Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,569 --> 00:00:26,987
Precisamente tre anni fa
2
00:00:27,070 --> 00:00:28,030
Carter ha vinto
3
00:00:28,113 --> 00:00:29,239
vi promisi un presidente
4
00:00:29,323 --> 00:00:32,576
che vi capisse e condividesse i vostri sogni.
5
00:00:36,496 --> 00:00:40,918
Voglio parlarvi di un'importante minaccia
perla democrazia americana.
6
00:00:41,001 --> 00:00:42,002
Embargo petrolifero arabo per gli USA
diventa completo
7
00:00:48,508 --> 00:00:50,677
Perla prima volta
nella storia del nostro Paese,
8
00:00:50,761 --> 00:00:52,012
gran parte degli americani ritiene
9
00:00:52,095 --> 00:00:53,096
NIENTE PIÙ
3-MILE ISLAND
10
00:00:53,180 --> 00:00:59,144
che i prossimi cinque anni
saranno peggio degli ultimi cinque.
11
00:01:09,655 --> 00:01:12,866
Basato su una storia vera
12
00:01:12,950 --> 00:01:14,284
Cazzo.
13
00:01:16,870 --> 00:01:18,622
Come va, signori?
14
00:01:19,539 --> 00:01:21,625
Scusate il ritardo.
15
00:01:22,000 --> 00:01:24,378
Siamo undicesimi sulla lista peril decollo.
16
00:01:24,962 --> 00:01:27,130
Cercheremo di recuperare in volo.
17
00:01:28,340 --> 00:01:31,009
Svegliami quando siamo sul Texas.
18
00:01:58,036 --> 00:01:59,204
PILOTA AUTOMATICO
19
00:01:59,288 --> 00:02:00,706
SPENTO
20
00:02:24,563 --> 00:02:26,773
Scusate.
21
00:02:27,482 --> 00:02:29,651
Abbiamo incontrato un po' di turbolenza.
22
00:02:36,742 --> 00:02:38,994
Grazie per aver volato con TWA.
23
00:02:39,661 --> 00:02:41,079
Benvenuti a Baton Rouge.
24
00:02:41,163 --> 00:02:42,497
La preferita della gente...
25
00:02:46,084 --> 00:02:48,587
...e dei fanatici di storia, qui in Louisiana...
26
00:03:00,557 --> 00:03:01,767
Ehi, Luce.
27
00:03:02,059 --> 00:03:03,352
Sono qui.
28
00:03:18,700 --> 00:03:20,369
Grazie per aver volato con TWA.
29
00:03:20,827 --> 00:03:22,037
Benvenuti a Vancouver.
30
00:03:22,245 --> 00:03:23,455
Benvenuti a Bakersfield.
31
00:03:23,789 --> 00:03:25,290
Benvenuti a Denver.
32
00:03:28,460 --> 00:03:31,296
Spero che ci mettano all'Holiday Inn stasera.
33
00:03:31,380 --> 00:03:33,006
Le cameriere al bar sono dei peperini.
34
00:03:33,090 --> 00:03:36,718
Appena vedono un uomo in divisa
si levano le mutande.
35
00:03:40,680 --> 00:03:42,057
Per quell'atterraggio a Detroit...
36
00:03:42,140 --> 00:03:43,892
Che vento che c'era quel giorno.
37
00:03:45,310 --> 00:03:46,311
Uno in Kentucky.
38
00:03:53,985 --> 00:03:55,404
Grazie, Bobby.
39
00:04:01,076 --> 00:04:03,245
Ehi. Chivas con ghiaccio.
40
00:04:30,480 --> 00:04:31,481
Barry.
41
00:04:33,024 --> 00:04:34,025
Cosa?
42
00:04:34,693 --> 00:04:36,319
Barry Seal.
43
00:04:38,530 --> 00:04:39,865
Esatto.
44
00:04:42,784 --> 00:04:47,873
Ogni giovedj hai qui un servizio
di consegna e ritiro.
45
00:04:50,375 --> 00:04:51,793
Esiliati cubani.
46
00:04:51,877 --> 00:04:54,629
Pagano i piloti commerciali
per contrabbandare merci locali
47
00:04:54,713 --> 00:04:58,049
passando pergli scali canadesi.
Vancouver, Montreal.
48
00:04:58,508 --> 00:04:59,676
È cosi?
49
00:05:00,886 --> 00:05:03,263
Mi spiace, non so di che parla.
50
00:05:03,346 --> 00:05:04,931
- No?
- No.
51
00:05:05,015 --> 00:05:06,975
Contrabbandi sigari.
52
00:05:11,730 --> 00:05:14,107
La tua scheda è interessante, Barry.
53
00:05:14,733 --> 00:05:15,817
La mia scheda?
54
00:05:15,901 --> 00:05:17,152
Inizia col botto.
55
00:05:17,235 --> 00:05:19,070
Migliore della classe nell'aviazione civile.
56
00:05:19,154 --> 00:05:21,490
Pilota più giovane nella storia della TWA.
57
00:05:22,240 --> 00:05:23,658
Avevi un grande futuro davanti.
58
00:05:25,327 --> 00:05:27,245
Che sta succedendo?
59
00:05:27,954 --> 00:05:30,624
C'è aria di rivoluzione, Barry.
60
00:05:31,124 --> 00:05:33,084
America centrale, in questo momento.
61
00:05:33,835 --> 00:05:36,838
Stiamo costruendo
delle nazioni laggiù, Barry.
62
00:05:36,922 --> 00:05:38,715
Delle nazioni.
63
00:05:38,840 --> 00:05:41,092
II meglio dell'America.
64
00:05:41,259 --> 00:05:43,386
E ci servirebbe uno come te.
65
00:05:49,184 --> 00:05:50,602
Accidenti.
66
00:05:52,604 --> 00:05:53,939
Lei è della CIA.
67
00:05:58,735 --> 00:06:00,362
Porca troia.
68
00:06:01,238 --> 00:06:04,282
Maledizione! Caspita.
69
00:06:06,284 --> 00:06:09,287
Mi hanno detto che è bello veloce.
70
00:06:09,621 --> 00:06:11,706
Già.
71
00:06:13,458 --> 00:06:15,710
È il bimotore più veloce al mondo.
72
00:06:16,628 --> 00:06:18,255
Insomma, cazzo!
73
00:06:19,881 --> 00:06:23,635
Sembra che stia andando a 500 all'ora
già da fermo.
74
00:06:26,429 --> 00:06:28,056
È della CIA?
75
00:06:28,223 --> 00:06:29,641
No.
76
00:06:30,809 --> 00:06:33,645
Consulenti per I'Aviazione Indipendenti.
77
00:06:35,397 --> 00:06:37,524
CAI.
78
00:06:37,607 --> 00:06:38,733
Sj.
79
00:06:39,818 --> 00:06:41,361
Be', cos'è? Come si dice?
80
00:06:41,444 --> 00:06:43,154
È una di quelle aziende di copertura?
81
00:06:43,238 --> 00:06:46,116
No. È vera quanto I'IBM.
82
00:06:46,825 --> 00:06:50,829
La gestiresti tu ma,
in realtà, lavoreresti per noi.
83
00:06:52,831 --> 00:06:53,832
Già.
84
00:06:55,625 --> 00:06:56,918
Scatta foto?
85
00:06:58,169 --> 00:06:59,546
Direi che "raccoglie informazioni".
86
00:07:02,841 --> 00:07:04,843
Dove? In Russia?
87
00:07:06,177 --> 00:07:09,222
A sud del confine, a nord dell'Equatore.
88
00:07:09,514 --> 00:07:12,142
Diciamo, "i nemici della democrazia".
89
00:07:13,018 --> 00:07:17,856
È un lavoro sotto copertura. Capisci?
Quindi...
90
00:07:17,939 --> 00:07:19,065
"Sotto copertura."
91
00:07:19,149 --> 00:07:20,775
Se qualcuno lo scopre,
92
00:07:20,859 --> 00:07:24,696
familiari, amici, persino Lucy...
Si chiama Lucy, vero?
93
00:07:26,948 --> 00:07:28,533
Sj, esatto.
94
00:07:29,784 --> 00:07:31,578
Be', sarebbe un problema.
95
00:07:36,041 --> 00:07:37,459
Che c'è?
96
00:07:37,542 --> 00:07:39,044
Tutto ciò è legale?
97
00:07:40,003 --> 00:07:42,839
Se lo stai facendo per il governo, sj.
98
00:07:44,090 --> 00:07:45,133
Ma non farti beccare.
99
00:07:46,343 --> 00:07:48,011
Vuoi fare un giro?
100
00:07:48,094 --> 00:07:50,388
'Fanculo! Vai a farci un giro!
101
00:07:50,889 --> 00:07:53,433
Voglio che tu ci faccia un giro.
102
00:08:18,083 --> 00:08:21,252
È tutto per me. Una cosa nuova.
Sarà il mio nuovo lavoro.
103
00:08:21,336 --> 00:08:22,337
D'accordo.
104
00:08:22,420 --> 00:08:25,048
- Supporto logistico per gli aeroporti.
- Esatto.
105
00:08:25,131 --> 00:08:27,676
Bene. E si chiama CAI?
106
00:08:29,052 --> 00:08:31,554
Cosa ne sai di imprenditoria?
107
00:08:36,601 --> 00:08:38,895
Sei un pilota della TWA.
108
00:08:39,604 --> 00:08:41,356
Cosj mantieni la famiglia.
109
00:08:41,439 --> 00:08:43,692
Per noi sarà positivo.
110
00:08:43,775 --> 00:08:45,485
E i benefit?
111
00:08:45,568 --> 00:08:46,861
L'assicurazione sanitaria?
112
00:08:47,404 --> 00:08:49,989
- Con la TWA ce I'abbiamo.
- Ma...
113
00:08:50,657 --> 00:08:52,867
Sono sicuro che non sarà un problema.
114
00:08:52,951 --> 00:08:55,245
E che diavolo significa CAI?
115
00:08:58,164 --> 00:09:00,583
Consulenti per I'Aviazione Indipendenti.
116
00:09:02,043 --> 00:09:04,379
Sembra un nome inventato, Barry.
117
00:09:06,798 --> 00:09:08,049
Davvero?
118
00:09:09,592 --> 00:09:11,386
Comandi di volo regolari.
119
00:09:11,469 --> 00:09:12,887
Luci di avviso e segnalazione.
120
00:09:12,971 --> 00:09:14,556
A posto.
121
00:09:14,639 --> 00:09:16,641
- Luci anti-slittamento.
- Spente.
122
00:09:17,475 --> 00:09:19,144
- Carrello di atterraggio.
- Giù. Tre verdi.
123
00:09:19,310 --> 00:09:21,479
- Leva della velocità del freno.
- Bloccata.
124
00:09:21,646 --> 00:09:22,731
- Leve di propulsione.
- Spente.
125
00:09:22,814 --> 00:09:24,315
- Leve di accensione motore.
- Spente.
126
00:09:24,482 --> 00:09:26,067
- Comandi di auto-regolazione.
- Normali.
127
00:09:26,192 --> 00:09:27,402
Sistema anti-incendio?
128
00:09:28,737 --> 00:09:29,738
A posto.
129
00:09:29,821 --> 00:09:31,614
Transponder?
130
00:09:32,949 --> 00:09:35,326
Barry? Transponder?
131
00:09:35,493 --> 00:09:37,078
Sj, entrambi a posto.
132
00:09:37,162 --> 00:09:38,747
Timone, assetto alettone?
133
00:09:39,330 --> 00:09:40,331
Zero e zero.
134
00:09:41,499 --> 00:09:42,667
Finestrini?
135
00:09:44,085 --> 00:09:45,378
Chiusi.
136
00:09:45,462 --> 00:09:47,338
Riunione con assistenti di volo?
137
00:09:50,133 --> 00:09:51,134
Sj.
138
00:09:51,217 --> 00:09:52,260
Barry?
139
00:09:52,343 --> 00:09:54,596
Andrà tutto bene, Jimmy.
140
00:09:55,513 --> 00:09:58,099
Dove... Dove vai?
141
00:10:00,185 --> 00:10:03,563
Barry! Barry, dove vai?
142
00:10:05,857 --> 00:10:07,859
Cazzo! Lo so.
143
00:10:07,942 --> 00:10:08,943
20 DICEMBRE 1985
144
00:10:09,027 --> 00:10:10,195
È stato azzardato.
145
00:10:11,321 --> 00:10:12,989
Davvero azzardato.
146
00:10:13,865 --> 00:10:16,201
Tendo ad agire d'istinto.
147
00:10:17,619 --> 00:10:18,870
Forse...
148
00:10:21,873 --> 00:10:24,959
Forse avrei dovuto fare
qualche altra domanda.
149
00:10:26,127 --> 00:10:28,713
Comunque, era il '78 e...
150
00:10:29,881 --> 00:10:33,051
Era settembre? Forse ottobre.
151
00:10:33,218 --> 00:10:34,886
Comunque...
152
00:10:37,722 --> 00:10:40,892
Fu allora che entrai nella CIA.
153
00:10:49,943 --> 00:10:53,363
Allora eravamo
nel pieno della Guerra Fredda.
154
00:10:54,864 --> 00:10:59,160
I sovietici sostenevano i ribelli comunisti
in tutta I'America centrale.
155
00:10:59,244 --> 00:11:01,746
MESSICO - GUATEMALA
NICARAGUA - PANAMA
156
00:11:04,582 --> 00:11:07,669
E la CIA voleva fotografare quei ribelli.
157
00:11:31,943 --> 00:11:34,696
Queste foto sono sensazionali.
158
00:11:35,363 --> 00:11:36,364
Chi è I'autore?
159
00:11:37,490 --> 00:11:39,033
Io.
160
00:11:39,117 --> 00:11:40,118
Ehi, Monty?
161
00:11:40,285 --> 00:11:41,452
Sj.
162
00:11:42,412 --> 00:11:43,955
Va' a farti fottere.
163
00:12:00,513 --> 00:12:01,639
Cazzo!
164
00:12:08,813 --> 00:12:09,856
Dai, dai.
165
00:12:09,939 --> 00:12:10,940
COLLETTORE - PRESSIONE - ABS IN HG
166
00:12:28,708 --> 00:12:29,709
Cazzo!
167
00:12:38,092 --> 00:12:39,510
La preferita della gente.
168
00:12:46,517 --> 00:12:49,145
Poi gli mostro questa
169
00:12:49,562 --> 00:12:52,857
e lui fa: "Maledizione, Schafer,
non ti ho chiesto dei primi piani."
170
00:12:55,652 --> 00:12:59,322
Dicono che siano le foto di riconoscimento
migliori che abbiano mai visto.
171
00:13:00,406 --> 00:13:02,241
Quindi mi daranno un aumento?
172
00:13:02,533 --> 00:13:04,285
Stai andando benissimo.
173
00:13:05,203 --> 00:13:06,871
Hai una famiglia, Schafer?
174
00:13:07,205 --> 00:13:08,373
Una bella spinta!
175
00:13:09,082 --> 00:13:10,458
Figlio di puttana!
176
00:13:12,001 --> 00:13:14,045
Moglie? Figli?
177
00:13:16,673 --> 00:13:17,674
Sai, io...
178
00:13:18,675 --> 00:13:21,928
Non ho detto a Lucy
che non lavoro più per la TWA.
179
00:13:24,222 --> 00:13:26,057
Stai servendo il tuo Paese.
180
00:13:29,227 --> 00:13:32,230
Mi serviranno dei soldi prima o poi.
181
00:13:33,314 --> 00:13:34,899
Troverai un modo.
182
00:13:38,361 --> 00:13:39,362
Be'...
183
00:13:39,904 --> 00:13:41,447
Ti mandiamo a Panama domani.
184
00:13:42,240 --> 00:13:44,200
La CIA era cosi contenta del mio lavoro
185
00:13:45,410 --> 00:13:47,078
che mi diede un altro lavoro.
186
00:13:47,704 --> 00:13:48,955
II commesso viaggiatore.
187
00:13:49,831 --> 00:13:52,417
C'era un colonnello, giù a Panama,
188
00:13:53,126 --> 00:13:54,627
di nome Noriega,
189
00:13:56,629 --> 00:13:59,549
che vendeva le informazioni della CIA
a tutti i comunisti locali.
190
00:13:59,632 --> 00:14:01,092
Per i suoi amici.
191
00:14:02,927 --> 00:14:05,680
II mio compito era solo consegnare e ritirare.
192
00:14:09,100 --> 00:14:10,143
Solo consegnare
193
00:14:11,894 --> 00:14:13,104
e ritirare.
194
00:14:15,106 --> 00:14:16,232
Proprio qui, a Baton Rouge.
195
00:14:16,899 --> 00:14:19,777
State ascoltando
Ia migliore musica della Louisiana.
196
00:14:22,405 --> 00:14:24,032
Ehi, Lucy, i pancake sono pronti.
197
00:14:24,115 --> 00:14:25,575
Grazie, tesoro.
198
00:15:21,672 --> 00:15:23,132
In macchina.
199
00:15:30,598 --> 00:15:31,933
Ehi...
200
00:15:33,184 --> 00:15:35,686
A dónde vamos, belli?
201
00:15:45,029 --> 00:15:46,364
Benvenuto.
202
00:15:48,699 --> 00:15:50,326
Venga su.
203
00:16:00,503 --> 00:16:01,963
Grazie di essere venuto a trovarmi.
204
00:16:02,505 --> 00:16:06,134
Signore, credo che ci sia un errore,
perché io...
205
00:16:06,217 --> 00:16:08,261
Questi tizi mi hanno prelevato
all'aeroporto e...
206
00:16:08,344 --> 00:16:12,515
No, nessun errore. Prego, si sieda.
207
00:16:12,640 --> 00:16:14,559
Caffè, sig. Seal?
208
00:16:17,061 --> 00:16:18,688
Sa il mio nome?
209
00:16:19,564 --> 00:16:22,441
Lei è il gringo che vola
ogni settimana in America centrale
210
00:16:22,525 --> 00:16:24,735
a fare foto a bassa quota
con un aereo costoso.
211
00:16:25,903 --> 00:16:27,905
Insomma,
212
00:16:28,739 --> 00:16:30,616
quelle foto... Sa, io ho...
213
00:16:30,950 --> 00:16:33,244
Ho una compagnia aerea qui
in Sudamerica che...
214
00:16:33,327 --> 00:16:34,996
Sj, la CAI.
215
00:16:35,163 --> 00:16:37,248
La CAI, esatto.
216
00:16:37,748 --> 00:16:39,709
Ma è la CAI o la CIA?
217
00:16:40,668 --> 00:16:41,794
Cosa?
218
00:16:42,378 --> 00:16:43,421
No...
219
00:16:43,588 --> 00:16:46,007
No, sono solo un imprenditore.
220
00:16:46,090 --> 00:16:47,383
Io sono un imprenditore.
221
00:16:47,508 --> 00:16:50,511
Importazioni, esportazioni, bestiame, cavalli.
222
00:16:52,597 --> 00:16:54,056
Ma ora...
223
00:16:56,684 --> 00:17:00,938
Dio ha donato a questo grande Paese
delle nuove ricchezze, sig. Seal.
224
00:17:03,441 --> 00:17:05,276
E lei può aiutarci.
225
00:17:08,112 --> 00:17:09,113
E come?
226
00:17:10,281 --> 00:17:11,782
Lei conosce le rotte,
227
00:17:11,866 --> 00:17:15,703
può entrare e uscire dagli Estados Unidos
con il suo bell'aereo.
228
00:17:19,999 --> 00:17:23,461
Di che tipo di ricchezze stiamo parlando?
229
00:17:31,636 --> 00:17:33,471
Cocaina, sig. Seal!
230
00:17:45,149 --> 00:17:49,278
Abbiamo avuto dei problemi
a far arrivare la merce nel suo Paese.
231
00:17:51,948 --> 00:17:53,491
Nove-nove-nove-sei.
232
00:17:53,658 --> 00:17:54,867
Signora, cos'ha in borsa?
233
00:17:59,830 --> 00:18:01,832
Abbiamo deciso di esplorare nuove strade.
234
00:18:02,625 --> 00:18:07,004
Vogliamo che lei decolli da qui
e vada dritto a Miami.
235
00:18:07,630 --> 00:18:10,424
La pagheremo 2000 dollari al chilo.
236
00:18:17,056 --> 00:18:18,474
Quanto è un chilo?
237
00:18:19,433 --> 00:18:22,019
Circa 2,2 libbre, sig. Seal.
238
00:18:29,694 --> 00:18:31,529
Duemila dollari
239
00:18:34,156 --> 00:18:36,659
al chilo.
240
00:18:40,663 --> 00:18:43,165
Scusate, ragazzi.
241
00:18:43,749 --> 00:18:46,043
Non ho capito i vostri nomi.
242
00:18:46,544 --> 00:18:47,628
Jorge Ochoa.
243
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
Carlos Lehder.
244
00:18:49,714 --> 00:18:51,674
Pablo Escobar.
245
00:18:51,757 --> 00:18:55,219
Dopo qualche miliardo, sarebbe diventato
noto come il cartello di Medellín.
246
00:18:55,594 --> 00:18:57,888
Allora, erano solo tre uomini d'affari
247
00:18:57,972 --> 00:19:00,891
che volevano far arrivare la loro merce
negli Stati Uniti.
248
00:19:02,977 --> 00:19:04,770
Ma c'era un piccolo problema.
249
00:19:04,854 --> 00:19:09,233
I piloti si ammazzavano
cercando di decollare da quella pista.
250
00:19:09,317 --> 00:19:11,444
Avete cercato di far partire dei piloti da qui.
251
00:19:13,404 --> 00:19:14,822
Pessimi piloti.
252
00:19:17,742 --> 00:19:19,076
Sj, be',
253
00:19:20,244 --> 00:19:22,038
I'aereo sarà stato pesante,
254
00:19:22,121 --> 00:19:24,832
con il carburante fino agli Stati Uniti,
la merce e...
255
00:19:30,421 --> 00:19:35,051
Insomma, questo aeroporto è molto in alto
e ha una pista corta.
256
00:19:35,134 --> 00:19:38,929
E ci sono alberi e montagne
su entrambi i lati.
257
00:19:44,727 --> 00:19:45,853
C'è...
258
00:19:46,312 --> 00:19:48,272
C'è un altro posto da cui si può decollare?
259
00:19:50,274 --> 00:19:52,860
No, altrove I'esercito la noterebbe.
260
00:19:52,943 --> 00:19:53,986
Be'...
261
00:19:55,654 --> 00:19:56,989
Potete allungare la pista?
262
00:20:09,377 --> 00:20:11,629
Dicono che dovrei sbarazzarmi di lei.
263
00:20:12,129 --> 00:20:13,464
Che non può farcela.
264
00:20:24,392 --> 00:20:26,310
- Abbiamo degli uomini a Miami.
- Sj.
265
00:20:26,727 --> 00:20:31,023
Atterrerà all'aeroporto di Okeechobee
tra le 2:00 e le 6:00 del mattino.
266
00:20:31,107 --> 00:20:32,650
Senta, c'è...
267
00:20:33,901 --> 00:20:37,405
C'è stato un cambiamento di programma,
perché non atterrerò a Miami a...
268
00:20:37,488 --> 00:20:39,573
Grazie. Gracias.
269
00:20:40,449 --> 00:20:43,369
Non atterrerò mai con questa roba.
Cosj siete finiti nei guai.
270
00:20:43,452 --> 00:20:45,454
Sentite, statemi a sentire.
271
00:20:45,538 --> 00:20:47,832
Conosco la Louisiana. Ecco una cartina.
272
00:20:49,083 --> 00:20:53,087
Io scaricherò la roba nel punto dove c'è la X.
273
00:20:53,170 --> 00:20:54,713
Va bene?
274
00:20:56,549 --> 00:20:58,092
Che cosa, non atterrerà, idiota?
275
00:20:58,509 --> 00:21:00,594
Ora...
276
00:21:01,178 --> 00:21:03,180
Ehi. Venite qui.
277
00:21:04,682 --> 00:21:05,933
Guardate.
278
00:21:08,436 --> 00:21:09,603
Guardate.
279
00:21:10,980 --> 00:21:12,356
Vedete?
280
00:21:13,023 --> 00:21:14,108
La vedete?
281
00:21:16,026 --> 00:21:18,612
Quella è la porta da un milione di dollari.
282
00:21:32,001 --> 00:21:35,254
Bene. Fai tutto il giro. Su ogni lato.
283
00:21:36,046 --> 00:21:37,339
Bello stretto.
284
00:21:43,971 --> 00:21:46,056
No. Basta.
285
00:21:47,057 --> 00:21:48,434
Ho detto "basta".
286
00:21:51,645 --> 00:21:53,397
Ma c'è un sacco di spazio.
287
00:21:53,564 --> 00:21:54,899
No.
288
00:21:55,983 --> 00:22:00,571
Non è questione di spazio.
È questione di peso.
289
00:22:00,905 --> 00:22:04,283
Abbiamo detto 200 chili e ne ho messi 300.
290
00:22:04,366 --> 00:22:05,409
No.
291
00:22:09,872 --> 00:22:12,750
Continuate, forza.
Mi serve tutta la pista possibile.
292
00:22:13,125 --> 00:22:15,044
Continuate.
293
00:22:18,380 --> 00:22:20,382
Fermo!
294
00:22:32,353 --> 00:22:34,355
Dove diamine credi di andare, grassone?
295
00:22:34,438 --> 00:22:36,106
Forza. Fuori.
296
00:22:36,774 --> 00:22:38,567
Sorveglierà la merce.
297
00:22:42,238 --> 00:22:43,864
Ma è grasso come un porco.
298
00:22:44,031 --> 00:22:46,450
Ho già quasi 700 chili di troppo.
299
00:22:48,452 --> 00:22:52,623
O porto il grassone o porto la merce.
300
00:23:05,761 --> 00:23:07,471
Buona fortuna, hermano.
301
00:23:07,555 --> 00:23:09,306
Che Dio ti protegga.
302
00:23:11,183 --> 00:23:14,103
Non può allungare ancora la pista.
303
00:23:16,480 --> 00:23:18,983
Ehi, Jorge. Vieni qui, dammelo.
304
00:23:55,477 --> 00:23:56,520
Forza.
305
00:24:10,618 --> 00:24:11,952
Andiamo.
306
00:24:12,494 --> 00:24:13,495
Dai!
307
00:24:28,844 --> 00:24:29,887
Cristo!
308
00:25:40,165 --> 00:25:43,794
Ho un possibile obiettivo a nord,
a 40 chilometri dalla costa.
309
00:26:01,729 --> 00:26:03,981
Piattaforma 14.
Uno degli elicotteri della Shell.
310
00:26:04,815 --> 00:26:06,817
Puoi ignorarlo.
311
00:26:20,998 --> 00:26:22,416
PILOTA AUTOMATICO
312
00:27:23,227 --> 00:27:25,270
DOGANA USA
313
00:27:35,197 --> 00:27:36,573
Salute!
314
00:27:39,409 --> 00:27:40,577
Barry.
315
00:27:44,498 --> 00:27:45,624
Per te.
316
00:27:52,798 --> 00:27:54,716
Era mercoledj?
317
00:27:54,800 --> 00:27:57,469
Vuoi che vada...
Vuole che ci rivada mercoledj?
318
00:27:57,553 --> 00:27:59,221
Sj, il prossimo mercoledj.
319
00:27:59,304 --> 00:28:01,265
E la pista?
320
00:28:04,935 --> 00:28:06,562
Pablo! Jorge!
321
00:28:16,947 --> 00:28:18,282
Aspetta qui, Barry.
322
00:28:21,285 --> 00:28:22,494
Stiamo fuggendo?
323
00:28:26,039 --> 00:28:27,124
Cosa...
324
00:28:28,834 --> 00:28:31,461
Che c'è? Volete che aspetti qui?
325
00:28:32,170 --> 00:28:33,171
Pablo?
326
00:28:47,686 --> 00:28:48,687
Oddio.
327
00:28:59,489 --> 00:29:00,532
Non sparate!
328
00:29:00,616 --> 00:29:01,617
No.
329
00:29:23,680 --> 00:29:24,681
Barry?
330
00:29:27,351 --> 00:29:28,644
Barry Seal.
331
00:29:29,186 --> 00:29:30,479
Schafer?
332
00:29:31,021 --> 00:29:32,731
- Barry Seal?
- Schafer?
333
00:29:32,814 --> 00:29:34,942
Sj! No! Oh, mio Dio!
334
00:29:35,108 --> 00:29:36,526
Hai un aspetto orribile.
335
00:29:37,069 --> 00:29:38,737
Che bello vederti.
336
00:29:38,820 --> 00:29:40,614
- Ti manca un dente?
- Sj.
337
00:29:40,697 --> 00:29:41,657
Ma che cazzo...
338
00:29:41,740 --> 00:29:44,242
- Vedi questi tizi?
- Sj.
339
00:29:44,326 --> 00:29:47,162
Credo che sappiano che sono della CIA.
340
00:29:48,288 --> 00:29:49,957
Non sei della CIA.
341
00:29:50,499 --> 00:29:52,417
Sei un contrabbandiere di droga, Barry.
342
00:29:53,418 --> 00:29:54,419
Senti.
343
00:29:54,503 --> 00:29:56,922
La polizia della Louisiana
ha saputo del tuo arresto.
344
00:29:57,714 --> 00:29:59,591
Alle 6:00 perquisiranno casa tua.
345
00:29:59,675 --> 00:30:02,552
Preleveranno Lucy per interrogarla.
346
00:30:02,636 --> 00:30:04,262
Magari la terranno dentro una notte.
347
00:30:05,430 --> 00:30:06,807
Oddio.
348
00:30:07,891 --> 00:30:10,310
Oh, mio Dio. Devi farmi uscire di qui.
349
00:30:12,020 --> 00:30:13,522
Be', magari...
350
00:30:14,690 --> 00:30:17,401
Magari possiamo trovare una soluzione.
351
00:30:18,068 --> 00:30:20,862
D'accordo, potete...
Potete smettere di guardare, se volete.
352
00:30:20,946 --> 00:30:21,989
02 GENNAIO 1986
353
00:30:22,072 --> 00:30:23,991
Perché, credetemi,
354
00:30:24,074 --> 00:30:26,410
da qui in poi la situazione degenera.
355
00:30:26,743 --> 00:30:30,038
Ricordate quei tizi a cui facevo le foto?
356
00:30:30,122 --> 00:30:31,331
Pare che fossero dei comunisti.
357
00:30:31,415 --> 00:30:33,917
Si facevano chiamare Sandinisti.
358
00:30:34,001 --> 00:30:36,503
Erano riusciti a organizzarsi
359
00:30:36,586 --> 00:30:39,214
e a prendere il controllo del Nicaragua.
360
00:30:39,756 --> 00:30:41,758
No, quello è El Salvador.
361
00:30:41,842 --> 00:30:43,593
Ecco qui. II Nicaragua.
362
00:30:44,094 --> 00:30:46,513
È la prima rivoluzione riuscita
363
00:30:46,596 --> 00:30:48,056
in America centrale.
364
00:30:48,140 --> 00:30:50,434
Per alcuni saranno state pessime notizie,
365
00:30:50,517 --> 00:30:51,560
ma non perme.
366
00:30:51,643 --> 00:30:53,311
C'era un nuovo capo.
367
00:30:53,854 --> 00:30:56,523
Miei cari concittadini, stasera devo parlarvi
368
00:30:56,606 --> 00:30:58,650
di un pericolo crescente in America centrale.
369
00:30:58,734 --> 00:31:00,736
Nonostante tutto ciò che è successo,
370
00:31:00,819 --> 00:31:02,446
Ronald Reagan mi piace ancora.
371
00:31:02,529 --> 00:31:04,698
Chiunque riesca a passare
da un film con una scimmia
372
00:31:04,781 --> 00:31:06,074
alla Casa Bianca...
373
00:31:06,158 --> 00:31:07,200
Che problema ha?
374
00:31:07,284 --> 00:31:08,535
...deve sapere il fatto suo.
375
00:31:08,618 --> 00:31:13,415
E lui voleva cacciare quei Sandinisti
dal Nicaragua.
376
00:31:13,498 --> 00:31:17,878
E voleva che lo facessero
i ribelli del Nicaragua, i Contras.
377
00:31:17,961 --> 00:31:20,005
Devono sapere
che gli Stati Uniti li appoggiano,
378
00:31:20,088 --> 00:31:22,215
non solo con le parole e le speranze.
379
00:31:22,299 --> 00:31:26,011
Ma il Congresso senti puzza
di un altro Vietnam
380
00:31:26,094 --> 00:31:28,305
e impedi a Ronald di iniziare un'altra guerra.
381
00:31:28,388 --> 00:31:29,389
BASTA CON LA GUERRA
382
00:31:29,931 --> 00:31:33,310
Ma credete che i politici potessero dire
a Reagan cosa fare?
383
00:31:34,102 --> 00:31:37,397
No. Lui si rivolse alla CIA
384
00:31:37,564 --> 00:31:39,816
e la CIA venne da me.
385
00:31:39,983 --> 00:31:44,821
Schafer? Quella retata mattutina
a casa mia non si farà, vero?
386
00:31:44,905 --> 00:31:47,783
No. Quella... La faranno.
387
00:31:47,866 --> 00:31:49,576
- Cosa?
- Alle 6:00.
388
00:31:49,659 --> 00:31:50,994
Che Paese di merda!
389
00:31:51,078 --> 00:31:52,579
- Aspetta.
- Fermo!
390
00:31:52,996 --> 00:31:54,206
Abbiamo un accordo!
391
00:31:54,372 --> 00:31:55,665
Io non sono uno sbirro, Barry.
392
00:31:55,832 --> 00:31:58,251
Non posso far sparire
un mandato di perquisizione.
393
00:31:58,418 --> 00:31:59,586
II procedimento è iniziato.
394
00:31:59,753 --> 00:32:01,922
Andiamo. Che diamine farò?
395
00:32:02,089 --> 00:32:04,257
Porta la tua famiglia fuori dalla Louisiana.
396
00:32:04,341 --> 00:32:06,134
E dove dovrei portarla?
397
00:32:06,218 --> 00:32:08,095
Abbiamo un posto per te.
398
00:32:08,720 --> 00:32:09,846
Mena.
399
00:32:10,180 --> 00:32:11,431
Arkansas.
400
00:32:13,517 --> 00:32:15,185
Arkansas?
401
00:32:16,978 --> 00:32:18,230
Ehi.
402
00:32:20,273 --> 00:32:21,900
Ciao, Luce.
403
00:32:23,193 --> 00:32:24,236
Ciao, tesoro.
404
00:32:24,319 --> 00:32:25,362
Ehi.
405
00:32:28,365 --> 00:32:30,575
Oddio, che ti è successo?
406
00:32:30,659 --> 00:32:32,119
Sto bene.
407
00:32:32,202 --> 00:32:34,412
Barry, ti manca un dente.
408
00:32:34,496 --> 00:32:35,539
Ehi.
409
00:32:37,290 --> 00:32:38,291
Ci trasferiamo.
410
00:32:40,043 --> 00:32:42,045
Dobbiamo fare i bagagli.
411
00:32:42,129 --> 00:32:45,382
Dobbiamo andarcene prima dell'alba.
412
00:32:47,384 --> 00:32:49,719
Prenderemo i vestiti e...
413
00:32:49,803 --> 00:32:51,054
Tu...
414
00:32:51,388 --> 00:32:52,681
Ti servono tutte queste scarpe?
415
00:32:55,058 --> 00:32:56,393
Ehi, piccola.
416
00:32:56,518 --> 00:32:57,978
Come va?
417
00:32:58,061 --> 00:33:00,188
Senti, ora ti do un sacco di plastica.
418
00:33:00,272 --> 00:33:02,858
Devi andare di sopra
e mettere i tuoi giochi preferiti...
419
00:33:02,941 --> 00:33:05,443
Torna a letto, tesoro. Papà ha perso la testa.
420
00:33:05,527 --> 00:33:06,903
No, amore, ascolta tuo papà.
421
00:33:06,987 --> 00:33:08,655
Stiamo per partire per un'avventura.
422
00:33:08,738 --> 00:33:09,739
Non ci sarà alcuna avventura.
423
00:33:09,823 --> 00:33:11,324
Come quando siamo andati in campeggio?
424
00:33:11,408 --> 00:33:12,534
Non proprio, ma...
425
00:33:12,617 --> 00:33:14,661
Ogni avventura è diversa.
426
00:33:14,744 --> 00:33:17,330
Oddio. Ora dici sul serio.
427
00:33:17,414 --> 00:33:19,791
Barry, sono le 4:00 del mattino.
lo non mi muovo da qui.
428
00:33:20,167 --> 00:33:21,960
Domani c'è la recita di Christina.
429
00:33:22,043 --> 00:33:24,045
Ti fidi di me?
430
00:33:24,212 --> 00:33:25,255
No!
431
00:33:26,882 --> 00:33:29,342
Ma mi ami. Mi ami davvero.
432
00:33:33,096 --> 00:33:35,432
Certo che ti amo, cazzo.
433
00:33:35,515 --> 00:33:37,475
E allora ascoltami. Dobbiamo andarcene.
434
00:33:38,852 --> 00:33:42,147
E dobbiamo farlo prima dell'alba.
435
00:34:16,139 --> 00:34:19,851
Benvenuti a MENA
ABITANTI 2647
436
00:34:38,328 --> 00:34:40,664
Ma guarda. Hanno i barbecue.
437
00:34:43,500 --> 00:34:45,168
AFFITTASI
LOCALE COMMERCIALE
438
00:34:49,547 --> 00:34:51,591
È molto carina.
439
00:34:53,343 --> 00:34:55,971
Questo posto ha un suo fascino.
440
00:34:56,054 --> 00:34:58,974
CONTEA DI POLK
DIPARTIMENTO DELLO SCERIFFO
441
00:34:59,641 --> 00:35:02,769
Già. Ma abbiamo solo
un WC portatile sul retro.
442
00:35:04,104 --> 00:35:07,399
E credo che sarebbe una punizione
insolita e crudele, giusto?
443
00:35:08,525 --> 00:35:12,237
Be', darò loro una bella strigliata lunedj.
444
00:35:12,320 --> 00:35:13,405
Va bene?
445
00:35:26,668 --> 00:35:27,836
Grazie.
446
00:35:39,723 --> 00:35:41,391
La porta è aperta.
447
00:35:52,402 --> 00:35:53,403
Va tutto bene.
448
00:35:57,782 --> 00:35:59,701
Si sistema facilmente.
449
00:36:16,634 --> 00:36:17,969
Devo...
450
00:36:23,558 --> 00:36:25,393
Sali, dai.
451
00:36:27,437 --> 00:36:28,605
Cazzo.
452
00:36:31,149 --> 00:36:33,151
Dobbiamo fare in fretta.
453
00:36:34,277 --> 00:36:36,196
Potrebbe lasciarmi prima che torni.
454
00:36:46,289 --> 00:36:49,292
Questo è tutto tuo.
455
00:36:49,376 --> 00:36:52,253
Compreso ciò che c'è da qui a casa tua.
456
00:36:52,337 --> 00:36:54,631
Più di 800 ettari.
457
00:36:54,714 --> 00:36:56,383
Che ne pensi?
458
00:36:59,302 --> 00:37:00,887
È tutto mio?
459
00:37:01,262 --> 00:37:02,514
Sj.
460
00:37:07,727 --> 00:37:09,270
Tutto I'aeroporto?
461
00:37:09,354 --> 00:37:11,689
Sj. Congratulazioni.
462
00:37:37,340 --> 00:37:39,008
AK-47.
463
00:37:39,092 --> 00:37:41,177
Costruiti dai russi per I'OLP.
464
00:37:42,011 --> 00:37:46,766
Gli israeliani li hanno sequestrati
e ce li hanno venduti segretamente.
465
00:37:48,852 --> 00:37:51,187
Tu devi portarli in Nicaragua.
466
00:37:51,688 --> 00:37:53,064
Non avevate parlato di armi.
467
00:37:53,606 --> 00:37:55,567
È una guerra, Barry.
468
00:37:55,733 --> 00:37:59,028
I ribelli
non possono combattere disarmati.
469
00:37:59,779 --> 00:38:01,489
Questo era I'accordo.
470
00:38:01,573 --> 00:38:04,534
O preferiresti essere
in una prigione colombiana?
471
00:38:06,411 --> 00:38:10,832
Queste sono tutte le indagini
delle forze dell'ordine nella Costa del Golfo.
472
00:38:11,207 --> 00:38:14,461
FBI, ATF, Antidroga, Dogana.
473
00:38:15,795 --> 00:38:18,381
Queste mappe ti aiuteranno a eluderle.
474
00:38:19,382 --> 00:38:21,217
Porca vacca.
475
00:38:21,759 --> 00:38:24,762
Tu vola evitandole.
476
00:38:39,652 --> 00:38:41,738
Tutto ciò che c'è in questo hangar è mio?
477
00:38:42,197 --> 00:38:43,281
Sj.
478
00:38:43,698 --> 00:38:45,366
Anche il furgone?
479
00:38:45,909 --> 00:38:46,993
Gli attrezzi?
480
00:38:47,702 --> 00:38:48,953
Sissignore.
481
00:38:49,037 --> 00:38:50,830
L'aereo è mio.
482
00:38:53,500 --> 00:38:55,335
La borsa è la mia.
483
00:38:56,961 --> 00:38:58,379
Quale borsa?
484
00:39:23,321 --> 00:39:24,697
Ho dato da mangiare ai bambini.
485
00:39:24,781 --> 00:39:26,199
Stanno dormendo.
486
00:39:28,159 --> 00:39:30,328
Ho scaricato i bagagli dall'auto.
487
00:39:30,411 --> 00:39:31,788
Bene.
488
00:39:31,871 --> 00:39:34,207
Ho sistemato il lavandino.
Era solo una valvola.
489
00:39:35,333 --> 00:39:37,710
Vedi? Te I'ho detto che sarebbe stato facile.
490
00:39:40,004 --> 00:39:41,047
Vaffanculo, Barry!
491
00:39:41,464 --> 00:39:43,925
D'accordo, va bene.
492
00:39:45,343 --> 00:39:47,303
Ti dirò la verità.
493
00:39:48,972 --> 00:39:50,640
Non lavoro più per la TWA.
494
00:39:50,723 --> 00:39:51,975
Ma non mi dire, Barry!
495
00:39:52,892 --> 00:39:54,852
Andrai in prigione?
496
00:39:55,812 --> 00:39:57,188
Certo che no.
497
00:39:59,816 --> 00:40:01,734
Devi badare alla tua famiglia.
498
00:40:01,818 --> 00:40:02,986
Se no mi prendo i bambini.
499
00:40:03,069 --> 00:40:06,114
Tornerò a lavorare
da Kentucky Fried Chicken.
500
00:40:06,406 --> 00:40:08,199
Luce, il mio lavoro è...
501
00:40:08,283 --> 00:40:09,534
Barry, sono incinta di sei mesi.
502
00:40:09,617 --> 00:40:10,743
È top secret.
503
00:40:10,827 --> 00:40:12,078
Mi serve un frigo.
504
00:40:12,161 --> 00:40:13,830
E letti per i nostri figli.
505
00:40:13,913 --> 00:40:16,708
Una stufa, una lavatrice...
506
00:40:23,339 --> 00:40:25,633
La lavatrice è qui, va bene?
507
00:40:27,385 --> 00:40:29,137
Ora, fammi...
508
00:40:37,937 --> 00:40:39,689
È un lavoro legale?
509
00:40:39,772 --> 00:40:43,484
Ciò che sto per dirti, tu...
510
00:40:44,402 --> 00:40:47,739
Devi giurare
di non dirlo mai a nessuno, Lucy.
511
00:40:50,116 --> 00:40:51,367
D'accordo?
512
00:40:53,578 --> 00:40:55,204
Sto lavorando
513
00:40:55,872 --> 00:40:58,207
per la CIA.
514
00:42:09,320 --> 00:42:10,488
Come va, amigos?
515
00:42:10,571 --> 00:42:13,616
Sono qui a nome dello Zio Sam.
516
00:42:25,044 --> 00:42:27,213
Senti, Schafer. Non sono un esperto militare,
517
00:42:27,296 --> 00:42:29,382
ma sei sicuro che sia la gente giusta?
518
00:42:29,465 --> 00:42:33,094
Perché sembrano molto più interessati
ai miei stivali che alle tue armi.
519
00:42:33,177 --> 00:42:35,722
Ascolta. La faccenda
si sta facendo importante.
520
00:42:35,805 --> 00:42:37,390
Non credo di essere la persona giusta.
521
00:42:37,473 --> 00:42:39,142
Continua a consegnare le pizze, intesi?
522
00:42:39,225 --> 00:42:41,060
Continua a fare le consegne.
523
00:42:54,699 --> 00:42:56,075
Va bene.
524
00:42:57,160 --> 00:42:58,661
Questi sono i regali.
525
00:43:00,329 --> 00:43:01,456
Va bene.
526
00:43:02,123 --> 00:43:03,833
Capito? I regali.
527
00:43:08,671 --> 00:43:10,423
State indietro. Indietro.
528
00:43:21,768 --> 00:43:24,687
Queste armi sono dei regali
da parte dello Zio Sam.
529
00:43:32,695 --> 00:43:33,946
Non sto scherzando.
530
00:43:36,365 --> 00:43:38,951
Barry! Metti giù la mazza, idiota.
531
00:43:39,243 --> 00:43:40,620
Qui siamo tutti amici.
532
00:43:41,162 --> 00:43:42,330
Jorge.
533
00:43:42,955 --> 00:43:44,791
Che diavolo ci fai tu qui?
534
00:43:44,874 --> 00:43:46,542
Lui è Don Adolfo Calero.
535
00:43:46,626 --> 00:43:48,961
Lavora per il tuo governo nella rivoluzione
536
00:43:49,045 --> 00:43:50,630
per annientare i Sandinisti.
537
00:43:50,713 --> 00:43:54,884
Jorge mi detto che lei è il folle gringo
che fa le consegne.
538
00:43:56,219 --> 00:43:58,638
Abbiamo un nuovo affare da proporti, Barry.
539
00:43:58,721 --> 00:44:01,766
Tu porti le armi americane in Colombia,
540
00:44:01,849 --> 00:44:04,977
consegni la nostra cocaina qui ai Contras,
541
00:44:05,561 --> 00:44:08,439
i Contras la portano sui pescherecci a Miami
542
00:44:09,232 --> 00:44:10,900
e siamo tutti contenti.
543
00:44:11,192 --> 00:44:14,445
È per la guerra, sig. Seal.
544
00:44:17,490 --> 00:44:19,992
A quanto pare,
i Contras non volevano davvero combattere.
545
00:44:20,076 --> 00:44:21,494
Volevano solo fare soldi.
546
00:44:21,577 --> 00:44:23,120
Come tutti noi.
547
00:44:23,204 --> 00:44:26,916
Nel frattempo,
al cartello di Medellín servivano armi.
548
00:44:26,999 --> 00:44:29,919
E pensarono a uno scambio.
Cosa avrei potuto dire?
549
00:44:30,002 --> 00:44:31,170
11 GENNAIO 1986
550
00:44:31,254 --> 00:44:34,131
Sono solo un gringo che fa le consegne.
551
00:44:34,674 --> 00:44:36,008
L'operazione funzionava cosi.
552
00:44:36,342 --> 00:44:38,594
Io caricavo le armi a Mena,
553
00:44:38,678 --> 00:44:42,390
poi, usando le informazioni di Schafer,
evitavo le forze dell'ordine
554
00:44:42,473 --> 00:44:45,017
e volavo dritto fino alla pista di Medellín.
555
00:44:47,854 --> 00:44:50,773
I colombiani adoravano quelle armi.
556
00:44:52,275 --> 00:44:56,737
Poi caricavo la loro droga e volavo
al centro d'addestramento dei Contras.
557
00:44:57,613 --> 00:45:01,784
I Contras nascondevano la coca
nei pescherecci e la spedivano a Miami.
558
00:45:02,451 --> 00:45:04,954
Nel contempo,
facevo un altro carico di droga,
559
00:45:05,037 --> 00:45:08,249
la riportavo negli Stati Uniti
facendo un breve rifornimento a Panama
560
00:45:08,332 --> 00:45:11,544
sotto la protezione di un vecchio amico,
il colonnello Noriega.
561
00:45:11,627 --> 00:45:13,963
Congratulazioni per la promozione,
Generale.
562
00:45:14,297 --> 00:45:17,133
Ovviamente anche lui riceveva la sua parte.
563
00:45:17,800 --> 00:45:20,761
Tornando, tenevo sotto controllo I'Antidroga
564
00:45:20,845 --> 00:45:22,471
e poi scaricavo tutto in Louisiana.
565
00:45:27,977 --> 00:45:29,687
L'operazione crebbe cosi tanto
566
00:45:29,770 --> 00:45:30,897
che mi serviva aiuto.
567
00:45:31,814 --> 00:45:34,567
Pete Dubois produsse le armi
finché non scopri
568
00:45:34,650 --> 00:45:37,028
un modo per vendere marijuana.
569
00:45:37,111 --> 00:45:40,865
Stan Mason portava I'erba
dal Messico all'Arizona.
570
00:45:40,948 --> 00:45:45,620
Bill Cooperportava I'oppio nel Sudest
asiatico durante la guerra in Vietnam.
571
00:45:46,412 --> 00:45:48,039
Poi c'era Bob.
572
00:45:48,664 --> 00:45:51,834
Non so molto di Bob,
ma era un pilota eccezionale.
573
00:45:52,835 --> 00:45:55,379
Chiamavo questi uomini
i miei "Piccioni viaggiatori",
574
00:45:56,172 --> 00:45:58,132
perché volavamo ovunque.
575
00:46:22,573 --> 00:46:23,658
Schafer!
576
00:46:24,367 --> 00:46:25,534
Barry.
577
00:46:26,369 --> 00:46:27,411
Come va?
578
00:46:28,371 --> 00:46:29,372
Ehi, capo!
579
00:46:30,039 --> 00:46:32,708
È stato incredibile!
580
00:46:35,878 --> 00:46:38,422
Come va laggiù?
581
00:46:39,799 --> 00:46:41,175
Insomma...
582
00:46:41,592 --> 00:46:42,593
Indaffarato.
583
00:46:45,596 --> 00:46:46,681
E tu?
584
00:46:47,932 --> 00:46:49,016
Sj.
585
00:46:50,726 --> 00:46:51,894
Indaffarato.
586
00:47:01,070 --> 00:47:02,446
Dove vanno?
587
00:47:03,864 --> 00:47:06,325
Ci devi prestare un pezzo di terra.
588
00:47:08,244 --> 00:47:10,496
Vogliono che li porti qui
589
00:47:10,579 --> 00:47:11,580
per I'addestramento.
590
00:47:11,664 --> 00:47:13,165
Per addestrarli.
591
00:47:14,083 --> 00:47:15,334
Addestrare chi?
592
00:47:16,002 --> 00:47:17,420
I Contras.
593
00:47:21,757 --> 00:47:23,843
Vuoi che li porti qui?
594
00:47:23,926 --> 00:47:25,261
A Mena?
595
00:47:25,636 --> 00:47:29,181
Stiamo organizzando
un campo operativo e di addestramento.
596
00:47:34,603 --> 00:47:36,105
Dove?
597
00:47:36,480 --> 00:47:38,441
- Sul mio terreno?
- Sj.
598
00:47:38,941 --> 00:47:40,359
A partire da ora.
599
00:47:40,443 --> 00:47:41,986
È fantastico.
600
00:47:43,779 --> 00:47:45,239
È un problema?
601
00:47:45,364 --> 00:47:46,574
No.
602
00:47:46,657 --> 00:47:47,783
Ehi.
603
00:47:48,576 --> 00:47:50,453
Come vuoi tu, capo.
604
00:48:11,015 --> 00:48:12,808
SCERIFFO JOW DOWNING
605
00:48:27,990 --> 00:48:30,242
Fermi! Dovremmo averne 15.
606
00:48:30,326 --> 00:48:31,535
Qui ne vedo solo 12.
607
00:48:31,619 --> 00:48:33,954
I Contras erano entusiasti
di essere negli Stati Uniti.
608
00:48:34,038 --> 00:48:35,039
18 GENNAIO 1986
609
00:48:35,122 --> 00:48:38,042
E scappavano più velocemente
di quanto io non li portassi li.
610
00:48:42,880 --> 00:48:45,591
Ehi, voi due! Dove credete di andare?
611
00:48:46,008 --> 00:48:48,427
Vuoi quadruplicare le spedizioni?
612
00:48:48,511 --> 00:48:50,930
Siamo convinti che i Contras
prevarranno entro I'estate
613
00:48:51,013 --> 00:48:52,264
se daremo loro ciò che serve.
614
00:48:52,348 --> 00:48:53,349
Magnifico.
615
00:48:53,432 --> 00:48:55,768
Quanto puoi ottenere ancora
dal tuo uomo a Mena?
616
00:48:55,851 --> 00:48:57,186
Tutto ciò che serve.
617
00:48:57,686 --> 00:48:59,313
È proprio ciò che voglio sentire.
618
00:48:59,855 --> 00:49:02,441
Stiamo espandendo le operazioni, Barry.
619
00:49:02,525 --> 00:49:03,859
Forza. Uno alla volta!
620
00:49:03,943 --> 00:49:06,779
Solo uno alla volta! Ehi, fermi!
621
00:49:07,738 --> 00:49:08,906
No.
622
00:49:08,989 --> 00:49:10,533
Ce n'è per tutti.
623
00:49:11,826 --> 00:49:13,828
Indietro! Giù le mani!
624
00:49:14,787 --> 00:49:16,080
Per favore, indietro!
625
00:49:18,874 --> 00:49:20,960
Calmatevi tutti, cazzo!
626
00:49:46,735 --> 00:49:47,778
Ehi, Barry.
627
00:49:47,862 --> 00:49:48,821
Sj?
628
00:49:48,904 --> 00:49:50,990
Pensi che i Contras possano vincere?
629
00:49:52,700 --> 00:49:54,076
No.
630
00:49:58,998 --> 00:49:59,999
Ciao.
631
00:50:00,082 --> 00:50:03,210
È appena arrivato questo.
"Forza Razorbacks. Barry."
632
00:50:03,752 --> 00:50:05,087
Biglietti per il campionato.
633
00:50:05,171 --> 00:50:07,173
Posti centrali.
634
00:50:08,090 --> 00:50:09,758
Be', è molto carino da parte sua.
635
00:50:10,176 --> 00:50:13,012
Quanta terra ha comprato Seal
da quando è arrivato in città?
636
00:50:13,971 --> 00:50:16,015
Non saprei, 200 ettari?
637
00:50:16,098 --> 00:50:19,185
800 ettari. Dall'aeroporto a Ouachita.
638
00:50:19,268 --> 00:50:22,021
Cosa se ne fa di tutta quella terra inutile?
639
00:50:22,104 --> 00:50:24,940
In realtà... non sono affari nostri.
640
00:50:27,943 --> 00:50:30,529
È una brava persona, Judy.
641
00:50:30,613 --> 00:50:33,282
Si adopera molto per la comunità.
642
00:50:39,079 --> 00:50:41,290
Vorrei aprire un conto.
643
00:50:42,333 --> 00:50:43,500
Grazie al cielo!
644
00:50:44,251 --> 00:50:45,878
Torno subito.
645
00:50:45,961 --> 00:50:46,962
David!
646
00:50:47,129 --> 00:50:48,631
Forza, Christina!
647
00:50:54,428 --> 00:50:56,472
Ottimo lavoro!
648
00:50:59,141 --> 00:51:00,976
- Cosj, Christina!
- Vai!
649
00:51:01,060 --> 00:51:02,728
Arance. Volete delle arance?
650
00:51:02,811 --> 00:51:04,396
Ehi, ho preso la pizza!
651
00:51:04,480 --> 00:51:06,482
- Volete della pizza?
- Sj!
652
00:51:06,565 --> 00:51:09,652
Ecco qui. Bene. Aspettate, lo metto...
653
00:51:15,282 --> 00:51:16,742
Ecco.
654
00:51:23,040 --> 00:51:24,500
- Che bella macchina!
- Ti piace?
655
00:51:24,583 --> 00:51:25,584
Sj.
656
00:51:26,001 --> 00:51:27,419
1982.
657
00:51:27,503 --> 00:51:29,088
Full optional.
658
00:51:29,171 --> 00:51:32,466
La prima in tutto I'Arkansas ed è tua.
659
00:51:33,008 --> 00:51:34,385
Mia?
660
00:51:34,677 --> 00:51:35,761
Sj, tua.
661
00:51:35,844 --> 00:51:37,763
Oddio, Barry!
662
00:51:38,847 --> 00:51:40,182
Grazie!
663
00:51:42,726 --> 00:51:45,187
Con un piccolo extra.
664
00:51:46,230 --> 00:51:47,648
Cazzo, Barry!
665
00:51:51,527 --> 00:51:52,653
Cosa?
666
00:51:54,029 --> 00:51:55,990
Ok, devi comportarti bene.
667
00:51:58,909 --> 00:52:01,287
Ti ho portato degli snack.
668
00:52:01,370 --> 00:52:02,454
Nell'estate dell'82,
669
00:52:04,456 --> 00:52:06,375
gli affari ormai crescevano a vista d'occhio.
670
00:52:10,296 --> 00:52:12,840
Ci vediamo martedj alle 15:00.
671
00:52:12,923 --> 00:52:14,883
Dobbiamo aumentare le spedizioni.
672
00:52:14,967 --> 00:52:16,385
Puoi fare una consegna di venerdj?
673
00:52:16,468 --> 00:52:18,637
Venerdj? Aspetta, frena.
674
00:52:18,721 --> 00:52:19,680
Sj?
675
00:52:19,763 --> 00:52:21,307
Vogliamo portare il doppio delle armi.
676
00:52:21,390 --> 00:52:22,391
II doppio?
677
00:52:22,474 --> 00:52:23,600
Prossimo carico entro venerdi.
678
00:52:23,684 --> 00:52:26,145
Aspetta. Dev'essere proprio venerdj?
679
00:52:29,481 --> 00:52:30,983
Aprii diverse aziende di copertura.
680
00:52:31,066 --> 00:52:35,237
Non vedo I'ora di sapere tutto
sul business delle insegne.
681
00:52:36,071 --> 00:52:37,197
Anch'io.
682
00:52:37,281 --> 00:52:39,658
Ho passato 30 anni a lavorare
ai distributori Gas N' Sip.
683
00:52:39,742 --> 00:52:42,161
Credo che sia ora di passare
a un lavoro più prestigioso.
684
00:52:42,244 --> 00:52:43,245
Royale Global
PRESIDENTE
685
00:52:43,370 --> 00:52:45,331
I soldi erano troppi, non riuscivo a riciclarli.
686
00:52:45,414 --> 00:52:46,415
Royale Liquor
AMMINISTRATORE DELEGATO
687
00:52:57,760 --> 00:53:00,346
Scattavo foto, effettuavo consegne,
688
00:53:00,429 --> 00:53:01,430
Generale Noriega
689
00:53:01,513 --> 00:53:03,807
consegnavo e ritiravo.
690
00:53:04,600 --> 00:53:08,520
Stavo mettendo su una flotta aerea.
691
00:53:08,896 --> 00:53:10,439
Un nuovo giocattolino, ragazzi!
692
00:53:14,276 --> 00:53:15,277
25 DICEMBRE 1982 - REC
693
00:53:15,361 --> 00:53:17,071
- Volevo prendere dei libri nuovi.
- Si?
694
00:53:18,989 --> 00:53:20,199
Che fai? Barry!
695
00:53:20,282 --> 00:53:21,283
26 DICEMBRE 1982 - REC
696
00:53:21,367 --> 00:53:22,868
Sorridi, Barry.
697
00:53:27,664 --> 00:53:28,749
Jorge!
698
00:53:31,543 --> 00:53:33,462
Le aragoste! Te lo sei ricordato!
699
00:53:33,545 --> 00:53:35,214
Perché? Credevi che mi dimenticassi?
700
00:53:35,297 --> 00:53:36,507
Tuo marito è un genio.
701
00:53:36,965 --> 00:53:39,885
Dev'essere assolutamente
consegnata il giorno dopo.
702
00:53:40,969 --> 00:53:42,054
Esposa, Lucy.
703
00:53:43,055 --> 00:53:44,640
No.
704
00:54:24,847 --> 00:54:28,475
Avevo le mani in pasta ovunque.
705
00:54:29,935 --> 00:54:31,603
Dieci milioni alla Mena National,
706
00:54:31,687 --> 00:54:33,939
dodici milioni alla Mena State,
707
00:54:34,022 --> 00:54:36,024
quindici alla Mena Trust,
708
00:54:36,108 --> 00:54:37,651
quaranta parcheggiati a Miami,
709
00:54:37,943 --> 00:54:41,238
venti a Panama,
sette milioni in buste di plastica,
710
00:54:41,321 --> 00:54:44,283
otto nelle valigie,
quattro sepolte nel bosco dietro casa mia
711
00:54:44,366 --> 00:54:46,326
e quaranta chili d'oro nel mio armadio.
712
00:54:47,578 --> 00:54:48,704
Porca vacca!
713
00:54:48,787 --> 00:54:50,873
Tesoro, attenta alla cloche.
714
00:54:51,206 --> 00:54:54,376
È o non è il più grande Paese al mondo?
715
00:55:09,391 --> 00:55:10,517
JB.
716
00:55:10,601 --> 00:55:11,810
26 GENNAIO 1986
717
00:55:18,859 --> 00:55:19,943
Si.
718
00:55:20,861 --> 00:55:22,571
- Ehi, sorellina!
- JB!
719
00:55:22,738 --> 00:55:23,780
Cazzo!
720
00:55:24,656 --> 00:55:25,908
Ma guardati!
721
00:55:25,991 --> 00:55:27,576
- E tu, invece!
- Accidenti!
722
00:55:27,659 --> 00:55:28,744
Entra.
723
00:55:29,161 --> 00:55:30,996
Guarda che cazzo di casa!
724
00:55:31,079 --> 00:55:32,915
Parcheggiare una Chevrolet
non è una cazzata.
725
00:55:32,998 --> 00:55:34,458
Parla bene davanti ai bambini.
726
00:55:34,541 --> 00:55:35,667
Scusa.
727
00:55:38,587 --> 00:55:39,838
È vero?
728
00:55:40,380 --> 00:55:41,632
Sj.
729
00:55:41,715 --> 00:55:45,427
Mi hanno fatto stipare ogni centimetro
di quei cazzo di S-10...
730
00:55:45,511 --> 00:55:47,179
Ehi, cos'ho detto?
731
00:55:47,262 --> 00:55:48,597
Scusa!
732
00:55:49,389 --> 00:55:52,601
II fatto è che le macchine
erano troppo vicine.
733
00:55:52,768 --> 00:55:54,394
- Non potevo evitare di graffiarla.
- Già.
734
00:55:54,561 --> 00:55:57,189
E mi hanno dedotto i graffi
dallo stipendio, cazzo!
735
00:55:57,272 --> 00:55:59,107
- Ehi! JB!
- Scusa.
736
00:55:59,274 --> 00:56:01,527
Non so come fai a gestire la pressione, JB.
737
00:56:01,693 --> 00:56:03,904
Se stai qui, avrai un lavoro.
738
00:56:03,987 --> 00:56:07,282
O potrei darti dei bigliettoni
per andare a fare quello che vuoi.
739
00:56:07,366 --> 00:56:08,700
- Non guardarlo cosj.
- Cosa?
740
00:56:08,784 --> 00:56:11,537
Ti troverai un lavoro, JB,
non accetterai dei soldi.
741
00:56:12,120 --> 00:56:13,747
Devi dare un lavoro a mio fratello, Barry.
742
00:56:13,830 --> 00:56:14,957
Avrai un lavoro.
743
00:56:15,457 --> 00:56:16,708
Senza dubbio.
744
00:56:16,792 --> 00:56:19,586
Hai capito? È la legge.
745
00:56:20,295 --> 00:56:21,421
Dovrai lavorare, figliolo.
746
00:56:21,797 --> 00:56:23,840
- Dovrai metterti a lavorare.
- Già.
747
00:56:23,924 --> 00:56:26,635
Cos'è che farò esattamente?
748
00:56:31,014 --> 00:56:32,349
Vai, Barry!
749
00:56:33,725 --> 00:56:35,519
Ehi, Barry.
750
00:56:35,602 --> 00:56:37,854
- Barry!
- Che c'è, adesso, JB?
751
00:56:37,938 --> 00:56:41,233
L'hangar è enorme
e io sono stanco di spazzare.
752
00:56:41,608 --> 00:56:43,068
Potrai riposarti quando finisci.
753
00:56:43,151 --> 00:56:44,319
Forza. Finisci!
754
00:56:44,403 --> 00:56:46,405
Ehi, ho un nuovo lavoro per te.
755
00:56:46,488 --> 00:56:47,656
Dammi una birra.
756
00:56:48,073 --> 00:56:49,783
È vuota.
757
00:56:49,866 --> 00:56:51,285
Ecco la tua cazzo...
758
00:57:15,976 --> 00:57:17,102
Barry?
759
00:57:17,185 --> 00:57:18,145
Sj?
760
00:57:18,228 --> 00:57:20,105
Roscoe I'ha trovata sotto terra in cortile.
761
00:57:20,188 --> 00:57:21,148
AI Capone.
La vita e il mondo del re dei gangster
762
00:57:21,231 --> 00:57:23,233
Ci sono soldi che spuntano ovunque.
763
00:57:23,317 --> 00:57:25,193
Domani mattina li rastrellerò.
764
00:57:25,277 --> 00:57:28,280
Ho trovato altri tre borsoni nel camino.
765
00:58:02,064 --> 00:58:03,190
Cazzo.
766
00:58:14,368 --> 00:58:15,327
02 FEBBRAIO 1986
767
00:58:15,410 --> 00:58:17,746
C'erano soldi che arrivavano da ogni dove.
768
00:58:19,247 --> 00:58:21,792
Chi mai pensava
che potesse essere un problema?
769
00:58:22,626 --> 00:58:25,379
Stavamo finendo i posti dove metterli.
770
00:58:28,882 --> 00:58:30,467
Piano. Oh.
771
00:58:30,550 --> 00:58:32,594
Non stare dietro di loro. Sono pericolosi.
772
00:58:32,761 --> 00:58:34,971
- No, meglio chiamare I'addestratore.
- No, faccio io.
773
00:58:35,681 --> 00:58:37,182
Forza.
774
00:58:37,265 --> 00:58:38,767
Aspetta.
775
00:58:46,608 --> 00:58:47,943
Che ne dici?
776
00:58:48,110 --> 00:58:49,277
Porca troia!
777
00:58:50,112 --> 00:58:52,155
JB ha comprato un'auto nuova.
778
00:58:52,239 --> 00:58:54,074
Gli avete dato un aumento?
779
00:58:54,157 --> 00:58:55,283
Ehi, Barry, Luce!
780
00:58:59,121 --> 00:59:00,872
Che diamine!
781
00:59:00,956 --> 00:59:02,958
Quella ragazza ha 15 anni.
782
00:59:04,418 --> 00:59:06,336
- È enorme!
- Te I'avevo detto!
783
00:59:06,420 --> 00:59:08,588
Vivi davvero qui?
784
00:59:08,672 --> 00:59:11,299
Ehi! Posso parlarti un attimo?
785
00:59:11,800 --> 00:59:12,926
Sj.
786
00:59:13,635 --> 00:59:14,678
- Che c'è?
- Vieni qui.
787
00:59:14,761 --> 00:59:15,721
Che ti prende, JB?
788
00:59:15,804 --> 00:59:16,972
Perché?
789
00:59:17,055 --> 00:59:18,765
Non ho ancora fatto niente!
790
00:59:18,849 --> 00:59:20,267
- JB, andiamo.
- Salve, sig. ra Seal.
791
00:59:20,350 --> 00:59:21,351
Salve.
792
00:59:21,435 --> 00:59:24,062
Volevamo farci una nuotata.
793
00:59:24,146 --> 00:59:25,230
Vieni qui.
794
00:59:25,313 --> 00:59:26,732
Non dica a mia madre che ero qui.
795
00:59:26,815 --> 00:59:27,899
Forza, tesoro. Entriamo.
796
00:59:27,983 --> 00:59:30,318
Dove hai preso i soldi per quest'auto?
797
00:59:36,950 --> 00:59:40,829
Sarò sincero con te, Barry,
perché non posso mentirti.
798
00:59:42,289 --> 00:59:44,374
Li ho rubati all'hangar.
799
00:59:46,752 --> 00:59:47,753
Va bene.
800
00:59:48,336 --> 00:59:52,174
Ho aperto una delle valigie.
Ci ho trovato un mucchio di soldi.
801
00:59:52,257 --> 00:59:54,176
- JB.
- Una montagna di soldi.
802
00:59:54,259 --> 00:59:56,303
JB, non puoi farlo.
803
00:59:56,845 --> 00:59:58,180
Non puoi.
804
01:00:00,307 --> 01:00:01,600
Da 500 a 300.
805
01:00:01,683 --> 01:00:02,893
Attento all'albero in fondo.
806
01:00:02,976 --> 01:00:04,352
Sj, me lo ricordo.
807
01:00:09,983 --> 01:00:12,527
No, Pete, devi spegnerla. Non ci vedo niente.
808
01:00:12,694 --> 01:00:14,029
Va bene.
809
01:00:14,362 --> 01:00:16,823
75. 50.
810
01:00:20,035 --> 01:00:21,620
Bravo, capo.
811
01:00:41,306 --> 01:00:43,099
Lo vedete?
812
01:00:48,396 --> 01:00:49,397
Cazzo!
813
01:00:50,398 --> 01:00:51,358
ANTIDROGA '83
814
01:00:51,441 --> 01:00:53,151
Questa è I'agenzia antidroga americana.
815
01:00:53,235 --> 01:00:56,363
State violando la Zona d'identificazione
per la difesa aerea.
816
01:00:57,072 --> 01:00:59,157
Vi ordino di atterrare immediatamente.
817
01:00:59,241 --> 01:01:01,326
Seguiteci fino alla base aerea
di New Orleans.
818
01:01:01,409 --> 01:01:04,246
Bene, ragazzi. Sarà una lunga notte.
819
01:01:04,329 --> 01:01:06,164
Torniamo in mare, 105 nodi.
820
01:01:06,248 --> 01:01:07,499
Abbassa gli alettoni.
821
01:01:07,582 --> 01:01:09,751
Ripeto, vi ordiniamo
di atterrare immediatamente.
822
01:01:09,835 --> 01:01:13,964
L'Antidroga usava dei nuovijet
che non riuscivamo a superare.
823
01:01:14,047 --> 01:01:15,340
Seguiteci fino a New Orleans.
824
01:01:15,423 --> 01:01:17,759
Ma quella velocità ha un caro prezzo.
825
01:01:17,843 --> 01:01:18,844
Ripeto...
826
01:01:18,927 --> 01:01:20,512
Loro potevano andare veloci
827
01:01:21,054 --> 01:01:22,264
e noi potevamo rallentare.
828
01:01:23,765 --> 01:01:26,268
Permolto tempo.
829
01:01:42,868 --> 01:01:44,452
Livello carburante scarso.
830
01:01:44,536 --> 01:01:47,038
Dobbiamo tornare indietro.
Dobbiamo rifornire.
831
01:01:47,122 --> 01:01:50,125
Quegli stronzi sono proprio Ij.
832
01:01:53,461 --> 01:01:54,796
Bene, ragazzi.
833
01:01:55,297 --> 01:01:58,675
L'Antidroga ha finalmente finito
il carburante. Si torna a casa.
834
01:02:09,060 --> 01:02:11,229
Bill! Che cazzo...
835
01:02:11,313 --> 01:02:13,189
Dove eri diretto? Dai.
836
01:02:14,691 --> 01:02:17,110
Va bene, lo prendo io.
837
01:02:19,029 --> 01:02:22,782
Bill? Dai, torna indietro. Andiamo.
838
01:02:23,825 --> 01:02:26,202
Bill? Mi senti?
839
01:02:29,247 --> 01:02:30,790
Figlio di puttana!
840
01:02:31,791 --> 01:02:33,460
Bill sta dormendo.
841
01:02:34,294 --> 01:02:35,587
Maledizione!
842
01:02:35,670 --> 01:02:37,088
Bill, svegliati!
843
01:02:37,172 --> 01:02:39,049
Quel coglione dormirebbe ovunque.
844
01:02:39,132 --> 01:02:40,634
Sveglia, Bill.
845
01:02:42,552 --> 01:02:43,595
Bill!
846
01:02:45,680 --> 01:02:46,681
Buongiorno, Bill!
847
01:02:46,765 --> 01:02:48,516
Va bene, sono sveglio.
848
01:02:51,061 --> 01:02:52,520
Bentornato.
849
01:02:52,604 --> 01:02:53,897
REPARTO FINANZIARIO
FBI
850
01:02:53,980 --> 01:02:56,608
I dati finanziari che mi aveva chiesto.
851
01:02:57,317 --> 01:02:58,610
Sj.
852
01:03:02,197 --> 01:03:03,573
Ci sono un sacco di soldi a Mena.
853
01:03:07,118 --> 01:03:08,328
Grazie.
854
01:03:09,871 --> 01:03:13,375
Credo che apprezzerai il nostro lavoro, Barry.
855
01:03:18,713 --> 01:03:20,465
Stai facendo un caveau tutto per me?
856
01:03:20,840 --> 01:03:24,803
No, useremo questo secondo caveau
per tutti gli altri clienti.
857
01:03:28,098 --> 01:03:30,350
A te abbiamo dato quello principale.
858
01:03:34,020 --> 01:03:35,689
Ma guarda un po'!
859
01:03:57,085 --> 01:03:58,920
MENA STATE BANK
DEPOSITI ASSICURATI DALLA FDIC
860
01:03:59,004 --> 01:04:01,381
Risparmi indipendenti di Mena
861
01:04:19,024 --> 01:04:21,943
Aerostar 2-1-9-3-G.
862
01:04:22,110 --> 01:04:24,362
Diretto alla base aerea di New Orleans.
863
01:04:26,781 --> 01:04:27,991
Sj, andiamo!
864
01:04:28,616 --> 01:04:30,160
È meglio che ti sbrighi, stronzo.
865
01:04:43,882 --> 01:04:46,009
Guardia di frontiera degli Stati Uniti.
866
01:04:46,092 --> 01:04:47,052
Cazzo.
867
01:04:47,135 --> 01:04:49,179
Vi ordiniamo di atterrare.
868
01:04:49,262 --> 01:04:50,430
Ehi, ragazzi.
869
01:04:52,307 --> 01:04:54,893
Finalmente avete capito
e avete preso un aereo più lento.
870
01:05:00,607 --> 01:05:01,649
Anzi, due.
871
01:05:01,733 --> 01:05:02,734
Esatto.
872
01:05:03,318 --> 01:05:05,612
Possiamo restare quassù quanto vuole.
873
01:05:07,447 --> 01:05:10,241
Aerostar, vi ordiniamo
di atterrare immediatamente.
874
01:05:11,451 --> 01:05:13,828
Va bene, stronzi. Atterriamo.
875
01:05:14,245 --> 01:05:16,664
Ripeto, vi ordiniamo di atterrare...
876
01:05:20,627 --> 01:05:21,628
Ma che cazzo...
877
01:05:23,755 --> 01:05:24,923
Stagli addosso.
878
01:05:36,518 --> 01:05:38,061
DOGANA USA
879
01:05:58,456 --> 01:05:59,457
Cazzo!
880
01:06:01,543 --> 01:06:02,544
Porca puttana!
881
01:06:36,244 --> 01:06:37,912
È il tuo cortile, quello?
882
01:06:41,708 --> 01:06:44,002
Questo è per il danno.
883
01:06:44,085 --> 01:06:46,671
E un piccolo extra per tua sorella.
884
01:06:46,754 --> 01:06:47,964
Ehi, piccola.
885
01:06:48,047 --> 01:06:49,215
E per la bici.
886
01:06:52,385 --> 01:06:53,428
Va bene.
887
01:06:54,387 --> 01:06:56,055
Voi non mi avete mai visto.
888
01:07:06,900 --> 01:07:08,443
"Un aereo si è schiantato in Louisiana
889
01:07:08,526 --> 01:07:11,112
"con 200 chili di coca colombiana."
890
01:07:11,821 --> 01:07:13,156
Duecento.
891
01:07:13,239 --> 01:07:15,241
- Già.
- È il tuo uomo?
892
01:07:16,201 --> 01:07:19,120
Scusa, ora lavori per I'Antidroga?
893
01:07:20,121 --> 01:07:21,414
Interessante lettura.
894
01:07:28,796 --> 01:07:29,839
Ho capito.
895
01:07:33,218 --> 01:07:34,636
Ciao, amigo.
896
01:07:34,802 --> 01:07:37,180
Abbiamo dovuto lasciare la Colombia
di notte.
897
01:07:37,263 --> 01:07:39,766
Non ero stato I'unico
ad avere problemi con I'Antidroga.
898
01:07:39,849 --> 01:07:42,894
Escobar è impazzito,
ha dichiarato guerra al governo.
899
01:07:42,977 --> 01:07:46,105
Grazie allo stile gestionale unico
di Pablo Escobar,
900
01:07:46,814 --> 01:07:49,317
il cartello fu cacciato dalla Colombia.
901
01:07:58,534 --> 01:08:00,411
L'unico posto in cui non potevano toccarlo?
902
01:08:00,495 --> 01:08:02,705
Esatto, il Nicaragua.
903
01:08:06,000 --> 01:08:08,461
Dobbiamo vedere il SeñorVaughan.
904
01:08:08,544 --> 01:08:10,046
È il Ministro dell'Interno.
905
01:08:10,129 --> 01:08:11,965
Controlla le piste aeree.
906
01:08:12,048 --> 01:08:13,675
Cosj ti abbiamo fatto entrare.
907
01:08:22,725 --> 01:08:26,229
Barry, siediti e chiudi la bocca.
908
01:08:43,413 --> 01:08:46,916
DIPARTIMENTO DELLO SCERIFFO
CONTEA DI POLK
909
01:08:50,795 --> 01:08:52,255
- C'è suo fratello.
- Grazie.
910
01:08:52,338 --> 01:08:53,589
Prego.
911
01:09:27,749 --> 01:09:29,042
Che c'è?
912
01:09:29,125 --> 01:09:30,585
Come va?
913
01:09:41,012 --> 01:09:42,138
Smettila di correre!
914
01:09:42,805 --> 01:09:43,848
Cazzo!
915
01:10:10,208 --> 01:10:11,626
- Ehi, Luce, mi senti?
- Si.
916
01:10:11,793 --> 01:10:14,045
- Tesoro, stai bene?
- Si, ti sento.
917
01:10:14,212 --> 01:10:16,839
Non vorrei dirtelo, ma JB è stato arrestato.
918
01:10:16,964 --> 01:10:18,549
- Quel bastardo.
- Cos'è successo?
919
01:10:19,384 --> 01:10:20,593
Non lo so. L'hanno beccato
920
01:10:20,676 --> 01:10:22,220
con un sacco di soldi, quell'idiota.
921
01:10:22,303 --> 01:10:23,971
- Tesoro...
- Cosa vuoi che faccia qui?
922
01:10:24,055 --> 01:10:25,890
Non c'è niente da fare.
923
01:10:26,182 --> 01:10:29,352
Sono in riunione.
Ne parliamo quando arrivo a casa.
924
01:10:29,435 --> 01:10:30,728
D'accordo? Ci penso io.
925
01:10:30,812 --> 01:10:32,105
Va bene. Sbrigati, Barry.
926
01:10:32,188 --> 01:10:34,232
Sj. Tu non fare niente. Ti amo.
927
01:10:34,315 --> 01:10:35,316
Va bene.
928
01:10:37,860 --> 01:10:39,278
Quanto?
929
01:10:43,866 --> 01:10:44,992
Sono 15...
930
01:10:45,076 --> 01:10:46,869
1500 chili, Barry.
931
01:10:46,953 --> 01:10:48,329
1500?
932
01:10:48,413 --> 01:10:49,539
In una volta sola.
933
01:10:50,915 --> 01:10:51,916
In una volta sola?
934
01:10:54,836 --> 01:10:57,755
Non I'abbiamo mai fatto. È...
935
01:10:57,839 --> 01:10:59,465
La sicurezza ha un prezzo.
936
01:10:59,924 --> 01:11:00,967
È un sacco.
937
01:11:01,050 --> 01:11:02,427
Puoi farcela?
938
01:11:03,636 --> 01:11:06,347
Sj. Ora vado a casa.
939
01:11:06,431 --> 01:11:09,267
Adesso me ne vado e ci rifletto.
940
01:11:09,350 --> 01:11:10,518
Troverò un modo.
941
01:11:17,608 --> 01:11:19,610
Vedi di riuscirci!
942
01:11:22,989 --> 01:11:24,991
Quell'avvocato non capisce un cazzo.
943
01:11:25,074 --> 01:11:27,743
Ho due precedenti, ma lui non capisce.
944
01:11:28,244 --> 01:11:30,121
No. Lui capisce.
945
01:11:30,580 --> 01:11:32,206
E tu devi fare quello che ti dice.
946
01:11:32,290 --> 01:11:34,083
Invece no.
947
01:11:34,167 --> 01:11:36,836
Un altro passo falso e finisco in prigione
948
01:11:36,919 --> 01:11:38,463
- a vita.
- JB?
949
01:11:38,546 --> 01:11:40,256
JB, aspetta.
950
01:11:43,050 --> 01:11:45,261
Barry, ci sei?
951
01:11:45,720 --> 01:11:47,305
Papà!
952
01:11:47,388 --> 01:11:48,514
Ehi, piccola.
953
01:11:49,640 --> 01:11:50,933
Cosa c'è? Aspetta.
954
01:11:51,017 --> 01:11:52,310
- Sj?
- Barry.
955
01:11:52,477 --> 01:11:53,978
Stavamo provando a contattarti, amigo.
956
01:11:54,061 --> 01:11:55,062
Si, lo so, amigo.
957
01:11:55,146 --> 01:11:57,607
Puoi restare in linea? Torno subito.
958
01:12:04,697 --> 01:12:05,781
- JB?
- Si.
959
01:12:05,865 --> 01:12:07,617
C'è qualcuno che vuole parlarmi.
960
01:12:07,700 --> 01:12:10,745
No. Non parlare con nessuno di niente.
961
01:12:11,537 --> 01:12:15,208
Ora fai quello che ti dice I'avvocato
e tieni la bocca chiusa.
962
01:12:15,291 --> 01:12:16,459
Penso a tutto io.
963
01:12:16,542 --> 01:12:17,585
Va bene.
964
01:12:20,171 --> 01:12:21,214
Senti, Jorge.
965
01:12:21,631 --> 01:12:23,090
Dobbiamo rallentare un attimo.
966
01:12:23,174 --> 01:12:25,510
Rallentare? No, non si rallenta.
967
01:12:25,593 --> 01:12:26,761
Dobbiamo spostare la merce.
968
01:12:26,844 --> 01:12:29,347
Lo capisco, amigo,
ma ho problemi in famiglia.
969
01:12:29,430 --> 01:12:32,225
Tuo cognato? Sappiamo tutto.
970
01:12:32,308 --> 01:12:33,518
Ci pensiamo noi, amigo.
971
01:12:33,601 --> 01:12:36,562
No. Non voglio che ci pensiate voi.
972
01:12:36,729 --> 01:12:37,813
Barry, ascolta.
973
01:12:37,897 --> 01:12:39,774
- Ci penso io.
- Barry.
974
01:12:39,941 --> 01:12:42,693
Ascoltami. Sistemiamo noi la cosa.
975
01:12:42,860 --> 01:12:44,237
- No, Jorge.
- Non preoccuparti.
976
01:12:44,320 --> 01:12:46,572
- Jorge...
- Dopo parliamo di affari.
977
01:12:53,704 --> 01:12:55,748
Non voglio più vedere papà.
978
01:13:16,561 --> 01:13:19,063
Barry, non sanno di tutte le tue valigie
979
01:13:19,230 --> 01:13:20,398
o di cosa metti su quegli aerei.
980
01:13:20,481 --> 01:13:22,692
Delle armi. Non ne sanno niente.
981
01:13:22,775 --> 01:13:24,151
Siamo a posto.
982
01:13:24,318 --> 01:13:26,112
Non posso fare nulla, capito?
983
01:13:27,947 --> 01:13:31,158
Ti daranno dieci anni se non parli.
984
01:13:32,410 --> 01:13:34,370
Ma ci sarà da preoccuparsi se lo fai.
985
01:13:34,453 --> 01:13:38,332
Ma non ho detto niente!
Puoi parlare con I'avvocato.
986
01:13:41,836 --> 01:13:43,588
Dove andiamo?
987
01:13:47,466 --> 01:13:50,511
Cristo santo! Siamo parenti.
988
01:13:54,849 --> 01:13:56,350
Sono parte della famiglia!
989
01:13:59,604 --> 01:14:00,688
Giusto.
990
01:14:02,648 --> 01:14:04,025
Sei parte della famiglia.
991
01:14:05,735 --> 01:14:06,819
Cos'è?
992
01:14:06,902 --> 01:14:10,990
Dentro c'è un passaporto,
un biglietto per Bora Bora e contanti per...
993
01:14:11,574 --> 01:14:14,201
Contanti a sufficienza per vivere da re.
994
01:14:15,161 --> 01:14:17,038
Ora, sali su quell'auto
995
01:14:17,121 --> 01:14:20,916
e guida dritto
fino all'aeroporto di Dallas/Fort Worth.
996
01:14:21,042 --> 01:14:22,710
Non fermarti altrove.
997
01:14:24,295 --> 01:14:27,465
Nemmeno per pisciare. Intesi?
998
01:14:27,548 --> 01:14:29,050
Sj, intesi.
999
01:14:33,137 --> 01:14:34,472
Buona fortuna.
1000
01:14:45,441 --> 01:14:46,984
Ti dico una cosa, Barry.
1001
01:14:47,151 --> 01:14:49,737
Ti manderò un indirizzo. Va bene, Barry?
1002
01:14:49,904 --> 01:14:52,948
Dovrai iniziare a mandarmi
dei soldi regolarmente.
1003
01:14:53,032 --> 01:14:55,326
Capito? Mi hai sentito?
1004
01:14:56,160 --> 01:14:58,871
Stupido bastardo, tutto pieno di sé.
1005
01:14:58,954 --> 01:15:00,331
Pezzo di merda.
1006
01:15:04,168 --> 01:15:05,503
E, Barry,
1007
01:15:06,337 --> 01:15:09,632
fottiti! Fottiti tu e quella troia di mia sorella.
1008
01:15:10,299 --> 01:15:12,343
Scusa? Hai appena...
1009
01:15:12,927 --> 01:15:14,470
Ehi!
1010
01:15:16,430 --> 01:15:17,807
I soldi ogni settimana, stronzo!
1011
01:15:30,486 --> 01:15:31,904
Ma che cazzo...
1012
01:15:38,744 --> 01:15:40,579
Cosa? Merda.
1013
01:16:15,406 --> 01:16:17,283
Ehi, Barry.
1014
01:16:27,710 --> 01:16:29,086
Oddio.
1015
01:16:32,339 --> 01:16:34,216
Barry!
1016
01:16:34,300 --> 01:16:36,385
Che ti serve, Bill? Che cosa vuoi?
1017
01:16:36,469 --> 01:16:37,470
Ehi, amico...
1018
01:16:37,553 --> 01:16:40,347
Ho paura. Che succede con JB?
1019
01:16:42,391 --> 01:16:44,018
Non preoccuparti di lui.
1020
01:16:44,810 --> 01:16:46,562
E se parla?
1021
01:16:46,645 --> 01:16:47,938
Non parlerà.
1022
01:16:48,022 --> 01:16:50,149
Sj, ma se lo fa?
1023
01:16:50,232 --> 01:16:52,276
Non parlerà, Bill.
1024
01:16:52,443 --> 01:16:54,111
Come lo sai?
1025
01:16:54,487 --> 01:16:57,072
Ne sono sicuro.
1026
01:17:02,411 --> 01:17:03,829
D'accordo.
1027
01:17:03,996 --> 01:17:06,207
Bene. Voglio fidarmi, stavolta.
1028
01:17:06,290 --> 01:17:07,374
Ottimo.
1029
01:17:14,173 --> 01:17:16,383
Questo anno solare,
le tue operazioni hanno portato
1030
01:17:16,467 --> 01:17:19,553
10.500 AK russi ai Contras.
1031
01:17:19,720 --> 01:17:22,056
- Già.
- Dei quali, 5000
1032
01:17:22,223 --> 01:17:25,851
si trovano nelle mani
del cartello colombiano.
1033
01:17:26,018 --> 01:17:26,977
Giusto, ma...
1034
01:17:27,061 --> 01:17:30,773
Dei 916 Contras portati negli Stati Uniti
per I'addestramento
1035
01:17:30,856 --> 01:17:33,317
solo la metà è tornata in Nicaragua.
1036
01:17:33,484 --> 01:17:35,736
- La metà è...
- L'altra metà è scomparsa.
1037
01:18:01,136 --> 01:18:02,930
Che succede qui?
1038
01:18:03,764 --> 01:18:06,225
Sj. Abbiamo dovuto rimandare a casa
i Contras.
1039
01:18:07,852 --> 01:18:09,478
- A casa?
- Sj.
1040
01:18:09,937 --> 01:18:11,772
Non stavano combattendo.
1041
01:18:12,189 --> 01:18:14,817
Questa è la realtà dei fatti.
1042
01:18:17,069 --> 01:18:19,864
Non ha aiutato il fatto
che le armi fossero in Colombia.
1043
01:18:20,239 --> 01:18:21,490
Vero, Barry?
1044
01:18:32,710 --> 01:18:33,836
Perciò...
1045
01:18:38,591 --> 01:18:40,259
Che si fa adesso?
1046
01:18:40,426 --> 01:18:41,802
Ti chiameremo.
1047
01:18:44,597 --> 01:18:45,598
Mi chiamerete.
1048
01:18:46,599 --> 01:18:47,766
Schafer?
1049
01:18:48,434 --> 01:18:49,476
Ehi, Schafer!
1050
01:18:49,560 --> 01:18:51,395
Chi cazzo è Schafer?
1051
01:18:57,735 --> 01:19:01,030
Bene, sapete tutti cosa fare.
Prendete una busta per bruciare tutto.
1052
01:19:01,196 --> 01:19:05,993
Dentro ci mettete tutto ciò che ha sopra
il nome o la faccia di Barry Seal.
1053
01:19:09,663 --> 01:19:11,248
Forza, ragazzi. Muoviamoci.
1054
01:19:11,415 --> 01:19:13,334
Dobbiamo portare via questa roba.
1055
01:19:13,500 --> 01:19:15,044
- Pete.
- Cosa? Tutto?
1056
01:19:15,210 --> 01:19:17,254
Forza, ragazzi. Andiamo.
Dobbiamo portarla fuori.
1057
01:19:17,421 --> 01:19:18,964
Forza!
1058
01:19:19,131 --> 01:19:21,216
Nella busta! Via!
1059
01:19:21,383 --> 01:19:24,637
Ordini di acquisto. Fatture di aerei.
1060
01:19:24,803 --> 01:19:26,555
Lavoriamo insieme. Svuotiamo I'hangar.
1061
01:19:27,348 --> 01:19:28,515
Porca troia.
1062
01:19:28,682 --> 01:19:31,143
Guarda quante armi.
Dobbiamo portale via tutte.
1063
01:19:31,310 --> 01:19:32,811
Dove metteremo tutta questa roba?
1064
01:19:32,978 --> 01:19:34,563
Devono sparire dalla mia proprietà.
1065
01:19:34,730 --> 01:19:36,273
Tutto ciò che ha su scritto "Mena".
1066
01:19:36,440 --> 01:19:40,736
Conti del carburante, promemoria,
nomi, istruzioni, foto.
1067
01:19:40,861 --> 01:19:41,862
Cose cosj.
1068
01:19:41,946 --> 01:19:44,657
Tutto ciò che possa collegarci a lui
va nella busta.
1069
01:19:44,949 --> 01:19:46,033
E di questo che ne fai?
1070
01:19:46,158 --> 01:19:47,368
- Lo brucio.
- Brucialo.
1071
01:19:48,327 --> 01:19:49,703
Bob, ci serve una mano qui.
1072
01:19:49,787 --> 01:19:50,871
Sul retro!
1073
01:19:51,330 --> 01:19:52,456
Dammi una mano con questa roba.
1074
01:19:52,539 --> 01:19:53,582
Ci sono.
1075
01:19:55,960 --> 01:19:57,419
Seal! Antidroga!
1076
01:19:57,586 --> 01:19:59,546
Allontanatevi dal furgone con le mani in alto.
1077
01:19:59,713 --> 01:20:01,632
Lascia la scatola, stronzo!
1078
01:20:01,715 --> 01:20:02,967
- Mani in alto!
- Lascia la scatola!
1079
01:20:03,050 --> 01:20:04,051
In bella vista!
1080
01:20:06,053 --> 01:20:07,262
ATF!
1081
01:20:08,013 --> 01:20:09,223
Gettate le armi!
1082
01:20:09,390 --> 01:20:11,058
- Antidroga!
- Abbassate le armi!
1083
01:20:11,225 --> 01:20:12,851
ATF! Lasciate le armi!
1084
01:20:12,935 --> 01:20:13,936
State giù!
1085
01:20:14,019 --> 01:20:14,979
Va tutto bene!
1086
01:20:15,062 --> 01:20:17,022
Siamo tutti amici. Antidroga, giusto?
1087
01:20:17,189 --> 01:20:18,482
- Questo arresto è nostro.
- Cazzate.
1088
01:20:18,565 --> 01:20:19,942
No.
1089
01:20:21,026 --> 01:20:22,069
Polizia di stato!
1090
01:20:22,152 --> 01:20:24,989
Che ci fate tutti nella mia contea?
1091
01:20:28,993 --> 01:20:30,661
Nessuno si muova!
1092
01:20:33,664 --> 01:20:35,124
FBI!
1093
01:20:35,416 --> 01:20:36,625
Cazzo.
1094
01:20:44,258 --> 01:20:47,094
Ehi, e la mia telefonata?
1095
01:20:52,558 --> 01:20:53,517
Ci dispiace.
1096
01:20:53,600 --> 01:20:56,520
II numero desiderato è irraggiungibile
o non è più attivo.
1097
01:20:56,603 --> 01:20:57,604
Cazzo.
1098
01:20:57,688 --> 01:20:59,565
Se ritiene che ci sia un errore,
1099
01:20:59,648 --> 01:21:01,775
- ricontrolli il numero e provi...
- Dai, Seal.
1100
01:21:11,452 --> 01:21:12,953
Sa chi sono, sig. Seal?
1101
01:21:14,246 --> 01:21:15,289
No, signora.
1102
01:21:15,456 --> 01:21:18,625
Sono Dana Sibota, procuratore generale.
1103
01:21:18,792 --> 01:21:23,172
L'Antidroga, I'ATF e I'FBI,
vogliono tutti la loro parte.
1104
01:21:23,964 --> 01:21:26,133
Sissignora. Un vero onore.
1105
01:21:26,759 --> 01:21:29,344
Be', ha fatto I'en plein, eh?
1106
01:21:29,678 --> 01:21:32,556
Armi, droga e riciclaggio.
1107
01:21:32,639 --> 01:21:37,394
E lo stato dell'Arkansas
non sarà tenero con lei.
1108
01:21:37,478 --> 01:21:41,732
La sbatteremo in una cella
di un metro per due per tutta la vita.
1109
01:21:42,524 --> 01:21:43,942
Sono tanti anni.
1110
01:21:44,109 --> 01:21:45,110
Già.
1111
01:21:45,277 --> 01:21:48,781
Sig. ra Sibota,
ho il governatore Clinton in linea.
1112
01:21:51,241 --> 01:21:52,951
Dice che è urgente.
1113
01:21:57,206 --> 01:21:58,874
È il governatore.
1114
01:22:01,085 --> 01:22:02,211
II suo governatore.
1115
01:22:04,171 --> 01:22:06,590
Passamelo. Sgombrate la stanza.
Portatelo via.
1116
01:22:06,673 --> 01:22:07,674
Sj?
1117
01:22:08,634 --> 01:22:09,927
Cosa ti serve, Bill?
1118
01:22:10,010 --> 01:22:11,136
Voi sapevate
1119
01:22:11,220 --> 01:22:13,889
che le Cadillac hanno il bagagliaio
più grande al mondo?
1120
01:22:14,681 --> 01:22:17,017
Darò a ognuno di voi una Cadillac.
1121
01:22:19,311 --> 01:22:20,437
Lo farebbe per noi?
1122
01:22:20,604 --> 01:22:22,231
Sissignore, certo.
1123
01:22:22,397 --> 01:22:24,233
Le avrete tutti entro questo pomeriggio.
1124
01:22:24,399 --> 01:22:26,401
Cosa intende fare?
Altri 20 anni per corruzione?
1125
01:22:26,485 --> 01:22:27,486
No.
1126
01:22:27,653 --> 01:22:29,613
Offro solo loro delle Cadillac per il disturbo.
1127
01:22:29,780 --> 01:22:31,490
Che disturbo, Seal?
1128
01:22:31,657 --> 01:22:34,409
Innanzitutto il fatto di portarmi fin qui.
1129
01:22:35,452 --> 01:22:37,538
Sa, io da qui me ne andrò.
1130
01:22:38,997 --> 01:22:41,333
Andrò via da uomo libero.
1131
01:22:41,917 --> 01:22:44,920
E non c'è niente che possiate farci.
1132
01:22:45,087 --> 01:22:46,296
Va bene.
1133
01:22:57,266 --> 01:22:58,267
Lo faccia.
1134
01:22:59,434 --> 01:23:01,562
- Aspetta un attimo.
- No.
1135
01:23:01,645 --> 01:23:03,480
- No, può andare.
- Ma che cazzo...
1136
01:23:03,564 --> 01:23:04,940
Che diamine vuol dire: "Può andare?"
1137
01:23:05,023 --> 01:23:06,191
Vuoi spiegarci che succede?
1138
01:23:06,275 --> 01:23:08,068
- Può andare?
- È libero?
1139
01:23:09,528 --> 01:23:11,613
Avreste dovuto accettare le Cadillac.
1140
01:23:14,908 --> 01:23:16,577
Ci vediamo, Seal.
1141
01:23:18,245 --> 01:23:19,371
Signora.
1142
01:23:21,415 --> 01:23:22,749
Ve I'assicuro,
1143
01:23:22,875 --> 01:23:25,502
è un piacere vedervi, ragazzi. Davvero.
1144
01:23:25,586 --> 01:23:28,338
Ma avevo capito che sareste venuti.
1145
01:23:28,422 --> 01:23:30,090
Perché io so troppe cose.
1146
01:23:30,174 --> 01:23:32,217
Vi ha mandato Schafer, vero?
1147
01:23:32,301 --> 01:23:34,261
Chi cazzo è Schafer?
1148
01:23:49,776 --> 01:23:51,111
Va bene.
1149
01:23:51,195 --> 01:23:53,322
Sul serio, chi siete?
1150
01:24:01,663 --> 01:24:05,792
Di solito, vi parlo dal mio ufficio
nell'ala ovest della Casa Bianca,
1151
01:24:05,876 --> 01:24:08,545
ma stasera ho una cosa speciale da dirvi.
1152
01:24:08,629 --> 01:24:11,256
Ho chiesto a una persona speciale
di essere qui.
1153
01:24:14,801 --> 01:24:16,261
Stiamo...
1154
01:24:21,308 --> 01:24:22,601
Nancy.
1155
01:24:22,684 --> 01:24:25,062
Qualche tempo fa,
un gruppo di bambini mi ha chiesto
1156
01:24:25,145 --> 01:24:27,648
cosa fare di fronte alla droga.
1157
01:24:27,814 --> 01:24:30,359
Io ho risposto: "Dite di no".
1158
01:24:30,651 --> 01:24:33,487
I trafficanti di droga sono furbi.
1159
01:24:33,654 --> 01:24:37,241
Perciò noi dobbiamo essere più intelligenti
e più forti di loro.
1160
01:24:37,407 --> 01:24:39,576
Dite di si alla vita.
1161
01:24:39,743 --> 01:24:42,496
E davanti a droga e alcol,
1162
01:24:42,579 --> 01:24:43,830
dite di no.
1163
01:24:46,959 --> 01:24:48,669
Sei un pilota?
1164
01:24:49,628 --> 01:24:51,255
Ho fatto qualche ora di volo.
1165
01:24:51,338 --> 01:24:52,547
Anch'io.
1166
01:24:52,631 --> 01:24:54,216
Guardia Aerea Nazionale.
1167
01:24:54,299 --> 01:24:55,676
'68, '69.
1168
01:24:56,009 --> 01:24:57,177
Junior?
1169
01:24:59,596 --> 01:25:00,931
Be',
1170
01:25:01,014 --> 01:25:03,183
ci vediamo, pilota.
1171
01:25:03,934 --> 01:25:05,102
Va bene.
1172
01:25:09,940 --> 01:25:13,860
I Sandinisti stanno bruciando
la bandiera americana per strada.
1173
01:25:14,528 --> 01:25:15,529
dite
di no
1174
01:25:15,612 --> 01:25:18,448
Vi prego. L'accordo salta
se non prendiamo i Sandinisti.
1175
01:25:18,532 --> 01:25:19,950
- Allora I'accordo salta.
- Stronzate.
1176
01:25:20,033 --> 01:25:21,660
Non si fa, se non prendiamo Medellín.
1177
01:25:21,743 --> 01:25:25,038
Vi starete chiedendo perché a questo punto
non fossi dietro le sbarre.
1178
01:25:25,122 --> 01:25:26,790
È disgustoso!
1179
01:25:26,873 --> 01:25:28,792
Ma devo essere sincero.
Me lo chiedevo anch'io.
1180
01:25:28,875 --> 01:25:30,335
- Ollie...
- Ti prego!
1181
01:25:30,419 --> 01:25:32,421
Questo tizio è dell'Antidroga.
1182
01:25:33,255 --> 01:25:35,424
E questo è un colonnello
di nome Ollie North.
1183
01:25:35,507 --> 01:25:36,842
L'uomo di fiducia di Reagan.
1184
01:25:37,217 --> 01:25:41,305
L'Antidroga vuole abbattere definitivamente
il cartello di Medellín.
1185
01:25:41,388 --> 01:25:43,598
Ma il colonnello North vuole dimostrare
1186
01:25:43,682 --> 01:25:46,768
che i comunisti in America centrale
sono coinvolti nel narcotraffico.
1187
01:25:46,852 --> 01:25:48,061
Lo ripeto.
1188
01:25:48,145 --> 01:25:49,146
È disgustoso!
1189
01:25:49,229 --> 01:25:52,983
North vuole dimostrare che i comunisti
sono coinvolti nel narcotraffico.
1190
01:25:53,108 --> 01:25:54,568
E che ci faccio io nella stanza?
1191
01:25:56,028 --> 01:25:58,572
Io sono il gringo che fa le consegne.
1192
01:25:58,864 --> 01:26:01,491
Quindi volete che continui?
1193
01:26:02,451 --> 01:26:03,702
Per il tuo Paese.
1194
01:26:05,078 --> 01:26:07,247
Li faremo fuori.
1195
01:26:07,331 --> 01:26:09,124
E tu sarai un eroe.
1196
01:26:14,212 --> 01:26:15,797
Va bene.
1197
01:26:18,383 --> 01:26:21,011
Mi rimisero al lavoro.
Ora lavoravo perla Casa Bianca.
1198
01:26:21,094 --> 01:26:22,471
CASA BIANCA '84
1199
01:26:22,554 --> 01:26:23,930
Bene, ci sono tre fotocamere.
1200
01:26:24,765 --> 01:26:27,100
Su ognuna ci stanno 50 foto.
1201
01:26:27,184 --> 01:26:28,935
Una è qui in una borsa.
1202
01:26:29,019 --> 01:26:33,190
La visuale arriva fino a dietro
dove vedete quegli uomini adesso.
1203
01:26:33,774 --> 01:26:36,818
Ci sono altre due fotocamere su ogni porta.
1204
01:26:36,902 --> 01:26:40,405
La visuale è dritta davanti alla porta.
1205
01:26:44,034 --> 01:26:46,036
Ogni fotocamera ha un filo.
1206
01:26:46,119 --> 01:26:48,455
Si preme un pulsante e fa la foto.
1207
01:26:50,248 --> 01:26:51,416
Tutto qui.
1208
01:26:52,793 --> 01:26:54,002
Andiamo.
1209
01:26:57,255 --> 01:26:59,383
Si vedono i fili, Barry.
1210
01:26:59,883 --> 01:27:01,009
Sj.
1211
01:27:04,137 --> 01:27:07,891
Si vede il filo, quindi lo vedranno anche loro.
1212
01:27:07,974 --> 01:27:09,059
Lo nasconderemo.
1213
01:27:09,142 --> 01:27:11,061
Non sono un fotografo.
1214
01:27:11,144 --> 01:27:12,396
- Ti funziona il pollice?
- Sj.
1215
01:27:12,479 --> 01:27:13,855
E allora premi il pulsante e basta.
1216
01:27:14,064 --> 01:27:16,483
Quando devo premerlo?
1217
01:27:17,818 --> 01:27:20,112
Quando quelli sono qui davanti
con la droga in mano.
1218
01:27:20,487 --> 01:27:21,988
Sai che ti dico? 'Fanculo, Pete.
1219
01:27:22,072 --> 01:27:23,240
Farò io le foto.
1220
01:27:23,323 --> 01:27:24,324
Cazzo!
1221
01:27:24,408 --> 01:27:26,535
Cosa ne farete di queste foto?
1222
01:27:27,452 --> 01:27:29,913
Chi le vedrà esattamente?
1223
01:27:30,080 --> 01:27:32,249
Queste foto saranno top secret.
1224
01:27:32,332 --> 01:27:33,750
Top secret.
1225
01:27:33,834 --> 01:27:36,211
Saranno secretate al massimo livello, Barry.
1226
01:27:36,336 --> 01:27:37,754
Papà!
1227
01:27:37,921 --> 01:27:39,464
- Secretate.
- Papà!
1228
01:27:41,675 --> 01:27:44,344
Siamo consapevoli del pericolo.
1229
01:27:48,014 --> 01:27:49,516
Invece no.
1230
01:27:51,685 --> 01:27:53,437
Potresti sempre mandarci a quel paese
1231
01:27:53,520 --> 01:27:55,397
e passare i prossimi 30 anni a Leavenworth.
1232
01:27:55,480 --> 01:27:56,731
Forza, capo!
1233
01:27:57,524 --> 01:27:59,192
Facciamola finita!
1234
01:28:05,157 --> 01:28:06,825
Ci vediamo, Rangel.
1235
01:28:09,035 --> 01:28:10,120
Sorridi, Barry!
1236
01:28:10,203 --> 01:28:11,538
Ciao, papà!
1237
01:29:08,929 --> 01:29:12,015
Cazzo. C'è un esercito Ià fuori.
1238
01:29:15,727 --> 01:29:17,103
Ci tortureranno.
1239
01:29:17,771 --> 01:29:19,814
Ci strapperanno la lingua.
1240
01:29:20,774 --> 01:29:22,108
Cosj non mi aiuti, Pete.
1241
01:29:22,192 --> 01:29:25,612
Ci taglieranno a pezzetti
e ci daranno in pasto ai maiali.
1242
01:29:26,446 --> 01:29:28,281
Non voglio finire in pasto ai maiali, Barry.
1243
01:29:29,241 --> 01:29:31,409
Dobbiamo restare calmi. Hola!
1244
01:29:35,288 --> 01:29:37,207
Prendiamo la droga,
1245
01:29:37,582 --> 01:29:40,835
scattiamo le foto e poi ce ne andiamo.
1246
01:29:40,919 --> 01:29:42,629
Restiamo calmi.
1247
01:29:46,007 --> 01:29:47,008
No.
1248
01:29:52,889 --> 01:29:55,600
Sentiranno quella maledetta fotocamera,
Barry.
1249
01:30:02,899 --> 01:30:04,568
Escobar. Ochoa.
1250
01:30:17,122 --> 01:30:18,832
Ehi, hola.
1251
01:30:44,149 --> 01:30:45,817
Ehi, Jorge!
1252
01:30:46,610 --> 01:30:48,320
Jorge, cazzo!
1253
01:30:48,403 --> 01:30:49,571
Dai, amico.
1254
01:30:51,031 --> 01:30:52,032
Dammi una mano.
1255
01:30:52,616 --> 01:30:54,409
Sparate agli americani!
1256
01:30:54,492 --> 01:30:55,452
Cosa?
1257
01:30:55,535 --> 01:30:56,536
Sparate agli americani!
1258
01:30:57,203 --> 01:30:58,204
Perché?
1259
01:30:58,288 --> 01:31:00,123
Sparate agli americani!
1260
01:31:00,665 --> 01:31:02,626
No!
1261
01:31:13,094 --> 01:31:14,512
Brutto stronzo.
1262
01:31:25,899 --> 01:31:27,817
Pete, in piedi.
1263
01:31:28,610 --> 01:31:30,403
Stanno tremando. E anche tu.
1264
01:31:30,487 --> 01:31:31,905
Guarda!
1265
01:31:33,156 --> 01:31:34,824
Se I'è fatta sotto.
1266
01:31:35,992 --> 01:31:38,411
Ci sono cascato. Questa era bella.
1267
01:31:38,495 --> 01:31:39,621
Proprio bella.
1268
01:31:42,916 --> 01:31:44,209
Ti ho salvato la vita, Barry.
1269
01:31:44,292 --> 01:31:46,169
- Te I'ho salvata?
- Sj.
1270
01:31:46,252 --> 01:31:47,295
- Ricordatelo.
- Sj.
1271
01:31:47,379 --> 01:31:49,422
Ricordatelo. Pazzo di un gringo.
1272
01:31:49,506 --> 01:31:51,132
Vieni qui, Barry.
1273
01:31:56,262 --> 01:31:57,263
Ehi, Jorge.
1274
01:31:57,722 --> 01:31:59,933
Ora andiamo a salutare Pablo.
1275
01:32:00,809 --> 01:32:02,018
È arrivato Pablo.
1276
01:32:02,102 --> 01:32:04,479
Sí, è paranoico, amigo. È in ansia.
1277
01:32:04,646 --> 01:32:06,272
Pensa che tutti siano contro di lui.
1278
01:32:06,481 --> 01:32:08,274
Hola! Pablo!
1279
01:32:13,697 --> 01:32:15,115
Andiamo.
1280
01:32:18,118 --> 01:32:19,452
Cosa?
1281
01:32:20,912 --> 01:32:22,288
Tutto a posto?
1282
01:32:33,591 --> 01:32:34,884
Sono qui.
1283
01:32:35,969 --> 01:32:36,970
Sono qui.
1284
01:32:41,266 --> 01:32:43,977
Ti ho portato le Harley.
1285
01:32:50,650 --> 01:32:52,235
Siamo ancora amici?
1286
01:32:54,028 --> 01:32:56,823
Quella è stata proprio bella.
1287
01:32:56,906 --> 01:32:58,324
Ci ero cascato.
1288
01:32:59,659 --> 01:33:01,327
Dovrò vendicarmi.
1289
01:33:10,712 --> 01:33:11,880
Jorge,
1290
01:33:12,589 --> 01:33:13,882
guarda, amico.
1291
01:33:14,215 --> 01:33:16,509
Dite "cheese", stronzi.
1292
01:33:16,593 --> 01:33:17,635
Faremo la storia.
1293
01:33:27,937 --> 01:33:29,355
- Barry Seal!
- Sj!
1294
01:33:29,439 --> 01:33:32,108
Barry Seal! È un maledetto genio.
1295
01:33:34,360 --> 01:33:38,364
Pare che non ci sia crimine
a cui i Sandinisti non si pieghino.
1296
01:33:38,615 --> 01:33:41,367
È un regime criminale.
1297
01:33:41,534 --> 01:33:45,663
I Sandinisti sono coinvolti persino
nel narcotraffico internazionale.
1298
01:33:45,955 --> 01:33:50,168
So che i genitori americani preoccupati
del problema della droga si indigneranno
1299
01:33:50,335 --> 01:33:53,171
nello scoprire che i funzionari
del governo del Nicaragua
1300
01:33:53,254 --> 01:33:55,590
sono coinvolti nel narcotraffico.
1301
01:33:55,673 --> 01:33:56,674
Casa Bianca
Foto
1302
01:33:56,758 --> 01:34:00,762
In questa foto, scattata segretamente
in una base aerea militare presso Managua,
1303
01:34:01,346 --> 01:34:03,389
si vede Federico Vaughan,
1304
01:34:03,473 --> 01:34:06,976
assistente di uno dei nove comandantes
che governano il Nicaragua...
1305
01:34:07,060 --> 01:34:08,019
Cazzo!
1306
01:34:08,102 --> 01:34:10,605
...che carica di droga
un aereo diretto negli Stati Uniti.
1307
01:34:10,688 --> 01:34:11,815
Che bastardi!
1308
01:34:11,898 --> 01:34:13,358
Quella è la tua faccia, Barry!
1309
01:34:13,441 --> 01:34:15,777
È un regime criminale.
1310
01:34:15,944 --> 01:34:17,070
Oddio!
1311
01:34:18,029 --> 01:34:20,073
Ci ha traditi!
1312
01:34:20,240 --> 01:34:22,742
Pablo, dobbiamo sistemare subito la cosa.
1313
01:34:22,992 --> 01:34:25,161
Quel figlio di puttana...
Gli staccherò la testa!
1314
01:34:29,582 --> 01:34:32,252
SE NON CI PENSIAMO NOI,
LO FARÀ QUALCUN ALTRO!
1315
01:34:32,335 --> 01:34:33,878
Mi dispiace tanto, Barry.
1316
01:34:33,962 --> 01:34:35,421
North ci ha anticipati.
1317
01:34:35,505 --> 01:34:38,091
Sj, mi avete fottuto per bene.
1318
01:34:38,174 --> 01:34:39,259
Siamo tutti fottuti.
1319
01:34:39,342 --> 01:34:41,177
Quelle foto non dovevano essere pubblicate,
1320
01:34:41,261 --> 01:34:43,596
soprattutto finché non avessimo preso
i colombiani.
1321
01:34:43,972 --> 01:34:46,349
Sj, ma non verranno a cercare te.
1322
01:34:46,432 --> 01:34:50,103
Barry, conoscevi i rischi che correvi
quando hai fatto quelle foto.
1323
01:34:52,897 --> 01:34:54,816
Sapevi quel che facevi.
1324
01:34:57,902 --> 01:34:59,237
Barry?
1325
01:35:01,114 --> 01:35:02,532
Barry, ci sei?
1326
01:35:18,339 --> 01:35:20,425
Andiamo a prendere un gelato.
1327
01:35:30,518 --> 01:35:33,605
I federali cercheranno di prendersi tutto.
1328
01:35:35,398 --> 01:35:36,900
Quando arriveranno,
1329
01:35:37,692 --> 01:35:39,569
devi indossare tutti i tuoi gioielli.
1330
01:35:39,736 --> 01:35:43,031
Intesi? Tutti i tuoi anelli, i bracciali.
1331
01:35:44,532 --> 01:35:45,992
La collana.
1332
01:35:47,076 --> 01:35:50,538
Perché si prenderanno
tutto ciò che non hai addosso.
1333
01:35:50,622 --> 01:35:51,915
Capito?
1334
01:35:53,166 --> 01:35:55,877
Quella è la garanzia per te e per i bambini.
1335
01:35:56,419 --> 01:35:57,503
D'accordo?
1336
01:35:58,546 --> 01:35:59,547
Ho capito.
1337
01:35:59,631 --> 01:36:02,675
E non dimenticare che andrà tutto bene.
1338
01:36:03,301 --> 01:36:05,011
Andrà tutto per il meglio. Ti amo.
1339
01:36:05,178 --> 01:36:07,013
Ti amo.
1340
01:36:07,180 --> 01:36:08,681
Ovviamente arrivarono.
1341
01:36:12,101 --> 01:36:13,895
E si presero tutto.
1342
01:36:32,121 --> 01:36:33,665
Ehi, Luce, tesoro.
1343
01:36:34,165 --> 01:36:35,625
Stavo pensando
1344
01:36:35,792 --> 01:36:38,544
che forse ti andrebbe
di tornare a Baton Rouge.
1345
01:36:38,711 --> 01:36:41,464
Non troverete niente in quei cassetti.
1346
01:36:42,006 --> 01:36:44,676
Provate tra i cappelli,
terza mensola dal basso.
1347
01:36:45,718 --> 01:36:47,804
Ti piaceva stare Ij.
1348
01:36:48,930 --> 01:36:50,473
E a te?
1349
01:36:51,265 --> 01:36:52,392
Io...
1350
01:36:53,351 --> 01:36:54,394
Be'...
1351
01:36:55,436 --> 01:36:56,938
Ascolta...
1352
01:36:59,399 --> 01:37:00,942
Se scappo,
1353
01:37:02,986 --> 01:37:06,114
verranno a cercare te e i bambini.
1354
01:37:07,532 --> 01:37:10,076
Va sempre cosj.
1355
01:37:10,159 --> 01:37:12,120
Ma a Baton Rouge sarete al sicuro.
1356
01:37:15,748 --> 01:37:16,916
No.
1357
01:37:18,292 --> 01:37:20,128
No, io non mi muovo.
1358
01:37:20,294 --> 01:37:22,213
Siamo una famiglia e resteremo insieme.
1359
01:37:22,296 --> 01:37:24,716
- Lo so, ma...
- No. Non se ne parla.
1360
01:37:24,882 --> 01:37:26,092
- Ascolta, Luce.
- No.
1361
01:37:26,259 --> 01:37:29,095
No. Tesoro, aspetta. Ora non fare cosj.
1362
01:37:29,262 --> 01:37:30,847
- No, signore! Scusi.
- Sa una cosa?
1363
01:37:30,930 --> 01:37:32,640
No. Andiamo, signore.
1364
01:37:32,807 --> 01:37:35,018
Mi scusi, ce I'ha addosso.
1365
01:37:35,101 --> 01:37:36,894
Luce, devi smetterla. Sapete...
1366
01:37:37,603 --> 01:37:38,855
Scusate. Ehi...
1367
01:37:38,938 --> 01:37:42,191
Potete lasciarmi un attimo da solo
con mia moglie?
1368
01:37:42,275 --> 01:37:44,318
È stata una giornata d'inferno.
1369
01:37:44,402 --> 01:37:45,903
- Va bene, Barry.
- Sj.
1370
01:37:45,987 --> 01:37:47,280
Hai un minuto.
1371
01:37:47,363 --> 01:37:48,990
D'accordo. Luce?
1372
01:37:49,073 --> 01:37:50,658
- Tesoro, ascoltami.
- Diamogli un minuto.
1373
01:37:50,742 --> 01:37:52,076
Piccola, ascoltami.
1374
01:37:52,160 --> 01:37:53,953
- Va bene, gente. Usciamo.
- Ascolta.
1375
01:37:58,374 --> 01:37:59,834
Andrò in prigione.
1376
01:37:59,917 --> 01:38:02,879
Starò dentro per un po'.
1377
01:38:03,504 --> 01:38:06,049
Starò bene Ij
1378
01:38:06,924 --> 01:38:09,719
e sistemeremo tutto,
1379
01:38:09,802 --> 01:38:11,804
ma devo sapere che voi sarete al sicuro.
1380
01:38:16,601 --> 01:38:18,561
Andrà tutto bene.
1381
01:38:20,480 --> 01:38:21,898
Devi fidarti di me.
1382
01:38:21,981 --> 01:38:24,150
Ti fidi di me, vero?
1383
01:38:24,233 --> 01:38:25,693
No, cazzo!
1384
01:38:27,945 --> 01:38:29,280
Va bene.
1385
01:38:41,959 --> 01:38:45,338
Luce e i bambini alla fine
si trasferirono a Baton Rouge.
1386
01:38:48,925 --> 01:38:51,427
Come si fa a fare la guerra alla droga
1387
01:38:51,511 --> 01:38:54,639
quando il più grande nemico dello stato
è protetto dalla giustizia?
1388
01:38:54,722 --> 01:38:56,099
E quel procuratore...
1389
01:38:56,182 --> 01:38:57,266
Non ha mai informato I'FBI...
1390
01:38:57,350 --> 01:38:58,684
...non si è mai arresa.
1391
01:38:58,768 --> 01:39:00,645
...dell'operazione sotto copertura in corso.
1392
01:39:00,812 --> 01:39:02,313
L'imputato si alzi.
1393
01:39:02,772 --> 01:39:04,649
- Barry Seal.
- Vostro Onore.
1394
01:39:04,816 --> 01:39:08,236
Lei è condannato a 1000 ore
di servizio sociale.
1395
01:39:09,028 --> 01:39:10,363
Può andare.
1396
01:39:10,530 --> 01:39:12,365
- Stronzate.
- Stia attenta, sig. ra Sibota.
1397
01:39:12,448 --> 01:39:14,283
- Scusi.
- È un contrabbandiere di droga
1398
01:39:14,367 --> 01:39:15,952
- del massimo calibro.
- Servizi sociali?
1399
01:39:16,035 --> 01:39:17,161
Prova D!
1400
01:39:17,328 --> 01:39:18,663
Gli aerei di Seal sono secretati.
1401
01:39:18,830 --> 01:39:20,123
- Sono stufa...
- Sibota!
1402
01:39:20,206 --> 01:39:21,707
...di queste pagliacciate del cazzo.
1403
01:39:21,791 --> 01:39:23,042
Rischia I'oltraggio alla corte.
1404
01:39:23,126 --> 01:39:24,210
Mi scusi.
1405
01:39:24,293 --> 01:39:25,878
Quindi devo andarmene. Adesso.
1406
01:39:25,962 --> 01:39:28,464
Lo Stato dell'Arkansas si è pronunciato,
sig. Seal.
1407
01:39:29,340 --> 01:39:30,591
Devo proprio andare?
1408
01:39:30,675 --> 01:39:31,884
Arrivederci.
1409
01:40:08,754 --> 01:40:10,214
Ehi, cara.
1410
01:40:10,298 --> 01:40:11,299
20 DICEMBRE 1985 - REC
1411
01:40:11,382 --> 01:40:13,718
Tendo ad agire d'istinto.
1412
01:40:14,760 --> 01:40:16,012
Forse...
1413
01:40:18,931 --> 01:40:21,350
Forse avrei dovuto fare
qualche altra domanda.
1414
01:41:16,697 --> 01:41:18,574
Scusate, signore. Signora.
1415
01:41:18,658 --> 01:41:21,702
Vi spiace spostarvi?
Devo accendere la macchina.
1416
01:41:21,953 --> 01:41:22,954
- Sj.
- Cosa?
1417
01:41:23,037 --> 01:41:24,664
Vi ringrazio molto.
1418
01:41:24,747 --> 01:41:27,208
Tesoro, continua a camminare.
1419
01:41:45,142 --> 01:41:47,478
Grazie. Dovevo accendere la macchina.
1420
01:41:48,854 --> 01:41:50,106
Vi ringrazio.
1421
01:41:53,484 --> 01:41:56,028
Ho passato ogni sera in un motel diverso.
1422
01:41:56,570 --> 01:41:59,156
Vi spiace spostarvi da qui?
1423
01:41:59,240 --> 01:42:00,283
Grazie.
1424
01:42:03,202 --> 01:42:05,371
Un motel diverso ogni sera.
1425
01:42:08,791 --> 01:42:11,544
È solo per la sicurezza dei bambini. Grazie.
1426
01:42:14,964 --> 01:42:17,758
Ma dovevo recarmi in questo centro
dell'Esercito della salvezza
1427
01:42:17,842 --> 01:42:19,302
ogni sera alla stessa ora.
1428
01:42:20,720 --> 01:42:21,804
Ordini del giudice.
1429
01:42:21,971 --> 01:42:23,222
Lei è qui per i servizi sociali?
1430
01:42:23,389 --> 01:42:24,724
Stessa ora, stesso posto.
1431
01:42:24,890 --> 01:42:26,642
- Come si chiama, mi scusi?
- Louis.
1432
01:42:26,809 --> 01:42:28,936
- Louis. Barry Seal.
- Piacere.
1433
01:42:29,270 --> 01:42:30,438
Piacere mio.
1434
01:42:30,604 --> 01:42:31,647
Metta una firma qui.
1435
01:42:31,731 --> 01:42:32,732
120 giorni di seguito.
1436
01:42:32,815 --> 01:42:33,816
Ecco qui.
1437
01:42:37,069 --> 01:42:39,280
Le conviene spostare anche il furgone.
1438
01:42:39,363 --> 01:42:41,615
I Contras erano entusiasti
di essere negli Stati Uniti.
1439
01:42:41,699 --> 01:42:42,700
18 GENNAIO 1986
1440
01:42:50,249 --> 01:42:51,667
Ehi, Barry.
1441
01:42:52,251 --> 01:42:54,295
Quando mi porti a fare un giro in aereo?
1442
01:42:57,548 --> 01:42:58,549
Grazie, Barry.
1443
01:42:58,632 --> 01:42:59,800
Non dire loro che te I'ho dato.
1444
01:42:59,884 --> 01:43:00,843
24 GENNAIO 1986
1445
01:43:00,926 --> 01:43:02,428
36° giorno.
1446
01:43:37,296 --> 01:43:39,882
Si può dire che ho contribuito
a formare un esercito,
1447
01:43:39,965 --> 01:43:40,966
19 FEBBRAIO 1986
1448
01:43:41,050 --> 01:43:42,760
a difendere un Paese
1449
01:43:42,843 --> 01:43:46,138
e a creare il più grosso cartello di droga
mai esistito al mondo.
1450
01:43:48,474 --> 01:43:51,811
Antidroga, CIA, Casa Bianca.
1451
01:43:51,977 --> 01:43:54,814
È stata una bella avventura.
1452
01:43:55,147 --> 01:43:58,442
Già. A volte più di quanto mi aspettassi.
1453
01:43:58,609 --> 01:44:03,489
Ma, accidenti! Ora ditemi,è o non è il più grande Paese al...
1454
01:44:17,586 --> 01:44:19,588
POLIZIA DI STATO
1455
01:44:37,189 --> 01:44:39,483
Da qui in poi ci pensiamo noi, agente.
1456
01:44:42,778 --> 01:44:46,449
Le autorità ritengono che I'uccisione
con un mitra di Barry Seal ieri notte
1457
01:44:46,532 --> 01:44:49,118
sia stata ordinata dai boss della droga
di Medellín.
1458
01:44:49,201 --> 01:44:50,202
IN UNA GUERRA FREDDA
AI CODARDI VENGONO I BRIVIDI
1459
01:44:55,958 --> 01:44:57,209
Iran.
1460
01:44:58,419 --> 01:45:01,380
Chiederemo agli iraniani di armare i Contras.
1461
01:45:04,884 --> 01:45:07,303
"Schafer" fu promosso.
1462
01:45:11,724 --> 01:45:16,812
Dopo il suo rilascio, Pete incontrò Dio
e diventò predicatore in Alabama.
1463
01:45:19,940 --> 01:45:22,985
Degli altri piloti si persero le tracce.
1464
01:45:24,195 --> 01:45:26,155
La CIA continuò a usare I'aereo
di Barry per armare i Contras...
1465
01:45:26,322 --> 01:45:29,283
Cazzo! Forza, bastardo! Sollevati!
1466
01:45:29,366 --> 01:45:34,121
...finché non fu abbattuto sopra il Nicaragua.
1467
01:45:39,335 --> 01:45:44,256
II conseguente scandalo è noto
con il nome di Irangate.
1468
01:45:44,423 --> 01:45:47,343
Signor Presidente, cosa sa
dei soldi diretti ai Contras?
1469
01:45:47,426 --> 01:45:48,677
So solo
1470
01:45:48,761 --> 01:45:52,264
che questo sembra buonissimo
e che non vedo I'ora che sia domani.
1471
01:45:52,348 --> 01:45:56,310
Vice Presidente Bush,
sapeva degli aiuti ai Contras, si o no?
1472
01:45:58,687 --> 01:46:02,358
Lucy e i suoi figli si stabilirono in Louisiana.
1473
01:46:05,653 --> 01:46:06,820
Vuole anche della salsa?
1474
01:46:06,904 --> 01:46:07,905
POLLO FRITTO
DA CHUBBIE'S
1475
01:46:09,907 --> 01:46:11,325
Va bene. Grazie.
1476
01:47:07,172 --> 01:47:11,093
BARRY SEAL: UNA STORIA AMERICANA
1477
01:53:39,815 --> 01:53:40,816
Italian
101935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof