Original subtitles

A good friend's son got married.

As a parent,

it may be a great achievement.

Your mother's back.

How was the wedding?

It was good.

I see. That's good.

Everyone looked happy.

Hi, Hitomi.

I hope you can make Ochakuri for me today.

It's going to come off.

It's like a candy.

Really?

I'll put it on your head.

My family was like my friends.

In other words, a single mother and a single child.

And my son had a fiancée.

It's delicious.

Really? I'm so happy.

I made Nikujaga for the first time today.

Really?

I'm so happy.

How is it?

How is it?

It's so-so.

Really? It's delicious, isn't it?

It's delicious, but it's not as good as my mother's Nikujaga.

It's not as good as my mother's Nikujaga.

But I'll do my best.

OK.

Eat a lot.

It's so sweet and delicious.

Really? I'm so happy.

Thank you.

What's in it?

What is it?

It's a secret ingredient.

Secret ingredient?

Yes.

When you first eat it,

you should eat it with your hands.

I'll take Hitomi to the station.

Be careful.

Mom, I'm home. Good night.

Come again.

Yes, thank you.

Of course, my son's fiancée often comes to this house.

And every time, I feel a little bit of his attitude.

Yes.

Tatsuya?

What's up?

Okay.

I see.

You're staying at Kitami's place?

Okay.

Do you have the key?

I see.

I understand.

Why is it so lonely?

Is it because we can't part?

Uuuu...

Uuuu...

Ka...

Mu...

Mu...

Sigh...

I'm home.

Tatsuya, were you okay with not having anything with Hitomi?

Hitomi always tells me to go home when I'm home.

Hitomi wants to be with you forever.

Maybe, but she's still a kid.

What are you talking about? You're still a kid.

What?

I can't seem to get my son out of my head lately.

What's wrong? You don't look well.

Well...

It's a long story.

You went to your son's wedding yesterday, didn't you?

Yeah, it was a good wedding.

It was a good wedding, and everyone looked happy.

But you were in the same family as us, mother and son.

Endo-san looked lonely.

I know.

Tatsuya is going to marry Hitomi.

I'm not getting married soon, and it'll take time.

I know that.

Cut it out.

I feel lonely.

Tatsuya, do you want me to clean your ears?

Why so suddenly?

I want to do something for you.

I'll clean your ears.

I guess I have no choice.

Let's go.

This reminds me of when Tatsuya was a kid.

I remember.

He used to treat me to sweets a lot.

I want to raise Tatsuya again.

I want to have Tatsuya over and over again.

I want to raise him from when he was a child.

Don't say such creepy things.

I wish I could stay like this forever.

I'm getting married.

You should get married soon.

Why do you say such creepy things?

What's so strange about it?

You've been saying that I'm going to disappear.

Are you okay?

What do you mean?

I'm just kidding.

I'm going to take a bath.

What's wrong, mom?

I'm going to wash your back.

You don't have to.

I want to take care of you.

But you're naked.

Don't worry about it.

I'm worried about it.

It's okay.

You're always washing your face.

I know.

I'm not a child.

When Tatsuya was little,

he always had his mother washing him like this.

I see.

But he's already a good age.

It's fine.

Let your mother wash you once in a while.

Make sure you wash it properly.

I'm serious.

What?

Let me wash you properly.

I'm fine.

Let me wash you properly.

Wait, wait, wait.

What are you doing?

What am I doing?

You're holding it in.

Why do you say that?

You're holding it in.

You can't wash it.

Look.

You can't wash it if you hold it in like that.

I'm fine.

Katsuyama, you've grown up.

How long are you going to hold it?

It's fine. I'll wash it myself.

No.

Let me wash it.

I'll wash it.

No.

It's easy to get dirty.

Think logically.

It's fine.

What are you doing?

Move your hand.

You're getting bigger.

I can't help it.

I can't move my hands.

You are washing your face well.

Yes, I am.

Why are you so down?

I don't want to.

You don't want to?

That's not the problem.

I like it.

We're parents.

Parents don't do this.

I like it.

It's embarrassing.

I used to do this when I was little.

You're hiding it again.

Here.

Let me finish it.

I have to make it clean.

Okay?

It's getting clean, isn't it?

It's all good now.

It's all clean now.

I'll make sure to do it properly.

You've grown so much, Tatsuya.

It's very hard.

It's okay.

It's always like this.

It's always like this.

Hey.

Tatsuya.

Hey.

It's always like this.

Do you know why?

I don't know.

Ah, amazing...

Ah, it's really hard.

Tatsuya.

What?

I'm getting sleepy.

Oh, come on.

I'm getting sleepy.

Don't talk.

What is this?

What is this?

I'm getting really sleepy.

What is this?

So many are coming out.

What is this?

Tatsuya, what is this?

So many are coming out.

Oh, what a noisy sound.

This will be yours someday.

Don't say weird things.

I wish I could stay like this forever.

Wash your hands.

I really want to stay like this forever.

I know.

We're parents.

That's right.

What are you doing?

Stay still.

Why?

I must have been going crazy at the time.

I was so lonely that I wanted my son so badly.

Come here, Puchi.

See you in the next video.

I'm going to have to go to the hospital.

I'm going to eat it all.

Good boy.

Good boy.

Slurp!

Slurp!

Slurp!

Sachi...

What's wrong?

I don't know.

It's okay.

I'll do it for you.

Okay?

It feels good.

Say it louder.

It feels good.

Where?

Where does it feel good?

It's here.

I'll do it.

Can you see the wind?

Why did this happen?

It's okay. It's nothing.

I have a date with someone.

I'll be back soon.

What's wrong? You look upset.

It's Hitomi.

She's so stubborn and annoying.

Did you have a fight with her?

Not really.

She thinks she can do whatever she wants.

She's always giving me orders.

It can't be helped. She's still young.

While I was watching my son's innocent sleeping face,

I realized that he was strongly controlling me,

feeling that he didn't want to give me to anyone.

What's up? You're slow today.

I'm good for tomorrow.

I have a presentation to make.

I'm getting ready.

Good luck.

I had a fight with Hitomi again yesterday.

With Hitomi?

Yeah.

Why is she so selfish?

I don't know.

She's young, so she doesn't have a reason.

She doesn't listen to others.

She's selfish.

And she's an orphan.

She's not very considerate.

Yeah.

She doesn't understand how I feel.

She's going to have a hard time.

I'm so depressed.

I wish I had a mother.

Well, you can stop getting married now.

What?

I'm kidding.

So what? Am I saying everything is wrong?

You're not saying that.

You're just being too detailed.

What?

That's not true. I'm not saying anything wrong.

It's not about saying or not saying anything wrong.

It's impossible to talk about everything you've been through on that day.

Why? It was on that day.

If that's the case, you can do it.

You're forgetting a lot of things.

Why? Or is there something you can't tell me?

Is there something you're hiding?

There's no such thing.

It's annoying.

My mom wouldn't say such a thing.

You always say, Mom, Mom.

Tatsuya, you're still like this.

What?

What do you mean?

I'm a kid.

Talk to me.

It's not your business.

It is.

Because...

Not a computer.

It is.

Disgusting.

Don't you have to chase after her?

I don't care.

We've been pretending like nothing's happened,

but we've done something outrageous as human beings.

Tatsuya...

She was hurting Tatsuya so much.

I started to hate her.

I don't want to give her away.

That feeling became stronger in me.

What's wrong?

Can't sleep?

Oh, Mom.

About Hitomi?

But you have to sleep.

You have a new project to announce tomorrow.

Yes, but...

I don't think I can.

Just sleep.

I can't.

You can sleep in your mother's room.

I'll make you hungry.

No, thanks.

It's okay.

Anyway, good night.

I thought everything would work out,

but when we fight, I don't know what Hitomi's thinking.

It's hard to be a family.

Go to sleep.

My dad died, and I had to put up with my mom.

I want to be with my mom more than I want to get married.

I have to be a parent.

I'm sorry, too.

I know you're selfish,

but I want you to be a cute kid until you get married.

I want you to be a cute kid.

I want to marry someone like my mother.

How is it?

I'll do it slowly.

Oh, my God.

I'll do it slowly.

I'll do it slowly.

Don't look at me, please!

I can't do it!

I can't do it!

Urgh!

Urgh!

Urgh!

Urgh...

Urgh...

Ah, don't lick me!

Ah, it hurts!

Urgh...

Urgh...

Urgh...

Urgh...

Urgh...

Urgh...

Urgh...

Urgh...

Urgh...

Urgh...

Urgh...

Urgh...

Urgh!

I'll break up with him.

Do whatever you want with Tatsuya.

Oh, hello?

It's Tatsuya.

I have something to tell you.

It's...

I asked myself if this was the right thing to do.

No, this was the right thing to do.

I'm sure she'll grow up.