Original subtitles

TIDLIGERE

-Tillykke, far. -Tak, min søn.

-Hvorfor fanden er du her? -Sakrat Tatarnikow.

-Han tog et barn. -Jeg ved intet.

Tatar ville ikke til Hviderusland.

Han blev dømt der.

Sakrat Tatarnikow, Angelika Szlezyngiers elsker.

En mand, der undgår alt.

Er det ikke mistænkeligt, at han forsvandt samtidigt med Nikola?

Han ville ikke dræbe sin datter. Men det gjorde han.

-Han ved noget, der beviser Dawids uskyld. -Indgik Aronowicz en aftale?

Kan du fortælle os, hvorfor du mødes med Sakrats kollega?

-Jeg ved ikke... -Jeg taler om Wito!

I mødes regelmæssigt.

-Hvorfor mødes I? -Og hvem dræbte Ekiel?

Tror I ikke, jeg gjorde det?

Han slog hende ud af mine hænder.

Og så gik han med hende.

Jeg sagde: "Sakrat, han slår hende ihjel."

Jeg tilstår.

Jeg dræbte min datter.

Har du en dommerkendelse?

Du tabte ikke sagen.

Han blev dømt på egen anmodning.

-Han snød dig, det sker. -Det gør mig bare endnu mere vred.

-Kormak. -Værsgo.

En gave.

Vi ses.

Kormak fandt dem i Angelikas filer. De blev taget for to dage siden.

BASERET PÅ BOGEN AF REMIGIUSZ MRÓZ

AFSNIT SYV

Jeg vil flå nosserne af dig, men andre kom mig i forkøbet.

Hvad har de gjort ved dig?

Har du lyst til at blive voldtaget i tre år for noget, du ikke har gjort?

I skal fortsætte med at repræsentere mig.

-Ja, så længe du... -Betaler mine regninger.

Jeg har pengene.

Så længe du fortæller mig sandheden.

Det var ikke mord, men uagtsomt manddrab.

Jeg kan prøve at overbevise retten til at gøre dommen betinget.

Håbet dør sidst.

Og med gode advokater dør det aldrig.

Hvis I er mine advokater,

er I stadig er bundet af tavshedspligt, ikke?

Ja, selvfølgelig.

Hvilket betyder, at det, jeg nu vil sige,

forbliver mellem os, ikke?

Vi skal holde alt for os selv.

Og det kan ingen ændre på.

-Selv efter 15 år... -Der er ingen forældelsesfrist.

Og der er ingen måde for nogen at få disse oplysninger ud af jer...

Bare tal!

i skal gøre noget for mig i de næste tre år.

Hvad drejer det sig om?

Sakrat tog Nikola.

For løsepenge.

Er hun i live?

Ja. Og I skal blive ved med at betale ham på mine vegne.

Der var et skænderi mellem mig og Angelika den aften.

Vi råbte ad hinanden, havde et stort skænderi.

Jeg var nødt til at køle ned.

Jeg gik.

Det var der, Angelika måtte skjule hende.

Da jeg kom tilbage, tændte jeg for alarmen.

Jeg fik lidt for meget at drikke og lagde jeg mig til at sove på sofaen.

Jeg vågnede før daggry og gik ind på Nikolas værelse.

Hun var væk.

Vi ledte efter hende overalt.

Angelika bad mig om at slukke for alarmen

Det var nok der, hun gav Nikola til Sakrat.

Jeg ved ikke, hvor de tog hende hen.

Det gør jeg ikke.

Nikola!

Nikola!

Nikola!

Nikola!

Du har ringet til min telefonsvarer. Læg venligst en besked.

Sakrat, han slår hende ihjel.

Nikola!

Hun er din, Dawid, ikke Sakrats. Dna-testen...

Jeg har altid vidst, at hun var min.

Hvad skete der så?

Jeg fandt ud af, hvem kidnapperen var fra noter, Angela sendte mig.

Hun var overbevist om, at Sakrat elskede hende betingelsesløst,

for hun elskede ham.

Desværre for hende tog hun fejl.

Han snød hende.

Da det gik op for hende, var det for sent...

Senere fortalte hun mig det hele.

Hun tilstod det hele. Han afpressede hende.

Fik hende til at begå mened.

Han fandt ikke på det selv.

Det var ikke Angelika, hvis det er din pointe.

Hvem så?

Wito, hans tidligere arbejdsgiver.

Det er umuligt, jeg mener...

Det var hans plan.

Takket være ham ville de blive rige.

Ikke mere smugleri. Ikke mere arbejde af nogen art.

De bad om fem millioner euro. Jeg kunne ikke betale alt på én gang,

da banker er forpligtet til at registrere

alle transaktioner over 15.000 euro.

Han fik den første del for sin søgen efter Nikola.

Du vidste det hele dengang og sagde ikke noget?

Jeg vil gøre alt for min datter.

-Har du betalt? -Jeg oprettede konti,

flyttede penge mellem banker.

Jeg forvekslede udskrifterne. Hvis nogen vil spore pengene,

får de svært ved at finde ud af, hvor de kom fra og hvorfor.

Jeg gav ham enten kontanter eller adgang til kontiene

til gengæld for garantier for Nikolas sikkerhed.

Angelika tager sig af hende. indtil det sidste afdrag er betalt.

Så kommer de begge tilbage.

Du er så naiv.

Det er den eneste måde at beskytte hende på.

Er det?

Og det faktum, at hun lige nu har det sjovt med sin elsker?

Vidste du det?

Det er et par dage gammelt. Angelika tog det på sin mobil.

Hun forventede ikke, at det blev uploadet til skyen.

Jeg ved, Angelika var mig utro, men...

Sakrat narrede også hende.

Hun forsikrede mig om, at hun hadede ham.

Find ud af, hvordan du får mere ud af ham.

Kom nu... vi har nok.

Vi kan tage hen, hvor du vil.

Han har stadig lidt tilbage.

Stop.

Dawid, lytter du til mig?

Din kone stak af med sin elsker, dit barn og penge.

-Og du dækker over hende? -Han tvang hende.

-Hvor er Nikola? -Det ved jeg faktisk ikke.

-Vi går til anklagemyndigheden. -Nej, Chyłka!

Stoler du på politiet? På loven?

-Vær ikke latterlig! -De skjuler hende i tre år!

Hvad forventer du egentlig?

Det er den eneste måde at beskytte hende på.

Pigen, hvis hun overlever, vil koste en formue i terapi.

Du rådner op i fængslet.

-Den risiko tager jeg gerne. -Du vil ødelægge hendes liv.

-Hun kommer til at hade dig. -Vi er færdige her!

-Hvad var det? -Hvad?

Vil du stikke mig til Żelazny og McVay?

-Dine personlige problemer... -Mine personlige problemer er personlige.

Har du en smøg?

Det er slut.

Det var slut, hvis vi var bundet på hænder og fødder.

-Det tvivler jeg på juridisk og etisk. -Jeg vil skide på etikken.

Vi skal ikke tjene retfærdigheden, men forsvare vores klienter.

De røvhuller fortjener retfærdighed!

-Hvad vil du gøre? -Du tager dig af papirerne,

jeg informerer anklagemyndigheden.

Wito og Tatarnikow kommer i fængsel og Angelika fratages forældreretten.

-Det har jeg tænkt mig at gøre! -De kan gøre pigen fortræd.

Ikke hvis de ikke ved, hvad vi planlægger.

Hvad med Dawid?

Han får røven på komedie et par gange. Så slipper han ud.

For helvede...

-Det går imod alt, du har lært mig! -Rend mig, Zordon!

Så du synes, vi skal ignorere det og lade barnet blive hos en kriminel

eller håbe, moderen bliver interesseret?

-Nej, men... -Vi er juridisk forpligtet til

at handle i vores klients interesse. Hvis jeg kan gøre det, så gør jeg det!

Det handler om hans interesser, ikke alt muligt andet!

Vi kan ikke gøre det.

Ikke det?

-Se og lær. -Du kan ikke bestemme for din klient!

Jo, så længe terrorisme eller hvidvaskning er involveret.

Var det her alt andet, ville du forsvare tavshedspligten.

Jeg forstår, at du vil redde barnet, men det kan ødelægge din karriere!

-Dawid hvidvaskede ikke penge. -Hvad?

Han gjorde intet ulovligt! Bortset fra måske ikke at deklarere en donation.

Det var ikke en donation og i strid med reglerne.

Han har ikke hvidvasket penge og planlægger ikke et terrorangreb!

Du har kun din klients ord,

som befinder sig i en nødsituation og ikke tænker klart.

Skrid med dig.

Er du villig til at risikere alt, hvad du har opnået?

Hvis du rapporterer det, siger jeg op.

Du kan ikke bare skide på de regler, der gælder vores profession.

Virkelig?

Er du idealist?

Vil du ignorere alle de penge, du har i udsigt?

MISTANKE OM LOVOVERTRÆDELSE

Mødet var klokken kvart over.

Sagsøg mig.

Hvad med det her i stedet?

Du ligner lort.

Spar mig komplimenterne og kom i gang. Hvad med en prøveløsladelse?

Frakendelse af bestalling eller, i bedste fald, en disciplinærsag?

Måske burde du slet ikke drikke.

Jeg ved ikke, om du bare kvajede dig

eller er involveret i at overtage Szlezyngiers formue.

Hvilke beviser har du til at understøtte disse påstande?

Slap af, Ziggy.

Barnet er i live.

Undersøg Dawids økonomi og send nogen efter Angelika.

Mened, falsk vidneudsagn. Og hvis man prøver hårdt nok,

måske endda organiseret kriminel aktivitet.

Du kunne blive forfremmet.

Lad mig se, om jeg forstår.

Har du brudt din tavshedspligt?

Selvfølgelig ikke. Der er hvidvaskning af penge involveret.

Det fritager mig fra den.

Hvad får du ud af det?

-Stands! -Smid pistolen!

Kæmp ikke imod, Wito.

Harry lovede, der ikke ville opstå problemer.

Gensidig aftale. Det var det bedste, jeg kunne gøre.

Ingen klient hyrer en advokat. der bryder tavshedspligten, Chylka.

Sagde du i det mindste farvel?

Det sluttede ikke godt. Jeg tvivler på, at hun vil tale med mig.

Du bullshitter som en ægte advokat. Ærgerligt.

Bravo!

Joanna Chyłka har netop forladt firmaet.

Og alle her, og jeg mener alle, der ignorerer tavshedspligten,

kan følges med hende.

Eller skifte profession.

Lad mig følge dig ud.

Jeg finder selv ud. Jeg vil studere videre.

Hvorfor tager du den ikke?

Jeg har meget travlt.

-Drikker du eller arbejder du? -Hvad mener du med det?

Jeg ringede til firmaet.

Og du kom for at fryde dig over mit nederlag?

Hvorfor gjorde du det?

Jeg var nødt til det.

Hvorfor er du her, Magda?

Han ringede for at fortælle mig, at det var slemt.

Selvfølgelig.

Vil du fortælle mig, at vores far pludselig har fattet interesse for mig?

Jeg er meget rørt.

Du minder så meget om ham.

Mener du det?

Også det her.

Hør, at drikke er ingenting i forhold til, hvordan han var.

-Hvor længe har du tænkt dig at blive ved? -Hvad med dig?

Hvor længe vil du fortælle mig, hvor god en bedstefar han er?

Du aner ikke, hvordan han var. da du og mor rejste.

-Så fortæl mig det. -Du ved ikke en skid!

Du ved ikke en skid...

-Jeg var nødt til at redde dette barn. -Fortæl mig hvorfor...

Du fatter det ikke! Så du kan lige så godt gå.

Magda, hørte du mig ikke? Forsvind, for helvede!

Jeg laver noget kaffe til dig. Hvor meget har du drukket?

Sukker. Du tager sukker.

Hvor meget? Seks skefulde?

Hej, far. Ja, jeg er her.

Ikke i telefonen. Jeg kommer forbi og fortæller det hele.

Farvel.

Hvor er kaffen...

Jeg skulle have fyret ham med Chyłka. Jeg kender ikke engang hans navn!

-Drengen kan stadig være nyttig... -Han ydmygede os!

-Jeg tager ham med til Kraków. -Hvorfor gør du det her?

Hvis vi beslutter at beholde ham, selv efter det her...

Hvorfor fortalte du ikke om Chyłkas intentioner?

Din loyalitet bør primært være over for os og firmaet.

Ingen klient ønsker at hyre et firma, hvis advokater bryder tavshedspligten.

Ønsker du at ende som Chyłka?

Jeg forstår hende.

Jeg forsøgte at tale hende fra det.

Jeg gør, hvad I siger.

I så fald har vi et tilbud. Tag plads.

Savner du mig allerede?

Jeg fik lønforhøjelse.

Jeg forstår det ikke selv.

Skal jeg ønske dig tillykke?

Først troede jeg, at de ville fyre mig. Så blev jeg glad, og nu

ved jeg ikke, hvad jeg skal gøre.

Jeg vil gerne høre din mening.

Hvor skulle jeg vide det? Er jeg din mor?

Jeg håbede, at vi måske

kunne starte vores eget firma?

Zordon, jeg beder dig...

Hvordan fandt du mig her?

Jeg kender dine metoder.

Giver du mig dårlig samvittighed?

Må jeg byde på frokost?

Tak, jeg har stadig råd til mad.

-Hvad har du tænkt dig at gøre nu? -Det spørger alle mig om.

Det ved jeg ikke. Måske er det tid til forandring.

Måske skulle jeg blive...

forsvarsadvokat.

Kom nu.

Anklager lyder bedre.

-Goddag. -Hej.

Nej tak, vi har allerede valgt.

-Damen tager mørbrad. -Rødstegt?

Ja. Og pommes frites med dobbelt mayo.

Og en stor øl til.

Og jeg tager en lille burger og rødvin.

-Kommer straks. -Tak.

Jeg er på røven.

Du er Chyłka.

Det sjove er, at jeg faktisk... Jeg har ikke så meget imod det.

Men væn dig ikke til det.

Du kom, du starter.

Hvorfor ringede du til mig?

Du vidste, jeg ikke ville give op.

Kan du huske, da du første gang stak af hjemmefra?

Hvor gammel var du?

-Fjorten? Tretten? -Tolv.

Og hvem gik du til?

Det ved du godt.

Du fortalte mig om din far dengang.

Hvad han ikke gjorde. At han ikke beskyttede hjælpeløse Joasia.

Kan du huske det?

Du vil blive overrasket over, hvor meget jeg ikke kan.

Jeg håbede, at du ville kæmpe til det sidste.

-Kæmp for mig, ikke imod mig. -Jeg kæmper for mig selv nu.

Mener du det?

Er det derfor, der er gået lort i din karriere?

Helt ærligt, Aśka, jeg ville have væddet på, at du ikke ville gøre det.

Du overraskede mig.

Jeg tror ikke, du planlagde det. Det er du for dum til.

Fortæl mig sandheden, måske er alt ikke tabt.

Nu hvor Sakrat er død, er jeg ligeglad.

Wito stod bag det hele.

Han kendte Sakrat og vidste, at vi var forelskede.

Han vidste også, at Sakrat kunne overtale mig

til at involvere Nikola i det her.

Hvad med Ekiel?

Ekiel hjalp kun Sakrat forsvinde med Nikola.

Men senere besluttede Wito, at det var bedst at slippe af med vidnet.

Det var ikke første gang Sakrat havde dræbt en.

Du blev forelsket i en morder.

Kærlighed er blind.

Og dum.

Du har ikke ændret dig.

Dawid elsker Nikola. Han ville betale jer alle i årevis.

Os alle sammen? Du ved, jeg blev trukket ind i det her.

Jeg vil vidne om, hvad du ønsker.

Dawid er måske dum nok til at tro på dig,

men mig narrer du ikke.

Du tog røven på os begge to.

Og kald mig ikke Aśka.

Hvornår fik du kendskab til din kones forhold til kidnapperen?

Søger du skilsmisse?

Vil du med indenfor?

Vi kunne begge trænge til en drink.

Du bør være med hende nu.

Hvorfor gjorde du det?

Hun har en god far.

-Jeg forstår det ikke. -Går du, eller skal jeg følge dig?

Tak.

Klarer du dig?

-Ned på jorden! -Vis os dine hænder!

-Smid den! -Hænderne op!

Hænderne op!

Lige her.

Vi har to rådne lig.

Der er kun ét problem.

Der er intet problem. Jeg vil have hende.

Piotr, du får det bedste fra mit firma.

Skal jeg at minde dig, hvem du kan takke for, det eksisterer?

Hvordan får det mig til at se ud?

Efter sagen kan du gøre med hende, hvad du vil.

Jeg giver ikke hånd, mine hænder er beskidte.

Sønnen af en fremtrædende forretningsmand er anholdt og mistænkt for dobbeltdrab.

To stærkt forrådnede lig blev fundet i mandens lejlighed.

Piotr L. bliver fremstillet for en dommer

og sandsynligvis formelt blive tiltalt.

Forbrydelsen medfører en potentiel livstidsstraf.

Tekster af: Charlotte Reeve plint.com