Original subtitles

4. AUGUSTA 2019 18:00

Dámy a páni, finále sa hrá na dva víťazné sety.

Po mojej pravici máme Patricka Zweiga.

Po mojej ľavici Arta Donaldsona.

Donaldson vyhral žrebovanie a zvolil si podanie.

ŠAMPIÓN DVOJHRY MUŽOV 2019 PHIL'S TIRE TOWN CHALLENGER

Prvý set.

FINÁLE

Podáva Donaldson.

PRVÝ SET

Pripravení? Hra!

15 – 0.

15 – 15.

To je ono!

15 – 30.

PRED 2 TÝŽDŇAMI

Ideme!

Členok je stuhnutý. Ponaťahujeme ho.

Dobre. Len ho uvoľni.

Keď naň zatlačím, nadýchni sa.

Prejdime si dvojice prvého kola. Úprimne...

Ešte raz!

Donaldson je obrovský favorit proti tínedžerovi Du Marierovi.

Ale minulý rok mal operáciu...

Bryan, o 8:00 máme rozcvičku, tak o 15 minút vyrážame.

Dovtedy bude pripravený.

Art? Mierni sa!

Ak Art získa sebadôveru a dobre zahrá, má šancu ukončiť rad prehier pred US Open.

Túto výhru potrebuje. Nezabúdajme, kam tento rok mieri.

Má šesť grandslamových titulov,

dva z Wimbledonu, dva z Australian Open, dva z French Open,

ale už roky sa márne snaží

o titul US Open, aby mal kompletnú zbierku.

MENÍ HRU

- Podarí sa mu to tento rok? - Nevyzerá to dobre.

Keď vidím výsledky tejto sezóny, bude to mať ťažké.

Ale Arta nikdy neradno podceňovať.

Je späť zdravý, v dobrej forme, má skvelý tím.

MENÍME HRU

Jeho trénerka a zároveň manželka Tashi Donaldsonová rozšírila tím.

Nový fyzioterapeut aj sparingpartner.

Všetko, aby sa mu darilo.

Už len či sa dokáže vrátiť k svojej hre.

Idem skontrolovať auto.

Ty môžeš palacinky?

Neviem, môžem?

Nakŕm ma!

- Si pristará. - Kto povedal?

- Že som stará? - Ty.

Nie, babky môžu jesť palacinky.

Presne. A veľa vecí mu hrá do karát.

Pozná ten turnaj, má ho rád a už tu párkrát vyhral.

Na tvrdom povrchu podáva dobrý výkon. Ak by našiel spôsob...

Po čiare!

Bol v aute masér?

- Zobral si ju? - Nie, tú druhú.

Čo najviac ho tlač do bekhendu.

Je to kanón a pôjde do teba, tak mu to vezmi.

Pán Donaldson, môžete?

Videl si ten pohľad? Rozdrví ma, však?

Nemysli na to, Leo.

No?

Už môžete.

Pripravený?

Rozober toho zasrana!

Donaldson potvrdzuje, čo sme čakali.

- Nevie nájsť pevnú pôdu pod nohami. - A tým dodáva sebadôveru Du Marierovi.

- Au, to je brutálne! - Takéto loptičky nesmie púšťať.

A raketa ide k zemi!

Hral naozaj dobre.

- Odhlásim ťa zo Cincinnati. - Zlatko!

Možno aj z Open, ak to nebude tvoj rok, načo sa snažiť?

- Vyšiel som z cviku. Vec sebadôvery. - Tak ju nájdi!

- Ja to za teba neurobím. - Neprosím ťa o to.

Keď tak hráš, tak áno.

Zabila by som za tvoju regeneráciu. Doslova niekoho zapichla.

Dieťa, starenku...

Čo potrebuješ, aby si zase hral?

Čo mám urobiť?

- Ahoj, zlatko! - Mami?

- Čo je? - Môžeme pozerať Spidermana?

Jasné. Poď sem!

Len sa zhovárame o tenise.

- Vždy sa zhovárate o tenise. - Viem.

Čo keby si začala s babkou?

A ja o chvíľu prídem a niečo si objednáme na izbu.

- Čo povieš? - Čo si objednáme?

Neviem...

Páči sa jej tu.

Môžeme tu bývať.

To áno.

Môžeme tu bývať. Byť ako boháči.

Ak na viac nemáš.

Môžeme cestovať, venovať sa nadácii.

Alebo zostaneš tenistom.

Čo aj si. Ešte vždy.

Tak čo chceš?

Čo chceš?

Budem tenista.

Dobre.

Tak potrebuješ ďalšie zápasy.

- Odohrám Cincinnati. - Takýto nie.

Čo tak New Rochelle?

TURNAJ 29. JÚLA – 4. AUGUSTA

- To je challenger. - Viem.

Je o pár dní. Vybavím ti divokú kartu.

Art?

Musíš začať vyhrávať.

Teraz ťa porážajú chlapci ako Du Marier.

Musíme ísť niekam, kde na druhej strane siete nie je nikto,

kto by otriasol tvojou sebadôverou.

Preto ideme na...

Phil's Tire Town Challenger.

- Nevypadni v prvom kole. - Si zlá!

Zavolám Tomovi, či ťa pretlačí do zlosovania.

No?

Milujem ťa.

Viem.

O PÁR DNÍ

ZAMIETNUTÉ

Môžem zaplatiť zajtra?

Celý deň som šoféroval, som hotový.

Keby sme ubytovali každého unaveného pocestného,

boli by sme charita, nie biznis.

Počúvajte, som tenista.

Viete, ten turnaj tu vedľa?

- V tom športovom klube! - Správne.

Víťaz dostane 7 000 dolárov.

A peniaze dostanem už za kvalifikáciu.

Musím sa vyspať na zajtrajší prvý zápas.

Mrzí ma to. Potrebujem platnú kartu.

- Čo keď vám dám podpísanú raketu? - Pane!

Pane, veď neviem, kto ste.

Pozri naňho. V akom je stave!

- Neviem, podľa mňa je zlatý. - Carl, smrdí!

Len tá raketa má hodnotu...

300 dolárov.

Potrebujeme kartu. Platnú.

Dobrý deň!

- Meno? - Barry Gardner.

- Vyzerá to tu inak ako na stránke. - Práve renovujeme.

Mali by ste si aktualizovať fotky...

Pane, tu nemôžete spať!

- Idem hrať... - Pane, toto je súkromný klub.

- Odíďte, prosím. - Nie! Hrám na turnaji, som hráč.

No...

Prišli ste skoro. Ešte iba otvárame.

Tu to je. Rovno vojdite.

Pomôžem vám?

Som hráč.

Hrám na turnaji.

Meno?

Patrick Zweig.

No jasné! Ste to vy!

Asi si ma nepamätáte,

ale v roku 2006 som bola čiarová v junioroch US Open.

Ste hladný?

Áno.

Vďaka.

Radi vás tu vidíme.

Prvý zápas hráte popoludní proti Grosuovi.

Bude to pekný turnaj.

Má trochu fúkať, ale cez finále už snáď nie.

Nedá sa dostať záloha za výhru?

Lebo mám garantovaných 400 dolárov, aj keď ma dnes vyradia.

Výhry nerozdávame, kým hráč neabsolvuje turnaj.

Jasné, len som mal problém s kartou v hoteli a...

Môžete dnes proste prehrať a šek vám vyplatíme dnes večer.

Jasné.

Mimochodom, na poslednú chvíľu máme divokú kartu.

Tipnete si, kto to je?

Kto?

Výhoda, Donaldson.

Kurva!

Porušenie pravidiel, počuteľný vulgarizmus, napomenutie, Donaldson.

Zhoda.

Výhoda, Zweig.

PRED 13 ROKMI

MEČBAL

Poď!

- Chalani! - Vďaka, chlapi.

- Dobrá hra. - Tešilo nás.

Oheň a Ľad, do toho!

Urobíš niečo pre mňa?

- Môžeš ma zajtra nezvalcovať? - Sklapni!

Som zmierený s tým, že vyhráš.

- Možno nie. - Nechaj mi pár hier, možno set.

Ak ti na tom tak záleží, nechám ti ho celý.

- Vážne? Vďaka! - Hej.

Z času na čas sa z víťaza juniorov stane skvelý hráč,

ale väčšina skončí v top 300.

- Je to prekliatie. - Veď víťazstvo v štvorhre ťa potešilo.

To bolo iné. To sme boli ty a ja.

Toto je sranda.

Dobre, no...

Ale musíš naozaj hrať.

Nie to flákať. Nech to vyzerá, že som ťa fakt porazil.

Stavil si na seba?

Nie, ale starká bude pozerať s celým domovom.

Vyvoláva mi, že je na mňa hrdá.

Nechoď na mňa so svojou zomierajúcou starkou.

Povedal ti Mark o párty na Long Islande?

- O párty Adidasu? - Hej.

Nejdem tam.

- Prečo? - Zajtra hráme finále.

Veď ťa nechám vyhrať.

Nechceš stretnúť Tashi Duncanovú?

Nechápeš to, nestretol si ju osobne. Je to iná liga.

Myslíš jej hru?

Nie, je to najsexi žena, akú som kedy videl.

...víťazka junioriek Australian Open Tashi Duncanová!

Dámy a páni, finále sa hrá na dva víťazné sety.

Po mojej ľavici Anna Muellerová zo Švajčiarska.

Po mojej pravici Tashi Duncanová z USA.

Duncanová vyhrala žrebovanie a zvolila si podanie.

Doriti!

Prvý set, podáva Duncanová.

Pripravené?

Hra!

Sleduj ten bohovský bekhend!

15 – 0.

40 – 0.

To je ono!

40 – 30.

ADIDAS OSLAVUJE TENISOVÝCH ŠAMPIÓNOV ZAJTRAJŠKA.

Z celej rodiny urobí milionárov.

Bude mať vlastný módny rad, výživové doplnky,

nadáciu.

Centrum Tashi Duncanovej pre dievčatá. Rizikovú mládež berie z ulíc na kurty.

Nesranduj. Je to nevšedná mladá žena.

Viem.

Je pilierom komunity.

Nechal by som ju pretiahnuť ma raketou.

Bože! Pozri, Anna Muellerová!

Panebože!

- Ahoj, som Patrick Zweig. - Art Donaldson.

Viem, kto ste.

Oheň a Ľad, však?

- Bože! - Osobne.

- Ktorý je ktorý? - Čo myslíš?

Dnes si bola neuveriteľná.

- Vďaka. - Naozaj. To ani nebol tenis.

Ale úplne iná hra.

- Bolo mi Anny ľúto. - Nemusí. Nevie prehrávať a je rasistka.

Bude v pohode.

- Ty chodíš na Stanford, však? - Hej, ako vieš?

Prijala som ich ponuku a spomenuli ťa.

- Vážne? - Hej.

Nejdeš byť profíčka?

Zatiaľ nie.

Prečo strácaš čas vysokoškolským tenisom?

Zlatko...

na chvíľu ťa potrebujem. Pri cenách.

Musím sa ísť pofotiť. Rada som vás oboch spoznala.

- Teraz čo? - Čo myslíš? To je všetko.

Nechceš tu zostať, pokecať s ňou?

To by bolo zúfalé. Počkajme na autobus do hotela.

Jasné.

- Poďme! - Hej, poďme!

Čaute!

- Ahoj. - Čau.

Ahojte!

Ešte ste tu.

- Skvelá párty. - Áno!

Ďakujem.

Nemáte finále? Nemali by ste sa pripravovať?

- Sú to len juniori. - Obaja vieme, ako to pôjde.

Super, že ste zostali.

- Chcem sa ťa opýtať na ten jeden bod... - Fajčíš?

Cigarety? Nie.

Vy?

Hej.

Nechceš ísť na pláž?

Fajn.

Je to tu absurdné, nie?

Čo tým myslíš? Je tu pekne.

Je to ako zámok u feudálnych pánov.

A ako vyzerá dom tvojich rodičov?

- Nie takto. - Je väčší.

Nie! Teda, technicky áno.

Musím sa ťa opýtať na ten Stanford.

O čo ti ide?

Prečo chceš porážať baby, čo doteraz hrali na strednej?

Vieš, že na vysokej sa študuje?

Nechcem vedieť len udierať raketou do loptičky.

Chápem.

Nechávaš nás na seba čakať.

18-ročný tenisový fenomén, ktorému záleží na vzdelaní.

Preto si prišiel na moju párty?

Je to geniálne, vážne.

Už vidím tú kampaň Adidasu.

A ty budeš kedy profík?

Čo najskôr.

Udierať raketou do loptičky je skvelý spôsob, ako sa vyhnúť práci.

To je práve tvoj problém.

Myslíš si, že tenisom vyjadruješ svoje ja.

- Preto máš stále taký servis. - Funguje.

Hej, ale nie si tenista.

Nevieš, čo je tenis.

Čo je to?

Je to vzťah.

Ten ste dnes mali s Annou Muellerovou?

Vlastne áno.

Asi 15 sekúnd sme hrali ozajstný tenis

a úplne si navzájom rozumeli. Aj každý, kto sa pozeral.

Akoby sme sa milovali.

Alebo akoby sme neexistovali.

Išli sme spolu niekam, kde je krásne.

Zakričala si.

Keď si zahrala víťaznú.

Nič také som ešte nepočul.

Musím ísť. Než ma začne hľadať otec.

- Vidíme sa v škole, Art. - Počkaj! Si na Facebooku?

- Čo? - Pýta si tvoje číslo.

A ja tiež.

- Obaja chcete moje číslo? - Veľmi.

- Ale ja nerozbíjam rodiny. - Nežijeme spolu.

- Máme otvorený vzťah. - A Patrick má priateľku.

Nemám! Príď neskôr za nami.

Si v hoteli vo Flushingu, však? Sme na izbe 206.

- Mám vás prísť uložiť? - Nie. Len si pokecáme...

o tenise.

Dobrú noc!

Máme pivo!

Je pokazená.

- A ona nepríde. - Možno áno.

- Vyznelo to, že ju tu chceme ošukať. - Chceme ju tu ošukať.

Možno, ale aký máš plán?

Povedzme, že by prišla. Potom čo?

Budeme sa snažiť, kým si s jedným z nás nezačne,

a druhý bude sedieť v kúpeľni?

Jasné, ak by na to prišlo.

- Je to pod tvoju úroveň? - Pod jej.

- Čo ak si vyberie teba? Nepošleš ma preč? - Nepríde, Patrick!

- Art! - Čo?

Zasratý popol!

Počkaj!

Doriti!

Chodili ste na kurz Mama a ja?

Vyzeráte ako bratia.

To z teba urobí Mark Rebellato z tenisovej akadémie.

Jasné, chodili ste na internátnu školu.

- Bývame spolu od 12 rokov. - To je super.

Ty si nad tým nepremýšľala?

Internátna škola? Nemali sme na to.

Ak by som aj dostala štipko,

rodičia by nechceli, aby som dospievala v takom prostredí.

Prečo? Čoho sa báli?

Jasné.

Takže, tam si sa zoznámil s frajerkou?

Nie je to moja...

Áno.

A ty prečo nepredstieraš, že nemáš frajerku?

- Art je medzi dámami. - Nie.

- To znie, akoby som bol... - Hráč.

Artovi sa darí.

Veď sa naňho pozri.

Takže...

Ako často sa to stáva?

Že idete po jednej babe.

- Nie tak často. - Vážne?

Nie, obyčajne máme iné typy.

Takže mám byť poctená?

Nie.

Nie si každého typ?

- A čo vy dvaja? - Čo tým myslíš?

Nie.

Nie!

Prečo, prekvapuje ťa to?

Čo?

- No... - Nie.

- Veď... - Nie.

- Patrick, nie! - Už mi to musíte povedať.

Je to milá historka.

- Tak dobre. Do toho! - Rozprávaj!

Naučil som Arta honiť si ho.

Patrick predčasne dospel. A ja načas.

A raz, keď sme mali 12,

myslel si, že spím, a vieš...

honil si ho.

A spýtal som sa ho, čo robí, a on povedal, že si ho honí.

Spýtal sa ma, či som to už robil, ja že nie.

A tak mi proste...

ukázal ako.

Čo tým myslíš, že ukázal?

Nie. On to robil na svojej posteli, ja na svojej.

Robili sme to spolu, ale na opačných koncoch izby.

Vieš.

- Potichu? - Nie!

- Zhovárali sme sa o Kat, nie? - Kat Zimmermanovej.

Patrick vravel, že treba pritom na niekoho myslieť.

Spýtal som sa ho, na koho myslí, a on že na Kat Zimmermanovú.

A tak som na ňu myslel aj ja.

A kto skončil prvý?

- Nepamätám si. - Ty.

Čo bolo potom?

Arta to celé trochu prekvapilo.

Sedel tam, celý od toho.

- Vyzeral, akoby rozlial mlieko. - Ježiši, Patrick!

Ja už som vedel, že mám mať poruke ponožku.

Artovi som o tom zabudol povedať.

Jasné.

A čo slečna Zimmermanová?

Čo bolo s ňou? Vy ste...

Ani jeden. O týždeň nato sa zranila a skončila.

Fakt?

- Ani nebola veľmi dobrá. - Mizerná.

Naozaj milá historka.

Vďaka.

Došlo nám pivo.

Poď!

Ktorého myslíš...

Idem spať.

Čo tvoje číslo?

- Vravím, že nerozbíjam rodiny. - Prosím!

Zajtra budem pozerať váš zápas a kto vyhrá, dostane moje číslo.

Dobre.

Dokážeš ho poraziť, vieš? Aj by si mal.

- Chceš, aby som vyhral? - Ak nevyhráš, číslo nedostaneš.

- Ale čo chceš? - Chcem si pozrieť fakt dobrý tenis.

Dobrú!

Pamätáš, ako si povedal, že ma necháš vyhrať?

To bolo dávno.

- Čo moja starká? - Nech dostane mŕtvicu!

30 – 40.

30 – 0.

40 – 0.

Hra a prvý set, Zweig.

Zweig vedie 1:0 na sety.

PRED PÁR DŇAMI

PHIL'S TIRE TOWN CHALLENGER VÝSLEDOK PRVÉHO KOLA:

PATRICK ZWEIG PORAZIL VICTORA GROSUA

STAV NA ÚČTE 70,52 $

Kurva!

Dobrý zápas, Zweig!

Aj ty, Grosu!

Čo narobíš?

Pokojne, Victor!

Čo to robíš so životom?

NOVÁ ZHODA!

MENÍME HRU

Hrávaš Wimbledon alebo US Open?

Niekedy. Keď sa kvalifikujem.

- Vážne? - Hej.

Čo to znamená?

Veľké turnaje majú miesto pre 128 hráčov.

Ak si v rebríčku v top 100, miesto dostaneš automaticky,

ale ostatní musia hrať taký...

turnaj pred turnajom.

Niektoré roky to dám, niektoré nie.

Ale ak vyhrám tu v New Rochelle, umiestnenie mi bude na Open stačiť.

- Takže dostaneš miesto? - Dostanem miesto v kvalifikácii.

Vravím, tenis je nuda.

Nie, vážne, je to zaujímavé.

Prepáčte?

Tak mi povedz o realitnom práve.

Neviem, no...

Moja firma, teda nie moja, ale firma, pre ktorú pracujem,

robí urbanistiku. To je niečo iné.

Realitné právo som robila ešte v Hartsdale,

to je tak päť minút odtiaľto,

ale odtiaľ som odišla.

Riešim trusty a...

plnú moc...

Spýtaj sa ich na tie postele.

- Máme na teba počkať? - Netreba.

- Vezmeš mi to hore? - Iste.

- Hneď som hore. - Dobre, zlatko.

...čo musíš riešiť, keď niekto prejde na druhú stranu.

Si okej?

- Či si okej. - Hej.

Ospravedlníš ma? Musím...

- Čo tu robíš, doriti? - Hrám na challengeri.

To viem. Ale nie si tu ubytovaný.

Nie. Prečo ste tu vy ubytovaní? Ja že si prenajmete aspoň vilu.

Lily sa páči v hoteloch.

Našej dcére.

Art nás nesmie vidieť.

Už tak si myslí, že to bol plán, aby som ho ponížila.

A nie?

Túto časť nie.

- Ty máš rande? - Nie.

Teda áno, ale...

Potrebujem niekde prespať.

Čo? Nie všetci môžeme bývať v Ritzi.

Môžeš to urýchliť a odísť?

Ste na opačných stranách žrebu. Nebudete hrať proti sebe, jedine finále.

Toho sa nemusíme obávať.

Nie, ty sa obyčajne rozsypeš v druhom kole.

- Tvoja mama vyzerá dobre. - Viem, Patrick.

Urob pre mňa niečo. Drž sa od nás ďalej!

Prepáč, to bola...

PRED 13 ROKMI

Akože nepovieš?

- Som džentlmen. - Odkedy?

Odkedy povedala, že ak to prezradím, rozíde sa so mnou.

Tak dobre.

Ale musela vedieť, že mne to povieš.

Povedala, že žiadne výnimky.

Dobre. Tak mi to naznač!

Fakt to chceš počuť? Nerozmyslíš si to?

Nie. Teším sa s tebou.

Len nechcem byť vynechaný.

Ak ste spolu spali, podaj normálne.

Art!

Nič mi nepovieš. Len podaj ako ja, ak ste trtkali.

- Ako ty? - Hej.

Vieš, že máš tik?

Než si vyhodíš loptičku, oprieš ju o hrdlo rakety.

Dobre, tak to urob. Ak ste šukali.

- Nič ti nepoviem, Art. - Nič mi nepovieš. Poď!

DRUHÝ SET

- Všetko okej? - Áno.

Prepáčte, Tashi!

Čas! Druhý set. Podáva Donaldson.

PRED 12 ROKMI

Tak kedy budeš profíčka?

Ak vyhráme šampionát, odídem.

Takže v máji.

- Ak vyhráme. - Takže v máji.

Vravel ti Patrick, že príde na môj zápas?

Áno.

Môžeme ísť všetci na večeru.

Jasné, ak chceš.

Čo je?

Nič.

Art!

- Pretvárka ti nejde. Je to blbé. - Nepretvarujem sa.

Len sa divím, že ešte stále randíte, nič viac.

Prepáč.

Prečo si ma pozval na obed?

Mám stravný kredit navyše, exspiroval by.

Nebuď taký sraľo. Má na turné inú?

- Nie... - O to ide?

- Neviem. - Čo?

- To nechcem povedať. - Tak čo chceš povedať?

Nemiluje ťa.

Prečo by som mala chcieť, aby ma niekto miloval?

- Vravela som, že ja milujem jeho? - Nie.

Tak je mi u riti, či ma miluje.

- Už chápem. - Super.

Super.

Myslíš, že si to nezaslúžiš?

- Ježišikriste! - Veď kto by ťa nemiloval?

- Si najhorší kamarát na svete. - Možno.

Určite!

Ďakujem! Za obed, Art.

Poďme!

Poď, Donaldson, tvrdý servis!

Presne tak, bejby! Ukáž mu, kto je tu šéf.

Hraj, Donaldson, do toho!

Dobre!

No poď!

Uhnite!

DUNCANÁTORKA!

Čo turné?

Nulová zábava?

- Ako čo? - Neviem. Randíš?

Čo to kecáš? Som zadaný. Čo tu podľa teba robím?

Neprišiel si za mnou?

Čo?

Ty to s ňou fakt myslíš vážne?

S Tashi? Áno.

Nikam sa nenáhlime, ale vieš.

Mám ju rád.

Urobí zo mňa poctivého muža.

- Neveríš? - Nie, len...

Nie som si istý, ako to berie ona.

Aby ťa nezranila.

Aby ona nezranila mňa?

- Povedala ti niečo? - Nie.

Len som nadobudol dojem, že to nevníma ako vážny vzťah.

- Nadobudol dojem? - Z jedného nášho rozhovoru.

Ty slizký had! Úprimne, som na teba hrdý!

- Urobil by som to isté. - Ja nič nerobím!

To nič! Rád ťa takéhoto vidím.

- Presne to chýba tvojej hre. - Čo?

Dobre, že sa vieš pre niečo nadchnúť.

- Hoci aj pre moju priateľku. - Tak sa teraz označujete?

Vieš, že ma to teraz viac baví?

Keď tu sedíš, prahneš po nej.

Nikdy by som sa nepostavil medzi teba a tvoju priateľku.

Viem, nie je to tvoj štýl.

Ty hráš na istotu.

Čakáš, kým to poseriem ja.

Poďme, zaveď ma tam!

Chýbala si mi.

Vieš, aký som na turné sám?

- Preto si nevyhral žiadny challenger? - Vravím, že si mi chýbala.

Pozerala som tvoj zápas so Shinodom.

Mohol si vyhrať, ale pustil si tretí set.

- Tashi, no tak! - Čo?

Pozri sa na mňa!

- Nechceš mi povedať o Artovi? - Ja že o tom už vieš.

- Mám zlý pocit, lebo trpí, ale... - Jasné. Ale?

- Hádam sa ho nebojíš. - Nie.

- Vážne? - Nie.

- Mal by si sa! - Prečo?

- Lebo je bystrý. - Áno?

- Dobre vyzerá. - Áno?

- A je kurevsky dobrý tenista. - Vždy bol veľmi dobrý.

Odkedy je tu, ešte sa zlepšil.

Ešte vždy hráme o tvoje číslo? Ja že som už vyhral.

To je tvoj problém. Ešte pred koncom si myslíš, že si vyhral.

Hovoríme o tenise?

Vždy hovoríme o tenise.

A musíme?

Ako chceš.

Čo to robíš?

Pripravujem sa na zápas.

Mám rozcvičku. Uvidíme sa tam.

- Tashi! - Čo?

Nechceš, aby som ti radila zadarmo, fajn. Nerieš.

Prečo ti na tom záleží?

Randíme, nie? Bola by hanba, ak by si stál za hovno.

- Teraz stojím za hovno? - Bože!

Nehráme tam školský tenis.

Nikto si tam nehovorí Duncanátorka.

- Prepáč, ale... - Dobre. To nič.

Som rád, že sa ti tu darí, ale nemusíš ma koučovať.

Niekto musí.

- Môžeme začať ešte raz? - Čo odo mňa chceš?

Koho vo mne vidíš?

Fanúšičku, frajerku, jebačku?

Báb, čo by chceli byť tvojou frajerkou, je dosť.

Máš charizmu.

Máš talent, veľkého vtáka, tak si nájdi takú.

To je tvoj nový spôsob, ako sa nabudiť pred zápasom?

Pohádať sa, nech prúdi energia?

Na energiu nepotrebujem hádky.

Nie, len hodinu meditácie.

A to je trápne?

Je to zbytočné, keď hráš proti Marienke z jaskyne.

A tebe sa ako darí s tou nulovou snahou?

Vieš, aké je smiešne, keď mi zakaždým voláš,

že ako ťa na turné využívajú?

Akoby som nemala nič lepšie na práci.

- Prepáč, ak ťa to obťažuje. - Obťažuje.

Chcem byť sama. Uvidíme sa tam?

- Nie. - Čo?

Nejdem na ten zápas. Keď si ma práve vyhodila.

Nie som šteňa, čo sa nechá trestať. Nie som Art.

Možno potrebuješ takého. Kto naskočí a bude pán Tashi Duncan.

- To podľa teba chcem? - Hej. Člena fanklubu.

Ty nepatríš do môjho fanklubu?

Som ti rovný. Nie tvoj fanúšik a určite nie tvoj žiak.

Dobre.

Zlom väz!

Prichádza šampiónka NCAA z rokov 2002, 2005 a 2006,

reprezentantka ženského tenisu na Stanforde.

KDE SI? ZÁPAS SA ZAČÍNA.

POHÁDALI SME SA. NEPRÍDEM.

Na prvom kurte Maria Fosterová z Pepperdine

a zo Stanfordu Tashi Duncanová.

Tashi, to nič.

Uhnite!

Dýchaj!

Pozri sa na mňa, Tashi!

Dýchaj!

Je to pretrhnuté,

ale nič nevieme, kým neprídu snímky z nemocnice.

Videla si, ako sa to stalo?

Zbehlo sa to rýchlo.

Len sa pokĺzla a zle dopadla.

To niekedy stačí.

Áno. Snáď to nebude také zlé, ako to vyzerá.

Kedy príde sanitka?

Vraj je už na ceste.

- Mrzí ma to. - Von!

- Vypadni! - Počúvaj, Tashi! Prosím!

Patrick, vypadni, kurva!

30 – 0.

To bol aut!

- Totálny aut! - Loptička bola hlásená dnu.

- Ste slepá? - Zweig!

Robíte si svoju prácu, alebo vás vzrušuje Art Donaldson?

Ak neprestanete, bude to porušenie pravidiel.

Art! Tu dáma chce tvoj autogram!

Porušenie pravidiel, nešportové správanie, strata bodu, Zweig.

- Takto chceš vyhrať? - Som pripravený podávať!

Sa stavím.

40 – 0.

Prestaň ma šetriť!

Nešetrím!

Udri!

- Tashi... - Normálne udri, doriti!

No tak!

Bojíš sa, že ma zraníš?

Sraľo!

Počkaj!

A fakt sa snaž vyhrať!

Prosím!

- Som v pohode. - Si okej?

Som okej.

Som v pohode.

Som okej.

Poď sem!

O 3 ROKY

Agresívnejšie!

Trošku vyššie!

Agresívnejšie!

Zajtra predsa nemusíš vstávať. Katerina hrá až večer.

Nie! Sranduješ? Od rána drilujeme.

Má šťastie, že ťa má.

- Loptičku si vyhadzuješ privysoko. - Fakt?

Účet, páči sa.

Podávaš presne, ale rýchlosť mávaš 207, 209.

S pár úpravami vyžmýkaš 217.

Ale počúvaj Karla, on je tvoj tréner.

Ja som len Katerinina sparingpartnerka.

Nechceš presedlať? Robiť mi pomocnú trénerku?

Chápem. Chceš pracovať s niekým, kto má väčší potenciál.

Nič také. Ty máš veľký potenciál, ale...

Je to dobrý nápad?

Prečo nie?

- To bolo dávno. - Nie tak dávno.

Zdá sa, že veľmi dávno.

Takže už nie si do mňa zaľúbený?

Som na teba hrdý, Tashi.

- Vážne! - Bože!

Darí sa ti.

Čo, myslel si si, že sa po tom zranení zabijem?

Nie, ale som rád, že si neodišla z tenisu.

Žiaľ, moja jediná zručnosť v živote je udierať raketou do loptičky.

Je to fakt hlúpe, ale...

keď si sa zranila,

som stále rozmýšľal...

čo by sa stalo, ak by som bol vtedy Patricka porazil.

Mám ťa trénovať, lebo máš pocit viny?

Nie.

Ale preto, lebo chcem vyhrávať.

Teraz by si ho podľa mňa porazil.

Čo myslíš?

Neviem.

Profesionálne spolu nehrávame a nie sme v kontakte.

Čo?

Rozbila som vám rodinu, však?

- Art? - No?

Tak si do mňa ešte vždy zaľúbený?

Kto by nebol?

Čo?

Naozaj ťa chcem teraz pobozkať.

Ale bojím sa, že ma budeš mať za najhoršieho kamaráta na svete.

Čieho?

Božemôj!

Hra a druhý set, Donaldson.

6:2. Zápas vyrovnaný. 1:1 na sety.

Porušenie pravidiel, ničenie rakety, strata bodu, Zweig.

Prosím!

Nové loptičky, prosím!

PRED PÁR DŇAMI

Nie je zlý. Už som s ním hral.

Čo tu robíš? Nemal by si sa prostituovať za nocľah?

Som ubytovaný...

u tej baby.

Určite je to láska!

Poď si zapáliť, porozprávame sa.

Nefajčím. A s tebou sa nerozprávam.

Mám pre teba návrh.

- Môžeš fúkať inam? - Prepáč.

Naštve ťa to.

Naserie ťa to.

Chcem ťa za trénerku.

Čo?

Aj keď Art vyhrá Open a zavŕši grandslamovú kariéru,

skončí len ako niekto, kto bol naozaj dobrý.

To by ste spolu dokázali.

Ale keby si urobila víťaza grandslamu z Patricka Zweiga?

Ešte mám sezónu.

Mám ešte jednu dobrú sezónu a ty to zo mňa vykrešeš.

Takže...

čo povieš?

- Načisto ti drbe? - Ježišikriste!

Chceš dobrú trénerskú radu?

Skonči!

Skonči hneď teraz, doriti!

Keď mi ide karta, patrím medzi špičku.

- Si na posratom 271. mieste. - Mám šancu!

V 31 rokoch máš lepšiu šancu so zbraňou v hube.

Prečo nejdeš domov?

Nech ti dajú vaši miesto v predstavenstve alebo si od nich proste vypýtaj prachy.

Pridaj sa k sopliakom, čo v živote dokázali hovno,

a prestaň sa hrať na profíka, ktorému nepraje šťastena.

Už nemáš 20 a nie si rozkošný,

keď sa vybíjaš na zapadáckych turnajoch a drichmeš v aute.

A je neodpustiteľné žiadať ma, aby som čo i len sekundu venovala

tvojim posratým snom. Akým snom, Patrick?

- Nikdy si žiadne nemal! - A vy s Artom žijete svoj sen?

Presne to robíme, doriti!

Tak prečo ho neznášaš?

Neznášaš ho.

Je to očividné.

Vidíš, že to už vzdáva, hoci vieš, že neskončí, kým mu to nedovolíš.

Je dospelý, môže si robiť, čo chce.

Ale nerobí. Robí, čo chceš ty.

Ale teraz sa už ani netvári, že to robí rád.

Sníva, že sa zas bude napchávať hamburgermi.

Vidieť vašu dcéru...

Lily, vyrastať.

Možno komentovať na nejakom tenisovom kanáli.

Je pripravený byť mŕtvy.

A ty nechceš byť pochovaná s ním,

lebo čím ti bude, keď nebude hrať tenis?

To si myslíš, že mi je?

Raketa a vták?

Vie Art o Atlante?

Vravíš, že ste prišli, lebo Art potrebuje zápasy.

Myslím, že si prišla po niečo iné.

Myslíš, že pre teba?

Že som sem prišla, aby som to všetko zahodila pre teba?

Možno si ma len chcela vidieť.

Už som.

Vyzeráš otrasne.

Porazím ho.

Ak sa stretneme vo finále,

porazím ho.

Ak by si to aj dokázal,

nič sa tým nezmení.

Zlomí ho to a ty to vieš.

Ale teba to nespasí. Na to je neskoro.

Moje číslo, keby si si rozmyslela to trénovanie.

Nerozmyslím.

TRETÍ SET

Čas!

Posledný set. Podáva Zweig. 0:1.

PRED 8 ROKMI ATLANTA OPEN

DEŇ PREDTÝM

Urobíš niečo pre mňa?

Môžeš ma zajtra nezvalcovať?

Gratulujem finalistovi Phil's Tire Town Challengera.

Aj ja tebe.

Snáď ten vietor dozajtra ustane a bude férový boj.

Hej.

Art! No tak. Porozprávame sa?

Dáš si preč toho vtáka?

Sme v saune.

Sme tu už týždeň a nepovedali sme si ani ň.

Je to hlúpe, dramatické.

Povedz, prečo sa na mňa tak hneváš?

Neverím, že pre Tashi ani pre to, čo sa jej stalo.

Možno ťa len ničí fakt, že mohla byť do niekoho ako ja.

Keď sme boli tínedžeri.

Keď sme boli tínedžeri.

ATLANTA 03:00

Tento rok je v top forme, však?

Vidíme pozoruhodnú zmenu v jeho hre.

Teraz je to najpravdepodobnejší víťaz US Open.

Plne súhlasím. A na strane žien máme Annu Muellerovú,

ktorá tento rok už vyhrala Wimbledon.

Má ohromnú sezónu.

Absolútne neuveriteľnú.

Medzi ženami proste niet nikoho, kto by jej bol hodným súperom.

V prípade Donaldsona...

Má ho po starkej.

Ako sa má?

Zomrela.

Mŕtvica.

Chýbaš mi.

Máš pravdu. Ničí ma to.

Nemusí, chlape!

Bolo do mňa veľa báb, žiadna si ma nechcela vziať.

- Proste som na to nebol. - Na čo si bol?

Máš pravdu. Aby sme to doložili,

jeho prvé podanie minulý rok malo rýchlosť 209, čo je výborné.

Ale teraz vídame aj 217, niekedy 225,

a to mu hneď po podaní získava body.

Art? Pán Donaldson?

No toto, natrafiť na vás takto neskoro v noci!

Mohli by ste...

Iste.

- Páči sa. - Ďakujem.

A Donaldson začína vyzerať ako veľký hráč.

Prekvapí ma, ak zajtra pohorí...

Úprimne, ja že budeš rád, že som v zlosovaní.

Vždy si ma chcel poraziť na turnaji

a pár týždňov pred Open ti to zdvihne sebadôveru.

- Viem, o čo sa pokúšaš. - O nič, Art.

Je to challenger. Nemusím ťa balamutiť.

Presne, je ti to jedno.

To som nepovedal.

Obaja vieme, že tebe ide o oveľa viac ako mne.

Naozaj?

Kde berieš to sebavedomie?

Prídeš si sem mávajúc vtákom, ako keby som sa ho mal báť,

ale vieš, aká je to hanba, že si tu?

Nie taká, ako že si tu ty.

Ja som si sem odskočil.

Ale ty tu žiješ.

Vieš...

vždy som sa snažil prísť na to, čo sa ti stalo,

ale potom mi došlo,

že ide o to, čo sa nestalo.

Nikdy si nedospel.

Myslíš, že sa môžeš so mnou rozprávať ako s rovným,

lebo sme vyšli z rovnakého miesta.

Ale v tenise nejde o to, odkiaľ si prišiel.

Ide o vyhrávanie.

A ja vyhrávam. Veľa.

- Mňa si nikdy neporazil. - No a?

Neporazil som väčšinu chlapov, čo hrávajú.

Ide o získavanie bodov, na ktorých záleží.

Na mne nezáleží?

Ani tomu najväčšiemu tenisovému fanatikovi na svete.

- Nehovoríme o tenise. - O čom inom by som sa s tebou zhováral?

Chcel som ti zaželať veľa šťastia, Art.

To nedáva zmysel.

Povedať ti, že sa na to teším.

Že mi hra s tebou chýba.

Hej.

No, mne hra s tebou nechýba.

Som na to pristarý.

Božtek! Ďakujem. A babke.

- Ďakujem. - Dobrú noc, miláčik.

Uložím vás oboch.

Hotovo.

Dobrú, zlatíčko.

Dobrú!

- Ďakujem. - O koľkej mám zajtra prísť?

Kedy chceš, lebo môže byť s Andrewom, kým sa budeme rozcvičovať.

- Ráno budeš hovoriť s Ralphom? - Áno.

- Ďakujem, mami. - Dobrú noc.

- Ľúbim ťa. - Aj ja, zlatko.

- Tu mám kľúč. - Máš?

Mám, ahoj!

Dobrú!

Povedz, že je to jedno.

Povedz, že je jedno, či zajtra vyhrám.

Nie.

To mi povedz ty. Ty si profesionálny športovec.

Nesnaž sa mi vyhovieť.

- Nie som tvoja mama. - Len chcem, aby si ma ľúbila aj tak.

- Čo som, Ježiš? - Áno.

Dokážeš ho poraziť.

Čo keď nie?

Ako budeš na mňa nazerať, keď ani teraz neporazím Patricka Zweiga?

Presne takto.

Niečo ti poviem. Asi sa nahneváš.

Ale musíš to počuť.

Chcem tento rok skončiť, či vyhráme Open, alebo nie.

Pôjdem tam.

Budem sa snažiť, ale...

Som unavený.

Nechcem patriť medzi tých, čo nevedia, kedy odísť.

Je trápne to robiť aj v 40-tke.

Ak chceš skončiť s tenisom, môžeš. Nepotrebuješ moje povolenie.

Robíme to predsa spolu. Vždy sme to robili spolu.

Som tvoj tréner. Tvoj zamestnanec.

- Tak ma veď! - Vediem ťa!

Hrám za nás, Tashi.

Viem to.

Ak zajtra nevyhráš, opustím ťa.

Hovorím vážne. Pomôže ti to?

Môžeš byť so mnou, kým nezaspím, prosím?

POLNOC

Výhoda, Donaldson.

Hra, Donaldson.

Donaldson vedie 6:5.

Phil's Tire Town vám pripomína pitný režim.

Nápoje sú k dispozícii v bufete.

- Čo to robíš? - Nech to vyzerá, že si taxík, choď!

Nechcem tu byť dlho, niekto zavolá polišov, že som šľapka.

Poďme ku mne do hotela. Prišli prachy...

Neprišla som ťa pretiahnuť.

- Nie? - Nie.

Tak teda?

- Chcem, aby si zajtra prehral. - To mi je jasné.

Žiadam ťa, aby si zajtra prehral.

Choď doriti!

Tento týždeň sa mu darí.

Je pripravený vrátiť sa, skúsiť Open, a ak zajtra vyhrá, povzbudí ho to.

Potrebuje to.

- On? - Áno.

A čo moje potreby?

Neverím, že by si mu to urobila.

Teda...

pretiahnuť ma by bola jedna vec, ale toto je neodpustiteľné.

Som k vám obom teraz práveže kurevsky láskavá.

Starám sa o svojich malých beloškov.

- Nie. Ani omylom! - Odvez ma naspäť do hotela!

Tak hýb sa!

Vieš, čo je na tom najhoršie? Čo ma naozaj vytáča?

Prišla si ma pretiahnuť, ale trepeš hovadiny, ani si to nepriznáš.

Ak inak ten zápas nezahodíš, tak dobre.

Pojeb sa!

Ty nula!

- Ja? - Áno, pozri sa na seba!

Tvoj taxík ťa hodí naspäť k rodine.

30 – 0.

Nasrať, urobím to.

- Prečo? - Akože prečo?

Lebo si musím byť istá, tak povedz...

Nie som tvoj muž, Tashi. Buď rada, že to urobím, a sklapni!

- Si fakt len decko! - Jasné, že som.

Celý život len udieram raketou do loptičky.

Prečo som vôbec v tvojom aute?

- Lebo si blbá. - Ty si blbý.

Ja viem. Ale mňa to tak neničí ako teba.

Nemám o sebe takú vysokú mienku.

Si ten najväčší sebec, akého som kedy stretla.

Ale ja som nikdy nepochyboval o tom, že som sráč.

- To sa ti na mne páčilo. - Nič sa mi na tebe nepáči.

Páči sa ti na mne presne to, že som taký sráč,

že ťa vidím, aká naozaj si.

- A to je aká? - V skutočnosti?

Naozaj...

naozaj šialene sexi žena.

- Choď doriti! - Teraz sa tuším vraví milfka.

- Zastav! - Nebuď taká!

- Zastav už, kurva! - Dobre!

Hotel máš tam!

Zase ma udrieš?

Chýba mi sledovať ťa hrať.

Si taká krásna.

Musí mať zajtra pocit, že si to vydrel.

Nesmieš sa proste vzdať uprostred zápasu.

Naozaj to chceš?

Čo iné by som mohla chcieť?

Ako mám vedieť, že to urobíš?

Nijako.

30 – 40.

MEČBAL

Dobre, Patrick, to je ono!

Áno, zhoda!

Donaldson! Do toho!

Zdržiavanie, napomenutie, Zweig.

Zhoda!

Choď doriti!

Porušenie pravidiel, počuteľný vulgarizmus, strata bodu, Donaldson.

Výhoda, Zweig.

Art?

Nech podáva.

Musíš zaujať postavenie.

Podávaj!

Hra, Zweig.

Posledný set, tie break.

To je ono!

SÚPERI

KONIEC

Preklad Marína Verešová

www.titulky.com