Original subtitles

Ved du, din elsker blev dømt i Hviderusland?

-Hvad blev hr. Tatarnikow dømt for? -Uagtsomt manddrab.

-Kan du uddybe det? -Desværre ikke.

-Hvad laver du? -Vi forsvarer os, så godt vi kan.

Dawids kendskab til din affære

gør ham til hovedmistænkt.

Du tror, vi er skyldige.

Hvordan kidnappede nogen pigen?

-Ingen idé. -Hvorfor stole på dem?

For at undgå overraskelser.

Medieomtalen bekymrer mig.

Vi vil ikke tabe for åbent kamera.

En anden beboer fra Sajenek forsvandt, ikke?

Antoni Ekiel. Han hjalp Sakrat med at forsvinde.

Tag ham med til afhøring på stationen.

Det bliver svært. Han er druknet i søen.

Smuglede Sakrat, selvom han blev dømt i Hviderusland?

Omkring 15 % af alle cigaretter i Polen indsmugles østfra.

Tatarnikow brugte Ekiels bil. Jeg låner den og kører til grænsen.

-Grænsepolitiet kommer. -Hvor ved du det fra?

-Jeg ringede til dem. -Der kommer en razzia.

Du skal spore Oryńskis telefon!

-Det kan jeg ikke. -Jeg genkender dig fra tv.

Giv ham bank!

-Hvad fanden laver du her? -Sakrat Tatarnikow.

Han tog et barn.

Det ved jeg intet om. Vi er ikke menneskesmuglere.

Saml mig op på Lebiedzin-tanken.

-Hvad laver du? -Jeg ved, hvor vi finder Sakrat.

Du faldt lidt for hende.

Du skal køre mig.

Slår de mig ihjel?

Slap af, de så alle, hvem du kom med.

Sakrat er skyldig, så derfor er jeg det?

Sig, at du tror, vi er uskyldige.

-Hører du efter? -Sænk farten!

-Hvad er der sket? -Har du en radio?

-Ja, med en rækkevidde på nogle kilometer. -Se, hvad der er sket.

Hvorfor er der en ambulance på vej mod Zagórze?

En ulykke. En SUV er kørt ind i en lastbil. SUV'en er totalsmadret.

Politiet har lukket vejen. De venter på anklageren. Der er en tilskadekommen.

Er du okay?

Skaf mig en taxi!

AFSNIT FIRE

Ulykken på DK8, er ambulancen her?

-Ja. -Fortæl mig, hvad der skete.

-Er du familie? -Jeg beder dig...

Vi har to ofre, et i kritisk tilstand, det andet i chok.

-De sagde, der var en tilskadekommen... -Folk siger mange ting i radioen.

Om tilskadekomne, lukkede veje og trafikpropper.

-Jeg vil se dem. -Går ikke.

En af dem er på operationsbordet.

Er du okay?

Er det føreren eller passageren?

Passageren.

Du sagde, hun var i kritisk tilstand.

Det betyder, at hendes liv i øjeblikket er i fare.

Vi ved ikke mere før efter operationen.

Lige nu skal vi tage os af dig.

-Hvordan har hun det? -Er du familie?

Bror.

Vi har at gøre med flere organskader.

Vi fjernede den sprængte milt og stoppede blødningen,

men din søster har fortsat respirationssvigt.

Hun får mekanisk ventilation og sedation.

Vil hun komme sig?

Der er ingen garantier.

Må jeg låne din telefon?

Naturligvis.

-Jeg kommer. -Hvorfra...

Fra Kątowniki. Du ringer fra Augustów.

Jeg fik også et opkald fra hospitalet. Jeg er på vej.

-Hvordan? -Jeg tog af sted kl. 05.

Hybriden leverer og forurener ikke.

McVay kommer fra Poznań. Han skulle noget.

Chyłkas søster er også på vej.

Vent ved hospitalet.

-Var du også med i bilen? -Nej.

-Hvad skete der? -Det må vente.

Du skulle fortælle os alt! Hvorfor hørte jeg om ulykken fra hospitalet?

Jeg har mistet min telefon.

-Vi må vente på McVay. -Hvorfor?

Chyłka autoriserede ham til medicinske nødsituationer.

Operationen er overstået.

Lægerne har lagt hende i koma. De næste to dage er afgørende.

Sagde du, du var hendes bror? Eller mand?

Så hvad har du lært om sagen? Hvad sker der med Szlezyngier-familien?

-Skal vi tale om det nu? -Chyłka ånder og lever for sine sager.

-Sådan udtrykte hun det ikke. -Fortsæt.

Vi bad dommeren revurdere Dawids sag.

-Han bliver løsladt. -Men ingen plan?

-Chyłka havde en. -Har hun intet sagt?

Kender du hende ikke?

Hvilken forskel gør det?

Szlezyngier-familien finder nok en anden.

-Kosmowski? -Fortæl ham om det hele.

Det handler om dem. Vi må opretholde kontinuiteten i forsvaret.

-Hvordan har fru Szlezyngier det? -Godt nok til en snak.

Så du hende?

Jeg tænkte, at du eller McVay burde gøre det.

Din første gode beslutning. Hent en kop kaffe til mig.

Hej, Artur, jeg er der næsten.

Jeg har brug for din hjælp.

-Kordian? -Ja. Jeg har ikke så meget tid.

Żelazny vil have Kosmowski til at tage over.

-Og det overrasker dig? Chyłka er... -Jeg forstår...

-...men jeg vil gerne overtage sagen. -Nej.

Jeg forstår din tøven, det er ikke en nem beslutning, men det er risikoen værd.

Især i betragtning af alternativet. Jeg ved, du ikke er vild med Kosmowski.

Chyłka går grassat, hvis vi taber sagen...

Jeg vil tænke over det.

Jeg tror ikke, I har mødt hinanden. Magdalena, Joannas søster,

og Kordian Oryński. Chyłka er hans mentor.

Hvordan har hun det?

Hun er i live.

-Prognosen? -Det vil lægerne ikke sige.

I hvert fald for nu.

Kan vi tale sammen?

Hvis du vil omplacere sagen, kan du glemme det.

Hvad, Kosmowski?

Måske skulle vi give Kordian den.

Tror du ikke, jeg ved. han ringede til dig fra min telefon?

Det, der gør mig mest vred, er, at han vil narre os.

Vi bad ham om at holde os underrettet.

Sagen er meget offentlig.

Det kræver en person med erfaring, en som Kosmowski.

-Bortset fra Chyłka, men hun... -Hun er kun midlertidigt indisponeret

Når hun vågner op til nyheden om, at vi har givet sagen til Kosmowski,

bliver hun rasende.

Kordian er kun en midlertidig løsning.

Vær ærlig.

Du kan ikke lide Kosmowski, vel?

Jeg har kun firmaets og vores klienters interesser på hjerte.

Jeg holder øje med Oryński. Han gør ikke noget dumt.

Bliver det nødvendigt, forbereder jeg ham.

-Jeg har sagt det til Kosmowski. -Tag ham af sagen.

Okay.

Den lille lort får sagen,

men Kosmowski bliver partner i firmaet.

Harry?

Sønnike...

Du overtager sagen.

Men du har også fået en fjende,

hvis navn, bortset fra mit og McVays,

snart vil stå på døren til firmaet.

Smut hen til din mentor. Jeg opdaterer fru Szlezyngier og tager mig af anklageren,

der sikkert vil anklage nogen efter ulykken.

Kom.

Du har overgået dig selv i dag.

Gør du det for din egen skyld? Eller for hende?

Normalt ville jeg starte med de mest fjollede sager.

Parkeringsbøder, spritbilister.

Hvis jeg kan føre så stor en sag. indtil Chyłka vågner,

kan jeg måske springe et par niveauer over i min trainee-karriere.

Tja...

Hvis du ikke dummer dig...

Jeg er glad for, at du kæmper for det, der er dit.

-Jeg håber, Chyłka tænker det samme. -Vi får se.

Lige nu er prioriteten den kommende anden høring

og du kan ikke bare afløse Chyłka i retten.

Hun skal vågne og godkende det.

Må jeg låne din telefon?

Jeg er straks tilbage.

-Hvad så, chef? -Rolig, Kormak. Det er mig, Kordian.

-Okay? -Jeg har brug for din hjælp.

Hvad sker der?

Żelazny og McVay besluttede at give sagen til mig.

Men Chyłka skal underskrive en fuldmagt.

Hvor skal jeg få den fra?

Måske har hun underskrevet et blank en allerede?

-Okay, jeg kigger på det. -Tak.

Her er nøglerne til min bil.

Gør ikke som Angelika og ødelæg den, okay?

Og få dig noget tøj.

Fra og med i dag repræsenterer du vores firma.

Hvis der opstår problemer, ringer du til mig.

Vi ses.

Hvad med PIN-koden?

Det siges, at det er godt at læse højt.

Tilsyneladende kan folk i koma lide at blive talt til.

Asia foragter disse bøger.

Jeg har rodet lidt rundt i dag.

Så de ikke tog sagen fra os, fra hende.

Du har forstået, hvad professionen handler om.

Du minder tydeligvis om Chyłka.

-Du må have været igennem meget. -Hvorfor tror du det?

Jeg ved det ikke...

I er søstre.

Vi er ikke vokset op sammen.

Jeg tog til Tyskland med vores mor, hun blev hos vores far.

Blive du? Jeg skal virkelig tisse.

Ja, selvfølgelig.

"På den lille side var der kun fire korte vers.

De to første linjer var nok til at få mig til at føle mig fortabt.

Stol ikke på ham. Og stol ikke mere på dig selv."

-Hvor er Angelika? -Hop ind, jeg fortæller dig det på vejen.

-Er du okay? -Jeg har det fint.

Det er bare et par blå mærker.

-Måske skulle vi gå til en privatklinik? -Det er ikke nødvendigt.

Hvad laver du?

Jeg tager hjem.

Men... hvordan...

De udskrev mig.

Er du sikker på, at du er okay? Måske skulle du blive til observation.

Jeg vil gerne hjem.

Ved vi, hvornår Chyłka vågner?

Misforstå mig ikke, hun er, som hun er, men...

hun har erfaringen.

Hvad er din pointe, Dawid?

Kun den bedste advokat kan få os ud af det her.

Vi har den bedste.

Kordian ved alt om sagen og har opbakning fra sine overordnede.

Jeg forstår din bekymring, men Chyłka og jeg har fundet en strategi.

Jeg ved præcis, hvad jeg skal gøre.

-Tænk ikke på sagen. -Det er ikke den, jeg er bekymret for.

Jeg er bekymret for min datter.

Når vi finder Nikola, løser sagen sig selv.

Sid ned.

-Jeg havde tænkt mig at arbejde lidt mere. -Også mig.

En øl, tak.

Vi kan udarbejde vores strategi sammen.

Hvad er, efter din mening, den bedste måde at fortsætte på?

At finde Nikola.

Det er op til politiet.

Vores job er at forsvare vores klienter i retten.

Det bliver Chyłka ved med at fortælle mig.

Vi er nødt til at henlede rettens opmærksomhed på Sakrat og Ekiel.

Der er nok sammenfald mellem de to til at vække alvorlig mistanke i retten.

Og modbevise anklageren.

Udmærket.

Og hvordan overbeviser vi retten om. at det ikke bare var tilfældigheder?

Der er en smugler ved navn Wito.

Han hjalp Sakrat med at flygte og nu sværger han, at han ikke kendte til pigen.

Kan han vidne?

Kan du kontakte ham?

Tak.

Jeg er glad for, at du gik med til at mødes med os.

Hør her...

Jeg stoler på ham, han leder efter pigen. Men dig kender jeg ikke.

Jeg hedder Harry.

Wito.

Vi er alle bundet af tavshedspligt.

Du kan være lige så ærlig over for ham som mig.

Okay. Så hvad handler det her om?

Vi vil gerne bede dig om at vidne i retten.

At undslippe ordensmagten er lidt af en hobby for mig.

Det er derfor, vi kun vil spørge dig om Sakrat og Ekiel.

Ja, og anklageren vil udspørge mig.

Jeg ender bag tremmer, Fantastisk idé.

Du har ret til ikke at svare på visse spørgsmål.

Så skal jeg vidne eller ej?

Du kan kun svare på spørgsmål, der ikke er forbundet med dit arbejde.

Wito, hvad du ved om Sakrat og hans samarbejde med Ekiel,

kan hjælpe os med at opklare sagen og frikende vores klienter.

Hvis vi kan bevise, Sakrat var involveret,

vil politiet måske begynde lede efter pigen! Hendes liv kan stå på spil.

Jeg ved ikke...

Måske kan hjælpe dig med at træffe den rigtige beslutning?

Tja...

Hvordan vil I gøre det?

Hvad med et vederlag for at møde op i retten?

Det afhænger af størrelsen af dette vederlag.

Hvilket beløb kan fjerne enhver tvivl?

Jeg har fortalt dig, at jeg kun kan give oplysninger

til politiet eller anklagemyndigheden.

Jeg vil blot vide, om sårene på halsen bærer tegn på kvælning.

Du må vente på den endelige obduktionsrapport.

Du forstår det ikke.

Rapport kan frikende en far uretmæssigt anklaget for at have dræbt sin datter.

Du foregiver at være bekymret, og dog ankommer du tomhændet...

"Jeg er træt af at knokle røven ud af bukserne, at være familiens forsørger,

for familien mangler en rigtig mand."

Ingen chance for en øl.

Hvis du vil have noget stærkere, skal du vågne nu.

-Er stressniveauet acceptabelt? -Det kommer an på, hvad du mener.

Ingen diarré, ingen opkast?

Så er det acceptabelt.

Jeg har aldrig brudt mig om at ryge før høringen.

-Jeg tygger tyggegummi. -Det er grunden.

Tyggegummi øger spytproduktionen, men gør det mere koncentreret.

Fremtræden er en vigtig del af en advokats værktøjskasse.

Ret dig op, selvsikre skridt.

Jeg indkalder vidnet Witold Trzciński.

36 år, bilmekaniker af profession.

Ingen straffeattest, ingen tilknytning til anklagede.

Hr. Witold...

eller foretrækker du Wito?

Begge dele fungerer.

Men dine smuglervenner kalder dig Wito, ikke?

-Jeg har ingen smuglervenner. -Er der ingen af dem i din omgangskreds?

Min omgangskreds består kun af venner.

Har du nogensinde begået en forbrydelse?

Jeg nægter at svare på spørgsmålet på grund af...

Artikel 100...

Artikel 180-et-eller-andet...

Vidnet behøver ikke at huske artiklerne

og vidnet er ikke forpligtet til at begrunde sin afvisning af at svare.

-Fortsæt. -Ja, hr. dommer.

Er dine forældre i live?

Ja.

Er de tilfredse med dine aktiviteter?

-Hvilke aktiviteter? -Det må du fortælle os.

Arbejder du inden for dit fag?

Jeg nægter at svare på spørgsmålet.

Et spørgsmål om vidnets profession

opfylder ikke de kriterier, der er fastsat i artikel 183

i straffeloven.

Det er det ikke.

Vidnet skal svare på spørgsmålet.

Nej, det gør jeg ikke.

Er dine forældre tilfredse med dine aktiviteter?

Jeg ved ikke, hvad de tænker.

Gav de dig ikke en grund til at tro, at de ikke var tilfredse?

Hvad er det her? Family Feud?

Vidnet oplyses om, at for at forbryde sig mon højtideligheden i retssalen

kan retten idømme vidnet en bøde på op til 3.000 PLN

eller op til 14 dages varetægtsfængsling.

Naturligvis, hr. dommer.

Jeg spørger igen.

Gav de dig ikke nogen grund til at tro, at de ikke var tilfredse?

-Det gjorde de. -Og hvad var det?

-De slog hånden af mig. -Hvad mener du?

-De udelukkede mig fra deres testamente. -Du har ret til din andel.

Det har jeg ikke.

Undskyld mig, men jeg må sige, at det

kun kan forekomme under sjældne omstændigheder.

For eksempel hvis et barn handler mod normerne for socialt samliv

eller har begået en forsætlig handling mod liv, velfærd, frihed eller ære.

Kan du fortælle os, hvilke af disse var gældende for dig selv?

Jeg nægter at svare.

Tak. Vi går videre til det andet spørgsmål.

Har du nogen som helst viden om Nikola Szlezyngier?

Nej.

Kan du fortælle os noget om denne sag?

Ja, det kan jeg. De sagde, at de aktiverede alarmen kl. 19.

Og uden for medierne?

Jeg ved ikke mere.

Så kan du hjælpe os med at opklare sagen?

Det ved jeg ikke, spørg forsvaret. De indkaldte mig.

Tante, endelig er du vågen! Hvor længe kan man sove?

Tak skal du have. Ikke flere spørgsmål.

Skat, hold øje med din tante. Mor henter lægen.

Vidnet er Deres, hr. advokat.

Da anklagerens advokat ikke har kunne fastslå grunden

til at indkalde vidnet, så lad mig forklare.

Det ligger uden for dit ansvarsområde. Hold dig til at stille spørgsmål.

-Naturligvis. Jeg vil bare... -Stil vidnet dine spørgsmål.

Kender du Sakrat Tatarnikow?

Ja, det gør jeg.

Hvor mødte I hinanden? Hvem er han for dig? Kan du fortælle om jeres forhold?

Jeg nægter at svare.

Har I sammen deltaget i nogen form for kriminel aktivitet?

Jeg nægter at svare.

Hvornår forsvandt Tatarnikow?

Beder du om en dato? Jeg kan ikke huske det.

Skete der noget, der udløste det?

Ja, pigens forsvinden.

-Nikola Szlezyngier? -Ja.

Han ringede og sagde, han havde brug for at forsvinde.

Sagde han hvorfor?

Han sagde bare, at nu ville svinene... Undskyld, politiet,

lede efter ham...

Og han er allerede dømt i Hviderusland,

så han ville blive udleveret eller noget.

Så så snart pigen blev meldt savnet,

-flygtede han fra Sajenek? -Det er korrekt.

Ved du hvorhen?

Ja. Jeg sagde, at jeg havde brug for tid for at kunne hjælpe ham

med at komme ud af landet.

Han gemte sig i skoven i et jagttårn.

Han sagde, at den gamle mand bragte ham mad.

Hvis jeg havde vidst, at han kidnappede hende, ville jeg have sagt noget.

Vidnet skal holde sig til fakta.

Undskyld, hr. dommer.

Hvorfor skulle Sakrat Tatarnikow ønske at kidnappe Szlezyngiers barn?

For løsepenge?

Og dog blev der ikke stillet krav.

Ikke overraskende. Hvis jeg var ham, ville jeg også vente.

Jeg ville kontakte familien, når jeg var et sikkert sted, i Hviderusland.

De ville komme med pengene og hente barnet.

Den gamle mand, du nævnte, ham, der hjalp Sakrat,

ved du, hvem han var?

Han kaldte ham Ekiel.

-Det er hans navn eller kælenavn. -Antoni Ekiel.

Det lyder rigtigt.

Det eneste vidne, der så en mand med et barn ved søen.

Det, du forsøger at gøre, er uacceptabelt!

Forstået, hr. dommer. Jeg prøver bare at påpege...

Hvad er det, du prøver at påpege?

Antoni Ekiel...

som, ifølge vidneudsagn, hjalp Sakrat,

blev fundet død i en sø for et par dage siden.

Tegnene på kvælning viser tydeligt, at han ikke døde af naturlige årsager.

Advokat Oryński, retten er bekendt med hr. Ekiels død,

men du er ikke kompetent til at kommentere omstændighederne.

Det tager andre myndigheder sig af.

Jeg kan ikke huske en situation, hvor nogen her i salen

har brudt straffelovens regler på samme måde som dig!

Vi holder pause i 30 minutter.

For helvede da.

Jeg må sige, at hvad angår hvad angår dommerens irritation,

er du næsten på niveau med din mentor.

Jeg gjorde mit bedste.

Men jeg tror ikke, der er nogen tilbage,

som ikke ville tænke på Ekiel og Sakrat i denne sag nu.

Jeg har gode nyheder.

Chyłka er vågnet.

Du spøger!

Du spøger...

Nej, Magda sendte mig en sms under høringen.

Hun kan næsten ikke tale, men...

hun vil mumle noget til dig.

Du er umulig.

Knap vågen og vil allerede dirigere din Zordon.

Godt... arbejde.

Tak. Jeg gjorde mit bedste.

Jeg ved, du ville være i stand til at ryste dommeren endnu mere

end mig, men...

Få ram på ham.

Det skal jeg nok. No pasaran , Chyłka.

Forsvaret hævder, Sakrat Tatarnikow forsvandt,

fordi han havde noget at gøre med din datters forsvinden.

Tror du, det er muligt?

Svar på spørgsmålet.

Nej, jeg tror ikke, at Sakrat Tatarnikow spillede en rolle i Nikolas forsvinden.

Hvordan kan du være så sikker?

Kald det kvindelig intuition.

Du er ikke den første, der bliver snydt af en mand.

Bestemt ikke.

Enhver person, der er blevet bedraget,

vil hævde, at de aldrig forventede det.

Det er sandt i de fleste tilfælde.

Du er et fornuftigt menneske.

Hvorfor insisterer du på, at Tatarnikow er uskyldig?

Selvom det er til din fordel at skyde mistanken over på ham.

Elsker du ham?

Hvorfor skulle det betyde noget?

Det har stor betydning.

Har du en pointe?

Ja, men det er svært at komme med den uden svaret på dette spørgsmål.

Svar på spørgsmålet.

Ja, jeg elsker ham.

Fru Szlezyngier...

Sakrat kunne ikke have gjort Nikola fortræd...

Nikola er hans datter!

Jeg opfordre de tiltalte til at overveje,

om de bør repræsenteres af den samme advokat.

Det afslutter dagens forhandlinger. Den næste høring

bliver 26. november 2018.

Din sorte hest er snublet.

-En kommentar? -Vidste du, at hun ikke var din?

Ingen kommentarer.

Vil du tilstå? Gjorde du det?

-Vidste du, at Nikola ikke var din? -Gør plads.

Har du dræbt din egen datter?

Dawid! Lad ham gå! Nu er det nok!

Vidste du, at Nikola ikke var din?

Hvad var det? Hvad har du gjort?

Slap af, jeg skal nok forklare.

Fortæl mig det. Nu.

Tekster af: Charlotte Reeve plint.com