Original subtitles

Hvis du vil noget, så få en tilståelse. Så kan vi tale sammen.

Min chef vil sikre sig, at du vil samarbejde.

Jeg finder tiltalte, Piotr Langer,

skyldig.

Jeg kan ikke fortælle alt, så dræber de mig,

men jeg myrdede dem ikke.

-Hænger politiet ud her? -Du kan tale sådan til din dreng.

Kald mig ikke Joanna.

-Hjælp! -Du godeste.

-Hjælp mig! -Hørte du ikke noget den aften?

Jeg lytter ikke.

-Hvem? -Jeg forsvarer Piotr Langer.

Bare du ikke slæber mig i retten.

Jeg håber, det er i orden.

Du arbejder for mig nu.

Jeg fandt en dom til din tilbagekaldelse.

Alle de filer skal forsvinde fra hans computer.

Han kontrollerer Langer-sagen.

Det er hans del af sandkassen.

Harry, hjælp mig her.

-Jeres relation? -Han er min mand.

Det er en sammensværgelse. Slip mig!

Chyłka!

Du indgiver ikke begæringen til tiden.

-Og hvis jeg nægter? -Så besøger Gorzym Chyłka.

Hvem fanden er I?

Wow, jeg drømte om ham!

-Hej, Asia. -Det er såresimpelt.

Du inviterer os ikke sammen!

Vi forsvinder ud af dit liv. Tænk ikke på os mere.

Du står i gæld til os.

Har du begæringen?

Jeg kan indgive den.

Husk at få et stempel.

Du forlader byen.

Det bliver intet problem, vel? Du har ikke andre her end Chyłka.

AFSNIT 5

Har du besluttet dig?

Ja.

Min chef vil købe butikken.

Eller lave et franchise.

Butikken er ikke til salg.

Tilbuddet er godt.

Tænk over det.

Hav en god dag.

ANSØGNING OM MENTORSKIFTE

-Var hun her? -Hun er lige gået.

Hun kom om morgenen

og bad mig skaffe en sygemelding fra en af vores læger.

Skaf også mig en. Bare i dag.

-Jeg kan forklare. -Ingen panik, Oryński.

Ingen grund til at forklare.

Vil du have mig som mentor?

-Hej. -Hej.

-Jeg kan ikke skaffe dig et besøg. -Jeg ordnede det.

-Gjorde du? -Ja.

Godmorgen.

-Godmorgen, jeg er... -Jeg ved, hvem du er.

Hvor er Kordian?

Jeg ved ikke, om du har hørt det, men han blev overfaldet.

Igen.

Da han skulle indgive begæringen om tilbagekaldelse.

Nogen vil vist hindre os.

Ja.

Jeg tror, nogen lagde pres på ham.

Var det tilfældet,

så kan vi genindføre fristen for indsendelsen af begæringen.

Under alle omstændigheder kræver situationen ærlighed.

Langer.

Jeg stoler mere på denne mand end Oryński.

Hvad forventer I af mig?

Vi må vide, hvem de mennesker er.

Selv hvis jeg ville,

kunne jeg ikke fortælle det.

Hvorfor ikke?

Du har tavshedspligt,

men det har han ikke.

Manglen på et gengældt gab betyder ikke, at jeg er psykopat.

Jeg er bare ikke træt, så jeg gaber ikke.

Okay, så går jeg.

Hvor er Kordian?

-Hej. -Hej.

Hvad synes du om mit palæ?

Af en berømt kommunistisk arkitekt?

Enkel og beskeden. Stilen kommer tilbage en dag. Kom ind.

Denne vej.

Kom ind.

Jeg formoder, du stadig vasker dit tøj med Ixi?

Meget morsomt.

Min mors familiehus.

Jeg ændrer intet af sentimentale årsager.

Herligt.

Godt så.

Lad os komme til sagen.

Jeg vil hjælpe dig.

Jeg indså,

at du dybest set bare er dum,

men hele denne situation er ikke din skyld.

-Jeg er uenig. -Sig du bare det.

Du samarbejder med nogen, der ønsker, Langer forbliver i fængsel. Ikke sandt?

Du forkludrede indleveringen af begæringen, korrekt?

Jeg forkludrede den, fordi de truede med at gøre hende fortræd.

Hende eller hendes familie.

Rygning er forbudt her.

Du kunne få fagforeningsmedlemmer til at brænde dæk på denne losseplads.

Frygtede du for hendes liv?

Ja.

-Så der er noget mellem jer to. -Jeg er uenig.

Okay.

Fra begyndelsen.

Ingen andre må vide det.

Sig frem. Det er din sidste chance, forstået?

Godt så.

Vi har fire dage til at anmode om en genindsat frist.

-Når retten giver den... -Hvis.

Det vil den gøre.

Så kan vi overbevise Højesteret om at omstøde begge domme,

og sagen går til distriktsdomstolen.

Forbered vidnerne og deres vidneudsagn.

Det er din prioritet nu.

Hvad med Żelazny?

Din partner vil være min mentor.

-Arrogante nar. -Jeg talte med dekanen for advokatrådet.

Han modtager sikkert ansøgningen i morgen,

og han river den i stykker.

-Det betyder... -Du bliver i firmaet under Chyłka.

Smil ikke, forræder.

Giv knægten en chance. Han løj for din skyld.

-Tak. -Jeg gjorde det, fordi jeg tror,

Arthur er involveret i alt det her.

I lang tid nu har han lavet aftaler med lyssky folk,

som kun Kormak kunnet undersøge.

-Hvad med ham, der bankede mig? -Tænk ikke på ham.

Jeg skaffer dig beskyttelse.

Fokuser på vidnerne, Jeg tager mig af Artur.

Husk, det ikke kun er Langer, der står på spil,

men hele mit firma.

-Ja. -Forstået.

Pas på dig selv.

Prøv at gøre det godt igen.

Det går ikke, at du kommer for sent.

-Jeg ventede på en taxi. -Jeg er ligeglad.

Du kunne have kørt mig.

Og risikere, du aflytter min bil?

Hvis Rejchert kendte til din affære med Szczerbiński,

ville han ikke blive glad.

Jeg havde intet valg.

Du har overbevist McVay, men ikke mig.

Hørte du intet mistænkeligt?

Intet, der tydede på, tiltalte var i lejligheden?

Nej.

Og hørte du normalt noget?

Nogle gange når han tog piger med om natten. En af dem skreg som en gris.

Hun var sikkert en luder. Ingen lyder sådan.

Vær kortfattet.

Og hold dig til spørgsmålene.

Og se altid på retten.

Mødtes I?

-Nogle gange. -Hvor ofte havde I sex?

-Hvabehar? -Hvor ofte havde I samleje?

-Burde du ikke protestere? -Det er en vigtig omstændighed.

Jeg stillede vidnet et simpelt spørgsmål.

Svar venligst.

-Havde I sex regelmæssigt? -Hvad siger jeg?

Sandheden! Mened kan give dig fra seks måneders fængsel...

Okay, men...

Kan de spørge om det?

Vi søger ikke mirakler.

Du skal overleve deres krydsforhør, så længe du kan.

Sammenlignet med Rejchert er vi dine bedste venner her.

Hør, jeg beklager...

Jeg kan ikke. Undskyld.

Vil I have en kop kaffe? Te, måske en øl?

Nej, tak.

Jeg tager en øl, tak.

Godt.

Tak.

Hvordan har han det?

Som en fyr i fængsel.

Hvad betyder det?

For at overleve må man lære sociopatisk adfærd.

Tror du, han er uskyldig?

Jeg kan ikke forestille mig, at Peter kan gøre sådan noget.

Alligevel tilbragte han ti dage med ligene.

Han var der ikke hele tiden.

Hvordan ved du det?

Han var hos mig.

Hvorfor sagde du ikke det?

Jeg har en kæreste...

Hør her.

Din kæreste vil ikke være der.

Hjælp Peter.

Han vil ikke klare sig i fængslet.

Hvad, hvis jeg siger noget, som vil såre ham endnu mere?

I hans situation er det umuligt.

Du klarer det fint.

Okay.

Igen, Zordon. Fra begyndelsen.

Hvor længe har du kendt tiltalte?

Det var ikke så slemt, vel?

Drop det.

Du går stadig til fods.

Er der en anden måde at gå på?

Pis.

Røvhuller!

Undskyld, hvad med at bruge askebægeret?

-Er du blind? -Hvorfor så aggressiv?

-De ødelagde vores bil. -Du så intet.

-Jeg ville gøre noget. -Jeg smadrer dig.

Hvorfor?

-Hvor er butiksejeren? -Derovre.

Kom.

Det involver vagterne, rengøringsfolkene og alle mulige andre.

Dem, der står bag, kunne anbringe ligene hos Langer.

Giv mig en god nyhed, McVay.

Rigtig god. Du har en dato til tilbagekaldelseshøringen.

-Skidegodt... -Hvad så?

-Jeg må gøre noget. -Hvad?

Ringe efter en kranvogn og politiet. Jeg tager en taxi.

Skaf mig en bil inden i morgen.

Daria inviterede mig, men det er hemmeligt.

Hvad vil du?

Må jeg komme ind?

Nej, Aśka.

Daria er lige faldet i søvn.

To uger i Paris.

Til dig.

Fly, hotel, alt er betalt. Intet at bekymre sig om.

Hvad er det her?

En undskyldning.

Jeg ødelagde hendes fødselsdag...

Hvad fanden tænker du på?

Magda, jeg har haft en hård dag, Jeg vil ikke skændes.

Bare tag billetterne og rejs.

Hvorfor nu?

Hun har drømt om Disneyland.

-Jeg tænkte bare... -Aśka, hvad har du gjort?

Magda, rejs nu bare.

Er vi i fare på grund af dig?

-Tag dem... -Bland ikke os ind i noget.

Hvem var det?

Hvem var det?

Vær nu ikke så nysgerrig.

Røræg på dette tidspunkt?

Det eneste jeg kan lave.

Hvorfor kommer du altid, når jeg ringer?

Jeg er politimand.

Ja.

Det er varmt.

Det smager godt.

Ja.

INDENDØRS LØB, CYKLING, CARDIO

Er du vanvittig? Hvad er det her?

Jeg vil ikke være et offer.

Jeg klarer det ikke meget længere...

To ting til dig.

Start med de gode nyheder.

De er begge gode.

Vi en dato til tilbagekaldelseshøringen.

Og Powirska gik med til at vidne på dine vegne.

Det er utroligt.

Vi er ved at få dig ud herfra.

Hvorfor narre ham?

Han kan ikke mere. Skulle jeg have knækket ham?

Hallo?

-Powirska. -Savnede hun dig?

Hun vil ikke vidne. Hun forlader landet.

Først forsvinder butiksejeren og nu vores lille stær.

Afpresning?

Hun er næppe en helgen. De har måske belastende billeder.

Det, jeg sagde hos McVay om at opgive filerne...

Zordon.

Men du skal...

Du skal vide det.

Før vi dør i en ulykke.

Hvor er det andet firma?

De var ikke kvalificerede nok.

De blev fyret.

Hvornår?

Det ved jeg ikke. Jeg blev bedt om at komme.

Hvem skal I tale med?

Agnieszka Powirska.

LOKALERNE OVERVÅGES AF LUKO SECURITY

Hvad nu?

Powirska er væk.

Okay, lad mig gøre én ting, så hjælper jeg jer.

-Vi er på røven uden hende. -Som sædvanlig.

Bare jeg blev betalt, hver gang jeg hørte det...

-Hvad? -Ingenting.

Jeg siger til, når jeg finder noget. Farvel.

Jeg leder efter Agnieszka Powirska.

Hun flyttede ud.

Er du sikker?

Flyttefirmaet tog hendes ting i morges.

Jeg er Piotr Langers advokat...?

De kan ikke have truet alle.

Hvem er det?

Jeg er Piotr Langers advokat og...

Chikaner mig igen, og jeg ringer til politiet.

Drop det.

De behøvede ikke at true alle, bare slippe af med Powirska.

Selv hvis dommen bliver ophævet, vinder vi ikke i byretten.

Jeg har en idé.

Betaler du?

-Er du sådan en gentleman? -Hold op.

Jeg arbejder for anklagemyndigheden, du for en pengefabrik.

Ja, når du siger det så pænt.

Jeg håber, dit anklagermod kan klare det?

Bare rolig.

Okay, hvorfor er jeg her?

Bortset fra at du vil fodre mig?

-Langer. -Naturligvis.

Jeg troede ikke, at vi mødtes for at mindes vores studier.

Sagen bliver sendt tilbage. Du har ikke en chance.

Du har ingenting.

En tilbagekaldelsesdato.

Det er noget vrøvl.

Forløbet var tip-top.

Tilsyneladende ikke.

Reju, det blik virker ikke på mig længere.

En skam.

Den kunne bruge en hvid trøffel.

Næste gang.

For helvede...

Har du en dommer?

-Fortæl mig, hvad du pønser på. -Tolv år.

I stedet for livstid.

Laveste straframme.

Og tilbuddet udløber, før du er færdig.

Du havde mig næsten.

Undskyld?

Kan du pakke det her?

Jeg tager det med.

Så kan min kone prøve det.

-Vil du have nogle havsaltflager? -Selvfølgelig.

Du må tro, jeg er en total taber,

hvis du regnede med at narre mig sådan.

Alt var i orden. Man kan højst tilbagekalde en fartbøde.

Ikke en dom.

Du har ingenting.

Intet på mig, intet til mig.

Tak for en dejlig eftermiddag. Vi ses i retten.

Joanna.

Tak.

-En tequila, tak. -Guld, sølv?

-Begge dele. -Så gerne.

Har du lidt tid at spilde?

Af en, jeg vil drikke mig fuld med, gav du dig god tid.

Dit opkald overraskede.

Her, straffeshots.

Hvordan gik det?

Skidegodt.

Hvad så nu?

Vi drikker, så får vi se.

Det er længe siden.

Det er et privat møde.

Så fis af,

ellers er jeg ikke sød mere.

Det var ham, der bankede mig.

Du skal i fængsel, dit svin.

Roske sagde, du var sej.

Sikkerhedsvagt?

Med hilsen fra hr. McVay?

Tror du, han kan beskytte dig?

Hvad vil du have?

-Noget til dig? -Nej, tak.

For det første vil jeg forny mit tilbud.

Og for det andet, frøken Powirska er langt væk.

Uden planer om at vende tilbage.

Og vores advokat forstår ikke grundlaget for tilbagekaldelsen.

Men det betyder intet.

Han er sikker på, at du ikke får Langer ud.

Jeres advokat er elendig.

Langer sidder i enecelle.

Ingen generer ham.

Det kan ændre sig.

Forstår du det?

-Nej. -Det kræver bare en drage.

Din chef må være helt ude af den, hvis han er så bange for os.

Min chef var kun bange for sin kone.

Og Gud, hvis jeg husker rigtigt.

Hvorfor vil han have, vi dropper det?

Jeg er ligeglad.

Så taler vi med ham.

Chef, de vil tale med dig.

Ja.

Selvfølgelig.

Så går vi.

Jeres telefoner.

Kan du passe på dem?

-Hvad fanden er det her? -Hop ind.

Tag den her på.

Nej, det vil ødelægge mit hår.

-Han har astma. -Nej, det har jeg ikke.

Min måde eller slet ikke. Du bestemmer.

Tag den ikke af.

Jeg tror, nogen brækkede sig i den.

Endelig.

Jeg håber, du forstår, at min tid er dyrebar,

Joanna.

Kald mig ikke det.

Manglen på manerer er forventet.

Vil du lære mig manerer?

En gammel nar, pseudo-mafioso i en gylden jakke. Patetisk...

Nå, okay.

Godt gået, hr. Manerer.

Lad os komme til sagen.

Du har udtrykt ønske om at samarbejde,

forudsat at du fik en chance for at tale med mig.

Jeg lytter.

Hvorfor fik du Langer anklaget?

Skitserede Gorzym Piotrs situation i fængslet for dig?

Skal han smadres som min bil?

Jeg er ked af det med bilen.

Mea culpa.

Men hvis du nægter at stoppe, hvad du gør,

vil jeg sørge for,

at alt det, Gorzym talte om,

sker for Piotr.

Hvad bliver det så?

Rend mig!

Var det virkelig nødvendigt?

Vi kender dit temperament.

Rend mig!

-Gorzym. -Slap af.

Lad os tale sammen.

Med glæde.

-Hvis Joanna ikke har noget imod det. -Det har hun ikke.

Gorzym kom ikke med et konkret tilbud.

Du tager fejl, knægt. Han gav jer et meget konkret tilbud.

Vi kom her...

Du kom her,

så jeg kunne forklare dig, at modstand er nytteløst.

Hvis du i et sekund troede, at jeg var villig til at bakke ud,

er du endnu mere naiv, end jeg troede.

Og du bringer din klient

i en meget vanskelig situation.

Sådan er det. Jeg gav dig et valg.

Og du har i sidste ende beseglet Piotrs skæbne.

Lad os tage os af ham.

Hvad skal det her til for?

Er det for at vinde en sag?

Du ved ikke, hvem du forsvarer.

Du aner ikke, hvor mange tragedier drengen er ansvarlig for.

Og det fik ingen konsekvenser.

Tværtimod.

Han vil gentage hvert stunt dobbelt så hårdt.

Sikke noget fis!

Det er ret vulgært.

-Selv for dig. -Sikke noget fis!

Så i sidste ende,

hvad er dit svar, Joanna?

Jeg føler mig som værten for Hvem vil være millionær?

Rend mig, det er mit svar.

Det var dig, jeg havde et problem med.

Normalt ville jeg gå efter din familie,

men efter det, du gjorde mod dem?

Magdalena bor i et pænt kvarter.

-Tæt på en børnehave... -Rør dem ikke!

-Bare prøv! -Tag stolen, knægt.

Jeg smadrer dig!

Forkert svar.

Slip mig! Nej!

Slip hende! Tag mig i stedet!

Chyłka?

Chyłka!

Magda?

Magda?

Magda?

Magda!

-Moster... -Daria?

-Er din mor der? -Ja.

Må jeg tale med hende?

Det er ikke tid til søstersnak.

Forstår du nu,

at jeg ikke laver sjov?

Jeg kan ikke høre dig sige: "Ja, hr. Jeg vil gøre, som vi aftalte."

Hør her, dit svin, hvis du så meget som rører dem,

så smadrer jeg dig!

Deres liv er i dine hænder nu.

Du ved, hvad du skal gøre.

Jeg ved, hvor de er.

Tekster af: Charlotte Reeve plint.com