Original subtitles

Er det kun en mands værk?

Ja, det var en hårdtarbejdende, kreativ og totalt forskruet mand.

Jeg ved ikke, hvad der skete, men alt kan fikses.

-Tak, fordi du kom, far. -Piotrek...

Du må hellere arrangere en tilståelse, så kan vi forhandle.

-Erklærer anklagede sig skyldig? -Nej.

Hvis Polen stadig havde dødsstraf, ville du allerede være i galgen.

Hvorfor tror du, at du fik lønforhøjelse?

-Jeg er ikke sindssyg. -Du vrøvler.

-Vagter! -Slip ham, for helvede!

På det tidspunkt, hvor handlingen blev begået,

kunne anklagede forstå betydningen og styre sin adfærd.

Du skal afslutte sagen. I stilhed.

Min søn skal på et psykiatrisk hospital.

Piotr skal tilbringe livet der.

Retten finder tiltalte, Piotr Langer, skyldig i alle anklager.

Vores kære advokat aner ikke, hvad hun har rodet sig ud i.

Du skal være hendes skygge, Gorzym.

-Advokat. -Hvordan forholder du dig til anklagerne?

AFSNIT 3

-Piotr! -Piotr, en kommentar.

En kort kommentar til anklagerne!

Min ustyrlige far ville have været glad for

at se jer alle samlet herinde.

Han var...

en ambitiøs mand.

Ambitiøs, vild,

hårdtarbejdende, fuld af energi.

Noget, jeg oplevede mere end en gang.

Som I ved, var han ikke kun en dygtig forretningsmand,

en trofast ven,

men også en klippe, som mange af jer lænede jer op ad.

Takket være ham har I tjent godt.

For mig var han en kærlig far.

Jeg sagde til mig selv, det er sådan, jeg vil huske ham.

Jeg har altid villet være som ham.

Men jeg indså for nylig, at jeg aldrig har været sådan.

Og det bliver jeg aldrig.

Lad os skynde os at elske mennesker, fordi... I kender resten.

Døden har ingen kalender.

Når Abraham byder mig på øl, giver du mig sådan en tale.

Du er ikke i retssalen.

Vorherre, hør vores bønner,

når vi i ydmygt beder om Din nåde.

Og modtag sjælen af Din tjener Piotr Langer Senior,

anbring den i kærlighedens og fredens rige

og i selskab med Dine udvalgte.

I Kristi navn. Amen.

Hvem er det?

Forhåbentlig vores kommende bedste klienter.

Forsigtig, Arthur. Du går over stregen.

Harry, hvordan går det i Krakow?

Appeldomstolens dom, som afsluttede sagen, burde ikke have været afsagt.

På grund af adskillige mangler under retssagen,

samt åbenlyse overtrædelser af loven, som kan have påvirket afgørelsen,

vil jeg, på min klients vegne, indgive en appel om tilbagekaldelse til Højesteret.

Appeldomstolens dom, som afsluttede sagen burde ikke have været afsagt.

På grund af mangler under retssagen, samt åbenlyse...

Går alt stadig efter planen?

Ingen grund til bekymring.

...appel om tilbagekaldelse til Højesteret.

-Det er der faktisk. -Hvad?

De må have en god grund.

De kan ikke anfægte dommen, fordi den ikke passede dem.

Har de noget grundlag?

Enten rækker de ind i kataloget af årsager til appel,

-eller... -Så man forstår det.

Brug ikke det sprog foran mig.

Okay, forlad os.

Piotr Langer Junior, søn af en nyligt død forretningsmand,

-afsoner en dom... -Det kan jeg lide.

...vil søge om tilbagekaldelse.

Skal jeg tale med dem?

Måske skulle de komme ud for en ulykke?

-Har du nogen idéer? -Absolut ingen.

Ved Zelazko det?

Så var vi ikke kommet langt.

-Så spillet er slut. -Vi er på skideren.

Vi bliver fyret, hvis vi ikke finder ud af noget.

En anmodning om at genåbne sagen?

Er du skør? Lige efter det var slut?

Vi ville tirre det polske retssystem.

Alle dommerne ville spytte på os.

Vi ville være endt i Højesteret,

men vi måtte bevise en forbrydelse i løbet af retssagen

eller fremlægge nye beviser.

Eftersom du har annonceret begivenheden, vil det være passende at organisere den.

-Er du tosset, Chyłka? -Han får en ny retssag.

-Jeg er pisseligeglad. -Dig og Senior fjernede mine argumenter.

Nu har Junior overtaget sin fars ejendom,

som jeg lægger til mit honorar.

Du får en pengeindsprøjtning og vinder tilbagekaldelsen.

-Du er en hård kælling. -Og du er en blød pik.

Tag dig sammen. Kan du ikke droppe det?

Hvorfor så grov? Du hjælper Żelazny med at lukke sagen.

-Hvor vover du... -Tag dig sammen!

Kun jeg kan fortælle dig det.

For helvede!

Konferencen var et præventivt træk.

Jeg har sat potten frem til Żelazny, som har hånden i den.

Intet ordentligt advokatfirma vil bakke ud

efter en ansøgning om tilbagekaldelse.

Zordon forstår det omsider.

Vi må bevise en overtrædelse af loven.

Bøf og øl til Dem, frue.

-Og til Dem? -Det sædvanlige.

Der er god plads til fortolkning.

Højesteret kan behandle det, som de finder passende.

Du er pissekedelig.

Du ved ikke, hvordan du griber det an.

Vi har brug for snavs, en slags vanære.

-Hvad? -Når man slås med svin,

må man svælge i truget.

Højesteret passer ikke rigtig til den metafor.

Det er klart.

Vi finder noget eller glemmer alt om det.

-Hvad med nævninge? -Den mest frugtbare jord til rødbeder.

Tror du, de har ødelagt noget?

Jeg havde en sag, hvor tilbagekaldelsen

blev anerkendt, fordi en nævning skrev under det forkerte sted.

Absolut grund til at appellere.

Og i vores tilfælde?

Vi har alle underskrifterne.

-Værsgo. Og peanuts. -Tak.

Hvad?

Hvorfor betaler Junior os stadig, når han ikke samarbejder?

-Tilbagekaldelse er sidste udvej. -Sig noget, jeg ikke ved.

Måske er han bange for nogen?

Zordon og hans konspirationsteorier.

Chyłka og hendes øl.

Spis din laks.

-Hvad vil du? -Hej, tante.

Åh, det er dig, Daria.

Jeg vil takke dig igen for de fantastiske gaver.

Det var så lidt.

-Er alt i orden? -Hvornår kommer du?

Det ved jeg ikke. Jeg har meget arbejde lige nu.

For jeg vil gerne have, at du ikke er vred på mor mere.

Burde du ikke ligge i din seng?

Jo, men sig det ikke til mor.

-Daria, hvem taler du med? -En bamse.

-En bamse? -Ja, en bamse.

Giv mig telefonen.

Jeg sagde, du ikke skulle ringe.

Jeg skal nok tage mig af dig.

Jeg begærer om tilbagekaldelse, og når dommen er omstødt,

ændrer jeg din livstidsdom til et par år på en institution.

Så vil du være fri.

Jeg var nødt til at følge din afdøde fars ordrer.

Fælles forretningsinteresser.

Men nu...

vil jeg arbejde med dig.

Med mig eller for mig?

For dig, hvis du foretrækker det.

Chyłka er uforudsigelig og upålidelig.

Jeg skiller mig af med hende. Gør det samme.

Du har brug for den bedste.

En, der er meget loyal. Mig.

Jeg er smigret over, at en partner fra et så velrenommeret advokatfirma

personligt vil tage sig af mit lille...

problem.

HØJESTERET

SØG

Sikke et røvhul.

-Sagde du noget, advokat? -Nej.

Pacemaker.

Er du skør? Eller det ved jeg, men jeg troede ikke, du var selvmorderisk.

Du får det aldrig gennemført i retten med Żelazny.

Han ville sende dig på tosseanstalt og smide nøglen væk.

Han forklarede mig det hele.

Men jeg vil ikke fyre advokater,

der udfører deres arbejde efter den højeste standard.

-Hvabehar? -Jeg valgte dig.

Dig og Kordian.

Hvad laver du stadig her?

Jeg skal grave domme frem fra de sidste 40 år.

Kom, lad mig hjælpe dig.

-Kormak. -Lad det være glemt.

Kom nu, kom nu.

-Så det mente du med "hjælp". -Jeg anbefaler traditionelle metoder.

Snus blev brugt i det 16. århundrede, så vi dyrker vores forfædres gode vaner.

Kun produktet har ændret sig. Her.

Hvad er det?

Dagens specialitet er Gandalf den Hvide. Velbekomme.

-Dig først? -Nej, jeg har spist.

Åh, for helvede.

Okay, hvad skal jeg gøre?

-Hvad? -Hvad skal jeg?

Vil du virkelig...

-sidde her med mig hele natten? -Ja. Jeg lovede det, ikke?

-Du, Kormak... -Ja?

-Kan man se, jeg er skæv? -Nej.

Ikke endnu, men efter et solidt måltid bør du vente på, det virker.

-Okay. -Så ses vi om lidt.

Ja.

Godt så.

Sig til Żelazny, det ikke virker på mig!

Dumme svin.

Vi har brug for alt, vi kan få. Dommere, jurymedlemmer...

Så vi leder efter blod og sæd, ikke?

Chyłka vil have snavs.

-En post ad gangen. -Det er det, jeg gør.

-Hvad kan jeg gøre? -Gå en tur.

Hvad er der sket? Hård dag på arbejdet?

Vi har resultatet af Seniors toksikologiske test.

Må jeg komme ind?

Du ved, artikel 231, overskridelse af beføjelser.

Og 241, overskridelse af tavshedspligten.

Du giver ikke polsk politi et godt image.

Nu forventer du en belønning.

Jeg har noget i tankerne.

Tjek din e-mail.

Hvad kigger jeg på?

Efternavnet dommeren i Langers sag.

Det optræder i artikler om en bilulykke

på Siekierkowski-broen, hvor en kvinde døde. En uløst sag.

-Og? -Dommerens søster.

-Jeg tjekkede. -Det er ikke...

Nej. Se, hvis navn, der dukker op i artikler om søsteren.

For helvede, Kormak.

-Du er genial. -Jeg ved det.

Nu skal jeg finde en dom,

der udelukker nævningen, og så er vi færdige.

Måske ikke i dag. Du er død i morgen.

-Gå, jeg bliver lidt længere. -Okay.

-Vi ses. -Tak, Kormak.

-Jeg skylder dig en øl. -Ja, klart.

Flot!

Gør som en mand.

Rolig.

Lad os se.

ZORDON

Har du noget større?

Jeg håbede, du ville svare og skælde mig ud for at ringe sent.

Jeg har en gave til dig, Chyłka. Du vil elske den.

Er du træt, Kordian?

Hvordan fanden ved du...?

Tilbagekaldelse.

Jeg fandt noget, der gør det muligt at søge om tilbagekaldelse...

Har du fortalt hende det?

-Nej, ikke endnu. -Godt.

Nu arbejder du for mig.

Jeg skal vide alt.

-Forstår du det? -Ja.

Om morgenen vil du se dig i spejlet

og gentage: "Jeg er en Gorzyms bitch."

Sig det. "Jeg er Gorzyms bitch."

-Jeg er Gorzyms bitch. -Godt.

Hvis Chyłka skifter fra bøffer til salat,

skal jeg vide det.

Hvis hun holder op med at drikke, skal jeg også vide det.

Er du med?

-Er du med? -Ja.

Hvordan afleverer I dokumenter til retten?

Vi sender dem med posten eller sender en assistent.

Okay. Når du har skrevet tilbagekaldelsen...

skal du sørge for at aflevere den.

Men du kommer for sent.

-Hvad siger jeg til Chyłka? -Jeg er skideligeglad!

Det kan du klare. Forstår du det?

Sig, at du forstår det.

Chyłka får dig spærret inde, røvhul.

Jeg håbede, du ville skælde mig ud for at ringe sent.

Jeg har en gave til dig, Chyłka. Du vil elske den.

Kom.

Zordon, for helvede.

-Kan jeg få noget kaffe? -Selvbetjening.

Fik du en dårlig start?

Hvor hurtigt kan du være på Bielański-hospitalet?

Det kommer an på. Uden makeup, et kvarter.

Gå derhen nøgen. Din praktikant blev indlagt.

-Chyłka? -Hvad er der sket med ham?

De fandt ham forslået i Izabelin.

Hvad nu?

-Kan jeg hjælpe dig? -Luk døren efter dig.

Jeg parkerer her!

-Din relation til patienten? -Han er min mand.

Skaderne tyder på voldsomme slag.

Han har skader på flere organer. Måske bliver vi nødt til at åbne ham.

Hør, hvem der end gjorde det,

de stoppede først, da din mand var enden nær.

Klarer han den?

På grund af hans mange skader har vi lagt ham i kunstig koma.

-Vi overvåger ham. -Pis.

Der er et kapel nedenunder.

Tak.

Kan vi få et øjeblik?

Jeg havde nær glemt det.

Toksikologiske tests viste et psykotropt stof.

Hvabehar?

Din mand tog amfetamin.

-Zordon? -Hvabehar?

Politiet kommer for at tale med dig. Det håber jeg, du forstår.

Ja, ja.

-Hej, Harry. -Hej med dig.

Chyłka har nok fortalt det.

-Alt er fint, Arthur. -Intet er fint.

Det vil rygtes, vi kender kriminelle, og vores ansatte er junkier.

-Han og firmaet vil overleve. -Og efterforskningen?

Anklageren hader os. Vi må dysse det ned.

Jeg overlader det til dig.

Jeg tager forbi hospitalet og til Krakow.

-Efterlader du mig med det her? -Med hvad?

Hvorfor er du bange for undersøgelsen?

Vi kan miste en masse penge på grund af den idiot.

Ved vi, hvordan han har det?

Okay, fordi han er i koma. Det bliver værre, når han...

Monika, lav en kop kaffe til mig.

Selvfølgelig.

Hvornår så du ham sidst?

I går. Jeg tog herfra omkring midnat.

-Han arbejdede stadig. -Sniffede I sammen?

Ja, men ikke meget, fordi... Det var nyt for ham.

-Han så død ud. -Hvor fik du speed fra?

Sig det, eller jeg fyrer dig.

-Jeg fik Gandalf af Jack fra skat. -Skaffer han det til alle?

Nej, han henter det og deler det ud.

-En fra HR står bag. -Ved andre det?

For helvede!

Du organiserede hele netværket.

Jeg vil vide, hvad han lavede i går.

Hent hans computer.

Dette er den seneste dom, han har set på.

-Sendte han den til nogen? -Nej.

-Har nogen til den? -Til Højesterets hjemmeside?

Kormak, lad være med at fjolle rundt. Tjek hans computer.

Ja, man skal vide, hvor man skal lede. Selv CIA's database...

Alle de dokumenter må forsvinde fra hans computer.

Okay.

-Er du Kordian Oryńskis kone? -Det ville han ønske.

-Hvabehar? Jeg må tale med dig. -Jeg forvekslede værelserne.

Hvad så, Kormak?

Kan overfaldet have forbindelse til Langer?

Han blev ikke banket og dumpet for at være på det forkerte sted.

-Burde jeg være bange? -Ja, for mig.

Og Żelazny?

Hvad har chefen for firmaet at gøre med at banke en praktikant?

Jeg fandt noget om en nævning,

og Zordon fandt en dom, som kan give dig tilbagekaldelse.

-Zelazny bad mig rydde op. -Jeg håber...

-Alt er i din e-mail. -Dygtig dreng.

Chyłka vil have snavs.

I dag får du Gandalf den Hvide.

Chyłka vil have snavs.

Rolig, rolig.

Du er på hospitalet. Lægen ser snart til dig.

Min praktikant fik bank.

Han fandt grund til tilbagekaldelse og er på hospitalet.

Noget siger mig, det hænger sammen med at forsvare dig.

Af indlysende grunde er jeg den sidste. der ved noget om at banke Kordian.

Din far tog en overdosis, da han hørte, du fik livstid.

Også en tilfældighed?

-Måske. -Måske?

Måske går jeg til lederen her,

som skylder mig en tjeneste, og beder ham flytte dig derhen,

hvor fyre vil kneppe dig i røven dag og nat.

Måske også i det smukke ansigt.

Det tror jeg ikke.

De dræbte din far, de dræbte næsten Kordian,

de anklager dig for mord.

Fatter du ikke, det er de samme mennesker?

Jeg har fået nok. Skriv under.

Så fyrer jeg mig selv.

Find en anden advokat. Jeg er skideligeglad.

Sæt dig ned.

Hvor kom ligene i din lejlighed fra?

Hvad var jeres relation? Du sad hos dem i ti dage.

Hvorfor døde din far? Hvorfor er Kordian på hospitalet?

Har du en cigaret?

I henhold til paragraf 19 i de etiske regler,

må du ikke afsløre noget, jeg fortæller dig, vel?

Ja, jeg tager det med i graven. Medmindre du er terrorist.

Jeg dræbte ikke de mennesker.

Jeg kan ikke sige alt, for jeg kommer ikke ud i live,

men jeg dræbte dem ikke.

Jeg dræbte ikke Agata og Daniel.

Jeg heddr Maciej Roske. Det er mig, der har sat dig sammen.

Jeg vil ikke love for meget, men prognosen er ret god.

Du overlever.

-Hvornår kommer jeg ud? -Keder du dig allerede?

Her er ikke meget at lave.

Du kan ligge ned, hvile dig, læse.

Jeg anbefaler Lægernes håndbog.

Så længe du bruger den til andet end at læse.

Så hvornår kommer jeg ud?

Hvad med tilbagekaldelsen?

Hvabehar?

Du kommer ud så snart, jeg kan fortælle Gorzym uden tvivl,

at du holder dit ord.

Tekster af: Charlotte Reeve plint.com