Original subtitles

Jeg finder tiltalte, Piotr Langer,

skyldig.

Jeg vil have min søn indlagt på et psykiatrisk hospital livet ud.

På vegne af min klient vil jeg bede Højesteret

omstøde dommen.

-Du er en hård kælling, Chyłka. -Og du er en blød pik.

Chyłka er uforudsigelig og upålidelig.

Skil dig af med hende.

Jeg valgte dig og Kordian.

Du arbejder for mig nu.

Chyłka sørger for, du aldrig kommer ud.

Din mand tog amfetamin.

-Hvor fik du meth? -Jacek fra skat.

-Pis! -Arthur, slap af.

-Alt er fint. -Det vil rygtes, vores folk tager stoffer.

Jeg fandt en dom, der giver en tilbagekaldelse.

De filer skal forsvinde fra hans computer.

-Du har det på e-mail. -Godt!

Vores kære advokat aner ikke, hvad hun har rodet sig ud i.

-Lægen kommer snart. -Hvornår kommer jeg ud?

Så snart jeg kan fortælle Gorzym. at du holder dit ord.

Kom og hent mig.

Tror du, jeg tager imod ordrer?

Få mig ud herfra. Jeg mener det.

Chyłka, jeg har aldrig bedt dig om noget. Det gør jeg nu.

Lad mig ikke ligge her.

Okay.

Stig ud.

Mener du det?

Vi tales ved.

-Du er skør. -Du kan lide det.

Beklager, besøgstiden er forbi. Kom igen i morgen.

Kender du konsekvenserne af at hindre en advokat i at se en klient?

De er alvorlige.

Hun er her.

Jeg fik et opkald fra min... fra din patient.

-Er der noget galt? -Åbenbart.

Han lød, som om han blev tortureret.

Du er ikke familie, så jeg kan ikke fortælle dig alt.

Du løj også om, at du var hans kone.

Forsøger du at få bestikkelse?

Frue, hør nu...

Hvis du vil sige noget, så sig det hurtigt.

Vi prøvede at kontakte hans familie, men ingen bryder sig om det.

Ingen dukkede op, bortset fra dig og manden med briller og lilla hår.

Hvad gør det?

Visse handlinger kan kun foretages med familiens samtykke.

-Mener du Gandalf? -Hvabehar?

Jeg mener meth.

Nej, jeg mener, at patienten sandsynligvis har lidt mental skade.

Jeg er ikke psykiater, men der er en form for traume.

Han må have en psykiatrisk konsultation.

Er det din spøg?

Nej.

Tal med ham, så vil du se.

-Hvorfor tog det så længe? -Trafik. Hvad foregår der?

Vi må væk herfra. Så hurtigt som muligt.

Vi taler på vejen.

En Langer er nok. Tal nu.

Hvad laver du?

Lægen, Roske, truede mig.

Han er sendt af dem, som bankede mig.

Hvad vil de med dig?

Er alt i orden?

Lade os tale i fred.

Ja, jeg ville spørge, om du havde besluttet dig.

Vi vil ikke udøve magt, hvis hr. Oryński vil gå...

-Jeg vil gå nu! -Kordian, tag det roligt.

-Skal vi ordne papirerne? -Hold dig væk fra mig!

-Jeg vil have en anden læge. -Slap af.

Chyłka, det er en stor klike, bare spørg Langer!

Min vagt er snart slut. Hvis hr. Oryński vil...

-Hvem fanden prøver du at narre? -Kordian, slap af!

Giv slip!

Slip mig, for helvede!

Chyłka, hjælp mig!

Fald nu ned. Hjælp!

Slip mig!

Slip mig! Chyłka, hjælp mig!

Ja, sådan.

Chyłka, jeg lyver ikke!

Det er en sammensværgelse! Slip mig!

Chyłka!

Jeg gav ham noget beroligende.

Hvis de anfald fortsætter, kan du sikkert forstå,

at jeg ikke kan tage ansvaret.

Hvad er der galt med ham?

Det ligner PTSD.

Men jeg er ikke psykiater og kan ikke stille en formel diagnose.

Han må til en specialist.

Men du så selv,

at han ikke burde forlade hospitalet nu, fordi han er til fare for sig selv.

Kan jeg være alene med ham?

Ja, selvfølgelig.

Hvad er der sket?

Noget værre rod, jeg prøver at rydde op i.

Din skide gorilla...

Hvorfor bander du?

Slip af med den bølle.

Gorzym kan være praktisk.

Til at begrave lig, måske.

Han skulle skræmme fyren, ikke slå ham halvt ihjel. Han ringede til en advokat.

Jeg var nødt til at bedøve ham.

Du må have brugt de forkerte argumenter.

Ordner du det?

Forklar ham det stille og roligt.

Fortæl ham, hvad vi forventer.

Jeg kan prøve, men han vil ikke samarbejde.

Så mind ham om, at Gorzym kan dukke op når som helst.

Han vil udskrives.

Så udskriv ham.

Han har arbejde at gøre udenfor.

Jeg troede, vi ville kontrollere ham.

Jeg regner med dig. Du må ikke ødelægge det.

Han vil sove.

Du skal ikke blive natten over.

Jeg kan ringe til dig, så snart han vågner.

Jeg følger dig ud.

-En psykiater vil se ham i morgen. -Vil du få ham låst inde?

Nej, vi vil udskrive ham, så snart vi kan.

Du sagde lige det modsatte.

Undskyld, hvis jeg skræmte dig.

Det gør læger, så patienten ikke bagatelliserer deres tilstand.

Så er han skør eller ej?

Han må have ro til at komme sig. Han kan lige så godt være hjemme.

Sikken pludselig optimisme.

Jeg kiggede på sagen.

Lad os være positive, ikke?

Jeg ringer til dig.

Værsgo.

Bliv her.

Hvor er Chyłka?

Hun tog hjem.

Sikken forestilling.

Jeg gav dig propofol.

Du vil føle dig lidt svag.

Jeg ville have bedøvet dig, men du var lidt vild.

Så det er omfanget af den hippokratiske ed?

Siger advokaten?

Jeg ville ikke grine, hvis jeg var dig.

Skrid med dig.

Det gør jeg måske.

Det vil koste dig dyrt.

Jeg tager chancen.

Vi beder dig ikke om meget.

Bare fiks det, du har ødelagt.

Overbevis Chyłka om, at du var i chok og bedøvet.

Det sker ikke.

Så udskriver jeg dig, og du sørger for, at begæringen ikke indgives til tiden.

Og hvis jeg ikke gør det?

Så besøger Gorzym Chyłka.

Og han har det meget sjovere med kvinder end med mænd.

Hvem fanden er I?

Så, så...

Bare hvil dig.

Du kom hurtigt ud.

Du kender det polske sundhedssystem. Ingen senge.

Har du en smøg?

Hvad var det med lægen?

-Jeg så ting. -Du sendte mig til Langer,

sagde, at du var truet, at Roske var en del af en sammensværgelse.

Jeg var bedøvet og forslået.

Jeg kan ikke huske ret meget.

Havde overfaldet intet med Langer at gøre?

Hvad skete der?

Jeg var på metamfetamin, og en bølle kom.

Jeg snerrede ad ham, og han var ikke alene.

Hvorfor var du i Izabelin?

En ven fra universitetet bor der.

Hvad hedder han?

Hvad er det her?

Hans hedder Maciek Zagórski.

Jeg taler med Zelazny. Du kan komme på privatklinik.

Firmaet betaler.

Du må være skør.

Af sted!

Et lille problem.

Jeg bærer dig ikke.

-Jeg har ikke mine nøgler. -Hvad?

De blev stjålet under overfaldet.

De stjal dine nøgler og papirer, og du gjorde intet?

-Jeg er ikke registreret her og... -Du er en idiot.

Må jeg bo hos dig?

Jeg kører dig på herberg.

Du må ligge på gulvet.

Du passer på dig selv. Jeg babysitter dig ikke.

Jeg bar dig ud på badeværelset.

Jeg gav dig tøj på.

Men tak.

Var det ikke for dig og Kormak,

ville jeg være alene på hospitalet.

Kormak tilbød endda at læse noget Cormac for mig.

Hvorfor ingen familiebesøg?

Vi kan ikke lide hinanden.

Min far slog faktisk hånden af mig.

Også rent juridisk?

Nej.

Så vær specifik.

Det betyder at fratage dig retten til en lovlig del.

Han tog mig ud af sit testamente.

Hvorfor hader de dig?

Min mor døde for et par år siden.

Min far bebrejder mig.

Vi skiftedes til at passe hende.

Det var ikke let.

Far spolerede sit arbejde og jeg mine studier.

Hvad havde hun?

Lupus.

Hun led meget.

Til sidst kunne hun ikke rejse sig op.

Og en dag, mens jeg passede hende,

tog hun en hel flaske hjertemedicin.

Min far påstår, jeg gav hende den.

Jeg bestiller noget mad.

Gjorde du det?

Tak.

Udskrev de dig bare?

Knap nok en skramme.

En skam, du ikke ved, hvem det var. Du kunne få erstatning.

Jeg glemte at få hans nummer.

Hvor er min nye bil?

Hej.

Undskyld.

Godt at have dig tilbage.

Kormak holdt mig opdateret.

Honningbjørn.

Det er okay, drenge. I behøver ikke gemme jer.

Din mor er her.

Hr. Oryński...

Pyt med, om du skyder det op i årerne eller sluger spirer.

Jeg inviterede dig ind i mit firma, du efterlod et værre rod

og ødelagde næsten vores omdømme.

Er jeg fyret?

Du får fratrædelsesløn og betalt afvænning.

Hvilken afvænning?

Jeg tænker kun på firmaet.

Jeg tænker på at overleve.

Betyder intet for mig.

-Så vi har en... -Afbryd mig ikke.

Må jeg ikke forsvare mig?

Nej.

Lad mig at blive, indtil Langer-sagen er afsluttet.

Jeg vil tænke over det.

Sid ned, krøbling.

Hvad ville Żelazny?

Det, han altid vil. Vise, hvem der bestemmer.

Viftede han med sin lille pik?

Arbejder du på tilbagekaldelsen?

Forresten,

dig og Kormak gjorde det godt.

Det er første gang, du har rost mig.

Forhåbentlig ikke sidste.

Vi har stadig mange års frugtbart samarbejde foran os.

-Hvad sker der? -Ingenting.

Er der andet, jeg kan hjælpe med?

Tag hjem og få det bedre. Gå ikke rundt som en dårlig samvittighed.

Du sagde, at sådan en sag kommer en gang om året.

Jeg vil gerne lære.

Så skrid tilbage til arbejdet, mens du stadig kan gå.

Kom så.

UKENDT NUMMER

-Hallo? -Fik du nøglerne?

Du kan bruge dem til ikke at sove på din advokats gulv.

-Hørte jeg et "tak"? -Jeg har udskiftet låsen.

Det var en gestus.

Vi regner med det samme. Husk, at du skylder os det.

Så hvad er det, jeg leder efter?

Alle sager, vi har arbejdet på for Langer Senior.

-Også virksomheder? -Især dem.

Jeg kender de kriminelle.

-Fint, jeg undersøger det. -Langer var Żelaznys klient.

Det tror jeg, men det var før, han blev partner med McVay.

Se, hvad han gjorde for ham.

-Måske er det ikke i arkivet. -Prøv at lede.

Find ud af, om Maciej Zagórski studerede med Zordon.

Og hvor han bor nu. Det haster.

Chyłka...

Jeg har tænkt over det.

Jeg vil ikke have den junkie i mit firma.

Vi fortæller medierne, det ikke var stofferne.

Ja, selvfølgelig. Den hopper de på.

Det er pointen.

I teorien burde jeg vente for at holde facaden.

Ingen omtale før tilbagekaldelsen, men så... Bum, han er fyret.

Alle vil tænke: "Han tager stoffer,

men hr. Zelazny er en gentleman, og han holdt mund."

Du er en skide hykler.

-Alle tager stoffer her. -Jeg er pisseligeglad.

Jeg går kun op i, hvad medierne ved.

-Og hvis jeg siger nej? -Hvad vil du gøre?

Organisere en strejke? En ligestillingsmarch for Zordon? Hold op!

-Jeg går med ham. -Værsgo.

Du kan oprette et firma i Janki eller i Raszyn.

Du er en lille pik, ved du det?

Jeg beder dig, sig det én gang til.

Jeg elsker, når du siger "pik".

Fis af.

På denne tid i morgen er røvhullet væk.

Kom, jeg giver frokost.

Jeg er ikke sulten.

Så kan du se mig spise.

Nogle mennesker kan lide det. Kom.

Tag en ret med laks. Jeg giver.

Jeg har ikke lyst.

Hvad med rejer?

Eller...

gå lidt amok...

En linsekotelet.

Hvad er der?

Jeg talte med Żelazny.

Og?

Han bad mig fyre dig.

Hvad? Men jeg talte med...

Zordon, det er bare et job.

Er det en aftale?

Har du nogle idéer?

Nej.

Jeg er udbrændt.

Sludder.

Vil du risikere det for mig?

Hvad vil det koste dig.

-Lad os sidde på terrassen. -Okay.

Noget at drikke?

Kaffe, tak. Med noget stærkere.

Du har nok "noget stærkere" i din taske.

Fru Krysia, to kopper kaffe.

Hvad sker der?

Żelazny beder mig fyre Oryński.

Det er ikke så uventet.

Jeg vil beholde ham.

Jeg er tilfældigvis enig med Artur i denne sag.

Siden hvornår er han chefen?

Du kan ikke provokere mig.

Han tog ledelsen med andet. Det havde du ikke tilladt før.

Hvad?

Han kontrollerer Langer-sagen.

Jeg blander mig ikke i hans del af sandkassen.

Harry, for helvede.

Hjælp mig dog.

Hvad får jeg ud af det bortset fra en sur Arthur?

Hvad vil du have?

Holder du så meget af ham?

Jeg giver dig Kormak.

Du ville gerne have ham til Kraków.

Intet kan få den nørd til at forlade Warszawa.

Kormak for Zordon?

Det kan du umuligt klare, men enig.

Hvorfor står du op? Kan han ikke sidde?

Lad ham stå der og sprede mere medlidenhed.

Medlidenhed?

Dumt ord.

Kormak, den unge mands fremtid afhænger udelukkende af dig.

Stærk tone.

Jeg kan mærke presset.

Hør, vi har brug for dig.

Desværre kan jeg ikke garantere en reel fordel til gengæld.

Kormak.

Jeg forstår, hvis du siger nej.

McVay lovede at redde ham, hvis du flytter til Kraków.

Nej.

-Kormak... -Stille.

Jeg har en bedre idé.

For helvede...

Firmaet klarer sig måske kun, hvis jeg fyrer jer alle sammen.

God idé, Artur. Desværre løser det ikke dit problem,

for Kordian og jeg er i besiddelse

af e-mailkorrespondance, der afslører omfanget

af metamfetamin distribueret i vores firma.

Jacek fra skat slettede beskeder.

Du må vide, at han leverede det.

Hvad kan du gøre? Det er ulovligt indhentede oplysninger.

Vi skal ikke i retten, vel?

Bare sende det til repræsentanten for disciplinærsager.

Selvom vi hælder mere til en lille medielækage.

Hvordan fik du Kormak til det? Han var ellers loyal.

Du ved, Arthur,

der er også ting som venskab og retfærdighedssans.

Hr. Oryński,

du vil fortryde ikke at acceptere mine betingelser.

Måske.

Jeg bliver indtil videre.

Indtil sagen er slut.

Hold op, det føltes godt!

-Tak. -Tak, Kormak.

Du behøvede ikke gøre det for mig. Du løb en risiko.

Skrid med dig.

Jeg ville bare sige...

Hvis jeg nogensinde skal vælge mellem min karriere eller dig,

vælger jeg måske også dig.

Selv hvis du ikke forstår det i starten...

Skrid med dig.

Min bedste idé.

-Jeg overvejede roser, men du... -Dårligt tidspunkt.

Det er det altid, Chyłka.

Ingen har gjort så meget for mig.

Faktisk... kom jeg bare for at sige tak.

Takket være dig har jeg et job.

Jeg skulle have ringet.

Hvorfor lukkede du ham ind?

For at klargøre noget.

For hvem?

Ham eller til dig selv?

Hej, Monia.

Har du planer i aften?

-Hej. -Hej.

Kom ind.

Dejlig lejlighed.

Må jeg?

Ja, selvfølgelig.

Vil du have noget vin?

Ja, tak.

Så det er her kommende topadvokat bor?

Flot udsigt.

Der må være meget larm om dagen.

Jeg er her sjældent om dagen.

Zordon, fortæl mig sandheden.

Er der noget mellem jer?

Mellem hvem?

Mellem dig og Chyłka.

Nej.

Hvad med mellem os?

-Hej. -Hej.

Hvorfor gik du så hurtigt?

Jeg kunne have lavet morgenmad.

Måske næste gang.

Hvornår?

I dag?

Åh, vent lidt.

Der er noget til dig.

Sikkert et smartwatch til jogging.

Zordon?

Zordon!

Find en praktikant, der kan aflevere den her.

FORSLAG OM TILBAGEKALDELSE

Jeg kan tage den.

Jeg har intet bedre at lave.

Fint. Ved du, hvor det er?

På rådhuset.

Husk at få et stempel.

Jeg kender godt reglerne.

Så skrid med dig.

Gammelt skrammel.

Det nye kontor får bedre akustik. Du må købe en med rør.

Her er ikke meget.

Jeg kan ikke få adgang til mere.

Hvad mener du?

Nogle af Langers sager er krypterede, så jeg ikke kan få adgang.

Så bryd ind.

Det kan jeg ikke. Alle indbrud efterlader spor.

Og disse krypteringer blev ikke sat op af en idiot.

Hvem kan få adgang?

Måske de store kanoner.

-Spørg Żelazny. -Ja, fordi han er så ærlig.

Og ham fyren fra Kordians studier...

Ja, han var der.

Tog til Australien for to år siden.

Men gode Insta-billeder.

I dag udløber fristen.

Har du en plan?

Tænker du, om det er det værd?

-Nej. -Nej hvad?

Jeg ved, hvad jeg skal.

Godt.

Hvem er I?

Fra i dag er vi dine venner.

Gør ting for os, så er chefen glad.

Og hvis chefen er glad,

er han også taknemmelig.

Det kan du bruge.

Hvad snakker du om?

De vil fyre dig.

Men hvis du gør alt rigtigt, giver chefen dig et tilbud.

Hvor meget tjener du nu? Totusinde? Tretusinde?

Vi starter med at give dig femten.

Plus bonusser. Men det afhænger af, om du er nyttig.

Jeg består ikke juraeksamen.

Hvad skal du med den...

Zordon.

Kaldte du mig lige Zordon?

-Hvordan... -Forlad byen, når det er overstået.

Et stykke tid. Det bliver ikke et problem, vel?

Du har ikke andre her end Chyłka.

Hvad så, Zordi?

Hallo? Er du der?

Hvordan reagerer jeg på Zordi?

Vær glad. Fra nu af er du Zordi.

-Har du indleveret den? -Jeg er på vej.

Men jeg skal til kontrol på hospitalet i dag.

Hvad skal jeg gøre ved det?

Ikke noget, men jeg ved ikke, om jeg når tilbage.

Indlever begæringen og tag fri.

Mener du det?

Zordi, spørg mig igen, og jeg ændrer mening.

Tak.

Vi ses i morgen.

Du er et røvhul, ved du det?

Ikke nu, Monia.

Tekster af: Charlotte Reeve plint.com