Original subtitles

Huomio, kolme minuuttia kenraaliharjoituksiin.

Kolme minuuttia kenraaliharjoituksiin.

Hei. Hei, oletteko valmiita?

Menoksi!

Vauhtia!

Mik� tilanne, Charlie? - Kaikki ovat paikoillaan.

L�mp�lukema on 15. - Oletteko valmiita, soturit?

T�m� on kotikentt�mme. T�t� varten harjoittelimme.

Rauhassa vain. Tied�tte, mit� vaaditaan. T�m� on tehty satoja kertoja.

Nopeasti sis��n ja ulos. Puhtaasti. Olemme kotona ennen ruoka-aikaa.

Sinunko luonasi sy�mme? - Joo. Helene kokkaa, sin� tiskaat.

Rokataan menem��n.

Sammuttakaa lamput. Hiljaa.

Mietitte varmasti, miksi n�m� hirvi�t -

ovat ottaneet Kansallisoopperan panttivangiksi -

p�iv�� ennen suurta ensi-iltaa?

Ryhm�njohtaja asemissa. Vihollinen n�k�piiriss�.

Voin vakuuttaa, ett� emme tee niin.

John? - N�en sen.

Odottakaa k�sky�ni.

Haluamme vain rahaa.

En tied�, John. - H�n bluffaa. Kyse on vain rahasta.

Teid�n pit�� auttaa meit� saavuttamaan tavoitteemme, 300 miljoonaa.

Ja me n�yt�mme teille,

miten voimme viihdytt�� teit�. Neiti Mollini.

Saanko ampua? - Odota, kunnes kaikki ovat asemissa.

T�nne n�in. Kaunis satakielemme.

Laula meille.

Rauhassa, sotilas. H�n bluffaa. - Laula meille.

Laula meille viel� viimeisen kerran.

Ei. �l� ammu, kuuletko? �l� ammu.

Teill� on tunti aikaa... - Ja paskat!

Helvetti soikoon, Matteo!

Nopeasti! - Ymm�rretty. Menemme sis��n.

Menoksi! - Vasemmalla, Matteo!

Mene n�ytt�m�n taakse. - Oikealla!

Taisin saada h�net.

Varmistettu. - Nyt, Matteo!

Varmistettu.

Oikealla!

Tule nopeasti lavalle! - Selv�. Tulossa.

Tule t�nne, paskiainen!

Kaksi vihollista kuollut.

Ryhm� Bravo, varmistettu. - Ryhm� Alfa, varmistettu.

Mik� sinua vaivaa, sotilas? Annoin suoran k�skyn.

Olisit voinut tapattaa meid�t kaikki. Vaaransit teht�v�n.

Annoin sinulle k�skyn, sotilas.

Mik� on? - Minuun osui.

Ei h�t��.

Ryhm�njohtaja on vahingoittunut. L��k�ri t�nne!

Soita Helenelle. Ilmoita, ett� my�h�stymme p�iv�lliselt�.

Ei, kyll� me ehdimme. Selvi�t kyll�.

Saimmeko ne? - Saimme kyll�. Pelastimme kaikki.

Ette pelastaneet ket��n. R�j�yt�n koko paikan.

Tee se.

John! John!

Olemme lavalla.

VIISI VUOTTA MY�HEMMIN

Varohan.

Angie.

Lopetatko? - Pit�� jatkaa matkaa.

J�t�t minut pulaan.

Saat t�m�n.

Bukarestiin. - Selv� juttu.

AMSTERDAM, ALANKOMAAT

Kappas. Mit�s t��ll� on?

Sindikheth ja Yhdistys kaikki yhdess�.

Hyvin erityinen tapahtuma.

Kuin h��t, jonne unohdetut sukulaiset ilmestyv�t ilmaisen ruoan per�ss�.

Onko kyse siit�? Kahden voiman yhdistymisest�. Onpa kivaa.

Katsokaa! Lempiaamiaiseni.

Mukana on lahja. Sill� jaksaa koko p�iv�n.

Kuka on onnekas morsian?

Mit� sanoit?

Noin ei puhuta neidolle.

Senkin pikku paskiainen! Yl�s siit�. Syljit keng�lleni, helvetti.

Liikett�!

Harmi, etten tuonut kukkia.

Vauhtia. Jaloillenne siit�.

Kerro. - Interpol odotti meit�.

Ent� l�hetys? - Poissa.

Tied�tk�, kuinka vaikeaa verta on putsata italialaisesta vasikannahasta?

En. Koita k�ytt�� vett�. - Oletko nyt asiantuntija?

�l� ole tytt�.

Lasti on pois kaduilta, mutta emme ole l�hemp�n� pomoja, Roman.

Olemmepas. Iloitse voitosta, Shira.

Molempien nappaaminen yht� aikaa vaikeuttaa heid�n yhdistymisaikeitaan.

Voisimme saada siit� vaikka mitalin.

Selv�. Mutta haluan koko Yhdistyksen, en vain palasia.

Tied�n, ett� t�m� on henkil�kohtaista. T�m� oli kuitenkin vain l�mmittely�.

Nyt pakotamme heid�t tekem��n virheen.

Menen suoraan asiaan, Nick. Se on kryptovaluutta nimelt� Taltos.

Kaikki tietokannat k�ytt�v�t sit� kahden vuoden p��st�.

Pienell� riskitt�m�ll� sijoituksella p��set mukaan nyt.

Vain 15 miljoonaa euroa.

Kryptojen v�itet��n olevan mennytt�, mutta suunta on vain yl�sp�in.

�l�h�n nyt, Nick. Auta minua urallani.

Tulet olemaan iloinen siit�, ett� teit niin.

Se n�hd��n sitten, kun ajan ohi uudella Bentleyll�ni.

Selv�, kiitos. N�hd��n my�hemmin.

Etsin... - Olet tosi pitk�.

Saatko nostettua kissan puusta? Osaatko donkata koripallon?

Onko Helene Meyers kotona? - Meyers...

�iti! T��ll� on joku.

Kuka se on? - En tied�. H�n on tosi iso.

Hei.

Miss� olet ollut, Matteo?

Muistatko Matteon, Angie? H�n on is�si yst�v�.

Paulinko? - Ei. Is�si.

Tunsiko h�n oikean is�ni?

H�n oli paras yst�v�ni. - Pitik� h�n parsakaalista?

Ei. - Tiesin sen.

�l� siin� seisoksi, k�y sis��n. Keit�n kahvia.

H�n on Paul. Menimme viime vuonna naimisiin.

H�n on ollut hyv� meille.

Kaipasimme sinua Johnin hautajaisissa. - Niin...

Halusin tulla, mutta... - Menetimme kaikki sin� p�iv�n� paljon.

Sin� vain... Sin� olit melkein kuin veli h�nelle.

Tuit h�nt� aina. Olisitpa voinut olla tukenamme silloin.

Hyv�, ett� olet t��ll� nyt.

Tulin, koska...

Minun pit�� kertoa jotain.

Mit� niin?

Oli minun vikani, ett� John kuoli. - Lopeta.

En ollut tarpeeksi nopea. Sen olisi pit�nyt olla min�.

Ole hiljaa!

Et voi tulla t�nne avaamaan haavojani uudelleen.

Katso minua.

Et voi tehd� niin.

Et edes vaivautunut tulemaan hautajaisiin.

Millainen veli sellainen on?

Olen pahoillani.

Onko sinulla y�paikkaa?

L�yd�n jotain. Ei h�t��.

Meill� on ylim��r�inen huone. Tule takaisin.

Ole kiltti...

Mit� t�m� on? - Sienimuhennosta.

Yksi suosituimmista annoksistamme.

T�m�k� on kuuluisa sienimuhennoksenne?

Miksei kukaan muu sy� sit�?

Montako kertaa t�st� pit�� puhua?

Annan teille viel� kuukauden aikaa. Okei?

Kuukauden. Sitten kenties etsin uuden kokin ja ruokalistan.

Eik� se olekin reilua?

Haluatteko jotain muuta? - Ihmisi�.

Haluaisin t�nne ihmisi�. Mene nyt.

Se oli hyv� p�iv�. - Niin oli.

T�m� on sinulle. - Kiitos.

S��stin kaikki h�nen tavaransa. Vaatteet, mitalit.

Jos tarvitset jotain, ota vain. H�n olisi pit�nyt siit�.

Matteo... On hyv� n�hd� sinua.

On vain harmi, ett� siin� meni niin kauan.

Nyt sinun t�ytyy selvit� uudesta parhaasta yst�v�st�si.

Niin... - Matteo!

N�m� kaksi ovat vastuussa tutkinnasta.

Otatteko kuvia?

Puhuin herra Nayn kanssa.

Olimme yht� mielt� siit�, ett� oli rotta miss� vain,

emme jatka liiketoimiamme ennen kuin se on l�ydetty.

Jos se on minun talossani, teid�n on l�ydett�v� se pian.

Hei, miten p�iv�si meni? - No...

Miss� hobitti on? - Tuolla.

Onko h�nell� teekutsut j�ttil�isen kanssa?

H�n on Matteo, Johnin yst�v�. H�n tuli k�ym��n t�n��n.

H�nell� ei taida olla paikkaa, minne menn�.

Voisiko h�n y�py� t��ll� pari p�iv��?

Tietysti.

Pit�nee hankkia h�nelle uusi tuoli. Tuo taitaa menn� rikki.

Kohde lukittu, Alpha Bravo 1-0-0-4.

Ymm�rretty.

Muistatko tyt�n Cappien el�kejuhlasta? - Se sinimekkoinenko?

Se oli Skylar. Teeskentelit olevasi liian humalassa tanssimaan.

En tanssi. - Pelk��tk� n�ytt�v�si tyhm�lt�?

Olen n�hnyt sinun tanssivan.

Olemme asemissa ja valmiina. - Ymm�rretty.

Kun palaamme kotiin,

sinun pit�� soittaa sille tyt�lle ja kutsua h�net ulos sy�m��n.

Onko t�m� Helenen idea? - Ei, ei.

Sanoiko h�nkin jotain siit�?

H�n sanoi, ett� jollen soita, tulen kuolemaan yksin.

Rakastan sit� naista. Ei turhia kiertele.

H�n haluaa vain sinun olevan onnellinen.

Kerro h�nelle, ett� olen onnellinen. - Saat tehd� sen itse.

H�n rakastanee sit�, kun olet kent�ll� kotona py�rimisen sijaan.

T��ll� h�n ei voi nalkuttaa huvimajojen rakentamisesta pihalle.

Siin�. Kohde on t�ht�imess�. - Muuten... Helene on raskaana.

Etk� olisi voinut odottaa laukauksen j�lkeen kertoaksesi?

Ajattelin, ett� haluaisit tiet��. - Tied�tk�, kuka is� on?

Aika vahva aavistus on. - Reitti selv�. Liikkeelle, Bravo.

Saimme h�net. N�hd��n tapaamispaikalla.

Soita sille Skylarille. - Mietin asiaa.

Mit� miettimist� siin� on? Soitat, kun p��semme kotiin.

Tuletko s�nkyyn, Angie? Tulehan.

Pid�n h�nest�. - Niink�?

Niin min�kin. - H�n on ollut pitk��n yksin.

H�n taitaa tarvita uuden yst�v�n. - Olet oikeassa, kulta.

Hyv�� y�t�, kulta. - Hyv�� y�t�.

T�ss�, kamu.

Olet varmaan n�hnyt kauniita taivaita ymp�ri maailmaa?

Onko sinulla suosikkipaikkaa?

Afganistan. - Oikeastiko?

Y�t siell� ovat hiljaisia. On -

rauhallista.

T�ytyy olla vaikea palata kotiin, kun ei ole mit��n, mink� vuoksi taistella.

Aina on jotain, mink� vuoksi taistella.

Aivan. Tietysti.

Oli mukava jutella. �it�.

H�n ei pissaa matolle.

Ei, mutta h�n on vain niin... - Mit�?

En tied�.

Yritin muotoilla yst�v�llisesti, ett� h�n on vahingoittunut.

John ei koskaan puhunut siit� paljoa, mutta...

He k�sittelev�t n�kem��ns� ja tekem��ns� eri lailla.

Yrit� olla olematta turhan kriittinen.

Tied�n, tied�n. Olen vain v�h�n... - Mit�? Uhattuko?

�l� viitsi.

H�n on aave menneisyydest�si. Ehk� oloni on hieman uhattu.

En katso taakse vaan eteenp�in. En halua muuta.

Toivottavasti jokin muukin kelpaisi.

�L� L�HDE HYV�STELEM�TT�, MATTEO

Olen my�h�ss�. N�in ei voi olla joka p�iv�.

Voitko pit�� Daisysta huolta?

Toki. - Oletko t��ll� viel�, kun palaan?

En tied�. - Voimme pit�� toiset teekutsut.

Tuosta ei voi kielt�yty�. Kiitos.

Heippa, Daisy!

Voit luottaa siihen, James.

Soitan takaisin pian.

Gabriel. - Paul.

Ole hyv�. - Istu alas.

Haluako jotain? Kahvia, teet�, limsaa?

Ei, kofeiini �rsytt�� refluksitautiani.

Ilmaantumisesi ei tee hyv�� minunkaan mahahapoilleni.

Mit� on meneill��n? - Ajattelin, ett� sin� voisit kertoa sen.

Mit� t�m� on? Arvoitusko? - Juuri niin.

Mit� tapahtui 15 miljoonalle eurolle, jotka katosivat tililt�ni mystisesti?

Ai. - Ai?

Min�p� tarkistan.

Okei, n�en ongelman.

Oli v�h�n ongelmia. Minun olisi pit�nyt ilmoittaa.

Ongelmia minun rahojeni kanssa vai? Millaisia ongelmia?

Ohjelmistomme p�ivitti itsens�.

Nyt on v�h�n teknisi� ongelmia lukujen -

ja aikavy�hykkeiden kanssa. En aivan ymm�rr� sit�.

Se lakkasi j�ljitt�m�st� salattuja siirtojamme reaaliajassa.

Voitko soittaa t�nne jonkun Zero Techist�?

Hoidan asian heti. - Hienoa. Olenko vain vainoharhainen?

Rahat ovat siell�, niit� ei vain n�y. - Se juuri on ongelmana. Pid�n sinusta.

Tied�n, ettet kusettaisi minua, koska et ole hullu.

Korjaan asian huomiseen menness�. - Huomiseenko?

Kyll�.

Eik� enemp�� ongelmia? - Ei. Jos sellaisia tulee,

joudun itsekin ongelmiin. - Ei, niin ei k�y.

Silloin ongelmasi poistuisivat pysyv�sti.

Onko tuo perheesi? Naisesi on kaunis.

Meid�n pit�isi menn� yhdess� sy�m��n. Emme ole tehneet niin ikin�.

Minulla on hyv� paikka. Pid�tk� sienimuhennoksesta?

N�hd��n siis huomenna. - Hyv�.

�l� mokaa, Paul. No niin. Annahan tyt�n olla.

En tykk�� tulla t�nne, kun Interpol tarkkailee meit�.

Emme tied�, keit� he tarkkailevat. - Olet silti alttiina.

Siksi olet mukana. - Niinp� kai.

Saitko h�nen numeronsa? - Joo. Haluatko sen?

Aja minut Club Reineartille.

Mit� rakennat? Koirankoppiako?

Puumajaako? - En.

Apinataloako? - En.

Voinko auttaa? - L�ksyt ensin.

Hei. Mit� teet? - Pid�n k�teni kiireisin�.

En pid� istuskelusta. Pit�� pysy� liikkeess�.

Haluatko olla kiireinen vai liikkeess�? Ne eiv�t ole sama asia.

Joskus saa hidastaakin.

T�m� paikka sopii siihen.

Tulehan. L�hdet��n ulos. Tule.

Hei, Matteo.

Eik� olekin kaunista?

Joo.

"Muista kuolema." Muistan, kun saitte nuo.

Olitte muka niin siistej�.

Eik� tuo ole v�h�n synkk��?

Miksei "muista el�m�"? - Niin.

Tule. �l� pelk��, h�ps�.

Maa kutsuu kuuasemaa. Huhuu? - Mit�?

Olet ollut omissa maailmoissasi t�n��n. Et kuullut, mit� Angie sanoi.

Kuulin h�net kyll�. - Mutta et kuunnellut.

H�n on fiksu ja n�kee, kun et huomioi h�nt�.

Olen yritt�nyt korjata virhett� t�iss�. Tied�t, millaiseksi menen.

Jep. Olet ihan kauniina mielen�. Haluatko puhua siit�?

Haluatko puhua p��omista ja joukkolainoista kanssani?

En, jos voin sen v�ltt��.

Tervetuloa, naiset ja herrat, Amsterdamin-kierroksellenne.

Kaupunki tunnetaan my�s "Pohjoisen Venetsiana".

T��ll� on 165 kanavaa ja 1281 siltaa.

Magere Brug on yksi vanhimmista. Se rakennettiin vuonna 1691.

Kaksi siskosta asui vastarannoilla.

T�m� on n�ht�viss� vasemmalla.

Voinemme jatkaa liiketoimiamme.

Kerrohan. Mit� tied�mme? - Emme paljoa.

Sanoiko h�n jotain Paulista? - Ei.

Minun rahani, Interpol ja hiton rotta. Se ei ole sattumaa.

�l� ensi kerralla leikkaa h�nen kielt��n ennen kuin h�n on vastannut kysymyksiin.

Senkin vanha piru.

Onko se sinusta hauskaa? �l� ilmeile.

Tarvitsen pillerini.

Mit� helvetti�?

Se on Roman. - N�en sen.

Heippa, Daisy!

P�iv� ei ole hyv� uudelle kryptovaluutta Taltokselle.

Gabriel. Olin juuri soittamassa sinulle.

Tarvitsen hyvi� uutisia, Paul.

L��k�rini sanoo minun olevan liian stressaantunut. Pit�isi rentoutua.

Komplikaatioita on tullut lis��. - Ei!

Ei, ei. Lis�ongelmia ei voi olla.

Sanoit eilen, ett� sinulla olisi rahani t�n��n.

Kai muistat sen? - Totta kai.

Mutta ongelma on suurempi kuin luulin.

Oletko siell�, Saban? - Et p��ssyt minusta eroon, Paul.

Haluan tiet��, miss� rahani ovat. Sinun piti vahtia niit�.

Sinun t�ytyy vain luottaa minuun. - Luottaako?

Niin sanotaan juuri ennen kuin hiivit��n kimppuun takaap�in.

Se on yksin�inen tapa el��. - Se on ainoa tapa el��.

Petos vaanii joka kulman takana, jokaisessa varjossa.

Etsi rahani. - Hoidan asian. Tarvitsen vain lis�� aikaa.

Hei! Tule mukaani.

Mit� nyt? - Vierailemme yst�v�n luona.

Taltokselle tapahtui niin kutsuttu rug pull -huijaus,

mutta markkinat vaikuttavat taas piristyv�n.

Minulla ei ole aikaa odotella.

Luuletko Sabanin yritt�v�n kertoa jotain? - En. Miksi sanot noin?

Ensin h�n ripustaa ruumiin julkiselle paikalle, ja sitten...

Piruilet minulle. - Tietysti se on viesti meille.

Muuten h�n olisi viskannut tyypin mereen betonitynnyriss�.

Pys�htyk��! Avatkaa se.

Hitto... Ainakin tied�mme sen toimivan.

Menn��n. IT:n Naomi on minulle palveluksen velkaa.

Ai, Naomi. Onko h�n yh� sinkku?

Mit�? Oletko mustasukkainen?

Pistik� sinua mehil�inen? - Ei.

Se on vain kroppani. - Sattuuko tuo?

Joskus. - Kerron sinulle salaisuuden.

Hei. - Minun pit�� voidella sijoittajia t�n��n.

En tied�, kuinka my�h��n menee. - Tied�th�n, ett� on pizzailta?

Joo. Tied�n. S��st� siivu minulle.

Okei, heippa.

Vastaa nyt. - Roman t�ss�. J�t� viesti.

Paul Woodley t��ll�. Olen valmis liiketoimiin.

Minulla on sinulle jotain.

Pid�tk� siit�? - Joo. Rakastan sit�.

Olet varmaan jo valmiina l�htem��n, mutta -

voisit j��d� viel� hetkeksi.

John haluaisi, ett� tutustut h�nen tytt�reens�.

N�tti naama.

Saisinko siivun heti? - Joo, mutta katso eteesi.

Olen kuin Matteo.

Katsokaa k�ril�st�. Suuri kuin h�rk�. Murtakaa h�net.

�lk�� satuttako h�nt�!

Lopettakaa! - Angie!

Autoon siit�, Angie!

Mulkvisti.

P��st� irti! - Tule, Zeeb!

N�hd��n, h�rk�. - H�n on autossa, Matteo.

Anna puhelimesi. - H�n otti py�r�ni.

Se on minun py�r�ni.

Haloo? - He veiv�t h�net. Angien.

Rauhoitu. Miss� olet? - En tied�. He veiv�t h�net.

Olen tulossa. Helkkari!

Meid�n pit�� hajaantua. - Alta pois!

Hei, Gabriel. Sanoin tarvitsevani aikaa.

Min�h�n sanoin, etten pid� ongelmista.

P��st� h�net, senkin...

Helvetti!

�iti.

Turpa kiinni!

Hitto, tuolla h�n on!

Kuka hitto tuo j�b� on?

Miss� tytt� on?

Anna tulla. - Miksi jatkat t�t� viel�, vanhus?

T�llaista el�m��. Sinulla on vaimo.

Lapsikin tulossa.

Ei, tosiaan. Tied�n, mit� tarkoitat.

Kuuntele. Olemme perhett�.

Sin� ja min�, Helene... Lapsi.

Se pelottaa minua. - Sinusta tulee is�.

Olemme joka tapauksessa perhett�. Hekin ovat.

Hekin ovat perhett�. Olemme toisiamme varten.

Olemme muuri kodin ja sodan v�lill�.

Kyll�. - Se on jaloa.

Miksette yrit� l�yt�� tytt��ni? - He yritt�v�t...

Me hoidamme. - Agentit Brasel ja Fischer Interpolista.

Minun pit�� soittaa pomolleni. - H�n tiet�� jo.

Tytt�renne l�yt�minen on meille t�rkeint�, rouva Woodley. Etsimme kaikkialta.

Meill� on v�h�n kysytt�v��. - Odota! Odota!

Voinko pukeutua ensin? - Onko kiire jonnekin?

Kyll�. Pit�� saada Angie takaisin.

Miten ajattelit sen tehd�? - Teen teid�n ty�nne. Etsin kidnappaajat.

Ne kaksi tappamaasi tyyppi� kuuluivat Yhdistykseen.

Luuletteko minun liittyv�n t�h�n? - Olet tuntematon tekij�.

Ei ajokorttia, osoitetta, puhelinta, tili� tai tietoja sormenj�ljist�.

Sinusta ei l�ydy muuta tietoa kuin nimi. Matteo Donner.

Armeijan palvelustietosi on poistettu. Ainoastaan passi l�ytyy.

Mik� on Yhdistys?

J�rjest�ytyneen rikollisuuden NATO. Rikollisten kansainv�linen yhdistys.

Kun hy�kk�� yhden kimppuun, hy�kk�� kaikkien kimppuun.

Angien vienytt� jaostoa johtaa Gabriel Saban.

Mit� he haluavat? Rahaako? - Emme ole varmoja.

T�m� ei ole heid�n toimintatapansa. - Mik� sitten on?

Nuoret tyt�t, joita kukaan ei kaipaa.

Nappaavat heit� kaduilta, huumaavat ja kuljettavat ymp�ri maailmaa.

Mutta ei niin nuoria kuin Angie. Ei kaupungissa, eik� t�ll� tavalla.

Se on siis henkil�kohtaista. - Sin� voit kertoa siit�.

En tunne heit�.

Mutta aion esitt�yty�.

Pit��k� k�ytt�� n�it� taas? - Rauhoitu. Anna meid�n tehd� ty�mme.

Olet luonut tarpeeksi sekasortoa.

Mutta jos joku tiet�� jotain, nyt on aika kertoa siit�.

Tarkkailemme kotianne, puhelimianne, netti�. Tied�mme, jos he ottavat yhteytt�.

Istummeko vain odottamassa? - Tied�n t�m�n olevan vaikeaa.

Luottakaa meihin. Ottakaa rauhassa. - Miten, kun Angie on yksin ja peloissaan?

Miten? Kertokaa. - Menn��n kotiin. Emme voi tehd� enemp��.

N�in saat h�neen yhteyden, kun aiot tehd� typeryyksi�.

Kaikki liittyy kaikkeen, eik�? Roman, Saban, tytt�.

En tied�, mutta otamme selv��.

H�nen p��st�misens� sinne on kuin pist�isi villikissan p�ksyihins�.

Heippa.

Hei!

Mit� sanotaan, kun tervehdit��n? - Ber.

Pelk��tk� tuota j�tti�? Min� pelk��n. Olen Gabriel.

Ei tarvitse pel�t�. P��set pian kotiin.

Puhu. - Lon mukaan Interpol oli sairaalassa.

En usko Paulin kielineen. - Hyv�.

Yhdistys haluaa Sindikhethin p��syn Thaimaahan.

Mit� teen muksun kanssa? - En tied�. Ehk� annamme thaimaalaisille.

Mik� sinua vaivaa, Ber?

Se ei ole huono ajatus. He pit�v�t tuollaisesta.

Haluatko mehua, kultu? V�h�n mehua.

Olemme halunneet kysy� sinulta, suostuisitko tytt�mme kummised�ksi.

Oikeastiko?

Jos jotain tapahtuu minulle, sin� pid�t h�nest� huolen.

Se olisi kunnia. - Hienoa. Kaikki muut kielt�ytyiv�t.

Olemme perhett�.

T�ss�. Se rauhoittaa. - En halua rauhoittua.

Juo v�h�n vett�. - En.

Tied�tk� yhdistelm�n? - Mit� teet?

Angie saadaan takaisin el�v�n� vain yhdell� tavalla. Haen h�net.

Mit� tarkoitat? - Kuusi, kaksitoista. Syntym�p�iv�.

Kuulitteko, mit� agentti sanoi? Sabanilla on v�ke� kaikkialla.

H�n on eurooppalainen pahiskuningas, jolla on bisneksi� -

h�ik�ilem�tt�mien thaimaalaisjengien kanssa.

He tappavat meid�t, yst�v�mme, kaikki, ketk� tunnemme.

Mist� tied�t h�nen yhteyksist��n thaimaalaisiin?

Agentti... - H�n kutsui heit� pahisten NATOksi.

H�n ei maininnut thaimaalaisia. - En tied�. Sinulla on aivot�r�hdys.

Mit� nyt? - H�n tiet��, kuka vei Angien.

Mit�? - Mikseiv�t he pyyt�neet lunnaita?

Mist� min� tiet�isin? - Miss� h�n on?

Miss� h�n on? - Okei, okei! Se on minun vikani.

Tiesitk� t�st�? Miss� h�n on? - En tied�.

Miksi he veiv�t h�net? - Vein rahat. He haluavat ne takaisin.

Palauta ne. - Minulla ei ole niit�.

Paljonko rahaa? - 15 miljoonaa euroa.

Annammeko heid�n vain vied� h�net? - Ette voi taistella heit� vastaan.

Itse asiassa min� voin.

Olen pahoillani, Helene.

Soita Sabanille. Sano, ett� meill� on rahat. Saa h�net uskomaan.

Ymm�rt�net ep�ilykseni, Paul.

Selit�h�n, miten onnistuit siin�.

Olen vohkinut rahaa asiakkailtani vuosia ja s�ilytt�nyt siit� paljon.

Haluan Angien takaisin. Mill� hinnalla hyv�ns�.

Paljonko? Paljonko olet vienyt kaltaisiltani?

Enemm�n kuin tarvitsin. - Saat luvan antaa sen kaiken.

Jos valehtelet ja yrit�t kusettaa,

tapan kaiken rakastamasi. Hitaasti.

Ymm�rr�tk�? Tuo ne minulle. - Selv�. Teen niin.

Westportissa on rakennusty�maa. Vaihto tapahtuu siell�.

Olen veikannut v��r�� hevosta.

Huonoa onnea. - Ai huonoa onnea vai?

H�n valehtelee. - Ilmiselv�sti.

Siksi teet t�st� lopun nyt.

Ei se ole niin paha juttu.

Olen itsekin orpo. Minusta tuli n�in vahva.

Ole kiltti ja hae h�net takaisin. - Tapan heid�t kaikki.

Niin? - Naomi hakkeroi Romanin puhelimen.

Kuuntelehan t�t�.

Paul Woodley. Olen valmis liiketoimiin.

Haluan immuniteetin ja suojan perheelleni.

�l� anna h�nen l�hte� talosta.

Joo. Soitan takaisin.

Ulos.

Hitto. - Haluatteko kahvia, agentti Fischer?

Tulkaa sis��n.

Onko miehenne kotona? - Pid�t�ttek� h�net?

H�n on yl�kerrassa.

Herra Woodley? Tulisitteko alas?

Joo. Hetki vain.

Mit� h�nelle tapahtuu?

Se riippuu siit�, mit� h�n tiesi. Ja mist� l�htien.

Onko se kofeiinitonta?

Hitto soikoon. H�rk�h�n se siin�.

Olit aika mulkero j�tki�ni kohtaan.

Sotilaana olon riskej�. - Et ole sotilas.

Niink�? N�kemyseroja kai.

Onko sinulla rahat? - On.

Miss� Angie on? - Kuka se on?

Tytt�. T�m�n piti olla vaihto. Rahat h�nest�.

En tied� mist��n vaihdosta.

Emme tuoneet h�nt�.

Sopimus kuului, ett� tuot rahat ja tytt� j�� henkiin.

Lupaamme, ettei tytt� siis kuole.

Nyt tied�t, miten sopimuksemme toimivat.

Mit�? Haluatko tehd� jotain?

Katsokaa h�rk��. Luulee voivansa tehd� jotain.

Mutta n�hdess��n meid�t h�n tiet��, ettei ole mik��n sankari.

N�hd��n seuraavassa el�m�ss�, h�rk�.

Mit� Angielle tapahtuu?

Joku onnekas prinssi tekee h�nest� onnellisen prinsessan.

Tappakaa h�net.

Helvetti!

Herra Woodley? Herra Woodley?

Teid�n pit�� tulla alas. Meid�n t�ytyy...

Otahan rauhassa. Rauhassa vain.

P��st� h�net.

Haluatko leikki�, kusiainen?

Annetaan palaa.

Tarvitsemme ambulanssin! Poliisi on haavoittunut. Kiiruhtakaa!

Paul! Miss� olet? Paul?

Haluatko leikki� sankaria? Luuletko voivasi pelotella minua?

Lakkaa pyristelem�st�.

T�m� ei auta. He l�yt�v�t sinut ja leikkaavat p��si irti.

L�het�mme pikku lumpun jonnekin, miss� tytt�j� k�ytet��n kuin nen�liinoja.

En liikkunut! - Tied�n. Puhuit kuitenkin.

Tied�n, mit� t�m� on. Typer�� teatteria.

Lopeta!

Kysyn t�m�n vain kerran. Miss� tytt� on?

Painu helvettiin!

Okei.

H�n on Club Reinaertilla.

H�n on Club Reinaertilla. Punaisten lyhtyjen alueella.

N�etk� nyt? Voit olla sankari.

Mutta se ei sinua pelasta.

Pid� t�t� t�ss� ja paina. Paul!

Hengit�. Katso minua.

Auta minua.

Herra Woodley... Olette pid�tetty.

Auta nyt, jooko? - Ei, min�...

Olen pahoillani.

H�n on sika. - Jep.

Kuuntele...

En tied�, mit� he sinulle maksavat, mutta minulla on tuossa paljon rahaa.

Voin hankkia lis��, tarpeeksi meille molemmille.

Fischer!

Voi luoja. - Ambulanssi on tulossa.

Jestas. Sin� idiootti.

Jos kuolet, tapan sinut. - Saankohan mitalin?

Kyll�.

Angie on Club Reineartilla. - K�skin sinun v�isty� syrj��n.

L�het� vahvistuksia. - Donner.

Pysy h�nen luonaan. - Okei. Minne olet menossa?

Tekem��n jotain typer��.

He eiv�t vastaa.

He ovat varmaankin kuolleita. - Niin.

Onko siin� kaikki?

Ota se pois p�yd�lt�ni.

Hei, muru. Istahdan viereesi.

Yst�v�si, se iso heppu...

Mik� h�nen nimens� on? - Matteo.

Onpa siisti nimi.

Onko Matteo is�si yst�v�? - Ei Paulin. Oikean is�ni.

Aivan. Oikean is�si.

Luuletko h�nen tulevan hakemaan sinut?

Joo. - Niink�?

Olen n�hnyt h�net. En usko h�nen luovuttavan helpolla.

Annetaan h�nen sitten tulla paikalle.

Matteon. Joo.

Onko sinulla varausta?

Et voi tulla yl�s. Jos haluat muijan, pyyd� vain.

En etsi semmoista tytt��. Kerro pomollesi, ett� haluan n�hd�.

Tulet n�kem��n vain arkun sis�puolen.

Viimeinen tilaisuus.

Oikeastiko?

Siirtyk��.

Alta pois.

Pid� h�net hiljaisena.

Tappakaa h�net!

Etk� l�hett�nyt vahvistuksia? - Min� olen vahvistus.

Nyt pit�� l�hte�. Vauhtia!

P��st�k�� minut! - Tulehan.

�lk�� satuttako h�nt�.

Vauhtia!

Oletko kunnossa? - Joo, olen.

T�m� loppuu nyt. N�hd��n my�hemmin.

Miss� tytt� on? - Tuonne p�in. Katolla.

Minne viet minut? - Ole hiljaa.

En tahdo l�hte�. - Mit� min� sanoin?

Hiljaa ja liikett� niveliin.

Enp� usko.

En halua. - Tule nyt.

Hoplaa!

Anna tulla!

Tule! - En. Vihaan sinua.

Tule!

�l� seuraa minua. - Sinulla on numeroni.

Helvetin persl�vet.

Hei! Pys�hdy!

Minne luulet menev�si?

Mit�? Koitahan k�ytt�yty�. Kuulitko?

Saban!

Tapan h�net. - Anna tytt� minulle.

�l� ole tyhm�. - Anna tytt�, niin annan sinun menn�.

Niink� ajattelit? Tuo on veitsi, t�m� on ase.

Jos tulet l�hemm�s, pamautan h�nen aivonsa pellolle.

Anna tytt� t�nne.

Matteo!

Olen kunnossa.

Satuttiko h�n sinua? - Ei.

Kiitos.

Menn��n kotiin. - Joo.

Leikit��n, Daisy. Olet niin s�p�.

KUUSI KUUKAUTTA MY�HEMMIN

Haen sinulle tyynyn.

Uskotko Matteon palaavan? - Kyll� vain, muru.

Siit� min� pid�n.

Hyv� tytt�.

PARANE PIAN JA SOITA MINULLE -NAOMI

Oletko nyt tyytyv�inen?

Perse yl�s. Meill� on t�it�.