Original subtitles

Selvom min klient ikke er en eksemplarisk ægtemand og far,

kunne han ikke have givet offeret en dødelig dosis.

-Han er uskyldig. -Selv jeg troede på dig.

-Tillykke, far. -Tak, søn.

Jeg vandt. Hvorfor ville du ikke have, jeg forsvarede Langer?

Hold dig væk fra Langer. Det er bedre for dig og firmaet.

-Du er barsk. -Jeg stopper, når jeg har

samme titel på døren som dig og Harry, Arthur.

-Hvor vover du at forstyrre mig? -Du er min protektor.

-Hvad sagde hun? -Skrid.

-Hun kan lide dig. -Hun faldet ned.

-Er hun så god? -Dirty Harriet har aldrig tabt.

-Kormak. Leder du efter information? -Alle leder, men jeg finder den.

Vi må bringe de røvhuller for retten.

-Hvad vil du? -Sige det til anklageren.

Er du klar til at risikere alt?

-Hvis du anmelder det, siger jeg op. -Og smider dine penge væk?

Det var det eneste, jeg kunne gøre.

Ingen vil hyre en advokat, som afslører deres hemmelighed, Chyłka.

Hvorfor svarer du ikke?

-Jeg har travlt. -Druk eller arbejde?

Du ved ikke en skid! Jeg måtte redde barnet.

Der er et problem.

Der er ikke noget problem.

-Jeg vil have hende. -Hvad med mig?

Gør, hvad du vil med hende efter processen.

-Ned! -Ned!

-Knæl. -Jeg vil se dine hænder!

Hænderne op!

Hænderne op!

Her.

AFSNIT 1

Jeg håber, du er godt forberedt.

For helvede.

-Hvad laver du her? -Du inviterede mig.

Til sex.

Kan du ikke huske det?

Gør mig ikke vred, bare giv mig en øl.

-Her. -Hvad er det for noget lort?

Det vil hjælpe dig.

Stå op, for du kommer for sent.

Jeg vil forsikre aktionærerne om, at vi og bestyrelsen

vil gøre alt for at sikre, at denne forvirring

ikke ryster firmaets stabile position.

Har du talt med din søn?

Nej, for jeg ser ingen grund til det.

Bortset fra navnet er der intet, der forbinder os.

Han er voksen og ansvarlig.

I fjor blev du impliceret i en piges død.

Det er noget af et tilfælde.

Retten frikendte mig for alle anklager.

Gjorde din søn det?

Vil du kommentere...

Tak, fordi I kom i dag.

Hr. Langer vil ikke svare på flere spørgsmål.

-Mange tak, hav en god dag. -Fortæl os mere!

Hvis de skærer, er det ikke for at skifte kniven,

og hvis de kvæler, er det ikke for at lade offeret komme fri

og komme tilbage med en hammer og hamre på deres luftrør.

-Er du sikker? -Kom bare.

Torturerede han parret?

Ja, han afbrød flere gange, som om han ville forbedre noget,

gøre det perfekt, som om han ikke var tilfreds med resultatet.

Søgen efter perfektion, tror jeg.

Var det kun en mands værk?

Ja, en hårdtarbejdende, kreativ og totalt forskruet mand.

Tak. Jeg skylder dig en stor øl.

Og pigen havde samleje, men som du kan se,

er liget så medtaget, at jeg ikke ved, hvornår det skete.

Der er ingen sæd, så han brugte gummi eller et redskab.

-Impotent? -Helt sikkert.

Skal jeg blive, advokat?

Kun hvis du vil i fængsel for at overtræde tavshedspligten.

Hvad skete der?

Var det selvforsvar, eller provokerede ofrene dig?

Kendte du dem godt?

Hør, jeg vil hjælpe dig, hvis du hjælper mig.

Kan du høre mig?

Godt så, lad os afslutte det her ensidige pis.

Jeg kan høre dig.

Ved du, hvad jeg koster i timen?

Mere end du burde.

Men du er ligeglad. Far betaler for alt, ikke?

Han må være stolt af dig.

Det er han.

Vil du bevise noget over for ham?

Hør, jeg er her for at udføre et specifikt job,

og du beslutter, hvilken vej vi skal gå.

Du er sigtet for artikel 148, paragraf to. Mord af særlig grusom karakter.

Måske er det mere passende at sige...

"af særlig grusom karakter og usædvanlig svinsk."

Du må være gået gået helt amok, hva'?

Du kan få livsvarigt fængsel.

Det lyder ikke godt, Junior.

En uhelbredelig sygdom ville lyde bedre.

Hvis Polen stadig havde dødsstraf, ville du allerede være i galgen.

Hvad ville du opnå?

Du havde gjort en større indsats, hvis du ville frifindes.

Vil du ikke fortælle verden, hvorfor du gjorde det?

Journalisterne venter på et motiv.

Du er en total psykopat, ikke?

Zordon, find Rejchert, Langer-anklageren.

Hvorfor kan du ikke tale?

-Hvordan gik det med Langer? -Det ved jeg ikke.

Hvorfor beholder jeg dig her?

-Jeg er ikke i hendes hoved. -Find ud af noget.

Hvorfor tror du, at du fik lønforhøjelse?

Kormak...

Jeg ikke sladrer om hende.

Du kender mig.

Vask hænder, når du er færdig.

Nyrenoveret, fantastisk beliggenhed.

Lænestolene er nypolstrede.

Sofaen er ekstremt bekvem.

Og vigtigst af alt: udsigten.

Tag et kig.

Jeg vil ikke lyve, advokat. Jeg har et par købere til lejligheden,

men jeg holder den specielt til dig.

Jeg tager den.

Godt.

Hej.

Jeg så dig på tv. Fantastisk præstation.

Det er bare et mediecirkus.

Jeg måtte distancere mig fra dig af hensyn til firmaet.

Godt, at du tænker på firmaet. Jeg forstår det godt.

-Jeg tager mig af dig, sønnike. -Det ved jeg, far.

Du byens bedste advokat.

Den, der hjalp dig.

Nu skal hun hjælpe os.

Jeg er bange for, det er for sent.

Piotrek, jeg ved ikke, hvad der skete, men alt kan stadig ordnes.

-Tak, fordi du kom, far. -Piotrek... Piotrek!

Er du sindssyg?

Flot outfit, Reju.

-Skal du til fastelavnsfest? -Du er også sjov som ædru.

Jeg er overrasket. Hvad så?

-Bare du ikke skyder dig selv i foden. -Bare rolig.

-Hvem tippede politiet? -Anonymt opkald.

-Sikkert en nabo. -Hvordan ser du det?

Livet. Ingen anden mulighed.

Skænk, som om du mener det.

Fik du resultatet af den retspsykiatriske observation?

Fyren er helt normal.

Hvis det er normalt at slagte to mennesker, er Temida på røven.

Så han tilstod over for dig?

Nej, jeg har ingen kontakt.

Jeg tror ikke, han er interesseret i kvinder, så held og lykke, Chyłka.

-Rend mig. -I lige måde.

Eller måske har dine skorstensfejere givet ham for mange tæsk?

Nej. Glem det.

Ren handling. Han så ud, som om han ventede på dem.

Du må hellere arrangere en tilståelse, så kan vi forhandle.

Midt i en jagt?

-Hvad ville hun? -Pisse mig af lige fra starten.

Du må finde en kæreste. En normal, ikke fra firmaet.

Ellers bliver du som en håbløs kvinde. Det er en ordre.

-Det er underordnet. -Jeg er nødt til at læse nogens tanker.

Du vil få det fint med Langer. Han er også et skaldyr.

-Du mener en østers. -Pis mig ikke af.

Jeg sagde, hvad jeg sagde.

-Sagde Langer ikke noget? -Absolut ingenting.

-Hvorfor? -Efter det første møde

ved jeg, hvordan jeg får klienten til at anbefale vores advokatfirma.

Men ikke denne gang.

-Er han skyldig? -Alle beviser peger på det.

-Men han indrømmer intet? -Se selv.

Den skal være klar om en halv time.

Transport som sædvanlig.

Jeg kan ikke lide at komme her.

Jeg hader endnu mere at blive røvet.

Tal til mig.

Chyłka tager sagen med sin praktikant, Kordian Oryński.

Han er middelmådig. Underviserne kan knap huske ham.

Sidste år sluttede han sig til Zelazny og McVay.

Hun arbejdede med ham på Szlezyngiers sag.

Vores kære advokat aner ikke, hvad hun har rodet sig ud i.

-Kender du hende? -Langer fortalte mig om hende.

Han sagde, hvis hun ikke var blevet advokat,

ville hun være endt som et selvmordsoffer.

Vil hun skabe problemer?

Jeg vil vide alt om alt.

Du skal rode i hendes skraldespand, kigge ind i hendes soveværelse,

være hendes skygge, Gorzym.

Javel, sir.

Jeg har taget en ven med.

Kald ham Zordon.

Vil du ikke sige "hej"?

Vil han erklære sig sindssyg?

-Nej. -Hvad mener du?

-Jeg er ikke sindssyg. -Der er sket fremskridt.

Hvad forventer du af os?

Ikke noget.

-Så ville du ikke sidde med os nu. -Jeg ville ud af cellen.

Hvorfor? Du skal tilbringe resten af livet i den.

Det bliver meget værre end med dine...

Hvad hed de?

-Daniel Relichowski. -Det er den ene. Og pigen?

Hvad hed "Mokotow-sadistens" offer?

Ved du, man kalder dig det?

-Agata. -Og efternavnet?

Jeg kan ikke huske det.

Kan du ikke huske navnet på pigen, du kvalte, stak og brændte?

Havde du det sjovt med hende? Hvad?

Nyder du at penetrere lig, Langer? Ophidsede det dig?

Pral dog med det! Lad os høre!

Det kan rende mig.

Hvorfor gjorde du det?

Rigtig godt spørgsmål.

Vil du svare?

Når jeg kender svaret, giver jeg dig besked først.

-Har du noget kaffe? -Det er ikke en bar, advokat.

Du må ryge derovre, men ikke herinde.

Vil du vidne i retten?

-Nej. -Hvad vil du så?

Jeg venter på udviklingerne.

Du ville bede os gå, hvis du ikke ville forsvare dig.

Far ville finde en afløser.

Er du ligeglad med dit liv?

Ligesom alle andre.

Men du vil tilbringe dit liv i fængsel?

Hvilket rationelt menneske vil det?

Måske en, der ikke ignorerer en dygtig advokat?

Hør her.

Hvis du vil have ro i sindet, så få en ny advokat.

Jeg kan ikke se behovet.

-Så du vil gerne vinde? -Nej.

Hold kæft, du siger noget værre vrøvl.

Lad ham være, for helvede!

Hey, stop, stop, stop!

Artikel 230 i loven om fængselsvæsenet er en af mine favoritter, okay?

-Er du okay? -Ja.

Godt, at I er kommet tættere på hinanden.

For helvede.

Rejchert vil gå efter livstid, og vi har ingenting.

-Hvad med sindssyge? -Vil du gøre dig selv til grin? Værsgo.

Reju siger, Langer er tilregnelig.

Fokuser på at overtrumfe dna-beviserne, Klogesen.

Ligene blev fundet i hans lejlighed med hans hår.

-Nogle af dem var på ligene. -Biologiske spor er én ting.

Der var også masser af hans fingeraftryk.

Alt andet ville være mærkeligt.

Han brugte også knive til andre ting end mord.

Hvorfor har Zelazny brug for mig, når han har dig?

Var der andet, du kunne tænke dig?

Alt er fint.

Hvad er der? Zordon?

Hvad? Ikke noget.

Handler det om episoden med Langer? Han rørte dig knap nok.

-Efterlod du mig med vilje? -Jeg havde dig i kikkerten hele tiden.

Jeg ville ikke lade dig være alene med ham.

Hvad synes du om ham?

Vil du have et blowjob?

-Hvad? -Knæl.

Er du til stede?

Żelazny gav mig lønforhøjelse.

Så viste det sig, at jeg skulle rapportere om dig.

Hvis jeg ikke gør det, sagde han, ikke direkte,

at jeg ikke bliver færdig som jurist.

Hvad med Langers nabo?

-Hvornår skulle jeg tage mig af det? -Måske nu?

Chyłka... Jeg har ikke...

Adressen er i filen.

Mine herrer, bare ikke i tænderne.

ŻELAZNY & MCVAY ADVOKATFIRMA

Er han på sit kontor?

Kormak fortalte mig det, din tøsedreng.

-Men jeg... -Ødelæg det, og jeg fyrer dig selv.

Kom i gang med arbejdet.

Lad være.

-Hvem? -Jeg er Peter Langers forsvarsadvokat.

-Han bor her. -Politiet har allerede sikret den.

Jeg vil ikke gå derind, bare se mig lidt omkring.

Der er intet at se her.

-Nægter du mig adgang til området? -Ja.

Er tyve nok?

Hvis det er nødvendigt, så er det fint.

Jeg optog vores samtale.

Åbn porten, hvis du ikke vil miste dit job.

Hr. Vigtigper?

Skide advokat.

Du har det fint med dine kolleger.

Fortsæt.

Min chef vil sikre sig, at du samarbejder.

Jeg er her.

Så lad være med at spille spil.

Hvorfor lukkede de dig ind?

Anklageren havde intet imod det.

Vi er venner, ikke?

Langers nabo er ikke i lejligheden, eller også lader hun som om.

Agnieszka Powirska.

Lær det, Zordon. Kormak vil ikke leve evigt.

Hun har det fint.

Bare fint? Hun har bryster som...

-Ja, hun er pæn. -Vis mig det vidunder.

Fang hende. Hun bor en etage under. Hun må have hørt noget.

-Jeg skal bruge dit ur. -Hvad?

Stol på mig.

Jeg kan give dig det.

Der står "kom tilbage til mig", ellers får du en røvfuld.

Har du en idé?

Ja, hvorfor? Vil du prale over for Żelazny?

Værsgo. Kom.

Hvad laver du her?

Burde du ikke lade, som om du arbejder?

-Hvad mener du? -Hvorfor ringede du til mig?

Har Zordon ikke sladret endnu?

-Og unge Langer? -Intet.

-Han er bange for kvinder. -Modsat sin far.

-Han tilstod ikke, men... -For mig er hans skyld uomtvistelig.

Jeg vil bare vide, om han vil samarbejde eller lave ravage.

-Han må erklære sig skyldig. -Glem det.

Han vil erklære sig skyldig, ellers får han livstid.

-Han gør det ikke! -Så sindssyg.

-Og grundlaget? -Jeg er ligeglad.

Kom ikke til mig med problemer, løs dem.

Senior ønsker ikke omtale.

Han vil have en hurtig proces.

Jeg blæser på Senior.

Du vil appellere dommen, så ingen beskylder os for uprofessionalisme.

Du skal ikke nævne noget i din appel, der kan forsinke processen.

Retten i anden instans vil støtte dommen fra første instans.

-Der slutter din rolle. -Sig ikke, hvad jeg skal gøre!

Det er meningen, at vi skal tabe sagen!

Troede du, at jeg havde brug for dig?

At du er uundværlig og populær?

Du er her for at følge vores ordrer.

-Hvad sagde du? -Du hørte mig.

Jeg regner med dig, Chyłka. No pasaran!

-Hej. -Hej.

Jeg fandt den i går ved løbebåndet. Jeg glemte at give den tilbage.

-Jeg så en pige med den på tidligere. -Bare læg den her.

Jeg vil hellere give den til hende personligt.

-Du ved, hvad jeg mener. -Hvad hedder hun?

Agnieszka...

Det var vist Powirska.

Da hun præsenterede sig, fokuserede jeg på

-noget andet. -Lad mig se.

Jeg har det.

-Hallo? -Godmorgen, fru Powirska.

Peter Langers forsvarsadvokat. Jeg vil tale med dig.

-Hvor har du mit nummer fra? -Kan vi mødes?

Nej. Jeg er i udlandet.

-Anmeldte du det til politiet? -Hvad vil du mig?

Jeg har talt med dem.

Så du, om han forlod stedet

i de ti dage mellem mordet og hans anholdelse?

Nej.

-Så du ham overhovedet? -I en købmand i nærheden.

Peter hadede at gå i indkøbscentre, fordi de fleste folk stank.

-Så I er på fornavn? -Han har altid virket anstændig.

Kritisk over for verden, men anstændig.

Hvornår kommer du tilbage?

Hun lagde på.

Du overbeviste mig.

Godmorgen.

Han plejede at komme hver dag, men da han havde

to gange orme-foder derhjemme, kom han ikke.

Kendte du de mennesker? Ofrene?

Nej, jeg havde aldrig hørt om dem. Først bagefter i medierne.

-Har de aldrig været her? -Nej.

-Hvorfor er du sikker? -Jeg så billederne på tv.

Jeg er her hver dag.

-Tak. -Tror du, han er skyldig?

Det er min pligt at forsvare den mand.

Bare du ikke slæber mig i retten.

Hvis dit vidnesbyrd kan hjælpe, håber jeg ikke, du har noget imod det.

Farvel.

-Farvel. -Kormak!

Min tiger på spring og drage i skjul.

-Chyłka, tag dig sammen. -Tag dig selv sammen, skelet.

Spis noget. Men ikke med næsen.

Chyłka, jeg talte med Powirska.

Glem det, hun er helt væk.

-Tag hende. -Åbn døren bagi.

Kom nu, Chyłka.

Kom her. Tag fat i mig.

Og så i seng?

Hvis du ikke har flere krav, går jeg ind i min hule.

Farvel!

Kormak?

Fortæl ikke Żelazny om det her.

Kør hende hjem.

Hvis du ridser den, myrder jeg dig.

Kom nu.

Jeg må have spist for lidt i går.

Hold op med at drikke sådan, for så klarer vi det ikke.

Jeg stopper, når jeg vil. Fis af, okay?

Du lyder som min far.

Hvad vil du have?

Ved du, hvordan man binder din dobbeltpølse?

Det var Żelazny. Vi har en dato i retten.

Hvor har du svinet dine sko til?

Jeg tog en genvej.

Så du snublede i din celle?

Du er fuld.

Jeg nægter at svare på spørgsmålet.

Hvad er jeres plan?

Vi gør, hvad din far betaler os for.

Du må ikke være til ulempe for anklagede.

Nej. Hvis du tier stille, får du en livstidsdom.

Erklærer du dig skyldig, får du 25 år, måske mindre.

Senior vil udstille dig som en galning,

så du må give os noget, og det er din sidste chance, Junior.

Sindssyge er udelukket.

I så fald får du livstid, for vi har intet forsvar.

Medmindre far køber eksperterne eller helst hele retten.

Min far kan købe alt.

Vil du erklære dig skyldig?

Nej.

Vil du sige, at du ikke myrdede dem?

Nej.

Så fuck det.

Tekster af: Charlotte Reeve plint.com