Original subtitles

BERLIN MUSEUM ISLAND

Finding a real treasure is one of those childhood dreams

you never really lose, even as an adult, right?

Okay, hands up, be honest now.

How many of you have a metal detector in the basement? A probe? Here?

Then many of you will already know that this treasure here

was found by an amateur detectorist from Fichtenwalde.

On a potato field by the Havel.

It's a Catherine the Great half-imperial

from 1780.

Only two other known examples exist.

Its estimated value is about three million euros.

- Hey, move! - Move!

Go! Let's go!

- Hey! Stop! - Police! Call the police right away!

Fuck off, you bastard, or I'll shoot you!

Put the gun away!

Don't move!

Go!

- Hey! Freeze! - Go!

- Stop! Freeze! - Go!

Out of the way!

Hello!

Run, bro. Run!

- Come on! - Drive, you bastard! Drive!

Faster! Drive faster, you stupid son of a bitch!

Fucking mask!

My lungs are fucked!

It worked!

- Jackpot! - Yeah!

- Jackpot! - Yeah!

Jackpot! Yeah, man, that's it!

Show me!

- Show me. - Here.

- We're rich, bro. - Yeah.

We're rich.

- But there's something... - You're here...

No, wait, you're the vet here.

I know that. That's all I know.

- In there are... - You want to know?

- They get high on it. - There's a panda! So cute!

Jonas? Shall we go to the monkeys?

Or tell a story...

And this is the Japanese macaque.

They actually live in snowy areas, and they bathe in really hot springs.

- Like you in our tub. - We don't have a tub.

- He's in a good mood today. - Mm-hmm.

Hey!

This is useless, I can't see any monkeys, just asses.

Someone needs a sugar hit.

Get him an ice cream or something? They sell candy over there.

Or we go to the big cat enclosure.

We can't, I'm afraid. It's closed today.

Well...

Of course, we could just stumble into it, you know?

It does happen sometimes. And I'm a total klutz.

It can happen.

Just like that?

Just like that.

I was just joking.

- Very funny. Yeah. - Right?

This is pointless. I'm going home. These monkeys are stupid.

- What? - Nothing.

Jonas!

Come in.

- Come on! - Coming!

Wow.

Could you treat one of these too?

- Actually, I did during my zoo internship. - Wow.

It looks stressed.

It is.

Its hunting grounds are actually as big as Berlin Mitte.

It's lacking any stimulation here.

Hello?

Get out.

- Get out, come on, quickly! - Hello?

Out of here. Come on.

- Stop. - Hey.

Walk slowly, don't look back.

Markovic Locksmiths.

Krepper. You're the man who opens any door?

- Yes. - Great, when can you be in Wedding?

I could be there in 15 minutes.

All right, I'll wait at the bowling alley.

Great. Please text me all the details.

- But please hurry, I can't wait too long. - Okay. Be right there. No problem.

SECURITY SYSTEMS & EMERGENCY LOCKSMITH

Good evening. Markovic.

- I open locks. - Finally. We talked on the phone?

Right. Hello.

This is annoying.

My colleague locked the door with my keys inside. He forgot.

Now I'm here and can't reach him.

Yeah. The can opener inside the can, huh?

Very funny. You say that every time?

No, first time.

We can do this.

- Without breaking stuff? - Of course.

Huge case you've got there.

Yeah, you never know what you'll run into, right?

I mean, it's just a door, right?

That's what people always say. Let's see.

Open sesame.

- That was quick. Thanks! - Yes.

- Not bad. - That's our job.

Come in for a second. I need to get my wallet.

- Okay. - Come in.

- Oh, this place has seen better days. - Yeah, the previous owner went bust.

Maybe it was the color scheme?

- And you're opening it up again? - We've rented the place for a few days.

For a project.

Long time no see, Panther.

Stepan?

What's all this?

What do you want?

You already know Nero. And this is your compatriot Henning.

I told you I wanted no dealings with you.

A few minutes, Charly.

A few minutes.

- We'll pay for the service. - I don't give a fuck.

I'm not interested.

Are you serious?

Stepan. Can you tell your psychopath son to fuck off?

Charly.

Let me explain.

Listen to him. Listen to him now!

What if you don't convince me?

Come on.

Go.

Easy.

A little childhood passion of mine.

Model making.

So...

There's a nail salon on Treifstraße, near the supermarket.

There you can get a new set of nails for 27 euros,

and you're under 24/7 surveillance.

Why? There are two armed men in the back room at all times.

- Shift work. - Dude, don't act like a samurai!

Why? This room has access to the basement.

In the basement is a D-10 safe.

The only person I know

who can open this safe under time pressure

is you, Charly.

And the safe contains about two million euros in cash.

Weed dealers,

mid-level thugs.

That's their vault.

The good thing for us is that according to this floor plan,

all these buildings used to share a basement.

The basement was divided up later with dry walls, which means

our nail salon's vault and the supermarket's basement

are separated by about eight inches of insulation wool and pressed wood.

The supermarket closes at 10:00 p.m.

You can open the door. We just saw that.

The alarm system is fake. This would be our entry point.

Into the supermarket, through the wall,

into the vault.

Open the safe. Out.

And you'll kill the guards?

No blood.

Then how?

What?

I told you he'd make trouble. I told you...

Gentlemen, please.

It's all quite simple.

The night shift guards are Kevin and Said.

Their shift begins at 10:00 p.m. when the nail salon closes.

The night shift's long, and Said gets bored quickly.

Where are you going?

- Bathroom. - I know where you're going.

- Give me a 20, bro. - Twenty? Get lost, dude, get lost.

Said goes for a walk at least once a night.

And heads to the nearby

casino.

Peace be upon you, Baba.

Peace be upon you too!

Your usual vitamins?

Yes, bro, yes. I'll knock her up tonight.

He's in love with a specific slot machine.

He has the magic touch with it.

After about 30 minutes,

Kevin also leaves his post in the nail salon and goes to the casino.

- He's angry, it's his turn for a break. - We had agreed on 30 minutes.

Usually, Said accepts it and goes back to his post.

Unless he's on a roll.

- I'm on a roll here! - Hey, what's going on?

I just can't lose. Big win!

I told you, bro!

By the time they notice, we're gone.

That gives us the time we need. Or rather, the time you need.

You go in, to the safe...

Two million.

Only you can do it.

Nero will help you.

Charly.

How much do you usually take? 10%?

I'll give you 20%.

400,000.

In two days.

In and out!

And you'll never see us again.

I promise.

The answer is no.

- Leave him. Leave him! - What don't you have?

You'll have no other choice. You know that.

Fuck!

VIENNA RING ROAD

Once again, more music than on any other station, Kronehit.

Turn it up!

I can't drive you for two days after tomorrow.

- Why not? - The Big Guy needs me.

I can't tell you more.

But you'll be back.

Of course.

You two finally here. Come on. Come on in.

- Who are you? - Alina.

Come with me, Alina.

I'm glad you're here. Let's go in there.

My love.

Those goddamn Kraut rappers.

Doing coke and screwing recklessly!

- You bring the benzos? - Yes.

They'll fuck me up if you don't. Get one ready.

All there, as ordered.

Here, no need to count it.

I heard the Big Guy is dying.

Dude...

Vienna's going to burn, huh?

Yeah, it's good stuff.

- It's 400 short. - What do you mean, 400?

- The girl's included in that amount. - Dude, 400.

Are you fucking with me? Here.

Four hundred. Give my regards to Red.

I'll show you out.

- Leave now, please. - Fuck off.

Come here! Keep going!

Give me your damn mouth!

- Hey, are you crazy? - Fuck off!

Come on.

- Hey, where are you going? - Fuck off!

Hey! Come here, you bastard!

Apple juice?

- Made it myself. - Let's have a drink instead.

Better not.

I've been sober for ten years.

It's good.

Latest batch.

There'll be trouble, Joseph.

Not for you.

I'll handle this.

- Are you stupid? - Rio.

I heard about the shooting. Come immediately...

- On our way. - Bring Alina with you.

Hey.

Hey. Is the little one asleep?

Yeah, just now. He's getting tired later and later.

I'll take a shower. I'm still reeking of zoo.

Are you coming to the soccer game tomorrow?

Charly? Did you hear me?

Of course I'm coming.

Wait. I've got something for you.

Oh, baby...

Hey.

About the thing at the zoo today...

I feel guilty.

It was all Jonas talked about.

You're the coolest person in the world to him.

No, you're right.

It was really stupid. I won't do it again.

- I didn't mean that. - It was stupid.

No, that's not what I meant. I went along with it.

But I think you should talk.

Talk?

About my past, or what? About prison or...

Hey.

You told me right away. How long had we known each other?

He's ready.

He can handle it.

If you don't tell him, he'll resent you for it one day.

Well, first of all, I've left all that shit behind me.

And second, I'd be a bit sad if I were no longer the coolest person in the world.

- You must understand that. - Look at it like this. You made mistakes.

You were punished and you learned from it.

It's not the worst example you can set.

Not at all.

Yeah.

- Yeah? - Yeah.

Come here.

- Hi, Pepi. - Hi.

Hi, Alina. In you go.

Fix yourself up, get changed. You're working till seven.

To the Big Guy?

Your mother...

was a real Viennese Prater whore.

Everyone knows that.

A real Viennese piece of shit.

But she knew how to give head, no question.

Good at it and enjoyed it.

A rare combination.

Now you love another whore?

The human being is a strange thing.

Just to be clear, you'll pay for all the damage.

You won't be driving Alina anymore. None of the girls.

Is that a problem?

No.

Okay, Pepi, no hard feelings.

- Hi, Zwanziger. - Hi.

Got a cig?

How's the Big Guy?

Cancer is eating up his brain.

How should he be doing?

He can't even talk properly anymore. The speech center...

Karli?

I know we've always had our disagreements.

Difficulties.

But you are my brother.

No matter what happens,

you'll always be my brother.

Karli, please.

I need your signature for the endowment.

You promised.

I'll continue to run the business in your spirit.

In your memory.

The coin...

Yes, things are going incredibly well.

Stepan is in Berlin to steal it.

Zwanziger will collect it and bring it to Vienna.

Then the Russian will come and buy it. That's exactly how you imagined it.

But I need your signature.

Why are you laughing?

I want to talk to Joseph.

Well, what can you do? Shit in your hands and laugh.

- Yeah. - The Big Guy wants to see you.

- Who? Me? Why? - Don't ask dumb questions. Come on.

What if the old rumors turn out true?

- That Joseph is the Big Guy's bastard son. - Nonsense.

- Even if... - You don't know what's in his will.

Nonsense!

Bastards don't get anything. Not in this family.

Go ahead.

Do you have a cig?

Listen to me carefully now.

I'm going to die.

Soon.

And I want you to do exactly as I tell you.

- Got it? - Yes.

I want

you to go into exile in Burgenland.

Stay there.

Keep your head down.

There's going to be total chaos in Vienna.

- And definitely don't go to Berlin. - But I have to...

Under no circumstances! Do as I say!

Keep your head down!

- Is that clear? - Yeah, I will, I promise.

I promise.

I'd like to ask you something.

Is it true that you're my...

- Did you get the signature? - Yeah, it's done. It's fine. Yeah.

We'll do the rest.

Well?

- What did the Big Guy want from you? - Nothing.

I barely understood him. He's barely conscious.

There's something else I want to tell you.

Zwanziger, come here!

You're driving to Berlin with him.

You'll pick up a coin for the Big Guy there.

No, I can't do that.

Heinzi should go with him. I've been wanting to tell you.

I need to help Margot out. She's got lumbago.

The Big Guy had one last wish.

The coin.

Everyone's doing their part, but Goody Two-Shoes

would rather help out a mutilated whore.

She doesn't have anyone else.

You know, Pepi,

what happened to Margot...

It could easily happen to Alina too.

- Okay. - There we go.

You'll be Stepan's driver.

Zwanziger will be the owl.

Stepan wants a deposit of 200,000.

Rio will give it to you.

The rest will be paid when I have the coin here in Vienna.

Stepan's partners in Berlin don't know about the coin.

We want to keep it that way. So keep your mouth shut when you're there.

So,

get moving, off you go. I have an appointment with the Russians.

- They're serious people, not morons. - Where are you going?

Now we're off to fucking Berlin.

Yeah.

Hey, are you okay?

Yes.

Of course.

Come on, Jonas! Keep going!

Yeah!

You just need to run a bit further. Otherwise, you're behind your opponent.

Then you're open, further to the right.

Run further and you get the pass.

Coach said I can play again next week.

Really? That's really great! You hear that? He's a starter.

- I heard. - You just gotta try and run a little, huh?

Pizza.

This guy is useless.

Sorry to bother you. Are you a vet?

- A neighbor of yours told me. - Yes.

I hit this cat at the intersection there.

Oh, God. Let me see.

Hello, you.

- I'll take a look. - Oh, thanks.

Come in.

- Thank you. - Let me look at your face.

Look, no pizza, we've got a patient.

What kind of patient?

Let's put you here.

- Yes, it's okay. - A cat.

- Hey, hello. - Hi.

Get my bag with the stethoscope.

- Sure. - The cat came out of the bushes.

- I couldn't react quickly enough... - Can you hold it?

Is it okay?

- We need to take a look. - Oh, hi!

Yeah, you don't like that, huh?

Lungs are clear.

That's good.

- Right... - Did it break something?

Doesn't look like it.

Ribs feel okay too.

Reflexes are fine.

At one point, the cat was just lying there.

Completely silent. It wasn't moving at all.

On the face of it, I don't see any sign of problems.

- You didn't react badly at all. - I'm so glad I came across you.

Can I show my gratitude in any way?

No, it's fine. I'll take it with me to the practice tomorrow.

We'll scan the chip, and hopefully we'll find your owner.

Yes. That's it.

I think we have a box in the back. Can you help me?

- Can't it sleep in my room? - Absolutely not.

Thanks. Thanks a lot.

Hey.

I said no.

Out.

I'm afraid "no" is not an option.

Tomorrow morning, 6:30.

Out.

This is a beautiful home.

It will take all day and night.

Think of a good excuse.

My regards to your family.

- To us. - To the coin.

Come on. Let's go.

Habibi, I'll clear things up with the coin today.

- Got it? - Not today.

- Yes. - Not today.

- Yes. - The whole family's here.

Fuck them, fuck the family.

I'm not interested. I'll sort it out now.

- Karim! - Don't touch me!

Bro, it's my coin!

Karim?

- What's up? - Go home!

- We need to talk. You promised. - Tomorrow, any time.

It's already tomorrow.

I know what you want to talk about. Everything's been said.

I get you a coin that's worth millions. With my own hands.

- And that's the thanks I get? - Hassan, he's drunk.

- Karim, come on, let's go. - Go!

- Both of you. Go! - What's up, why are you yelling?

You're the boss? Let me be the boss. Then you'll see what's going on.

- I'll rule the family. - Karim...

You're weak. You're weak!

Let go of me!

What's wrong with you?

You stole a coin from a museum. That was damn risky.

Everyone knows it was us. The coin is worth nothing to us!

Every fucking cop in this city is on our tail now.

If it's worth nothing to you, give it back!

It's mine! I stole it with Tarek.

Okay? That's just how it is.

Give me my coin back!

The only reason I won't punish you is because you're my little brother.

And I love your passion. Do you understand?

But, brother...

You need to think, listen.

Fuck your thinking, fuck your listening, fuck your love and fuck you! You hear me?

- Fuck me, brother? - Yes, fuck you. Yes!

Firat, Malik,

teach him a bit of respect.

What? Come on. Come on then!

- Go on! - You bastard!

Not his head!

You're weak! Weak!

Weak!

Karli...

- The coin... - Yes.

It's all good.

But I need your signature for the endowment.

Karli?

Karli!

Doctor, come here!

What's wrong with him? Is he dead or what's wrong?

Karli, wake up!

Dude...

BERLIN CENTER ZEHLENDORF

POTSDAMER PLATZ STATION

I thought you'd leave without saying bye.

Bye.

Bye.

WEDDING BOWLING ALLEY OPEN DAILY FROM 3 TO 10 P.M.

Good morning.

Let's keep it neat, in and out. No guns, no violence.

I don't want a cent.

Why not?

My payment is your word.

And I never see you again. Got it?

Yeah.

All right.

Who are they?

They're our associates from Vienna.

Joseph is the driver.

What's this?

- I don't need an Austrian driver. - You got a problem?

Huh?

What are you staring at?

- I don't know you. - Do you want my resume?

Hey. Hey, easy.

The start of a beautiful friendship. Let's go.

I don't know the D-10's exact model, but there are only three options.

So...

Either it's the "Secure," the "Guardian" or the "Luxor."

What all three have in common

is they actually have the same security rating.

Okay.

Where's the deposit?

We've got it. 200,000.

You'll get it when the job's done, the rest in Vienna.

In Vienna?

- He'll die if I give him the injection. - He'll die anyway!

Please, if anyone finds out...

I need his signature! Do something!

- What's happening now? - I don't know either. He should...

Karli! There you are!

I have something for you. Look.

The endowment contract. You have to sign it now. Karli?

Karli? I need your signature.

- Mr. Bachofner? - Karli?

Mr. Bachofner?

Hey, Karli!

What's wrong with him?

Hey, where are you going?

I need your signature.

- Karli, I need your signature! - Mr. Bachofner...

Leave him alone.

No, leave him.

Go fuck yourselves, all of you!

Nurse, come on!

Mr. Bachofner!

I knew it!

Nurse, call Emergency Services.

We need to see what's in the will now.

- But... - No buts.

Take care of it!

SENGÜL MARKET FRUIT & VEGETABLES - MEAT - GOURMET FOOD

Okay, take care.

- Hey, ladies! - Hello.

Ciao, ciao.

Would French nails work on me?

- Sure. Some color too. - Yeah?

- Yeah. - I told you!

With some lashes and a dress, I'd date you.

Get out of here!

Oh, shit...

Two kebabs and that box.

His guzzling will kill me.

- I'll kill him, you hear me? - Stay calm.

Listen... What if they don't go out today?

What if the guy doesn't go gambling?

He will go out. Don't think about it. He'll come out.

And there he is.

Here we go.

- Peace be upon you, Baba. - Peace be upon you too, my friend!

Tonight, gang bang!

- Your usual vitamins? - Yes, bro, yes.

The machine is so full, it'll even spit blood tonight.

- Thanks. - Be gentle with my slot machine.

Come on, you want it. Take it. You want it.

I'll make babies with you tonight.

Baby, give me something!

It's happening. The German's coming.

There he is.

Here we go.

Dude! What's going on, man?

- Are you still gambling? - Please. I'm on a roll!

- What kind of roll? We said 30 minutes! - Cut it out.

- No! - I'm sick of this. It's always the same.

Another two whiskeys, bro.

- Go now. - Go!

Saw.

Two thousand!

- Two thousand! - They're not going anywhere.

Hammer.

Bag.

Chrome protector.

I don't care. We'll drill in the front.

- On the left is just a layer... - The front is a straight shot.

- The front! - Listen. We do it my way or I'm leaving.

What do you need?

The 7 mm.

Okay.

Okay, new drill bit.

It's taking far too long!

Okay, on we go.

Done?

Done.

Bravo! He made it through the first layer. Yes!

Okay. Endoscope.

Okay.

Okay.

I'm in.

Great.

Get started.

Five to the right.

One,

two,

three,

four.

Slowly.

- Stop! - Six.

Precisely?

- Yes, write it down. - Six.

Yeah, okay.

Four to the left.

- What does he want? Hello? - Yo, Karim. What are you doing?

- Nothing special. - What do you mean, nothing special?

We wanted to meet at Bilal's, smoke some hookah.

We're all here. Where are you?

I'm not interested. No time for that shit.

Is everything okay, bro? You sound weird.

Nothing's okay. I'm getting our coin tonight. You hear me?

Huh?

Karim.

What the fuck are you saying?

Cut the bullshit. Are you stupid?

- Said and Kevin are there. - I don't give a fuck about them.

- I don't give a fuck! - The damn safe has a code.

Do you think I don't know the code?

- You think I'm here for nothing? - Don't do this. Karim?

- Stop jabbering, you fool. - You'll leave right now...

You goddamn motherfucker, pick up.

- Pick up. - Habibi.

- This is Karim. Leave a... - Fuck!

One...

And two...

Stop.

52...

Twenty degrees to the right.

Okay, come on.

Yeah. Okay.

Stethoscope.

Here.

Fuck it.

Fuck, who's this now?

- Pick up! - Habibi, this is Karim.

- Karim! - Leave a message...

Karim, I'll be right there.

Please don't do anything dumb! Leave, Karim!

Can you hear me?

Someone's coming. Can you hear me? Nero? Nero!

No way that's two million.

- No way. - It wasn't about money, asshole.

What the hell is this?

Are you kidding me?

Shut up.

Is that the coin from the museum?

- Is that the Al-Walids' coin? - Doesn't matter, we're done.

- Are you insane? - Shut up.

- Put it back right now! - No!

- Put it back! - No, give it to me! What are you doing?

You asshole, pick up the coin right now! I'll kill you. Pick it up!

Pick it up or I'll kill you! Fuck!

Careful, someone's coming toward you. Watch out! Danger!

Nero, can you hear me? What's going on? Nero?

What's going on? Nero? Can you hear me?

I've got it.

- Fuck! - I think he's coming down.

Watch out! Danger!

Nero! What's...

Put that shit away!

Shit!

Who are you, dickhead? What are you doing here?

You know where you are?

Are you fucking with me? Say something, prick.

Do you think I'm scared? Shoot me, go on.

Shoot!

Ow! Fuck!

Let's get out!

Dude...

Hey! Watch out!

My son!

No!

Fuck...

Put the gun away!

Put the fucking gun away, man!

There's a shooting outside! Take cover, guys!

Take cover!

What? A shooting?

Guys, stay down, please!

Who's the asshole making noise?

Karim, bro!

Karim!

- You sons of bitches! - You bastards!

Fuck off!

Shit! Fuck!

You bastards! Fuck you!

Stay with me!

Stay with me!

You fucking bastards!

Fuck your mother, son of a bitch!

Son of a bitch!

Fuck off, dickhead! My brother will get revenge!

- We'll find you, you asshole! - Keep calm, man.

Your whole family!

You sons of bitches!

- Drive! - One's missing!

- Drive! - Shit!

Drive!

Drive!

Stay with me.

Fuck!

Karim! What happened?

Karim!

Karim?

Karim, no!

Karim, brother, stay with me! I didn't want this, brother!

Take him to my car!

Help me!

IN MEMORY OF KARL WELUNSCHEK

Subtitle translation by: Laura Hatry