Original subtitles

Åh!

De dræber ham.

Renser ham.

Du sagde, at dette skulle være et fertilitetsritual.

Det er. Han slog høvdingens yndlingskone i vejret.

Jeg kom ikke her for at filme en omskæring.

Dette er aldrig blevet optaget før.

Zoom ind.

Giv mig det forbandede kamera.

Vær ikke dum. Få hånden fra den pistol.

Prøv ikke at vise nogen følelser.

Det er deres samfund, deres regler.

Tænk på, hvordan de ville have det med vores gaskammer i San Quentin.

Du er en koldblodig kælling.

Du er ikke engang et menneske.

- Åh! - Åh!

Jeg er ked af at jage al den bare tøs af.

Hvad er der i vejen?

Det tog mig uger at komme tæt på stammen.

Du skruede alt sammen.

Du har en søn i staterne.

- Jeremy? - Hvad er der sket?

En stor nødsituation, er jeg bange for.

- Er han... - Vi ved det ikke,

men din kone sender hektiske telegrammer.

Min ekskone.

Jeg vidste ikke, at du havde en søn.

Hvorfor sagde du aldrig noget om ham?

Kan denne forbandede ting ikke gå hurtigere?

Jeg håber, han ikke er som dig.

Du har noget i øjet.

- Hvad? - Her.

- Åh! - Hold øje med kameraet.

Åh!

Selvfølgelig kommer jeg tilbage.

Intet er vigtigere.

Hvad?

Sally, tak fordi du fortalte mig det.

Nå, nå, nå.

En kælling er trods alt halvt menneske.

Joe, jeg vil gerne have dig til at møde min mand Allen.

Ja, selvfølgelig. Hej.

Hvordan har Jeremy det? Er han ved bevidsthed?

Hvad er der i vejen?

Jeg er bange for, at Sally overdrev situationen.

Jeg var nødt til at få dig herop igen, Joe.

Hvordan kunne du lave denne form for stunt på mig?

Vi prøvede, men vi kan ikke komme igennem til ham.

Drengen er dybt foruroliget, Joe.

Det er enten dig eller forpligtelse til et psykiatrisk hospital.

- Dit valg. - Jo da.

Dump ham på en mental afdeling.

- Det er et meget fint hospital. - Hvem dumpede hvem?

Du har ikke engang set Jeremy i tre år.

Hvor fanden er han?

Du er den store faderfigur her omkring.

Du kan ikke engang genkende ham.

Gå videre. Find ham.

Der er han.

Barnet i designertøj, ikke?

Kun du ville sætte ham i sådan et outfit.

Hvordan har du det, søn?

Har de ikke lige fortalt dig det?

Jeg er forbandet.

Hvad så nu?

Giv mig fem minutter til at tilpasse mig civilisationen, okay?

Jeg fik et jobtilbud i Peru.

Vil du til Peru?

Er det lige meget, hvad jeg vil?

Så er der Maine.

Boondock.

Byen er så lille at den ikke er på de fleste kort.

Lyder varmt.

Vil du have en taxa?

Måske gør du ikke, men det gør jeg.

Medbring resten af ​​dem.

Min tante, nævnte jeg hende nogensinde?

Jeg kan ikke huske, at du nævnte noget.

Hun efterlod mig denne bungalow.

Det kan ikke være noget værd.

Da din mor giftede sig med den revisor,

- hvad hed han? - Frank.

Okay, Frank.

Hun overlod det til mig som en del af skilsmisseforliget.

Det skal være et dump.

Når vi betaler den taxapris,

vi kunne købe en bil.

Jeg vidste, at du ville stoppe ved denne bil.

Hun er en skønhed.

Hvor meget?

Hvad der står, 1.500.

Det er den blå bog.

For denne bunke lort?

Jeg kan lide dette barn.

Chefen, i næste uge vil han

sænke denne pris til 1.200.

Jeg kan give dig en pause.

Det er det bedste, jeg kan gøre.

Denne ting skal snart bruge

et par hundrede dollars i dæk.

Du er meget mekanisk anlagt.

Du er et meget klogt barn.

Tag det for 1.000.

Udstødningssystem korroderet til helvede.

Det lagde jeg mærke til.

Jeg ville skrive det ned.

Tak.

- 800, tak? - Hvad siger du, chef?

Jeg er ligeglad.

Når jeg har kørt den, forhandler vi.

Forhandle? Vi har allerede forhandlet.

Før jeg kører den, forhandler han.

Når jeg har kørt, forhandler jeg.

Se, hvordan det kører.

Kør venligst.

I hvert fald kaldes det Salem's Lot.

Det plejede at blive kaldt Jerusalems Lot,

men de indfødte, de forkortede det.

Jeremy, jeg vil have dig til at slukke den cigaret.

Gør det ikke.

Fuck dig!

Du er ikke min far længere

end de andre tre eller fire klovne.

Jeg kan bedre lide nogle af dem end dig.

Jeg kan godt tage kritikken, men udelad "fuck you", okay?

Shit! Hvor jeg hader at være et skide barn.

Jeg ville bare ønske Jeg var allerede voksen.

Er du god til andet end at bande og ryge?

- Ved du hvordan man kører? - Jo da.

Det er én ting, jeg gjorde, stjal Allens mercedes.

Jeg tilbragte noget tid her sammen med tante Clara på Salem's Lot.

Var ikke længe, ​​kun et par dage.

Jeg vil aldrig glemme det.

Der var denne pige. Hun var ældre end jeg var.

Hun var 17.

Min tante Clara, hun fornemmede, at der skete noget,

Så hun satte mig på toget tilbage.

Hun er ikke rigtig min tante.

Hun er en ven af ​​familien.

Hun var sød.

Jeg vil vædde på, at det var derfor, hun gav mig dette hus,

for at gøre op med mig for alt det.

Måske havde hun ingen andre at overlade det til.

Det er muligt.

Nå, du har os her.

10 gallons blyfri.

Vi er alle tomme for blyfri.

Nogen sodavand? Nogen cola?

Det hele også.

Det tal.

Er der ikke børn her?

Den gamle skole ser i god stand.

Det historiske samfund fortsætter med det.

Vi kan godt lide at holde tingene , som de var.

Sig, ven, det gamle Hooper-hus,

er det på bakken?

Bag skolen på udsigten?

Ja? Ingen? Måske?

Vi ses, nabo.

- Omkring hvad? - Ja, omkring.

Du og jeg kunne have lange diskussioner.

Vi vil have ophedede debatter langt ud på natten.

Dejligt at snakke med dig.

Han har bragt os sin dreng.

Alle er voksne nu.

Tog sin dreng med.

En mand nu.

Vor Joseph.

Dette hus er over 100 år gammelt og står stadig.

- Knapt. - Se hvor du går.

Se på det fine hus dernede.

Hvorfor kunne vi ikke få en?

Dette vil være nive, når vi fikser det.

Jeg går ikke derind.

Børnenes ret. Det er en losseplads.

Hvad fik jeg os til?

Mange tak, tante Clara.

Far! Far!

Kan du bruge dine hænder?

Tømrerarbejde, maling, sådan noget?

Shit. Jeg vidste det. Slavearbejde.

Shit. Røvhuller.

Sig det ikke til dem.

Hvad har vi gjort nu?

Hvad har du gjort?

Har I forretninger her omkring?

Hvad bekymrer du dig?

Jeremy, jeg vil tale.

Tjek skolen ud.

- Du mener gå vild. - Ret.

Dette er mit hus, sir. Det var skødet for mig.

Har du beviser?

Selvfølgelig. Har det her et sted.

Nå, sherif.

Konstabel. Konstabel Regn.

Planlægger du ikke at sove der, vel?

Hvad med min gerning?

Jeg viser det til dommeren.

Har du en dommer her?

Er det ikke en lille by?

Få dette dokument tilbage fra dommer Axel personligt.

Det er det store hvide hus på hovedgaden.

Han er her. Jeremy er her.

Han bliver.

Han tilhører os.

Hvad laver du her, dreng?

- Baa! - Baa!

Denne by stinker.

5R30. Rettelse, 5R34, 10-02.

Sluk for tændingen.

Kom ud. Giv mig nøglerne.

Hvad gjorde vi?

Kom nu. Lad os gå.

Vi gjorde ikke noget.

Kom så, mand.

Lad os gå. Lad os gå.

I børn burde vide bedre end at køre rundt

Jerusalems Lot om natten.

Du mener Salems Lot.

Gå aldrig til Salem's Lot.

Et ondt sted.

Hold kæft, Sherry. Du gør det værre.

- Hold kæft. - Gør du grin med vores by?

Jeg sagde, laver du grin med vores by?

Lad os bare komme ud herfra.

Vi kan ikke lade dig gå.

I aften er det helligdag. Vi fejrer.

Det ligner en forbandet fest.

Vi skal lære dem lidt respekt.

Kom væk.

Hvad laver du? Kom væk fra os.

Åh! Åh!

Åh!

Åh!

Nej! Nej!

Stop!

Din eneste chance er at komme til kirken.

De kan ikke følge dig derind, forstår du?

Gå til det sommerhus på bakken.

De vil hjælpe. Du forstår?

Gå af mig!

Lad mig gå.

Dame, fortæl dem at stoppe.

Nej! Nej!

Åh!

Hjælp mig.

Er der ikke nogen her, der kan hjælpe mig?

Gud.

Gud, vær venlig, Gud.

Lad dem venligst ikke dræbe mig.

Få dem til at gå væk.

Hun tager til Claras sommerhus.

Jep. Ligesom dommer Axel vil have hende til at gøre.

Tør om munden.

Hej!

Hej!

For fanden! Det er min Jack Daniels.

Din? Det er halvdelen af ​​mig, din dumme søn af en-

Piger. Kom her, piger.

Kom her.

Hvad laver du så sent ude?

Hvorfor fniser du? Hvad er så sjovt?

Snittet af vores duds?

Åh, se.

Hey, se lige det.

Hvad griner du af?

Hvad er så sjovt?

Hej, Louie, jeg tror, ​​de er retarderede.

De er ikke retarderede. De er forstyrrede.

Forstyrret?

Hej, hej, hej.

Hvad laver du?

Kom tilbage, børn.

Kom væk herfra.

De kommer nærmere, jeg smækker dem.

Ja, slå et barn, gå i fængsel.

Åh! Åh!

Hvad er det?

Denne by er mærkelig.

Hvor satte jeg den lanterne?

Skræmte mig også.

Hjælp mig, tak!

Hjælp mig venligst!

Hvad er det? Hvad skete der?

Åh, Gud!

Du kommer ikke til at tro mig!

Du ville blive overrasket over, hvad jeg ville tro.

Her, sæt dig ned her.

Jeremy, giv hende et glas vand.

De greb dem, og de dræbte dem.

Der var blod.

Shit. Hun er stort set stenet.

De er døde.

Jeg ved det, men der skete noget med hende.

Hent noget varmt vand og håndklæder.

Nu, Jeremy!

Fortæl mig nu, hvad der skete.

De dræbte ham!

De trak ham ud af bilen og dræbte ham.

- Hvem? - Hele byen!

Du tror, ​​jeg er skør, men det er sandt.

Det er dommer Axels hus for enden af ​​hovedet.

Han vil lytte til dig.

Jeremy, bank på døren.

Åh.

Tag det nu roligt.

Fortæl din historie til dommeren.

Beklager at forstyrre dig, men det er en nødsituation.

Jeg er Joe Weber, Claras nevø.

Der er opstået noget angående din konstabel.

Ingen besvær. Du er altid velkommen.

Kom ind.

Og den nysgerrigt klædte unge kvinde, du træder også ind.

Martha' tager sig af desserten.

Dette er vores bylæge, Dr. Fenton, Mrs. Fenton,

og deres dejlige barnebarn Amanda.

Min, min, min.

Åh, mit stakkels barn.

Godhed. Hun skælver som et blad.

Jeg tror, ​​hun har feber, det har jeg.

Kom her. Sid ned.

Lad os se på dig.

Ud fra blikket i øjnene,

Jeg vil sige, at hun har indtaget ulovlige stoffer,

og for ikke så længe siden.

Men hun hævder, at hun blev angrebet af din lokale konstabel.

Det degenererede, Rains?

Ville ikke være første gang.

Axel, børnene.

Vi bør ikke tale om sordid-

Undskyld mig. Amanda, kære, tag drengen med til rådhuset.

Måske har han aldrig set et bryllup.

Selvfølgelig, bedstefar.

Det vil jeg gerne.

Hvilket bryllup?

Det er en lille familiesammenkomst.

Jeg er sikker på, at drengen ville være meget velkommen.

Han er en kær dreng.

Det ordner sig, far.

Jeg skal nok klare mig.

Nej!

Lad dem ikke gå derude alene!

Unge dame, du skal fatte dig selv.

Prøv at begynde at give mening.

Du er fjollet.

I'

Jeg føler mig tryg her.

Jeg drømmer vel om en del af det.

Jeg kan huske, vi var i bilen.

Jeg bad dem holde sig væk fra vejen til Salems Lot.

- De ville ikke lytte! - Din yndlings.

Det er hende!

Hun er en af ​​dem!

Sherry, bare rolig.

Rolig, Sherry.

Åh!

Åh! Åh!

- Lad hende være! - Hun er vores nu.

Der er ikke mere du kan gøre for hende, Joe.

- Åh! - De dræber hende, ikke?

Sådan noget.

Du genkendte din tante.

- Clara. - En af os.

En af hvad?

Du har stadig ikke fundet ud af det, har du, Joe?

Hr. professionel antropolog.

Du har løbet på tværs af den ældste race i menneskeheden,

beliggende her stille blandt folkene,

beskyttet af en skepsis der siger, at de ikke eksisterer.

Vampyrer.

Sig det igen, Joe.

Vampyrer!

Det er nemmere, hvis du taler det.

Hvad har du gjort med Jeremy?

Åh! Åh!

Siden hvornår har vampyrer brug for våben?

Bare for at vise.

Denne pistol har sandsynligvis ikke blevet fyret i over 100 år.

Nutidige mennesker ser ud til at forstå våben

mere end noget andet.

Jeg forstår, at en pige er blevet myrdet.

Lad os gå og lede efter din søn.

Du har set mere end de fleste andre.

Du har rejst gennem en verden

præget af sult, krig og drab for profit.

Tror du, at den verden er bedre end vores?

Din fjols.

Hvis du ikke havde min søn,

ville jeg sparke dig rundt i denne by

indtil du ikke kunne suge appelsinjuice.

Jeremy!

Vi er alle mælkebønder i disse egne.

I udefrakommende dyrker lager til kød.

Vi dyrker dem til blods skyld.

Se, menneskeblod er stadig det bedste,

men i dag er det ikke helt godt for dig,

hvad med stoffer, alkohol og denne AIDS-virus.

Hvorfor så gå efter folk?

Åh, i aften er det bryllup.

Det er som en ferie.

Vi fejrer som en hyldest til tidligere tider.

Da blod var godt og rent.

Jersey-køer giver selvfølgelig tykkere og rigere mælk.

Og også rigere blod.

Jeg har set køer nok.

Jeg vil gerne se min søn.

I god tid.

Vær ikke bange.

Hvem er bange?

Kom og vær med.

Sikke en skam, alt det går til spilde.

Du rydder ret hurtigt op efter et drab, ikke?

Kan du se missen der hakker hvidløg?

Det burde aflive en af ​​myterne om os...

og hvidløg.

Se her...

Dette spejl.

Min refleksion er klar som din.

Det lyder for mig, som om du vil have mig til at skrive alt dette ned.

Ja, sir, unge mand, en sand kronik.

For hvem skal man læse?

Åh, vi forventer ikke, at dette bliver offentligt i 200 år.

Men skriv af en person med alle de rigtige kvalifikationer,

en nogen i sin egen tid, min dreng...

Jeg er den samme person, du elskede, da du var en lille dreng.

Var du en af ​​dem allerede dengang?

Du tog trøst i mine arme alligevel.

Ja, det gjorde jeg.

Det var den lykkeligste tid i min barndom.

Du kunne skrive noget virkelig vigtigt.

Du kan ændre den måde, udenforstående føler for os for altid.

- En historie? - En bibel.

Se, du har, hvad de kalder troværdighed.

Det er din profession at fastlægge mærkelige kulturers veje.

Fortsætter du med at myrde forbipasserende, og jeg er en medskyldig?

Ja, det er... det er mærkeligt.

Jeg har forklaret dig

at vores appetit ikke strækker sig til menneskelige byttedyr...

undtagen nu og igen.

Axel, kan du ikke se, at hans tanker er på den unge?

Han er bekymret for drengen.

Nå, så må vi bare indstille hans sind til at hvile.

Sover I aldrig her?

Jeg mener, bliver du ikke engang træt?

Nej. Jeg får nok søvn.

Ser du, Josef? Der er din Jeremy

der løber glad med sine nyfundne venner.

Far! Far!

Lige så sikker som derhjemme...

Og lige så glad som du var som dreng.

Jeg tager dig!

Ah!

Jeg har en, der vil lægge din frygt til ro,

nogen, der har ventet på din ankomst, ventende tålmodig.

Joey.

Jeg har ventet på dig, min Joey.

Jeg ville blive glad, hvis du bare kunne være Joey igen for mig.

Jeg synes, han er meget sød.

Lad være med at starte det igen.

Stop det. Han tilhører Cathy.

Jeg forblev den samme, Joey.

Jeg ventede på dig,

og jeg ønskede at blive, som du huskede mig.

Jeg var 17, Joey. Du var kun 14,

for ung, men jeg elsker dig, Joey.

Så jeg ventede. Jeg vidste, du ville komme tilbage til mig.

Han har været vores siden han blev født.

Jeg stoler ikke på ham. Han vil forråde os.

Jeg vil ikke tage hans sjæl. Han skal give det villigt.

Du vil bare finde ud af, om et menneske kan elske os.

Hvis han elsker os, vil han være min efterfølger.

Hvis ikke, sender jeg hans sjæl direkte til helvede.

- Goddag, kære. - God dag.

Jeremy!

Gå langsomt. Bare vær rolig.

Jeg er rolig.

Sæt dig ind i bilen. Hvis vi fortsætter

til enden af ​​vejen, er vi på motorvejen.

- Hvorfor løbe? - Disse mennesker er ikke mennesker.

De vil ikke dræbe os.

Det kunne de allerede have gjort.

Hvis de ikke dræber os, hvad er der så ellers?

Kommer den pige ind i dit hoved?

Far, lad os gøre huset færdigt, som du lovede.

Du holder kæft.

Hvor var du okay?

Du ledte bestemt ikke efter mig.

Hold stille!

Hvad er der galt med dig?

Vil du have mig til at køre?

Nej.

Hvad er der i vejen med mig?

De giver dig noget at tage imod?

Nej, jeg er ikke på noget.

De er imod stoffer.

Jeg er blevet taget ind i et lukket samfund,

tilbød hemmelighederne om, hvad der kan være den ældste

og den mest foragtede race på Jorden, og jeg har fundet dem her,

ikke i et fjernt slavisk bjergland,

men som amerikanere.

Jeg ved, at de har dræbt i århundreder,

og jeg er sikker på mit liv og min søns liv

betyder ikke noget for dem, men de vil have en bibel.

Åh! Åh!

Shit.

Så hvad tænker du på?

Ikke hvad du tror.

Jeremy, har du, øh...

Blev du lagt i aftes?

Hvem mig?

Jeg er kun et barn.

Gjorde du det?

Du sover ikke. Du har pludselig denne energi.

Du kan ikke vente til det bliver mørkt, kan du?

De er okay. De bliver i hvert fald ikke til flagermus.

Jeg er stødt på masser af vampyrflagermus oppe langs Orinoco-floden.

Dem kunne jeg dræbe. Jeg kan ikke lide ting, der suger dit blod

og har samtaler bagefter.

Bliv ikke på min konto. Jeg vil være i gode hænder.

Åh, tak, kom på arbejde.

Jeg vil have, at du kommer i skole i aften.

De bad mig tage dig med.

Åh. Åben skole aften, hva'?

Medbring også din båndoptager.

Hvad er du nu, min forskningsassistent?

Du ville have os til at tage tingene sammen.

Nå, her er vores chance.

Det er vores spisetid, Joseph.

Disse køer kan erstatte dette blod på en uge,

og vi kan fodre igen.

Jeremy, gå videre til skolen.

Jeg indhenter dig.

Mere venligt end at slagte dem, som I udenforstående gør.

Selvom jeg må indrømme, at jeg foretrækker menneskeblod.

Axel siger, at jeg har et alkoholproblem.

- Hvem er det? - Jeg finder ud af det.

Kan jeg hjælpe dig?

Aah... Jeg troede, du havde brug for hjælp.

Det var derfor, jeg stoppede.

Hvor skal du hen?

Det afhænger af, hvor fanden jeg er nu.

Du er i Salem's Lot.

Nå, måske kan du hjælpe mig.

Jeg leder efter en af ​​mine venner.

Kesserling er hans navn.

Genkender du ham?

Nej.

Hvad med at se på billedet?

Stadig nej. Din forlygte er slukket.

Jeg ved det. Du ved det. Bilen ved det ikke.

Han taler hollandsk.

Kender du dette ansigt, unge mand?

hollandsk. Hmm?

Jeg ville ikke vide, hvordan en hollandsk accent lyder.

Lad os gå, far.

Er der noget i gang på dette tidspunkt her?

De ruller normalt op ad fortovene kl. 22:00 i disse byer.

Det er en særlig lejlighed. Har du brug for vejvisning?

Nej, nej, mange tak.

Du er meget venlig. Vær forsigtig.

Jeg går efter instinkter.

Jeg er en elendig chauffør.

Jeg bliver dræbt sådan en dag.

Vær forsigtig.

Du er heldig. Du ved ikke hvor heldig.

Se, hvad der sker, når du bliver gammel?

Jeg lover troskab til USA 's flag

og til den republik, som det står for, én nation under Gud,

udelelige, med frihed og retfærdighed for alle.

Vi har nogle besøgende, der er nye i vores by,

så skal vi gennemgå årstal og omstændigheder

der bragte os til dette land?

Det var 1620.

Ikke Mayflower, det andet skib

som alle troede var sunket.

Ingen råb. Ja, Amanda.

Skibet var Speedwell.

Vi troede, det var bedst for andre at tro, at vi omkom på havet.

Vi vidste, hvad vi kunne forvente af disse pilgrimme.

puritanere, kaldte de sig selv.

Hyklere, jeg kalder dem.

Så vi tændte ud på egen hånd.

Vi kom her i hemmelighed.

Langt fra hekseprocesser og forfølgelser,

langt fra skøre hober, der driver indsats gennem vores hjerter.

300 år af dette?

Så du kan se vampyrer er for evigt.

Har du et spørgsmål, Jeremy?

Jeg forstår det ikke.

Hvem er de mennesker, der hænger ud i løbet af dagen

der driver butikkerne og butikkerne?

- Droner. - Shh.

Hvor kommer de fra?

Vi avler dem til tjeneste, ligesom vi avler kvæg for blod.

Jeg kan ikke lide dem.

De kan ikke lide at blive kaldt droner.

Igen, det er det nedsættende ord,

som vi ikke opfordrer til i klasseværelset.

Øh, vend til din side 135 i teksten,

den spanske inglæstelse - menneskets brutalitet...

De har vel ingen seksualundervisning her.

Lad os gå.

Tusindvis af mennesker blev dræbt...

Kom nu, Jeremy.

Mennesker omkom på grund af deres tro.

Spansk sprog- og kirkedomstol...

Jeg kan ikke vente.

Jeg vil ikke gå.

Jeg vil gerne høre resten.

Det er ikke godt for dig.

Lad Jeremy blive. Der er meget at lære.

Det er noget lort.

Det er anti-menneskelig propaganda.

Drengen har et sind som dit, nysgerrig og skeptisk.

Venligst, far? Jeg har en vogn udenfor.

Du og jeg kan ride til Millers dam.

Lover du mig, at du ikke vil gå tilbage i det klasseværelse

og at du'

OK, jeg lover.

Jeremy?

Hvis du stadig er derude, hvorfor kommer du så ikke ind igen?

Vi vil meget gerne have dig.

Der er ikke langt, Joey.

huske, hvordan vi kom hertil, da du var en lille dreng?

Altid sådan om natten.

Ha ha ha ha ha!

Jeremy, hvad sker der med dig?

- Du ved. - Ved, hvad?

Spil ikke spil med mig.

OK. Jeg har besluttet mig.

Du kan ikke bruge dit liv i et barns dreng.

Nej, en mand.

For udenforstående vil jeg stole på som et barn,

men jeg vil være lige så snedig som en mand.

Jeg vil tjene bedre i billedet af et barn.

Vil du tjene? Vær en slave, mener du.

Slave? Hvem er slaven?

Jeg så dig ikke stikke af den første nat.

Det er dig, der vil skrive deres bibel.

Jeg er et ambitiøst røvhul. Det sagde du selv.

Vi er begge fanget.

Far, jeg kan ikke sove.

Sollyset gør ondt i mine øjne.

Vil du have en aspirin?

Jeg er nødt til at gøre det.

Smerten forsvinder ikke, før jeg gør det.

Jeg ved det.

Jeg ved det.

Amanda, nej. Nej ikke endnu.

Her, Jeremy.

Jeg håber, det snart bliver mørkt.

Det vil.

Det bliver okay.

Det vil være i orden.

Stop! Hold op! Gå tilbage!

Lad os gå.

Hvorfor lader du os ikke gå?

Jeg slår dig ihjel, din idiot!

Øh!

Åh!

Ah!

Ja!

Lad mig være!

Far! Hjælp mig!

Du er ikke så slemt såret.

- Kun et par stød og blå mærker. - Øh.

Jeg er ked af det. Det var ikke meningen at såre dig.

Lad ham være.

Nå, Joe.

Du er gået hen og dræbt Abner Pepper.

Du tog den stakkels drones liv i hans 29. år.

Venligst, lad være med at tage det ud af Jeremy.

Det var min idé at løbe.

Det ser ud til, Joseph.

Den unge Jeremy er ved at få

en lillebror eller -søster til at holde ham med selskab.

Er det sådan, Catherine?

Ja, fru Axel, vores barn.

Han vil vokse op til at elske og tjene os hele sit liv.

Han vil beskytte vores grave.

Nej, det kan ikke ske.

Du vil elske vores baby. Jeg ved du vil.

Din idiot. Du udarbejdede dette

for at binde mig til dig med blod.

Jeremy er nede i skolehuset og aflægger sine løfter.

Snart bliver han genfødt.

Død! Hvad han bliver, er død!

Hvorfor får du det til at lyde så alt for forfærdeligt?

Det er ikke værre end at have mandlerne ude.

Du tog en dreng fra os, og nu giver du os en dreng tilbage.

Din tæve. I tævebørn.

Giv mig min søn nu.

Du lovede, at du ikke ville tage menneskeblod.

Hvis du tager min søns blod, slår jeg dig ihjel.

Du bliver nødt til at dræbe mig, jeg sværger ved Gud.

Joe, du har sat dig selv en god forhandlingsposition.

Jeg er næppe interesseret...

Husk dette lille ritual kan afsluttes

hvis du ikke holder din ende til punkt og prikke.

Bare rolig, jeg holder min side af aftalen.

Jeg skriver din bibel.

Så må det være.

Jeg synes, den unge Jeremy burde leve

adskilt fra dig i en trylleformel.

- Hvor? - Jamen, pyt med det.

Han vil være under min personlige beskyttelse.

"Ubehagelig fætter, ved du ikke

"at når himlens søgende øje

"lyser kuglen op, der oplyser den lavere verden,

at tyve og mordere usynligt færdes til udlandet?"

Forskningsmateriale.

Vær forsigtig med siderne.

De smuldrer meget let.

Få travlt.

Hvor kom alle disse penge fra?

Vi er meget velhavende mennesker, Joseph.

Kan du forestille dig, hvor rig du ville være, hvis du ville komme til at leve 300 år?

Bare fast ejendom alene.

Vi ejer jord på Boston Common.

Vi har ejendom hele vejen op gennem Maine og New Hampshire.

Vampyrliv og økonomisk sikkerhed hænger sammen.

Og ikke en øre fra regeringen.

Jeg vil gerne tale med dig.

Jeg har ikke noget at sige.

Jeg er blevet bedt om at skrive en bibel om dit folk.

Hvorfor gik du ikke, når du kunne?

Du er en af ​​dem, ikke?

Eller du er den halve af dem.

Axel er min bedstefar, men jeg er snavs for ham.

Jeg er bare en der skal beskytte ham, når han sover.

Hvorfor stikker du så ikke af?

Hvorhen? Til din verden?

Der er ikke noget for mig.

Axel, udover at være det, han gjorde os, synes det ikke at være så dårligt.

Axel lader dig se, hvad han vil have dig til.

Jeg så ham en gang, da han var vred, da han mistede kontrollen.

Jeg så hans sande ansigt.

Jeremy!

Jeremy!

Jeremy!

Giv mig min søn tilbage!

Clarence!

Clarence!

Clarence, du må have set Jeremy.

Hvor opbevarer de ham om dagen?

Det er ikke noget du skal bekymre dig om.

Men jeg gør, hvad jeg får besked på.

Jeg skriver til min hånd er lammet.

Hvorfor kan jeg ikke se ham?

Og du har ingen følelser omkring dette.

Er du et menneske?

Har du nogen tanker, nogen følelser?

Du burde være sød ved mig

fordi din baby vil vokse op til at blive ligesom mig.

Det er OK at ramme os droner.

Det er det, vi er her for.

Åh, turister.

Jeg hader turister.

Min ven Kesserling sagde, at han kom igennem her

og købte din bedste Hepplewhite.

Fortæl mig ikke, at Carl her ikke er en kunde hos dig,

en almindelig kunde.

Ja, det siger jeg dig.

Du ved, altid de bedste varer opbevares i kældrene.

Må jeg tage et kig?

Vi lukker.

- Vil du have mig afsted? - Ja.

Okay.

Jeg ville give min ret til at have sådanne arbejdstider.

Øh, mister, har du stadig ikke tabt?

Åh, jeg kan huske dig.

Fortæl mig ikke, at det er den samme by.

Hvad hedder det?

Jerusalems Lot.

Mm-hmm.

Du sagde Salem's Lot.

Samme sted.

Nå, jeg gik vild.

Kender du den latterlige følelse af at være hjælpeløs?

Blinker du stadig det billede på alle?

Vil du kigge på det igen?

Sig, ser du den politibil?

Et par gange cirklede den rundt her.

Bliver ved med at kigge på mig.

Han kan godt lide at uddele billetter, så jeg ville løbe med, hvis jeg var dig.

Nå- åh! Mine briller. Vent et øjeblik.

Jeg kan ikke køre uden briller.

Hej! Åben op!

Du har mine forbandede briller!

Det er ved at være sent. Du kan bo hos mig.

- Ville det ikke være et påbud? - Slet ikke.

Vil du have mig til at køre?

Det er en nødvendighed, tror jeg.

Gå væk.

Jeg vil gå i seng, hr. Van Meer.

Hvis du har brug for noget, så råber du bare, okay?

OK, Joe, godnat. Jeg er snart oppe.

Dig.

Hvad vil du, Sonny?

Hør, jeg er nødt til at fortælle dig.

Nå, så fortæl mig det.

Den fyr du leder efter?

Ja?

Der er en skolelærer på min skole, der ligner ham.

Er du sikker?

Er du virkelig sikker nu? Hvad?

Åh-huh.

OK.

Tag et godt kig. Tag et godt kig.

Er det manden?

Det er ham, men med mindre hår.

Det er godt. Du er på bolden.

Meget god.

Nå, han er stadig nede på skolen.

På dette tidspunkt? Hvad fanden laver han i skolen?

Han sover i skolebygningen.

​​Hvorfor lod de dig gå?

Hvad sker der her? Hvad er der galt?

Du holder dig ude af dette.

Jeremy, du prøver at lokke ham dertil for at blive dræbt.

Du skal ikke bekymre dig om mig. Jeg dør ikke let.

Briller eller ingen briller, du burde komme ud herfra.

Du virker sød, Joe.

Hvorfor fanden ville du beskytte en nazist?

Hvad?

- En nazist. - En nazist?

Indrøm det, det er Kesserling.

- En nazist? - Ja.

- I Salem's Lot? - Jep.

Du ved, selv en nazist ville have nok fornuft

til ikke at hænge rundt i Salems Lot.

Hvad fanden handler al denne hemmelighedskræmmeri om?

Hvad fanden sker der i denne by?

Hold kæft! Bare hold kæft for fanden!

Og du, du går væk!

Sikke en uhøflig dreng, der taler sådan til sin far,

og foran selskab!

- Han er ikke sig selv, hr. - Du-

Kan du læse dette uden dine briller?

Ja.

Ja, mit syn er ved at blive bedre.

Jeg regnede med det ville.

Ah.

Se på mig!

Prøv dette. Det får deres opmærksomhed.

Vask hans mund med sæbe.

Nu sætter du dig ned.

Sig onkel! Sig onkel!

Onkel!

OK, nu bliver du siddende!

Hører du mig?

Satans unger.

Hader disse små hvalpe,

kommer rundt, når jeg prøver at koncentrere mig.

Joe...

Prøver du at give mig mareridt?

Fortsæt med at læse.

Øh!

Hvor tog du fat i ham?

- Lige der? - Ah! Åh!

Hej, det virker.

Skal du nu sætte dig ned?

OK. Bare lad mig være.

Nå, hvad synes du?

Ingen tror på vampyrer.

Tro ikke på noget af det!

Han hader alle i byen, fordi de er mine venner.

Han vil ikke have, at nogen kan lide mig.

Du ved, siderne jeg tvivlede på i starten,

men du overbeviste mig.

Vi har en fantastisk mulighed her, min dreng.

Drej til højre ind på hovedvejen.

Stop ikke før vi rammer Bangor.

Jeg sagde et højredrej. Du skal tilbage.

Jeg ved, hvad jeg laver.

Jeg er en hollandsk jøde, men min moyher var rumænsk.

Halvdelen af ​​min barndom tilbragte jeg i Karpaterne,

hvor alle fortællingerne gik sammen med midlerne.

En kirke i Salems Lot?

Et museum. De holder det der for optræden.

Det gør ingen forskel.

Hvis ingen helligede det, er det et fristed.

Vi barrikaderer os selv ind.

Efter solopgang henter vi dem, mens de

Jeremy, du ved, hvor de kister er gemt.

Han vil ikke hjælpe dig.

Vi får se, om han er mere bange for dem eller mig.

Der er disse hybrider at håndtere.

Jeg har handlet med en kælling, der har indgået en aftale med djævelen.

Jeg tog dette af en SS-oberst i Argentina, '52.

- Har du arresteret dem? - Jeg skyder dem.

Det skærer igennem bureaukratiet.

Jeg er ikke en nazijæger. Jeg er en nazi-morder.

Jeg fortalte dig, at jeg var en elendig chauffør.

Han rejste sig.

Arrrgh.

Dette kunne koste mig en hel ny forrude.

Shit, de er grimme.

Ikke ryddeligt...

Men alteret er ikke blevet helliget.

Alle de legender er ikke noget lort.

Vi vil være sikre her.

Vi har meget arbejde at gøre.

Hvad er det?

Åh, nej.

Det er den korte bus.

De omdirigerede den til centrum af byen.

Hej folkens. Bliv ikke forskrækket.

Velkommen til Salem's Lot.

Jeg er dommer Axel, og der har været en ulykke.

Desværre bliver jeg nødt til at

bede jer om at forlade bussen og besvare et par spørgsmål,

navne, adresser og alt det der,

og du kan efterlade dine personlige ejendele i bussen

for du er straks tilbage.

Jeg skulle have taget toget.

Shit, sidder fast i en død by som denne.

Du brød dit højtidelige løfte, Joseph,

befriede mig fra mit løfte,

frigav os til at søge menneskeblod igen!

- Jeremy, se ikke på det her. - Nej, lad ham se.

Lad ham se.

Ah!

Åh, åh!

Åh!

Nej!

Ah!

Aaah!

Åhhh!

Åh, åh!

De sover i kælderen i deres hjem.

Ikke børnene.

De sover under skolen.

Nå, tak.

Min kiste er der også.

Hvad tænker du lige nu?

Sådan lød de stakkels mennesker, da de blev dræbt.

Hvad ellers?

Jeg ved det ikke. Lugten,

den sjove lugt inde i den kiste, fugten .

Fortryllelsen har indfundet sig.

Far, jeg er bange.

Jesus, jeg er bange.

Det er et godt tegn.

Her.

Barber det tip.

Dommer Axel først, så resten.

Der er for mange. Vi kan ikke dræbe hele byen.

Jeg har set større byer udslettet,

byer med søde, harmløse mennesker, så jeg ved, at det kan lade sig gøre.

Hr. Van Meer, vågn op.

Vi sov over.

Vi tabte halvdelen af ​​dagen.

Hvordan kunne vi have sovet så længe?

Nogen må have sat os på spil.

Vi skulle ikke have set dommerens øjne i går aftes.

Det er for sent.

Vi har ikke tid nok nu.

Det gør vi for helvede ikke.

Væk drengen. Lad os flytte ud.

Jeremy?

Jeremy, vågn op.

Jeremy, vi er nødt til at gå, men jeg vil have, at du bliver her.

Jeg kan hjælpe.

Du kan hjælpe mere ved at blive inde.

Få dem til at tro, at vi stadig er her.

Vi har kun konstabelen og stedfortræderen at tage os af.

Hvad med Cathy?

Hvem er Cathy?

Hun er, øh, en af ​​dem.

Hun er gravid, og det er mit barn.

Ikke underligt, at du undlod at fortælle mig om det, den pige.

Kan du klare hende?

Du bliver i denne kirke.

Bliv ved. Du er sikker her.

Flyt ikke herfra.

Forsigtig, spild ikke det hellige vand.

Godt, han tror, ​​vi er bange for at komme ud.

Kom derind igen.

Det er det, han vil have os til at tro, at han tror.

Hvad siger du på den måde?

Ja.

Øh-huh.

Aaah...

Grrrr!

Åbn gardinerne.

Dette er dit wake-up call, dommer.

Shit! Vi har fået!

10 til 1, vi får igen!

Se på den forbandede ting.

Arrraa!

Ah!

Yech.

Og jeg troede, jeg havde set alt.

Mordere!

Du går direkte til helvede!

Aaah!

Åh, Joe!

Aaah!

Hvad greb dig?

Ikke noget, men det så godt ud.

Du holder det lige der!

Ah! Ah!

Åh! Åh!

Hmm.

Hvorfor kunne jeg ikke gå?

Jeg kunne have hjulpet dem.

Amanda, du kan ikke være ude her i dagslys. Du dør.

Jeg vil ikke dø, og det vil du heller ikke.

Hvis du kommer nu, kan vi leve for evigt.

Og han sover i en boks.

Det hjælper ikke noget.

Helt sikkert ikke vil gøre nogen skade.

Aaaa...

Hr. Van Meer?

Jeg har en anden, Joe.

Ville du komme her?

Hvad sker der?

Jeg har brug for din hjælp.

Vær lige der.

Hvad er det, Joe?

Mr. Van Meer, hun er her. Jeg kan ikke gøre det her.

Det er ikke en baby.

Vi har arbejde at gøre,

og tør du ikke spænde lige nu.

Jeg tager mig af det her.

Du får ikke Joe eller hans barn, din tæve.

Tæve. For pokker.

Jeg ved, du er her et eller andet sted.

Åh!

Joe!

Hvad er der i vejen?

For tidligt at stå op. Kan ikke komme ud.

For tidligt.

Det er for tidligt!

Joe!

Åh!

For tidligt.

Joe!

Joe!

Træk.

Åh.

På din højre side, Joe. På din højre!

Åh!

Åh!

Åh!

Åh! Åh!

Dommer! Dommer!

Du er tidligt, Sarah.

Luk låget før jeg brænder.

Rains er død. Også stedfortræder.

De går hus til hus nu, dræber mens de går,

dræber alle dine følgere.

Så bliver jeg nødt til at få flere følgere, ikke?

Det er på tide, at vi henter noget frisk blod.

Lad mig nu hvile.

Jeremy.

Jeg sagde til den knægt, at han ikke skulle gå.

Jeremy, skjul dig ikke på mig.

Jeg bad ham blive her.

Tævesønner. De fik ham.

Du mister en masse blod.

Jeg har mere blod, end jeg har brug for.

Din dreng fortalte os, at hans kiste er i skolehusets kælder.

De vil have os til at komme dertil.

Det er ved at blive mørkt, og det er der, de vil være.

Vi stopper og henter gas.

Det er der, de vil have os.

Dette burde holde dem beskæftiget et stykke tid.

Lad os gå! Lad os gå!

Joe, det vindue. Ingen stænger.

Jeg kunne ikke lade dig forlade Salem's Lot uden at se denne produktion

som vores unge mennesker har forberedt.

Børn.

Don' og vær ikke bange.

De vil ikke angribe dig, medmindre jeg siger det.

Så møder jeg endelig hovedmanden selv.

Har du mange smerter, læge?

Det holder mig vågen.

I min alder har jeg en tendens til at døse.

Jeg er fire gange din alder, og jeg er stadig stærk.

Må gøre noget rigtigt.

Jeg formoder, at du var død engang, så du ved det.

Hvad er der ovre?

En ubeskrivelig sødme.

Gud?

Han tilgiver os.

Hvem er han-Gud?

Forskellige fra os, da vi er forskellige fra dig.

Lad mig fjerne din smerte, Doktor, og giv dig evigt liv.

Jeg har levet mit liv.

Okay, mine herrer, det er showtime!

Jeremy, lyt til mig.

Far.

Stå op. Stå op nu!

Far!

Jeremy, de har ingen magt over dig.

Du er fri, og de er døde.

Nej! Far!

Du er ikke død!

Jeremy! Jeremy, tak!

Nu til den traditionelle scene

som I herrer forsøgte at optræde på nogle af byens folk-

pælen i hjertet.

Stå op!

Jeg har set mine slægtninge dø på denne måde.

Jeg har set deres lig sendt til helvedes ild.

Nej!

Åh!

Du vil aldrig gøre en blodsuger ud af mig, din idiot.

Mennesket tog sit eget liv.

Kan du se den røg?

Ved du, hvad der sker?

Kisterne brænder. Dine hjem brænder.

Der er intet sted at gemme sig.

Når solen kommer op, steger du.

Solen vil brænde dig lige ind i dine sjæle.

Hver sidste forbandede af jer, I kommer til at stege.

Far, hjælp mig!

Jeremy, rejs dig!

Stå op og løb!

Jeg er ikke død!

Gå til kælderen. Gem kisterne.

Lad Cathy få dem.

Åh!

Vores baby!

Åh!

Vores baby!

Åh!

Åh!

Kom væk herfra.

Nej.

Åh!

Kisterne!

Åh! Hjælp med at slukke ilden!

Åh! Åh!

Åh!

Åh!

Åh!

Dig! Du har myrdet os alle sammen!

Er det ikke derfor bragte du mig tilbage hertil?

For at bringe dig fred?

Nej!

Clara, bed.

Åh!

Jeg tror, ​​vi er sikre her.

Vi bliver her, indtil solen kommer op.

De vil enten være døde eller tilbage i deres kister.

Amanda også?

Ja, Amanda også.

Du har gjort mig vred, Joseph, fik mig til at miste kontrollen,

fik mig til at vise mit sande ansigt.

Nu er det på tide, at jeg tager dine sjæle.

Du er min nu.

Åh!

Åh!

Åh!

Åh!

Hvem fanden er der i den bus?

Kom videre.

Du har flere skide liv end en vampyr.

Selvmord for nazistiske SOB'er.

Skulle have været skuespiller.

Skyd en pistol, fald ned, det er det.

Jeg ville have været her før, men for fanden ankel.

Jeg ved ikke hvordan Jeg fik denne tank i bevægelse.

!

Åh!

Åh!

Åh!

Åh!

Åh!

Vi finder statspolitiet og fortæller dem det.

Hvem vil tro på vampyrer?

Om 500 år, hvem vil tro, at der var nazister?

Vi kunne ikke have fået dem alle.

Jeg tror, ​​de vil vælge at dø sammen,

end at vente på, at vi kommer tilbage med hjælp.

Jeg tror, ​​vi ikke finder noget.

Pludselig har jeg ikke så travlt med at blive voksen.

Heller ikke mig.

bliver jeg vel gammel er heller ikke så slemt.

Joe, jeg tror, ​​han er ved at blive et menneske.

Lad ikke hans mor finde ud af det.