Original subtitles

Jeg finder tiltalte, Piotr Langer, skyldig.

Jeg kan ikke fortælle alt, for de dræber mig,

men jeg myrdede dem ikke.

-Hjælp mig! Hjælp! -Du godeste.

Så du hørte ikke noget den aften?

Jeg lytter ikke.

Du arbejder for mig nu.

Jeg fandt en dom til din tilbagekaldelse.

De filer skal væk fra hans computer.

Fokuser på vidnerne.

Jeg tager Artur.

Hele mit firma er på spil, ikke kun Langer.

Artur er involveret i det her.

Alt foregik efter bogen.

Man kan tilbagekalde en fartbøde, ikke en dom.

Sørg for, begæringen indgives for sent.

Hvem fanden er I?

Vi en dato til tilbagekaldelseshøringen.

Powirska vil vidne på dine vegne.

-Jeg søger Agnieszka Powirska. -Hun er flyttet.

-Du ved ikke, hvem du forsvarer. -Rend mig!

Magda? Magda!

Du ved, hvad du skal.

Dit svin, hvis du så meget som rører dem,

så smadrer jeg dig!

Deres liv er i vores hænder.

Jeg ved, hvor de er.

Mor!

Få hende til at tie stille.

Hun er bange og træt.

-Jeg vil hjem! -Jeg ved det, skat.

Spis op.

AFSNIT 6

-Kan du lide laks? -Nej.

Vil du ikke have det?

-Politi! -Politi, ned på jorden!

Mor! Mor!

-Slip mig! -Hold kæft!

-Slip mig! -Ned på jorden, nu!

-Vis os dine hænder! -Rolig!

-Ned på jorden! -Slip hende!

-Pas på, jeg skyder! -Smid pistolen!

-Tag det roligt, eller jeg skyder. -Lad barnet gå!

Lad hende gå!

Smid din pistol!

Smid våbnene.

Jeg vil sgu ikke gentage: smid jeres våben.

-Til helvede med det... -De bad os vente.

Politi!

-Åbn døren! -Jeg bad dig vente.

Hænderne op, spred benene.

Hænderne.

-Rygning er forbudt. -Jeg ryger ikke!

Du kan gå ind.

-Er de okay? -Ja.

De er i chok, men uskadte.

-Det er for stramt. -Vi er snart hjemme.

Jeg kan give dig et lift.

Far er allerede på vej.

Jeg ville beskytte dig.

Derfor bad jeg jer om at rejse.

Hun kunne være død på grund af dig.

Kom aldrig i nærheden af os igen.

Jeg vil bruge dit sprog.

Skrid med dig.

Gjorde de dig fortræd?

Jeg er i live.

Jeg bad inspektøren øge din sikkerhed.

-Hjælp udefra er ikke velkommen her. -For sent.

Jeg lader ikke Sølvhår få ram på dig.

Du har mødt ham.

Hvor kender du ham fra?

Han arbejdede for min far.

Uofficielt, selvfølgelig.

Bankede han dig?

Han tog min søster og niece.

Jeg måtte slippe hundene løs på ham.

Han er hævngerrig.

Nu er han varetægtsfængslet. Han vil få en del sigtelser.

Du må ikke undervurdere ham.

Han er en ægte psykopat.

Hvornår sker tilbagekaldelsen?

Snart.

Hold ud lidt længere.

Kan du det?

Ja.

Jeg har et stærkt forsvar.

Det med Sølvhår hjælper med at bestride din skyld.

Bare rolig. Overlad det til mig.

Jeg stoler på dig, Chyłka.

-Ja? -Mit kontor.

Hvad sker der?

Tag et kig.

Jeg bad om at se, hvem der besøgte ham.

Kan de optage?

Der er ingen lyd, kun video. Se her.

-Det er Langer... -Se, hvad han gør.

Han blinker. Det har han altid gjort.

Nej, se godt efter.

Tre lange, tre korte.

Tre lange.

Morsekode?

Præcis.

Ring til Kormak.

Den skiderik...

Godt så.

Jeg skipper SOS. Han ville have, I så det,

men tog det jer tumper måneder at opdage.

-Bare fortæl os, hvad han siger. -Okay.

Det her er standard, det her er ikke vigtigt, det her...

I begyndelsen gentager han: "Jeg er uskyldig."

Og så: "Undersøg Sølvhår, vær forsigtig".

Holde øje med Gorzym. Det var de gamle bånd.

Nu bliver han ved med at sige: "Antoni Wansel, Antoni Wansel."

-Kan du tjekke, hvem det er? -Han er død.

Begravet på Bródnowski kort tid efter, Langer fik en plads på Białołęka B&B.

-Ved du, hvor hans grav er? -Ja.

-Du kommer med os. -Nej.

Gæt, hvem der ikke behøver gøre alt, hvad du beder om.

Åh, en vigtig ting.

Dødsattesten blev underskrevet af Roske.

-Giv mig en hestesko. -Hvad?

Har du ikke gået i skole? Kom nu, en hestesko!

Zordon, kan du høre mig? Hallo, er du der?

Jeg kan høre dig.

Gå forbi brandhanen og til venstre.

Der er ingen brandhane.

Det er der på kortet.

-Hallo? -For helvede.

Hvad? Kom igen?

-Du må navigere forkert. -Hvad?

Du skulle være taget med.

Hvis du vil have det, kan jeg lægge på.

-Fandt I den? -Her.

Du havde ret. Tak, Kormak. Vi ses.

Det var så lidt.

-Tag handsker på. -Hvad?

-Vi må grave ham op. -Er du sindssyg?

Ingen opgravningstilladelse?

Spaden ligger i bagagerummet.

Okay, lad os åbne den.

Det er snart daggry, alle kirkegårdens bedstemødre kommer.

Okay.

Jeg vil se det lig.

Hvad stod der på dødsattesten?

Ifølge Roske var det et hjerteanfald.

Snarere et stumpt traume.

For helvede...

Lad os begrave ham.

Anklageren må få besked.

Nej, lad os begrave ham.

Vi gør det på lovlig vis.

Hvorfor gravede jeg ham op?

Hej, moster.

Åh, det er dig.

Hej, min pige.

Ved din mor, du har hendes telefon?

Hun tager bad. Er I sure på hinanden?

Sådan er søstre nogle gange.

Vi har stille dage.

Kommer du ikke forbi mere?

Jeg har meget travlt på arbejdet.

Hvordan har du det?

Jeg var i børnehave i går.

Det lyder godt.

Hvad hedder din ven? Bartek?

Jeg kan ikke lide ham mere.

Daria?

Du ved godt, at du ikke må lege med min telefon.

Farvel!

Farvel, ring igen.

-Er alt i orden? -Ja, hvorfor?

Jeg troede, der var sket noget.

Du er normalt tidligt på den. I dag kom du sent.

Du tror virkelig, du kender mig, ikke?

Piotr Langers høring om tilbagekaldelse er hermed åbnet.

I retten i dag har vi

anklageren fra den nationale anklagemyndighed,

anklageren fra distriktsanklagerens kontor

og forsvarsadvokaten i denne sag.

Nogle begæringer, før vi ser på sagen?

Så giver jeg ordet til den refererende dommer.

Den dom, som forsvaret ønsker at tilbagekalde,

blev afsagt af retten i Warszawa og stadfæstet af appeldomstolen i Warszawa.

Dommen fandt Piotr Langer skyldig i en anklage om groft mord

mod Daniel Relichowski og Agata Szylkiewicz

og han blev idømt livsvarigt fængsel

med mulighed for prøveløsladelse efter 30 år.

Anmodningen blev indgivet for sagsøgte.

Forsvaret hævder åbenlys overtrædelse af tidligere procedurer,

som kunne have påvirket dommen,

specifikt en overtrædelse af artikel 41, paragraf 1

i straffeloven.

Overtrædelsen skyldtes

inklusion af et jurymedlem i strafudmålingsprocessen,

som burde have været udelukket på grund af en omstændighed,

som kan skabe en rimelig tvivl

om deres upartiskhed i denne sag.

Ved du, hvorfor du blev kaldt herind i dag?

Ja. Jeg er ansat i advokatfirmaet Żelazny & McVay.

Jeg er ansvarlig for de teknologiske aspekter.

Jeg opdagede, et af jurymedlemmerne anklagede Piotr Langers far

for hendes søsters død.

Hun holdt sig ikke tilbage

og offentliggjorde ofte hadefulde indlæg på forskellige sociale medier.

Forstået. Hvordan opdagede du det?

Vores firma har tidligere repræsenteret hr. Langer.

På et tidspunkt overvejede han at anlægge sag for ærekrænkelse,

men besluttede ikke at gøre det.

Navnet på jurymedlemmet virkede bekendt.

Jeg fandt ud af, det var hende, der bagvaskede ham online

og fortalte det til advokaterne.

Hvorfor skete det først efter appelrettens dom?

Jeg arbejder med mange sager, og som jeg sagde,

opdagede jeg det kun ved et tilfælde.

Jeg fik ikke besked på det.

Forstået. Advokat?

Kan du uddybe indlæggene på sociale medier?

Ja, selvfølgelig.

Som nævnt anklagede jurymedlemmet Maria Pławicka tiltalte Piotr Langers far

for sin søsters død i en bilulykke

under påvirkning af stoffer og alkohol.

Jurymedlemmet hævdede, hendes søster i denne tilstand

fra hr. Langers palæ efter et skænderi med ham.

Hun hævdede, det var hans skyld

og skrev, at...

han var afskum og morder.

Hvornår skete det?

I januar 2017.

-For ganske nylig. -Ja.

Og hvor offentliggjorde hun de indlæg?

De fleste var kommentarer under artikler om hr. Langer.

Efter hans død skrev hun, han var ussel

og ikke fortjente tilgivelse.

Kopier af kommentarerne er fremlagt som bevismateriale.

Tak, ikke flere spørgsmål.

Nogle spørgsmål fra anklageren?

Hvis ikke, kan vidnet gå.

Høringen er slut. Vi går videre til bemærkningerne.

Høje ret, jeg anmoder om, at dommen ophæves.

De citater, vi hørte fra jurymedlemmet, viser hendes holdning til Langer.

Jeg vil understrege, der ikke blev fundet nogen forbindelse

mellem tiltaltes far og denne ulykke.

Men det betød intet for jurymedlemmet.

De citater, der er i begæringen,

viser jurymedlemmets hadefulde holdning, ikke kun mod tiltaltes far,

men også over for tiltalte.

Det bliver tydeligt, at domsafsigelsen omfattede en ikke upartisk person.

Jeg indså det på et tidspunkt, hvor hendes udelukkelse ikke længere var tilladt.

At jeg først hørte om det efter appelrettens dom

blev fuldt ud underbygget af vidnet.

I sin dom den 8. februar 2011,

sagsnummer 5-KK-227/10,

fastslår Højesteret, at under omstændigheder som disse,

overtrædelse af artikel 41, paragraf 1,

giver grundlag for en tilbagekaldelse af dommen.

Jeg vil også gerne påpege noget,

måske uden for området,

men som viser, der er meget mere i denne sag,

som gør det vigtigt, at den bliver gennemgået igen.

Jeg selv og min praktikant

blev udsat for gentagne trusler i forbindelse med denne sag.

Min praktikant endte på hospitalet efter et brutalt overfald

i en livstruende tilstand.

Min søster og hendes datter blev kidnappet og holdt fanget

af en mand kendt i de kriminelle kredse som Sølvhår.

Hensigten var at presse mig til at opgive forsvaret af min klient.

Aftenen før høringen afslørede vi nye beviser,

som kastede et helt nyt lys over alle anklagerne.

-Helt præcis... -Ærede dommer,

advokaten er erfaren nok til at vide,

at man ikke fremlægger nye beviser under en tilbagekaldelseshøring.

Det er uacceptabelt.

Ikke mere.

Det var ikke en god idé. De kunne være blevet rasende.

-De kan ikke ignorere fakta. -Jo.

Højesteret er ikke en anden instans.

De spilder ikke tiden på at overveje, om Langer dræbte hende eller ej.

Deres job er at bedømme, om tidligere procedurer var fejlfri.

Vi har jurymedlemmet.

Formelt set, ja.

Men vi ved begge, at hun ikke påvirkede dommen.

En dom på vegne af af Republikken Polen.

Højesteret, med denne dommer som formand

i sagen om Piotr Langer, dømt i henhold til artikel 148,

paragraf 2, punkt 1 i straffeloven,

efter en gennemgang af forsvarsadvokatens begæring om tilbagekaldelse

af dommen afsagt af appelretten i Warszawa

får den medhold og således tilbagekaldes den anfægtede dom

såvel som den forudgående dom fra distriktsdomstolen i Warszawa

og sender sagen mod hr. Piotr Langer

til en ny retssag ved distriktsdomstolen i Warszawa.

Domstolen udbetaler også Piotr Langer

et beløb på 750 PLN, hans omkostninger ved tilbagekaldelseshøringen.

Jeg har ventet siden kl. 10!

En tilbagekaldelse er intet at fejre.

Du skal også få en benådning ved en ny retssag.

Tak, Artur.

Uden dig ville jeg fare vild i de indviklede love.

Okay, jeg går i seng. Tak til jer alle.

Farvel.

Monia...

Undskyld.

Det er okay.

Jeg var dum.

Jeg var overvældet over,

at en skøn pige som dig var interesseret i en fyr som mig.

Ingen ny chance, vel?

Nej.

Det tænkte jeg nok.

Og det er...

efter min mening, en god beslutning...

Ærede dommer.

Piotr L's forsvarsadvokat fremlagde nye beviser i dag.

Endnu et offer blev fundet. Antoni Wansel blev sandsynligvis myrdet

med samme våben som de andre ofre.

Vi kender ikke detaljerne i sagen,

men vi ved, der i villaen tilhørende Krzysztof W., alias Sølvhår,

blev fundet endnu et mordvåben.

Det var den anden hammer brugt mod ofrene.

Hammeren bar fingeraftryk fra Marek G., også kaldet Gorzym,

og dna fra alle tre ofre.

Politiet mistænker, at Marek G., under ordre fra Krzysztof W.,

dræbte de tre ofre.

Alt sammen for at overtage Langers finansielle imperium.

Alle bedes rejse sig til domsafsigelsen.

En dom på vegne af Republikken Polen.

Distriktsdomstolen i Warszawa har behandlet sagen om Piotr Langer,

søn af Piotr og Katarzyna, født Goszewska,

født den 12. juli 1988

i Warszawa...

anklaget for at have handlet forsætligt

og for at have begået mord mod Agata Szylkiewicz

og Daniel Relichowski,

altså en forbrydelse i henhold til artikel 148,

paragraf 2, punkt 1 i straffeloven...

finder tiltalte, Piotr Langer, ikke skyldig i alle anklager.

Omkostningerne ved sagen bliver afholdt af staten.

Jeg har ikke givet dig min adresse.

Jeg har også mine spioner.

Betaler staten så godt?

Det var mine bedsteforældres.

Tak.

Karrieredreng.

Du tværer mig snart ud, ikke?

Jeg underskrev en ny kontrakt.

-Hvad skal jeg med alle de penge? -Køb noget.

-En knallert måske? -Chyłka?

Kan I begge komme med os?

Normalt undersøger firmaet ikke dommen,

hvis den er til fordel for vores klient, men denne gang...

Efter farens død

er det Langer Junior, der driver firmaet og den enorme ejendom.

Han er vores største kunde.

Artur overbeviste mig om, vi burde vide, hvem vi har med at gøre, så...

Hvem sporede det?

Kormak, selvfølgelig.

Langer føler sig ret afslappet efter at være blevet løsladt.

Han er holdt op med at skjule noget.

Vi blev snydt.

Han førte jer som kvæg til slagtning.

Hvordan kan I vide, han dræbte dem?

-Måske... -Zordon.

Hr. Oryński, forlad os.

Ja.

Vi kan gå til politiet.

Du skal ikke gøre dette firma til grin for anden gang.

Chyłka, du fik en seriemorder ud af fængslet.

Det må du leve med.

Det værste er, at uanset hvor mange flere han dræber,

så vil han forberede sig bedre.

Jeg bad dig lade det ligge. Troede du virkelig, du var ufejlbarlig?

Du har ventet længe på det her, ikke?

Du kan prøve at gøre det personligt,

men sandheden er,

at du har svigtet os for anden gang.

Her er ikke plads til dig.

Fyrer du mig?

Harry, jeg beklager.

Undskyld mig?

Skal vi køre en tur?

Du ved, Asia,

i lang tid har jeg drømt om lidt tid alene

med dig.

Hvad vil du?

Jeg vil takke dig.

Først og fremmest.

Jeg er fri takket være dig.

For dig.

Måske er en forklaring på sin plads?

Alt er ikke klart.

Hvorfor beholde ligene?

Hvorfor tilbagekaldelsesnummeret?

Du forstår stadig ikke ret meget.

Du kunne ikke forbinde mig med ligene.

Jeg kendte Wansel. Vi mødtes i en fitnessklub.

Vi tog derhen,

han tog de andre to med, som ikke var derfra,

så du fandt ingen forbindelse.

Og Agata...

Agata virkede sød.

Så jeg inviterede dem på en restaurant til middag.

Da situationen udviklede sig, inviterede jeg dem hjem til mig.

Vi havde lidt...

sjov.

Far...

Jeg har brug for hjælp.

Jeg har gjort det igen.

Råb ikke op.

Ja.

Lad være med at råbe.

Jeg vidste straks, de ikke kun kom for at rydde op efter...

At min far havde givet dem andre instrukser.

Min far...

havde truet mig før og sagt, det var sidste gang.

Han ville af med mig.

Jeg kom ham bare i forkøbet.

Jeg så lige igennem ham.

Det var nemt at overbevise Sølvhår om at arbejde med mig.

Deres relation

var ikke særlig god.

Sølvhår ville ikke længere være den beskidte gangster.

Det er det 21. århundrede. Gangsterne har ambitioner.

Min far var mentalt fastlåst i 90'erne.

Han vil sende sine børn på privatskole, være en respekteret borger.

Og få adgang til min fars lovlige forretninger.

Så da Sølvhår så de to...

tre... eller to og et halvt lig,

for Wansel var i live, da de kom...

øjnede han sin chance.

Jeg håber, du har styr på det.

Hvorfor ventede du så længe med at plante beviserne?

Asia...

Hvor lang tid tog det dig

at opdage, at jeg blinkede til dig?

Joasia...

Se godt efter.

Tre lange, tre korte.

Tre lange.

Far trak det hele ud.

Han blandede sig. Han fornemmede, vi pønsede på noget.

Men heldigvis...

på det rigtige tidspunkt...

Tror du, jeg er dum?

Jo mere vi blokerede tilbagekaldelsen, jo mere kæmpede du for den.

Hvad med Powirska?

Naboerne? Hvorfor hørte de ingenting?

Hvis du blev betalt som Powirska, ville du også blive døv.

Hun er i New Zealand og har det sjovt.

I sidste ende fik alle, hvad de fortjente.

Sølvhår kom ud af fængslet.

Det sørgede hans advokat for.

Han vil blive efterforsket, men de kan ikke bevise noget.

Vi har givet Gorzym skylden for alt, Gud bevare hans sjæl.

Han var en god soldat.

Hengiven, loyal.

Men siden han blev skudt,

kan han lige så godt være nyttig.

Så det var planen?

At give ham skylden?

Man kan sige, vi forhandlede detaljerne på plads.

Ved du, at jeg kan gå til politiet?

Joasia, som min nye partner ville sige: "Tænker du ikke på din familie?"

Joasia, jeg har tænkt så meget på,

hvordan jeg kan betale dig tilbage.

Ser du, jeg tænkte...

at jeg aldrig har skyldt nogen noget.

Du vil altid være i mine tanker.

Og jeg vil altid være i dine.

Der ikke er mange i live, som jeg har et bånd til.

Vi ses, advokat.

INTERNATIONAL SPIRITUS

Ja?

Hvad med dem?

Rart at se en, der er mere forskruet end mig.

Hey, du er ikke stiv...

Er schweizerfranc røget i vejret?

Nej, de giver ikke lån til sigøjnere.

Det var for sjov.

De er døde...

Hvad?

-Min kone og... -Fint nok!

Jeg specialiserer mig i arvesager.

Jeg fandt lige ud af det.

De ringede.

-Jeg må tage derhen. -Ja, hør på mig,

en rapport skal følge dødsattesten.

Du tager rapporten til en praktiserende læge.

Han giver dig en attest.

Du tager tre kopier af den sammen med dit pas eller id,

eller hvad du har, og går til kommunekontoret,

hvor dødsfaldet fandt sted.

Ring, hvis du mangler noget.

Jeg giver dig gerne mere juridisk rådgivning.

En til, tak.

Du skulle ellers hjem.

Giv mig en, så tænker jeg over det.

Er de præster eller sådan noget?

Skru op for lyden.

...en kvindes og hendes datters lemlæstede lig blev fundet

af en tilfældig forbipasserende.

Kvinderne blev først voldtaget

og senere brutalt overfaldet og lemlæstet af en ukendt gerningsmand.

Politiet er på stedet...

For helvede...

Tekster af: Charlotte Reeve plint.com