Original subtitles

foreign

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

all right

[Applause]

[Applause]

if you're a student they killed you

Doctor lawyer musician artist they

killed you they killed you if you could

read if you wore glasses why didn't

people just take off their glasses and

hide them that's what I would have done

and you might have gotten away with it

but many people were betrayed by

colleagues by neighbors sometimes even

family students turned in their teachers

Mr Walker

yes

Heather the Khmer Rouge were cambodians

too

that's correct

that's it thank you could you get the

blinds please

the Khmer Rouge were a communist faction

that grew in size and powered during the

Vietnam War when they first marched

through Phnom Penh they were greeted

with cheers people believed that they

were their liberators but if they were

cambodians too

why did they kill their own people

a good question Heather the very

complicated answer what's so complicated

about right and wrong

that is exactly the question that we are

going to try and answer this semester

please do not forget your fall reading

list on your way out if you have any

questions or problems my office hours

are posted on your curriculum sheets

please feel free to stop by

foreign

[Music]

she'd fix me a dinner

sunflower seeds

ready whipped inhaler

take me down south

Hall and Oates in her mouth

my first love my Joan Jett

foreign

[Music]

[Music]

houses

[Music]

and it was all you can eat at The

Sizzler that night

my steak burning down

[Music]

okay good

[Music]

shopping malls and roller rinks

all dim their lights cicadas

crickets

were silent

the train tracks like stitches getting

bicycle tires

cause I slipped in my own jet of heart

[Music]

as I slipped in my John jet along

foreign

[Applause]

foreign

[Music]

folks uh what flavors have you got today

uh French vanilla mocha chip peanut

butter dream coconut no fair looking

coconut cream mint chip coffee fudge

hazelnut green tea ginger Rocky Road

mango chocolate mango is is it a real

mango what do you mean by real I mean do

you make it here I don't make anything I

just scoop it I'll take a single scoop

of mango please

[Music]

there you go oh thank you

just a glass of water

please

conditioner died why are you wearing a

sweatshirt I don't know should I take it

off you should take it off

[Music]

hmm

oh come on come on

it's always the choice does this I do

can I get another cone please yeah

yeah we went on our honeymoon I went bad

for mangoes you're still talking about

it Penelope Capital Cambodia since the

15th century

uh we studied southeast Asia last year

I like history I teach history cool the

Royce Academy it's a private girls

school Dave's a very gifted teacher well

you are he is

there you go oh you didn't have to fudge

on the house oh thank you

chat

just made a friend for life

[Music]

Mr Walker yeah I saw on TV that we won't

support a ban on landmines and that

article you gave us says that in

Cambodia every single day someone like

steps on a landmine and

it gets their legs blown off you know

like farmers and

and children and that makes America

country doesn't it

categorize a country where its people

simply go to bed

their uh contexts and circumstances

you sympathize with the Cambodian people

right

they're good people

so poor they hardly have anything

most of the khmeru's soldiers were in

fact Cambodian peasants who joined up

out of necessity

uneducated hungry free

how can anyone know what they do if

someone held it down to their head

Mr Walker yeah

is your wife pretty

wow

[Music]

a glamorous thing tear away

[Music]

I have to fix my

[Applause]

way

[Music]

Elaine

straighten that leg you're standing on

right

sink in at the hip lift up up up

good

morning

you're breaking your own record this

morning

thank you

I'm waiting

where you at it

gotta go to work

[Music]

ice cream ice cream I'm gonna swim from

the Tatum I don't have some ice cream

immediately hey Dave hey

Elaine at least I was a land before this

Heat sucked all the moisture from my

body

oh

you think I'm a mad old lady no no

I look ancient here no I think you look

yes guess what my age oh I don't know

I'm not not really good no come on okay

if you're wrong our cones are free and

I'm gonna give you a two-year handicap

it'll be fun

take your time

30.

[Music]

start scooping I told you I wasn't good

at ages I'm 27. yeah I suppose there's

not much difference between 27 and 30 in

the eyes of a kid right I'm not a kid

I'm 16. oh

almost 60.

a double coconut mango I'll have a peach

please

I'm 28.

just

believe it I don't want to drip over the

car

thank you

that's okay you sure yeah

um

thank you

so you guys going out tonight yes my uh

beautiful weird wife is taking me to the

city this evening our friends are

singing at a club cool

you like the city Chad I don't know I've

never been

in your life

[Music]

Elaine has a great singing voice she had

one of the best voices at NYU are you

gonna sing tonight no no I'm giving all

that up why

well because she's a very successful

businesswoman now she's an event planner

Nicole what's uh what's that I am

she plans events

Geraldo and Oprah and um

Godzilla all out dancing at a rave Dave

gave a vitamin to Opera that day then

She fainted and then all the lights in

the auditorium came up and everyone

started singing Jesus

[Music]

oh Jesus

[Music]

[Music]

[Music]

oh Jesus

[Music]

oh no

die

[Applause]

[Music]

this is

this is for my husband Dave

[Music]

The Book of Love is long and boring no

one can lift the damn thing

it's full of charts and facts and

figures and instructions for dancing

[Music]

I love it when you read to me and you

you can read me anything

The Book of Love is long and boring and

written very long ago

it's full of flowers and heart-shaped

boxes and things were all too young to

know

[Music]

but when you give me things

you ought to give me wedding rings and

you ought to give me wedding rings

[Music]

[Applause]

[Applause]

sleep tight good night thanks guys

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

foreign

told me the oddest thing

did you know that human beings are the

only mammals that can't simultaneously

drink and breathe at the same time

that's redundant

drinking and breathing

simultaneously and at the same time

I invited him for dinner tomorrow night

you don't have any plans

foreign

[Music]

his mother just picked up and left when

he was 12.

Jesus father works nights it's hardly

ever home well there's her sisters

it's practically an ocean

I want us to adopt him

he's helping me design a menu for that

space conference you know the scientists

obsessed with the Mars colony oh

Chet knows all about space food all

those weird subjects right you're gonna

be our guinea pig

why don't we invite some friends and

have a party

you no no I'm out from the city on a

Saturday night

we only had a pool

um

why am I that predictable

I'm gonna have a child of our own you

know

few more years

10.

okay

[Music]

I'm coming

oh

thank you oh they're beautiful

[Laughter]

oh could you go to the store with David

I forgot the red peppers then

um

David can you find something more

comfortable for Chad to put on

stung Trang

Cambodia

g g

watch out

GGG gravatta Smith

look over your right shoulder in your

reverse

Appalachian National Park okay

Kawasaki motorcycle that's a place too

all right

right shoulder

Ithaca

Greece and Upstate New York that's

double pointed you can't do that what

game's over

I won barely best of three yeah I don't

think so organic healthy and could be

hydroponically grown it's getting

everything on our menu

eat me please eat me

um

hey uh Chet says it on Mars I'll grow

their produce in human waste

oh purified I mean everything has to be

purified it'll take spaceships at least

six months to get there imagine the jet

lag

our flight to Cambodia was bad enough

but you have to go to Cambodia oh right

I'd like to

remember those strawberries that we

bought in the market in Phnom Penh the

hill try people grow them oh you should

see these people the wonderful way that

they dress and and their clothes are

woven with beads and silver

and the women have these long long necks

they could have come from Mars

not at all like our idea of people

what's your idea of people that's a very

good question

I don't know like like you're my idea of

people

our friends are my idea of people

people two arms two legs walks up right

makes love

makes a very nice dinner thank you it's

a nice restaurants

reads at times can talk about books and

movies and theater intelligently needs

two strong cups of coffee every morning

to get out of bed

oh I love this song

um two glasses of wine to relax at night

my idea

why

cheers

[Music]

[Music]

my dear people dances

[Music]

nothing matters

[Music]

you've never been more

your eyes like to fools

[Music]

see what you got

[Music]

the awful songs you take me to Cambodia

oh chat is so far away why don't you

pick someplace closer where else do you

want to go or me yeah you

Disney World

no

or you want to go somewhere more

eco-vegan greenpeace-esque someplace a

little more exotic Disney World is

exotic to me I've never been anywhere

I've never even been on an airplane

oh

oh that is so sad

we should take him you should take me

Disney World yes

[Music]

yes

foreign

[Music]

herself

first I hated Cambodia

I didn't understand it made me cry

everywhere we went there were

people with

limbs missing

left over land mines

[Music]

David

[Laughter]

you shouldn't be here with us on a

Saturday night you should be out with

friends your own age

oh you're my friend

there's my friend

age isn't important right we're all just

people right

people people people

so what's your idea of people

I don't know

uh they want to be useful

they want to do good things

want to not hurt anybody

or be hurt

and I didn't want to be able to sleep

well at night

to swim in nice clean pools to win races

read interesting books

have a family

my father mother

I don't have experiences

always be trying new things

foreign

that was new

are you mad

no

I'm flattered but

you should probably go

yeah I'm

just gonna get my clothes

wow

David

oh God I think wakes him when he's been

drinking

not a telephone uh

car alarms earthquakes Thunder

fire engines at three in the morning

when I was a little boy

I could not fall asleep unless my mom

said good night to me and even number of

times

you know like

twice good night good night or

four times good night good night good

night good night

and sometimes it's a joke my my dad even

throw in an extra one

and then

my mom would have to say goodnight to me

again to even it out

yeah

the ice cream

what

when you recited the flavors

do you think that you could um

recite them again for me

now

French vanilla

chocolate

swirl

peanut butter dream coconut cream

and chip

caramel chug

ified

letting go

mango vanilla french vanilla

David

foreign

maybe he'll divorce his wife for you

you know he's um old enough to be her

father he is not

I'm besides I don't love him I just

like him he's an inspiration do you ever

notice that lump in his pants when he

wears his chinos I bet you he has such a

[ __ ]

good morning Mr Walker thank you you had

to ask him

what

Heather wants to ask you if she can take

her picture uh it's for the school

newspaper Mr markers sure sure be an

honor what do you want

um

can I ask you a question Mr Walker you

just did what oh okay

um it's a personal one

sure

I think Heather's cute

foreign

foreign

[Music]

The Book of Love is long and boring

no one can lift the damn thing

that's full of charts and facts and

figures and instructions

beautiful

thank you

The Book of Love Has Music in it

in fact that's where the music comes

from

some of it is

[Music]

I love it when you sing to me you

[Music]

you can sing me

The Book of Love is long and boring

and written very long ago

it's full of flowers and heart-shaped

boxes

[Music]

world too young to know

I love it when you give me things and

you

[Music]

do

I love it when you give me things

you

you are

[Applause]

thank you

all right

laughs

foreign

just make it

I'm a good person

foreign

laughs

foreign

stupid

you're late Mr Walker Oh yes I I know I

apologize

Mr Walker never really Naomi I was

worried

I'm fine

thank you for your concern now can we

get started please

I hope you've all completed your uh

let's see yeah

[ __ ]

laughs

foreign

foreign

Mr Walker

[Music]

[Music]

[Music]

everyone go

foreign

I'm an adult

and I'm married

life's life's really complicated

foreign

does he hate me

no he doesn't

hate you I'm a bad person no no I'm

Bachelor so I did something no I did

something no I did something

why what

why

I don't

know why

I have to go with my bag

I got these I got these from the library

we can go together you Dave me when I

graduate I've been saving my money you

wouldn't even have to pay for me okay I

love you I love you I love you I love

Dave Matthews

I know you do

foreign

[Music]

[Music]

foreign

foreign

foreign

wow

that's um that's I know I know I was

dying to call you in place we decided

for sure but Nelly wouldn't let me well

I just I thought that we should tell you

in person here no one knows oh let me

take care of it yeah

so uh

how

artificial inseminine

and and which one of you I will

it's just so hard for me to take that

much time off from work and um and I'm

younger

well uh here's to

um babies congratulations

congratulations we've um actually been

discussing it for quite some time but

Lillian but Lillian was too immature to

Parenthood and that's so much in

distance had to endure six boring lots

of therapy

best I could do we want Dave to be the

sperm donor okay do you have to blurt

out everything before I'm ready yeah I

do

so what do you think

we love you both so much and there'd be

no obligation legal or otherwise on your

part although we want you both to be

present in our child's life

no matter what you decide but it's not a

requirement

you don't have to make a decision right

away

well Dave

of

blame

Dave

Jackson

come in

am I disturbing you

correcting papers

about what

Amir Rouge

full fight

a guy

you could say that are you still out

there in the jungle somewhere

they should find him and arrest him

they will

how do you agree

excuse me

your student's papers

what about them well do you grade them

on on their spelling and on the grammar

or other ideas

everything of course but if somebody's

got a really good idea they just don't

get it down in the regular required way

if they mess up the rules a little bit

then what do you do it what is your

point check what's the most important

part I have a lot of work to do okay

does the grammar really matter as long

as you get the idea right

please

Dave I'm sorry

Mr Walker

I'm sorry I didn't mean to what is it

um

I didn't hand in my paper yet the

deadline was this morning

if I hand it in tomorrow piercings are

against school rules now you know that

oh

I'll figure out

the end of the school day tomorrow or no

credit thank you Mr Walker it's the last

time you're the greatest

foreign

I just wanted

sorry I'm sorry

hey hey hey

um

Disney World

but

weekend after next uh I could take the

Friday off make it a long weekend and we

could pack everything and I

I could call and make reservations

tonight uh I don't think it's oh come on

you could take one day off school to go

to Disney World chat yeah but I don't

know frontierland Tomorrowland yesterday

land

I don't think there is a yesterday land

yeah whatever

I promised you

good night

yeah

I just I don't like to break promises to

my friends

chat

thank you Dave

all right thank you

[Music]

David

I'll be around

[Music]

David

enough for tonight your face is all red

that's it

I was thinking

do you think we should buy bikes

we could both get bikes

because don't Lillian and Melissa have

fun I don't know we could bike with them

in the city in the park

David

have you spoken with them

no

oh

have you at least been thinking about it

because I think that we owe it yeah

check him to see me

chat yeah fun

last week

where School

yeah we uh

we talked

about why

about uh

Disney World

Disney World

we're going

who's going you me Chad

I don't think that is funny

I've already booked the tickets there

they're non-refundable I found a hotel I

thought you might like it has two

swimming pools three restaurants each

with a Caribbean Florence just Steps

From the Epcot Center and I got us three

full fantasy passes good for all theme

parks from the moment you check in until

the moment you check out and there's a

spa facility with all the latest

treatments

they even have couples massage

I just didn't want to disappoint him

feel this

huh

it's like a rock huh

shower

foreign

[Applause]

foreign

[Music]

[Music]

I

don't know why you need a facial very

beautiful

don't take too long we got a full day

plan what's on the schedule today chat

uh jungle boat trip after that on a

mountain all right that's if the lines

are not too long

hey

your ears are getting burned just put

some sunblock on

actually having a good time right

[Music]

yeah it's I should probably get back to

my room get changed it's getting kind of

cold oh no stay I'll turn the air off

hey here you go thanks

hey Dave

yeah is Elaine okay

he's fine Chad

so uh

tomorrow we go to Blizzard Beach right

okay and I was thinking maybe uh

tonight before dinner you can take me

back down to the pool and show me one of

those uh fancy Dives of yours yeah sure

I mean if you want to I can do that

great

they're great Dives why don't you show

me one right now here yeah man just just

here Joe it's kind of weird there's no

water yeah we just pretend

Pro

yeah

spring

but it goes really go slow

okay

[ __ ] my wife

oh

[Music]

yeah

oh my God

I should get some of my own size no it's

all his fault tell him tell her tell her

tell her now stay away from me State no

hey boss if she doesn't want you okay

[Music]

foreign

[Music]

foreign

foreign

[Applause]

foreign

[Applause]

foreign

foreign

[Applause]

ER freestyle swimmers take your marks

foreign

[Applause]

foreign

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

[Music]

always light your way

and love be forever and here you stay

and may God

hold you in the pump

his hand

[Music]

and may God

hold you in the pump

his hand

[Music]

and if the world

turn its back to you

and it seems it seems there's nothing

left to do

that may God

hold you in the pump

of his hand

s

then may God

hold you in the palm

[Music]

of his hand

foreign

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

[Applause]

I really should say and help clean up oh

no no no go we're gonna throw everything

into the dishwasher oh we being me dip

me okay

oh I hope you know how much we

appreciate this as do I and how much

Ester and Lucas love having the father

around all the time okay okay that

Mellie thinks you should go back to

teaching get Lily

okay so I do but you know mostly I think

you should do whatever makes you happy

well this makes me happy

for now

good night see you tomorrow

[Music]

arms

now lift and expand your heart

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

and hooked

cell life

so having above

is standing

am message

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

also a doctor

also a architect Chef web designer

naturalist biologist oceanographer

Arctic Explorer

Environmental Lawyer

oh and president of the United States

yeah there are a lot of things I wanted

to be when I grew up

would be

yeah

see that old man yeah

it used to be Khmer Rouge

how do you know

everybody knows

why don't they turn him into the police

or something

well because some of the police used to

become a Rouge too

a lot of people were

that that was a long time ago

besides he's a cool old guy

I like him

yeah Heather

pretty name

[Applause]

[Music]

[Applause]

foreign

[Music]

pictures

a dove

as the intercom crackles

[Music]

[Applause]

[Music]

inside the other

shoe

body

[Applause]

[Music]

than me

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

than you

no one

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

thank you

[Music]

foreign

[Music]