Original subtitles

-Bliver de tiltalt for mord? -De mistænkes for barnemord.

Jeg så ham bære barnet.

-Dawid Szlezyngier? -Måske, men det var mørkt.

-Nikola skar sig. Han vidste det ikke. -Gav du hende plaster på?

Ved vi, hvordan blodet endte på stangen?

-Nej. -Undersøgte du plasteret?

-Prøven kom fra samme person. -Blodets alder matchede også.

-Du får stryg for at anholde en uskyldig. -Szlezyngier ser ikke uskyldig ud.

Du knaldede en fyr, der kan være den hovedmistænkte?

-Kender Dawid til affæren? -Det vil han.

Alarmen blev tændt kl. 19.

Normalt aktiverer de den til midnat.

Den dag, din datter forsvandt, aktiverede du alarmen kl. 19.

Jeg fandt ud af, at min kone havde en affære.

-Sagde hun med hvem? -Sakrat Tatarnikow.

-Hvad har de gang i? -Vi bliver snydt, Zordon.

Da jeg fortalte Sakrat, det var slut,

tog han det ikke pænt, men jeg gav ham ikke et valg.

Sakrat er ikke en impulsiv person.

Han forblev rolig under skænderiet,

men kom med trusler bagefter.

Han sagde, jeg ikke kunne afslutte det sådan, at det, vi havde, var

mere værdifuldt end det, jeg og Dawid delte.

Jeg troede ikke. at han ville gøre alvor af sine trusler.

-Det gør jeg stadig ikke. -Hvilken slags trusler fremsatte han?

Han sagde, at han ville ødelægge mit liv.

At det at slå op med ham var det værste, jeg havde gjort.

-Han sagde, at jeg ville fortryde det. -Kontaktede du ham efter det?

Nej.

Du har kendt ham i nogle år.

Muligvis bedre end nogen anden, der bor i Sajenek.

-Det er meget muligt. -Kan du så fortælle os,

hvorfor han forsvandt?

Så vidt du ved.

Som jeg allerede har sagt,

tror jeg ikke, Sakrat havde noget med kidnapningen af Nikola at gøre.

Jeg ved ikke, hvorfor han forsvandt.

Måske fik han nok af det hele.

Han må have indset, at hans forsvinden ville gøre ham til mistænkt.

-Ja. -Så han må have haft en grund.

Det er korrekt.

Kan du ikke tænke på en?

Undskyld mig?

Kan du ikke komme i tanke om en grund?

Nej, det kan jeg ikke.

Hvad med hans illegale status?

Hr. Tatarnikow hører om din datters forsvinden,

indser han, at han vil være en af de første, der bliver afhørt,

at han vil blive deporteret tilbage til Hviderusland.

Det lyder som en god grund.

Jeg har ikke yderligere.

Værsgo, advokat.

AFSNIT TRE

Hvad skete der efter dit skænderi med Sakrat?

Da jeg kom hjem, begyndte Dawid at råbe.

Han faldt først til ro, da han hørte, at jeg havde slået op med Sakrat.

Han frygtede, at Tatarnikow ville chikanere os,

så han tændte for alarmen.

Som du er klar over, blev din elsker dømt i Hviderusland.

Hvad blev hr. Tatarnikow dømt for?

Uagtsomt manddrab.

Kan du uddybe det?

Desværre ikke.

Har du ikke spurgt din mangeårige elsker om det?

Jo, men han ville ikke tale om det.

Blev han vred?

Ja. Da jeg spurgte om det,

sagde han, at jeg ribbede op i gamle sår, at jeg bare ville såre ham.

Jeg forstår.

Kort tid efter Tatarnikow

forsvandt en anden borger i Sajenek, ikke sandt?

Ja, Antoni Ekiel.

Ved du noget om det?

Ved du, hvorfor de forsvandt sammen?

Jeg mistænker, at Antoni

hjalp Sakrat med at forsvinde.

Hvorfor det?

De har været tætte i lang tid.

Var det Antoni Ekiel, der så en mand bære et barn ved søen

den aften, Nikola forsvandt?

-Ja. -Advokat, led ikke vidnet.

Det er forsvarets opgave at stille spørgsmål.

Naturligvis. Jeg har ikke flere spørgsmål.

Det lader til...

...at din lille protegé...

stadig har det.

Var du bekymret for Aronowicz?

Nej. Jeg var bekymret over mediebevågenheden.

Du kender kidnapningsstatistikken. Vi vil ikke tabe i direkte tv. Harry...

Vidnet kender sit strafansvar,

hvis man vildleder retten eller fortier sandheden,

nemlig en straf på op til otte års fængsel.

Angiv venligst dit fulde navn.

Jacek Satanowski.

Betjent,

hvordan kan barnet være blevet taget?

Vil vidnet besvare det?

Jeg er ikke sikker på, hvad jeg skal svare.

Vi bekræftede, at alarmsystemet blev aktiveret kl. 19.

Begge forældre hævdede, at pigen var hjemme på det tidspunkt.

Der er ingen mulighed for, at nogen kunne have bortført hende.

Så hvad skete der med hende?

-Vi efterforsker sagen. -Og den mest sandsynlige teori?

Den er, at forældrene er involveret.

Vi har udelukket, at der er en tredjepart involveret.

Hvilken betydning har det, at alarmen blev slået til kl. 19?

At alle vinduer og døre forblev lukkede indtil om morgenen.

Alle vinduer?

-Bortset fra dem på taget. -Er der ingen alarm der?

Det er korrekt.

Så nogen kunne være kommet ind og ud uden at udløse den?

I teorien, ja.

Hvorfor i teorien?

Fordi der ikke blev fundet spor udenfor, bortset fra forældrenes.

De kunne være efterladt tidligere.

Enig, men faktum er, der ikke var andre spor.

-Hvor længe har du arbejdet i politiet? -Fem år.

Har du nogensinde oplevet,

at en kriminel ikke har efterladt et eneste spor?

-Nævnte anklageren ikke det spørgsmål? -Advokat.

Svar på spørgsmålet.

Jeg kan ikke huske en sådan situation. Der er altid spor.

Det er forstået.

Hvor længe har du været i afdelingen for forsvundne personer?

I tre år.

I hvor mange sager skal I finde folk i forhold til at identificere dem?

-Jeg har ikke det tal. -Giv os et bud.

De fleste sager handler om identifikation.

Når en kidnapning finder sted, hvad er det så normalt?

Typisk en forældrebortførelse.

Undskyld jeg spørger, men hvor mange gerningssteder

har du undersøgt indtil videre?

Jeg er ikke i stand til at besvare det spørgsmål.

Virkelig?

-Og dog fremstiller du dig som ekspert. -Advokat,

jeg forstår, at dette kan have en konfronterende karakter.

Man retten vil værdsætte, at du nøjes med at stille spørgsmål.

Naturligvis, hr. dommer.

Så vil jeg gerne stille vidnet et spørgsmål.

Er det muligt for en kriminel ikke at efterlade sig spor?

Vi venter på svar.

Tja...

Der er altid spor.

Som ikke altid bliver opdaget af efterforskerne.

-Ja... Det kunne meget vel være tilfældet. -Især hvis efterforskerne har en mistænkt.

Har politiet overhovedet overvejet nogen andre teorier?

Der var ikke andre spor.

Så det faktum, der boede en i nærheden, som var blevet dømt for at misbruge børn,

interesserede ikke politiet?

-Taler du om Antoni Ekiel? -Ja.

-Ingen spor pegede på ham. -Afhørte I ham ikke?

-Nej. -Hvorfor ikke?

Vi fandt en stang med blod på,

som inkriminerede Dawid Szlezyngier.

Så du antog bare. at familien var skyldig?

Nej, det gjorde vi ikke.

-Men alle beviserne... -Betyder alle ét?

Og det faktum, at Antoni Ekiel

forsvandt på samme tid som Tatarnikow bekymrede dig overhovedet ikke?

Jeg har ikke yderligere.

Vi har fundet Antoni Ekiel.

Tag ham med på stationen til afhøring.

-Det kan blive svært. -Hvorfor?

Han flyder med ansigtet nedad i søen.

Pis.

Dawid kommer ud, ikke?

Chyłka?

-Hvad fanden laver du? -Forsvarer os så godt vi kan.

Det er det, det handler om.

-I er jo eksperter i strafferet! -Det er vi ikke!

Din dumme luder, forstår du ikke, at Dawids kendskab til din affære

gør ham til den hovedmistænkte?

Vi er her nu, fordi Aronowicz var lige så forbløffet som mig. Satanowski er en nar.

-Vi er på din side! -Det virker ikke sådan.

Undskyld mig?

-Du tror, vi er skyldige, gør du ikke? -Hvem bekymrer sig om det?

Jeg forsvarer ondskabsfulde skiderikker uanset hvad.

Fantastisk.

Jeg er din eneste chance.

Men sig, hvad du vil sige, så jeg kan forberede mig på ethvert angreb!

Hvis du gør det igen, så er vi færdige.

FORSVUNDET

Bliv her.

Lad hende tænke over det alene.

Hvad var det, Chyłka?

Hør på mig, man lader aldrig klienter tro, at man vil redde dem fra alt.

Du sagde lige, at du var ligeglad med hendes skyld.

Jeg må have noget kød.

Jeg synes, vi gjorde det godt.

Ja, men ikke perfekt.

Vi har ingen beviser på kidnapning, og vores vidne er forsvundet.

-Er det så slemt for os? -Forfærdeligt.

Ekiel kunne presses til at sige, at han ikke var sikker på, hvem han så ved søen.

Det er rigtigt.

Måske finder vi ham.

Hvordan det?

Det ved jeg ikke.

Vi leder efter ham.

Du tror stadig, at Szlezyngier-familien er uskyldige, ikke? Så bevis det.

Hvordan kidnappede nogen pigen og hvorfor?

Det ved jeg ikke.

-Jeg ved ikke, hvorfor du stoler på dem. -Hvis du gjorde,

slap vi for overraskelser i retten.

Sig mig, er det din kvindelige intuition, der er på spil?

Du vil vel ikke forsvare en barnemorder?

Det vil ingen.

Du ved...

Jeg ved, jeg vil løbe ind i en pædofil eller en morder,

en pervers stodder.

-Men de er ingen af delene. -Vi er forsvarsadvokater!

Det er vores pligt at vinde sagen,

ikke at afgøre, hvad der er rigtigt og forkert.

-Kartoffelkage fra Podlaskie? -Til klodrianen.

Kødet er til mig.

-Værsgo. -Han er et ægte rovdyr.

Kun kød.

Sport betyder sundhed tabt for evigt.

Jeg har et spor.

Oplys mig, mester.

Sakrat må have haft travlt, da han stak af.

Han måtte handle hurtigt, for han indså, at hvis han blev i Sajenek,

ville det gå galt. Han måtte stoppe et sted, ikke?

Det går jeg ud fra.

Jeg tror, han ventede på, at Ekiel brugte af sin opsparing til at ordne transporten.

Og hvad så?

Hvor var Tatarnikow?

Skoven er det perfekte gemmested.

Især for vilde dyr.

Præcis. Han kunne ikke bo i et hus, det var for risikabelt.

Han skulle finde et godt sted

til at observere området og få øje på folk, der søgte i skoven.

-Og? -Det er et jagttårn perfekt til.

Fandt du det?

Der er chips og jordnøddepakker.

-Øldåser. -Det kan være jægere eller krybskytter.

Det må være Sakrat.

Der var tomme hviderussiske cigaretpakker.

Hvert andet hjem ryger dem her.

Er det ikke på tide, at du indrømmer,

at forældrene måske ikke står bag kidnapningen?

Du kan ikke ignorere beviser, der implicerer Ekiel og Sakrat.

Jeg ignorerer ikke noget.

Men Ekiel-sporet bringer os ikke videre.

-Fordi det ikke bekræfter din teori? -Fordi han blev fundet i søen i går.

Død.

Kormak, de har fundet et lig i Sajenko-søen.

Har de lokale lagt noget på nettet?

Tak.

En fyr forsøgte at sælge billeder til NSI.

Sælge? Har de ikke en platform for amatørjournalister eller sådan noget?

Jo, men han forsøgte at sælge dem.

Tjek din e-mail.

Før myndighederne nåede frem, kastede to fyre ham i vandet.

Der er tegn på kvælning.

-Bravo. -Tak.

Se her. Gustenheden.

Det gjorde han ikke mod sig selv.

Sakrat?

Deres venskab endte brat.

Tror du, at Satanowski ved det?

Så dum er han ikke. Men jeg vil fortælle ham det personligt.

Spørge om Sakrat i Sajenek.

Jeg ved ikke noget om det.

Jeg ved alt. Jeg skal bare have det bekræftet.

Nå, okay.

Sakrat havde nogle billigere cigaretter, som han solgte til folk.

Jeg sagde jo, at han var en god dreng.

Antoni Ekiel blev myrdet.

-Virkelig? -Ja.

Vi så billeder fra gerningsstedet. Offeret bar tegn på kvælning.

-Jeg så ingen billeder. -Tjek din indbakke.

Jeg kigger ikke på noget, der er offentliggjort på sladdersider.

Hvis du gør...

Vi kan pege fingre ad hinanden, men det ændrer ikke,

at I har fundet et lig.

-For det første ved vi ikke... -Han blev myrdet. Vågn op, mand!

Du anholdt en uskyldig og ignorerer afgørende beviser!

-Jeg kan knalde dig for obstruktion... -Indtil obduktionen

og en ekspert har udtalt sig, er der ikke tale om beviser!

Det burde du vide.

Sakrat smuglede på trods af, han blev dømt i Hviderusland?

Statistikken tyder på. at han ikke var den eneste.

Omkring 15% af alle cigaretter i Polen smugles ind østfra.

-Hvordan ved du det? -Jeg slog det op.

Underligt, at han ville løbe den risiko.

Han var mellemmand, andre leverede produktet.

Ja, pakket ind i sølvfarvet plastik.

Ja, han solgte dem dels her og dels sydpå.

Jeg tror, Ekiel hjalp ham.

Okay, Zordon, hvad foreslår du så?

Tatarnikow brugte Ekiels bil.

Bravo.

Jeg låner den og kører til grænsen.

Planlægger du at stjæle et vidnes bil?

-Hvem sagde noget om at stjæle? -Du skal ikke forklare dig for mig.

Bryd ind.

Er du vanvittig?

Nogen hører det måske.

Er det så svært at bryde ind i et skur?

Stop! Stop det!

Der kan være en nøgle.

Du er umulig, Zordon.

Havde du virkelig tænkt dig at gøre det?

Jeg er så imponeret.

Zordon?

Hvad sker der nu?

Myrer.

Du når frem til grænsen, stiger ud og venter.

Vent, indtil nogen nærmer sig dig.

Du siger, at Sakrat har sendt dig. da han har været utilpas.

Nogen må have taget over for ham nu.

Zordon...

Jeg er bekymret for den potentielle interessekonflikt.

-Bør vi alarmere politiet? -Så mister vi føringen.

Lige før havde du nosser på størrelse med Jupiter!

Find noget mod i dig selv.

Cigaretter bliver smuglet af myrer, ikke farlige gangstere.

Indtil videre intet.

Jeg kommer tættere på.

Hold dig væk, ellers skræmmer du dem væk.

Gør ikke noget dumt.

Det er en ordre.

Er du bekymret?

Ja, klart.

Du kan rende mig.

Hvor er Sakrat?

Jeg er hans afløser.

Og hvem fanden er du?

Tatar siger, der mangler forsyninger.

Tag det op med Skupczyk, Jeg gør alt, hvad jeg kan.

Forsendelserne er ikke okay.

Hvor fanden er han?

-Han må holde lav profil. -Holde lav profil?

Jeg skal lokalisere produktet.

-Så vent på Skupczyk. -Hvornår kommer han?

Når han kommer.

Og pas på, hvad du siger. Han er syg i hovedet.

Ring til Zordon.

-Hvad? -De planlægger en razzia.

-Hvad? -Grænsepolitiet er på vej.

-Hvor ved du de fra? -Jeg ringede til dem.

Find den ansvarlige, giv ham et tip. og søg mod sikker havn.

Okay, Zordon, held og lykke!

Hvad sker der?

Hvem er fjolset i Sakrats bil?

Han siger, at der er forsendelser, der forsvinder.

Hvem fanden er du?

-Grænsepolitiet er på vej. -Hvad?

Vi må af sted nu.

Hvordan ved du det?

En ven gav mig et tip.

Vi må komme væk!

Giv mig din telefon. Du kommer med os. Kom så, folkens!

-Du kommer med os. -Hvad?

Jeg har ikke tid til det her.

-Grænsepoliti! -Kender du de lokale smuglere?

-Du ringede? -Jeg repræsenterer familien Szlezyngier.

Hvem kører i en blå varevogn?

-De tog min mand. -Og hvem er du?

Giv mig nummeret til din overordnede.

Hvor er dem, du gav os et tip om?

-I den skide blå varevogn! -Slap af.

I skal bare følge efter bilen af hensyn til min partner, forstået?

Vi har fået besked på at tage dig med til Białystok.

-Klart. -Vent.

-Vi skal eskortere dig. -I kan skyde mig.

Ring til Zordon.

Du har ringet til Kordian Oryński. Læg en besked.

Ring til Kormak.

Jeg finder dig og dræber dig, Zordon.

Hvad har jeg gjort dig?

Kormak, jeg har brug for at spore Oryńskis telefon.

Hvad sker der?

Jeg mistede ham nær den hviderussiske grænse.

Okay, vent. Læg ikke røret på.

Hallo? Jeg kan ikke spore ham.

-Kan du ikke spore ham? -Nej, jeg beklager, Chyłka.

Ud med dig.

Pas på de skide smøger!

-Hvem fanden er han? -Ingen anelse.

Han sagde, at der kom en razzia.

Er chefen her?

Nej.

Så må vi vente på ham.

Gå hen og hjælp med bilen.

Jeg kan se dine kort, mand.

Kan jeg få noget at drikke?

Fuck, fuck, fuck!

-Her. -Tak.

Hvem fanden er den fyr?

Han siger, han vil se dig.

-Se mig? -Kielecki sagde god for ham.

Svinet kom i Sakrats bil.

Han siger, han er fra Sakrat.

Han gav os et tip. Spørg ham selv.

Vent lidt... Jeg kender det ansigt.

Jeg så dig i fjernsynet.

-Ved du, hvem jeg er? -Jeg har en idé.

Det har du fandeme! Men jeg ved præcis, hvem du er.

Du repræsenterer Szlezyngier-familien. Sammen med den tynde tøs.

-Har jeg fucking ret eller hvad? -Du har ret.

Sæt dig ned.

Sæt dig ned, for helvede!

Jeg ved ikke, hvad du leder efter,

men hvis jeg snuser en betjent,

sender jeg dig tilbage i en skide plastikpose, forstået?

Det afhænger af, hvordan du besvarer mine spørgsmål.

Hvem gav dig et tip?

En ven.

-Fra toldvæsenet. -Og hendes navn er?

Jeg aner ikke, hvad hun hedder.

Bank ham!

-Hvor gemmer Sakrat sig? -Hvad?

Hans folk tog Zordon!

Hvad ved du om hans andet job?

-Ingenting. -Fokuser.

Kommer han skade, knalder jeg dig for meddelagtighed.

Hvorfor er du besat af ham? Sakrat havde intet at gøre med kidnapningen af Nikola!

-Jeg havde brug for dig i dag. -Til hvad?

At håndtere interviews.

Du er virkelig en medieluder.

Kan ikke give slip, selv efter en personlig tragedie.

-Ved du, hvad dit problem er? -Jeg er lutter øren!

Du projicerer konstant.

Tror du, at alle mænd er ligesom din far?

Vågn op!

Hvem gav dig et tip?

Hvem fanden gav dig et tip?

-En ven. -Hvilken ven?

Den tynde kælling?

Fuck dig.

Nu kan jeg se det.

Faldt du for din ældre ven?

Det er et problem.

Et stort et.

Fordi jeg ikke tolererer rotter.

Skider nogen ved min dør, gør jeg gengæld. Ved du hvordan?

Jeg tager fat i det blonde hår og tager hende bagfra,

for hun fortjener det bedste.

Og når jeg er træt af hende, kan alle de andre tage en tur.

Mens du sidder her og ser på. Hvad laver du her?

-Sakrat Tatarnikow. -Hvad med ham?

-Han kidnappede en lille pige. -Hvad fanden er det, du siger?

Szlezyngiers barn.

Hun er kun tre år.

Jeg er ligeglad med dine smuglerier.

Jeg vil bare finde barnet og bringe hende tilbage.

Skupczyk!

Giv mig en øl!

Kunne du være langsommere?

Hey, jeg bankede dig ikke for meget, vel?

Nej.

-Jeg er meget taknemmelig. -Det var så lidt.

Vil du have en øl?

Har du en smøg?

Vi finder noget.

Det kommer an på, hvad du ryger.

Vil du have øllen?

Åh, undskyld. Løs ham op.

Her, tag lidt.

Jeg hjalp selv Sakrat med at forsvinde.

Jeg vidste ikke noget om et barn. Vi er ikke menneskesmuglere.

Hjælp mig med at finde ham.

Her, ring til hende.

Hvor er du, din idiot?

Jeg ville foretrække et: "Er du okay? Er du i live?"

-Kys mig i røven. -Du var bekymret, var du ikke?

Ja, ligesom en tæve bekymrer sig om sine mistede hvalpe.

Har du drukket meget?

Nok til ikke at kunne køre bil.

Saml mig op på Lebiedzin-tanken.

Hvad laver du der?

Jeg ved, hvor vi skal lede efter Sakrat.

Kom nu, væn dig ikke til det.

Hvis jeg ser en betjent, er vores venskab slut.

Det er jeg godt klar over.

Tager tøsen dem ikke med?

Nej. Man kan stole på hende.

Så jeg havde ret hele tiden. Du er faldet for hende, ikke?

Jo.

Så meget?

Så meget.

Hård fyr.

-Har du drukket? -Nej, men det har jeg tænkt mig.

Jeg skal bruge et lift. Vi skal hente Kordian.

Find en anden.

Den lille lort døde næsten på grund af dig!

-Du skylder ham det. -Skylder dig?

-Hvad mener du? -Ikke noget. Vent nedenunder.

De slår mig ikke ihjel her, vel?

Slap af, alle så, hvem du kom med.

Hør her...

Hvis det viser sig, at Tatar faktisk rørte pigen...

så bring ham til os.

Så skal du ikke bevise noget.

Det vil jeg huske på.

Hvis du har brug for det, så ring til dit gamle nummer. Jeg beholder det.

Hvem er dem, der tog Kordian?

De er smuglere.

Hvad snakker du om?

De er ikke menneskesmuglere, de smugler cigaretter.

Hvordan kan du vide det? Hvad hvis de kidnappede Nikola?

Drop dit gætværk.

Det kunne man tro, hvis du fulgte det spor!

-Vi ledte bare efter Sakrat. -Så han er skyldig?

-Og det er jeg også, ikke? -Slap af.

Jeg sætter farten ned, når du indrømmer, jeg er uskyldig!

Hvor gammel er du?

Sig, at du tror, vi er uskyldige.

Sæt farten ned!

Tekster af: Charlotte Reeve plint.com