!

You know what can happen.

Yeah. Listen, I'll call you back in an hour.

Yeah, please do! Thanks!

Yes, Mr. Prizkov.

Do you have the coin?

Yes, the item is on the way. It'll only take another few hours.

- Come to our appointment. - Yes, Mr. Prizkov, but tonight...

- Do you understand? - It's... If it's that important...

Yes, we'll accept your invitation, of course.

With the coin, as agreed. Is that clear?

Of course. Goodbye.

Red? Who's that?

He's the most important man in Vienna. After the Big Guy.

And who are you?

The Big Guy's son.

I'll drive.

Departure for Bordeaux, Air Portugal flight 415...

MARSEILLE PROVENCE AIRPORT

So where is he?

If you have the money and bring it here, it's settled.

We won't have a problem.

If that Corsican comes...

I have to go.

Samira?

- Yes. - Hello.

- Welcome to Marseille. Hello. - Pleased to meet you.

Me too.

And you're Jonas?

Great. Samira, only use this from now on, okay?

You must be hungry. Let's go eat.

One question. How do you know Charly?

We went on a journey.

And was it cool?

It's always cool with him.

The journey was a bit dark. We spent too much time inside.

Okay, I've got a bar. Let's go eat.

Hello. Yes, it's me, Rami.

I told you to solve this problem by three o'clock.

Otherwise, we'll be in trouble with the Corsicans.

You understand? I don't have time to listen to you...

Okay.

Peace be with you. Okay.

Fuck you, you asshole. Faggot.

It's all good. It's family.

WE'VE ARRIVED

- I'LL MAKE IT ALL UP TO YOU - JUST COME TO US

AND TAKE CARE OF YOURSELF

What's up?

I'm just looking. Looking doesn't cost anything.

Dad, we've been waiting.

Dr. Mikolait.

Thank you for taking the time.

What's all this nonsense?

The notary fell while leaving his office.

Are you crazy? Are you totally crazy?

Vickerl was with me. He didn't want to come.

Very clumsy.

Okay, sir, since you're here...

Please read out the will.

"Last will."

"Written, witnessed and certified on October 21st, 1996."

"Amended version of April 23rd, 2014."

"Witnessed and certified by notary Dr. Mikolait, 4 Haidgasse, Vienna 1020..."

Sir, please.

You know it.

Just say it.

Who did my dear brother leave it to?

Me, like he promised?

Or the fat idiot?

Tell us.

"The sole heir is Joseph Muckstein,

born on June 16th, 1979,

residing at 33 Bergweg, Strutzbichl 83313."

"He is the biological, illegitimate son of the deceased."

"The deceased has deposited certified DNA samples

which provide legal proof that the deceased

is the father of Joseph Muckstein."

And what if

he was hit by a bus?

Who inherits then?

Then the next in the order of succession would be you.

Okay.

If there's a problem, call me.

- I'll be upstairs. - Okay.

- You can go up. I'll do it. - What if he wakes up?

So what?

Okay.

Karim, you idiot. Fuck.

Now what?

Will you shoot me?

No.

Listen.

Hassan will come and question you.

You need to name your accomplices. All of them.

- All of them. - You need to save your ass, huh?

He'll ask you who gave you the names.

You'll say, "No one." You won't say my name, do you hear me?

No matter how long he questions you, you won't say my name!

Nero!

Nero.

My son is dead.

My only son is dead.

- I didn't kill your son. - He's dead.

I didn't kill your son. And my brother Karim is dead too.

Does that mean we should die now too?

I can make sure you stay alive.

You can make sure I stay alive.

I didn't kill your son.

I fucked your dead mother, you hear me?

Asshole!

- Tarek! Tarek betrayed you! Tarek... - Shut up!

Rami!

- What's up? All good? - There's a problem...

Wait. I'll be there in a sec.

Okay, my friend. Thank you. You're the best.

- Samira, are you hungry? - No, thanks.

Hey!

Hey, little guy, I made this for you.

- Is that meat? - Merguez. Lamb.

I hunted it myself and "bang!" Okay?

- Come here. It's delicious. - Okay.

- You have a great kid, really. - Thanks.

I can't guarantee your safety out there.

- It's better if you stay here. - In your bar?

No, we'll go to my apartment. I just have an appointment.

If you want a drink, just say so.

Make yourself at home.

What's up? What?

Peace be with you.

Well? Does it taste good?

It's not that bad here, is it?

The most important part of apple harvest

is to leave them on the tree for a long time.

Joseph, not this again, please!

Sorry, I'm tired. I need to talk, or I'll fall asleep.

Hello?

Listen.

You're coming to Vienna with 260 pounds less.

What?

Why? I mean, it's not necessary.

He's harmless.

...no apples from the tree. Why? Sugar.

The longer they ripen, the more sugar. Which is great for the juice.

Is that how we are following my orders now?

Kill him, goddamn it!

Yeah. Okay, fine.

No, I... That's all right. I'll do it.

It's fine. I just wanted to s... Hello?

- Or even... - Shut up!

Any problems in Vienna?

Not really.

What did Red want?

Nothing.

Were my instructions unclear?

I wanted to talk to him.

I know.

What?

And you disregard what I say?

He looked straight at me with a dirty grin on his face.

And that's why you killed him?

- That was very stupid of you. - Without them, Karim would still be alive!

Right now he would be upstairs smoking hookahs and drinking tea!

How can I take this sort of thing?

We need to keep a clear head!

I'm sorry.

Shut up.

What did he say?

It's all on here.

Numbers, accomplices, clients.

Some from Austria.

One of them is from here.

"Mali Pantr."

That's his chat nickname.

Everything depends on him.

The bastard works as a locksmith.

In 30 minutes, I'll know where he lives. Trust me, Hassan.

I won't fuck it up. Let me do it.

Bag him up.

Get out.

All right. Upstairs first.

- When can we go into the apartment? - Soon. I'm sure Rami will finish soon.

- And when will Charly get here? - He'll be here soon too.

Rami?

Wait here.

Rami?

Madame...

- I know how he'll give it back to you. - Give him a bath.

No.

Madame! Please.

No!

Madame!

Damn it!

Again.

- Hey! Pack your things. Let's go. Quickly. - What happened?

I'll explain later.

Hurry up!

Quickly, come on. Chop-chop!

- Run! - Mom, why are we leaving?

Is it because of Rami? What happened?

Hey.

Rami has his own problems.

Is he some kind of criminal too? Like Charly?

Let's go.

Hey!

No, thanks. Thanks!

No! Hey!

Who are they?

Who was that?

What are we doing?

I drank half a gallon of apple juice. What do you think?

Turn off the lights.

Turn off the engine.

You hear me?

Turn off the engine!

I need to take a piss too.

You know what the coin's worth without us?

Exactly what it says on it. Two rubles.

What have you done?

Keep calm, okay?

You've killed Zwanziger!

I just saved your life.

No.

He was pointing his gun at your head!

Yes, but only because you drove full speed toward him!

Look at me.

Don't!

Shoot!

- What? - Get in the fucking car! Right now!

To Vienna.

To Vienna!

Subtitle translation by: Laura Hatry