Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
25.000
2
00:00:23,773 --> 00:00:28,111
Marion Ferront Chabard kocasının
soyadını artık kullanmayacak..
3
00:00:29,529 --> 00:00:31,948
..sadece Chabard soyadını alacak.
4
00:00:34,659 --> 00:00:37,078
20 Aralık 2002'den beri çift,..
5
00:00:38,204 --> 00:00:41,041
..kocanın evden çıkmasıyla ayrı yaşıyorlardı.
6
00:00:43,084 --> 00:00:46,171
Malların paylaşımı: Taşınmazlar üzerinde..
7
00:00:47,172 --> 00:00:49,758
..paylaşılacak bir hakları yoktur.
8
00:00:51,301 --> 00:00:54,554
Çiftin birlikte kaldığı evde artık bayan
kirayı karşılayarak tek başına kalacaktır.
9
00:00:55,889 --> 00:00:59,726
Taşınır malların paylaşımı ise...
10
00:01:01,061 --> 00:01:04,022
..ekteki maddelere göre yapılacaktır.
11
00:01:05,357 --> 00:01:09,402
Her biri kendi özel kıyafet, mücevher
ve eşyalarını saklayacaktır.
12
00:01:11,780 --> 00:01:14,991
Birlikte alınmış ve devam
eden hiçbir kredi yoktur.
13
00:01:16,326 --> 00:01:19,287
Çocuklarla ilgili;..
14
00:01:19,662 --> 00:01:23,917
..çiftin tek çocuğu vardır. 15 Kasım
1999'da Paris'te doğan Nicolas Ferront.
15
00:01:25,543 --> 00:01:28,922
Çocuk üzerinde eşit hakka sahiptirler.
16
00:01:30,924 --> 00:01:35,762
Çocuğu ilgilendiren her tür
karar birlikte alınmak zorundadır.
17
00:01:37,555 --> 00:01:39,766
Karı koca bakımı ortak üstlenir.
18
00:01:41,643 --> 00:01:45,730
Nicolas annesinde kalacaktır.
19
00:01:47,148 --> 00:01:50,193
Karı koca babanın çocuğu ziyaretine
kendileri karar vereceklerdir.
20
00:01:52,529 --> 00:01:55,281
Çocuğun sorumluluğu aşağıdaki gibidir:
21
00:01:56,616 --> 00:02:00,328
İlk dönemde 3. ve 5. haftasonları...
22
00:02:01,996 --> 00:02:07,127
..ve cuma ders çıkışında baba
çocuğu okuldan alacaktır.
23
00:02:08,753 --> 00:02:12,257
Tek senelerin yaz tatillerinin ilk yarısında..
24
00:02:16,011 --> 00:02:19,097
..ve çift senelerin yaz tatillerinin
son yarısında baba alacaktır.
25
00:02:20,432 --> 00:02:23,852
300 euroluk bir nafaka baba
tarafından çocuğa verilecektir.
26
00:02:26,521 --> 00:02:29,649
Eşe nafaka verilmeyecektir.
27
00:02:31,776 --> 00:02:37,741
278. maddeye göre...
28
00:02:40,410 --> 00:02:43,538
.. Bay Ferront gereken durumlarda
ihtiyaçlar için maddi yardımda bulunacaktır.
29
00:02:45,915 --> 00:02:49,836
2002'yle ilgili vergi borcu bulunmamaktadır.
30
00:02:52,505 --> 00:02:55,467
İlerideki vergiyle ilgili bazı...
31
00:02:57,385 --> 00:03:00,638
...durumlar ortak halledilecektir.
32
00:03:01,306 --> 00:03:05,477
Eklemek istediğiniz bir şey var mı avukat?
33
00:03:06,186 --> 00:03:08,521
Hayır Hakim Bey,
ama müşterilerime sormak lazım.
34
00:03:09,147 --> 00:03:12,734
- Bayan, okuduklarımla mutabık mısınız?
- Evet bayım.
35
00:03:14,819 --> 00:03:17,322
Bay Ferront?
36
00:03:18,198 --> 00:03:21,618
- Evet. -Tamam mı?
- Evet evet. Tamam.
37
00:03:23,328 --> 00:03:26,581
Böylelikle 17 Şubat 2003
tarihinde boşandığınızı açıklıyorum.
38
00:03:27,957 --> 00:03:31,044
Şurayı imzalarsanız...
Bayan...
39
00:03:34,130 --> 00:03:36,132
Bay Ferront?
40
00:03:45,016 --> 00:03:48,186
Her sayfayı lütfen.
41
00:04:36,026 --> 00:04:39,237
Perdeleri kapatmak ister misin?
42
00:04:39,696 --> 00:04:42,115
Gerek yok.
43
00:05:01,259 --> 00:05:03,928
- Geliyor musun?
- Evet.
44
00:05:47,013 --> 00:05:49,474
- Boşanmış olmak nasıl bir duygu?
45
00:05:50,350 --> 00:05:52,560
Bilmiyorum.
46
00:06:05,115 --> 00:06:07,325
Pardon.
47
00:06:10,870 --> 00:06:12,997
Evet? Evet.
48
00:06:15,542 --> 00:06:18,044
Ah ben onu unuttum.
49
00:06:18,753 --> 00:06:21,214
Malesef mümkün değil şu an.
50
00:06:24,926 --> 00:06:28,596
Evet evet iyi geçti.
51
00:06:29,055 --> 00:06:31,641
Ben seni ararım.
Gil'leyim şu an.
52
00:06:33,685 --> 00:06:38,356
Hayir ama. Bir kafedeyiz.
Öpüyorum seni. Görüsürüz.
53
00:06:42,277 --> 00:06:45,405
- Annemdi.
- Öyle mi?
54
00:06:45,864 --> 00:06:47,866
Kahvaltı edecektik, unutmuşum.
55
00:06:48,658 --> 00:06:51,661
- İyi mi?
- Her zamanki gibi.
56
00:06:53,788 --> 00:06:55,707
Ya baban?
57
00:06:56,541 --> 00:07:00,587
- Konuşmuyoruz. - Gitti
mi? - Hayır, hep burada.
58
00:07:03,256 --> 00:07:06,259
- Hiç ayrılmıyorlar.
- Evet.
59
00:07:12,849 --> 00:07:15,101
Öp beni.
60
00:08:19,749 --> 00:08:23,753
Gözlerini neden kapatıyorsun?
Yüzümü mü görmek istemiyorsun?
61
00:08:29,259 --> 00:08:32,470
Bak... Bu çok komik.
62
00:08:33,304 --> 00:08:37,100
Buraya hiç gelmemeliydim.
Hiç anlamı yok.
63
00:08:41,730 --> 00:08:44,274
Hadi.
64
00:09:37,535 --> 00:09:41,164
Dur...
Duralım...
65
00:09:43,124 --> 00:09:46,127
- Ne var?
- İstemiyorum.
66
00:10:21,162 --> 00:10:23,748
Dur. Dur! ! Dur! ! !
67
00:10:24,290 --> 00:10:27,585
Dur! ! ! Dur! ! !
68
00:13:17,797 --> 00:13:20,300
Gil!
69
00:13:23,762 --> 00:13:26,639
Senin için intihar edeceğimi mi düşündün?
70
00:13:28,767 --> 00:13:31,311
Aptal.
71
00:13:40,862 --> 00:13:43,573
Ben gidiyorum.
72
00:13:52,582 --> 00:13:55,293
Biraz kal. Konuşmaya ihtiyacım var.
73
00:13:56,753 --> 00:13:59,255
Lütfen.
74
00:14:09,265 --> 00:14:12,811
- Nicolas'yla ne zaman görüşebilirim?
- Tatilde.
75
00:14:14,437 --> 00:14:16,981
Onu alayım ister misin?
76
00:14:17,774 --> 00:14:21,277
- Çalismiyor musun?
- Izin alirim.
77
00:14:23,863 --> 00:14:25,824
Tatilde anneme götürmeyi düşünüyorum.
78
00:14:26,574 --> 00:14:30,870
Ona ne istediğini sormalısın.
79
00:14:40,672 --> 00:14:44,050
- Nereye gidersiniz?
- Bilmiyorum.
80
00:14:44,968 --> 00:14:48,263
Chalet'ye belki.
81
00:14:48,722 --> 00:14:51,099
Bunun için çok küçük değil mi?
82
00:14:51,516 --> 00:14:53,977
Böyle şeyler küçük yaşta öğrenilir.
83
00:14:55,520 --> 00:14:58,148
Ona iyi gelecektir.
84
00:15:01,026 --> 00:15:04,279
Konuşuruz.
85
00:15:06,614 --> 00:15:10,285
- Seni arayıp bildiririm.
- Senin hayatında biri mi var?
86
00:15:11,703 --> 00:15:14,581
Hayır. Sana daha önce de söyledim.
87
00:15:15,623 --> 00:15:18,335
İhtiyaç duymuyor musun?
88
00:15:19,669 --> 00:15:21,713
Hayır.
89
00:15:22,422 --> 00:15:25,633
Yalnız olmak daha iyi geliyor.
90
00:15:32,432 --> 00:15:35,310
Maceralar mı?
91
00:15:37,771 --> 00:15:40,106
Ciddi bir şey yok.
92
00:15:42,192 --> 00:15:46,112
- Tanıyor muyum?
- Hayır.
93
00:15:50,367 --> 00:15:53,411
Sen hala Christine'le misin?
94
00:15:53,912 --> 00:15:56,790
Evet.
95
00:15:58,249 --> 00:16:01,378
Nasıl? İyi gidiyor mu?
96
00:16:26,486 --> 00:16:29,989
Benim için de kolay değil.
97
00:16:30,949 --> 00:16:35,078
- Ama kötü görünmüyorsun.
- Hallolduğuna memnunum
98
00:16:40,083 --> 00:16:43,044
Memnunsun.
99
00:16:45,171 --> 00:16:48,258
- Memnunsan iyi...
- Ne..?
100
00:16:49,551 --> 00:16:53,972
- Böyledir işte.
- nasıldır?
101
00:16:55,223 --> 00:16:59,352
Bilmem. Soyunursun, olur
ve mutlu olursun.
102
00:17:00,145 --> 00:17:03,023
- Önceki gibi.
- Yeter artık! ! ! ! ! ! !
103
00:17:06,359 --> 00:17:08,987
Sen kazandın.
104
00:17:17,203 --> 00:17:20,040
Nicolas'yla ilgili telefonunu bekliyorum.
105
00:17:24,127 --> 00:17:30,133
- Kazanan kaybeden yok. Sadece bitti.
- Her zamanki gibi haklısın.
106
00:17:31,676 --> 00:17:34,179
Bitti ve söylenecek bir şey yok.
107
00:17:44,230 --> 00:17:46,691
Marion!
108
00:17:54,783 --> 00:17:58,661
Denemeyi istemiyor musun?
109
00:19:21,077 --> 00:19:23,705
Garajı aç bakalım.
Evet.
110
00:19:28,877 --> 00:19:31,713
İşte annen.
111
00:19:32,505 --> 00:19:34,424
Buradayız.
112
00:19:34,924 --> 00:19:37,469
Merhaba sevgililerim.
113
00:19:39,763 --> 00:19:42,974
- Nasıl gitti? -İyi.
- Pasta aldım.
114
00:19:43,725 --> 00:19:46,811
Ekmek almam lazım.
115
00:19:48,229 --> 00:19:51,066
Korkunç bir gündü.
Öldüm.
116
00:19:51,524 --> 00:19:56,988
- Bakarsan ben de bir duş alırım.
- Tamam ama ben de makyaj yapıp çıkacağım.
117
00:19:57,572 --> 00:20:00,325
- İyi de hazırsın zaten.
- Hemen geliyorum.
118
00:20:06,081 --> 00:20:09,292
- Biraz daha yer misin?
- Hayır.
119
00:20:10,377 --> 00:20:12,837
- Tatlı? - Hayır -
Tatlı yemeyecek misin?
120
00:20:15,090 --> 00:20:17,175
Çiş yapalım hadi.
121
00:20:18,385 --> 00:20:21,846
Onlar için mi böyle güzelleştin?
122
00:20:25,725 --> 00:20:30,188
- Al bakalım.
- Onun için de güzelleştim. Değil mi aşkım?
123
00:20:37,779 --> 00:20:41,074
Ve bir gün bir uçak yaparken..
124
00:20:42,784 --> 00:20:46,287
- Bak buradaki çiçeklere..
- Hı? - Bak güzel değil mi?
125
00:20:49,457 --> 00:20:54,045
Ve bir gün kağıttan uçağını
yaparken kapı açıldı.
126
00:20:55,630 --> 00:20:59,884
- Kim geldi? -
Aslan. - Aslan.
127
00:21:01,636 --> 00:21:05,640
Hey ben geldim!
Ne yapıyorlar burada?
128
00:21:08,977 --> 00:21:13,231
- Kapiyi kapatiyorlar.
- Yook.. Öpüsüyorlar.
129
00:21:14,399 --> 00:21:17,485
O kadar mutlu ki kapatmayı unutuyor.
130
00:21:21,698 --> 00:21:24,075
Geldiler.
131
00:21:25,577 --> 00:21:28,288
- Iyi aksamlar!
-Naber? - Iyi. ya sen?
132
00:21:30,331 --> 00:21:33,209
- Yalnız mısın?
- Gelmedi mi?
133
00:21:33,501 --> 00:21:38,923
- Hayır. Beraber gelmeyecek miydiniz?
- Ben de anlamadım neden böyle olduğunu.
134
00:21:40,508 --> 00:21:43,136
- Nasıl biri acaba?
135
00:21:44,637 --> 00:21:47,015
- Bakalım beğenecek misiniz?
136
00:21:48,767 --> 00:21:51,436
- Gil de mi yok?
- Duş alıyor.
137
00:21:51,978 --> 00:21:54,898
- İkiniz iyi misiniz?
- Fena değil. Anlatırım. Gel.
138
00:21:58,318 --> 00:22:01,571
- Ne içersin?
- Cin alayım.
139
00:22:05,200 --> 00:22:09,454
Bu elbise acayip güzelmiş ve
sana da çok yakışmış. Nereden?
140
00:22:10,163 --> 00:22:13,541
- Etienne. - Gerçekten
mi? -N'aber? - Merhaba.
141
00:22:18,004 --> 00:22:22,175
- Nicolas uyudu mu? - Evet.
-Ağlamadı değil mi? - Yok.
142
00:22:24,010 --> 00:22:26,429
Durun da anlatayım. İki arkadaşım
var lezbiyen. Bir bebekleri oldu.
143
00:22:27,514 --> 00:22:31,893
- Kliniğe ziyarete gittim. harika
bir şey. Ben de düşünüyorum.
- Nasıl yapılıyor?
144
00:22:32,936 --> 00:22:35,980
Küçük bir kaşıkla.
145
00:22:36,981 --> 00:22:39,693
Ne kaşığı?
146
00:22:41,027 --> 00:22:43,863
Adam spermini küçük bir kaşıkla kadına
verir o da vajinasına yerleştirir.
147
00:22:45,156 --> 00:22:47,742
- Garipmis.
- Ise yariyorsa neden olmasin?
148
00:22:48,451 --> 00:22:51,454
- Peki çocuğa ne anlatacaksın?
- Gerçeği.
149
00:22:51,746 --> 00:22:56,626
- İyi şanslar o zaman.
- Kusura bakma Marion ama
seni biraz dar kafalı buluyorum.
150
00:22:56,918 --> 00:23:01,047
Çünkü sperm kaşığı bence geleceğin
temellerinde var. Çok da şık.
151
00:23:02,257 --> 00:23:04,342
Deli saçması.
152
00:23:07,554 --> 00:23:11,516
Gil senin karını taşıyıcı annem
olarak düşündüm ama ne dersin bilmem...
153
00:23:12,183 --> 00:23:15,812
- Arkadaşın yok mu?
- Normalde gelmeliydi. Ne yaptığını bilmiyorum.
154
00:23:17,272 --> 00:23:22,152
- Arasam mı sence? - Yoo. Gelir.
- Ben sadakate inanmıyorum.
155
00:23:23,403 --> 00:23:27,115
Bence gerçek değil
ve bir işe de yaramıyor.
156
00:23:29,200 --> 00:23:32,579
- Sen de aynı fikirde misin?
- Bence haklı.
157
00:23:34,164 --> 00:23:38,835
- Neden sadık olmaya
çalışalım ki? Bu doğal değil.
- Karşıdakine saygıdan.
158
00:23:41,212 --> 00:23:46,885
Biliyorsun ki her çifttie birbirinden sakladığın
şeyler, sırların vardır. Bu iş böyle yürüyor.
159
00:23:48,136 --> 00:23:51,097
Yeni deneyimlere karşı çıkmak neden?
160
00:23:51,806 --> 00:23:55,185
- Neye yarar ki bu? Pişman olmamaya mı?
- Yok hayır.
161
00:23:56,061 --> 00:24:01,107
Böyle seylere karsi çikmak
insani daha güçlü kilar. Iradeli.
162
00:24:01,524 --> 00:24:04,319
Hep böyle mi düşüneceksin?
163
00:24:05,236 --> 00:24:09,574
- Ya sen Gil? Sen ne düsünüyorsun?
-Özellikle hiç bir sey.
164
00:24:10,408 --> 00:24:12,702
Yalancı.
165
00:24:12,994 --> 00:24:15,872
- Ne demek istiyorsun?
- Bir şey mi var?
166
00:24:19,793 --> 00:24:23,880
- Ben Marion'u hiç aldatmadım.
- Ben Christophe'u 2 kez aldattım.
167
00:24:24,464 --> 00:24:28,051
Ciddi bir sey degildi.
Öylesine iki herif.
168
00:24:29,135 --> 00:24:33,640
- Ona söyledin mi?
- Tabii ki. Ona herşeyi söylerim.
169
00:24:36,434 --> 00:24:38,603
O genç. Engelleyemem.
170
00:24:39,646 --> 00:24:43,733
- Ve her seferinde geri dönüyor. -
Ve sen de kıskanmıyorsun. - Neden ki?
171
00:24:46,444 --> 00:24:52,659
Onun yaşında aynını yapardım.
172
00:24:53,743 --> 00:24:55,995
Ya sen? Sen beni aldattın mı?
173
00:24:56,246 --> 00:24:58,707
Ne cevap vermemi istersin?
174
00:25:00,000 --> 00:25:04,254
sadakatsizliğini hoşgörmemi...
175
00:25:05,130 --> 00:25:10,552
- ..ve bir şey yapmamamı istiyorsun.
- Bu benim Akdenizli tarafım işte.
176
00:25:12,721 --> 00:25:15,515
Peki ben Marion'u bir kez aldattım.
177
00:25:19,686 --> 00:25:24,649
- Öyle mi?
- Ne bileyim? Herkes sırlarını söylüyor ben de...
178
00:25:26,484 --> 00:25:29,195
Gaylerin sadakatsizliği...
179
00:25:30,071 --> 00:25:34,492
- Bir hetero hikayesi dinlemeye hazır mısınız?
- Komikse neden olmasın?
180
00:25:36,453 --> 00:25:39,122
Anlatayım ama..
181
00:25:39,789 --> 00:25:43,001
- Belki Marion'u rahatsız eder.
- Hayır etmiyor.
182
00:25:43,543 --> 00:25:47,422
- Sizi yalnız bırakalım mı?
- Hayır. Hikayeyi merak ediyorum.
183
00:25:50,425 --> 00:25:54,387
1.5 sene önce düğününe
gittiğimiz bir çift vardı..
184
00:25:56,681 --> 00:25:59,684
Paris'e 30 km uzakta,
kırlarda bir kutlama vardı.
185
00:26:00,393 --> 00:26:04,856
Çok tatlı insanlar, müzik, herşey çok güzeldi.
186
00:26:06,900 --> 00:26:09,152
Ve gece arkadaşımız ışıkları kapattı.
187
00:26:10,987 --> 00:26:16,368
İsteyen için gece değişik bir hal aldı.
188
00:26:17,077 --> 00:26:19,496
- Muhteşem bir şey bu.
- Heyecanlıydı.
189
00:26:20,246 --> 00:26:23,083
Herkes birbirini az çok tanıyordu.
190
00:26:24,918 --> 00:26:27,003
Ve eğlenceliydi.
191
00:26:28,755 --> 00:26:32,717
Kadınlar soyunmaya ve
yere uzanmaya başladılar.
192
00:26:33,927 --> 00:26:36,638
Biz de takip ettik.
Organizasyon mükemmeldi.
193
00:26:37,889 --> 00:26:40,016
Prezervatifler falan..
194
00:26:42,143 --> 00:26:45,188
Bana uzaktan bakan biri vardı.
195
00:26:48,900 --> 00:26:51,653
Sonra Marion elimi tuttu...
196
00:26:53,530 --> 00:26:56,199
ve sıktı.
197
00:26:56,908 --> 00:26:59,577
Ona isteyip istemediğini sordum.
198
00:27:01,121 --> 00:27:03,915
Ve hayır dedi.
199
00:27:05,625 --> 00:27:10,005
Ama sen istersen git.
200
00:27:10,672 --> 00:27:13,591
Onun da gelmesini söyledim.
Gelmedi.
201
00:27:14,426 --> 00:27:17,721
Ve orada durarak izledi.
Hepsi bu.
202
00:27:21,725 --> 00:27:24,060
Yaptım.
203
00:27:25,395 --> 00:27:28,773
Marion bakarken...
204
00:27:30,400 --> 00:27:34,738
Marion'un önünde o kızla seviştin diyorsun.
205
00:27:35,530 --> 00:27:37,907
Başka çiftler de vardı tabii.
206
00:27:39,993 --> 00:27:43,371
- Erkekler de. - Erkeklerle yaptın
mı? - Evet faydalandım durumdan.
207
00:27:44,831 --> 00:27:49,085
- Hayır tabii ki salak.
- Dalga geçiyorsun sen.
208
00:27:50,170 --> 00:27:55,342
- Erkeklerle ne yaptın?
- Klasik şeyler. Bende bir kız varken beni de...
209
00:27:56,968 --> 00:28:00,013
- Seni s..tiler mi?
- Ya seni?
210
00:28:01,348 --> 00:28:04,893
Marion kusura bakma ama
sen şimdi ikinizin de orada...
211
00:28:08,396 --> 00:28:11,066
Evet doğru.
212
00:28:16,905 --> 00:28:19,491
Hadi müzik dinleyelim.
213
00:31:19,170 --> 00:31:22,882
- Ben çıkıyorum. - Ah niye?
- Bir yere sözüm var ama.
214
00:31:24,092 --> 00:31:27,303
- Sen de gidiyor musun Christophe?
- Mathieu seni bırakmamı...
215
00:31:27,971 --> 00:31:31,975
Valla nasıl istersen. Rock ve
Techno olacak... Gençler falan..
216
00:31:33,309 --> 00:31:37,605
- Ne de sever ya. - Eh o
zaman. - Bitince ararım seni.
217
00:31:39,774 --> 00:31:43,695
- Herşey için teşekkürler. Çok güzeldi.
- Rica ederiz. -Görüşürüz.
218
00:31:46,072 --> 00:31:49,951
- Ararım. -Görüşürüz Marion.
- Seni geçireyim.
219
00:31:50,994 --> 00:31:53,788
Gidelim o zaman.
Görüşürüz.
220
00:31:59,419 --> 00:32:03,798
- Mathieu iyiymiş. - Beğendin
mi? - Evet. Nazik, akıllı...
221
00:32:05,759 --> 00:32:08,511
- Ne istediğini biliyor gibi.
- Evet öyle.
222
00:32:09,179 --> 00:32:12,432
Hoşuna gitmesine sevindim.
Sen de Marion'la iyisin değil mi?
223
00:32:12,974 --> 00:32:15,518
Evet öyle.
224
00:32:16,603 --> 00:32:19,147
Hepimiz iyiyiz.
225
00:32:41,544 --> 00:32:44,005
Tabakları koymadan önce
yıkasan iyi olmaz mı?
226
00:32:49,302 --> 00:32:52,097
- Bardaklar nerede?
- Bilmiyorum.
227
00:32:55,892 --> 00:32:58,561
Kardesin için mutlu oldum.
Iyi gözüküyor.
228
00:33:02,232 --> 00:33:04,275
- Evet.
- Evet.
229
00:33:06,319 --> 00:33:09,447
Onu böyle aşık görmeyeli çok oldu.
230
00:33:11,449 --> 00:33:13,868
Ben bunu daha çok hastalıklı buluyorum.
231
00:33:15,286 --> 00:33:19,082
- Neden öyle diyorsun?
- O herifi beğenmedim.
232
00:33:20,333 --> 00:33:22,794
Tek başına çıktı gitti.
233
00:33:23,545 --> 00:33:25,839
O da burada kaldı.
234
00:33:26,881 --> 00:33:29,843
İnanılmaz. Konu kardeşin olunca...
235
00:33:30,427 --> 00:33:33,179
- Herşeyi kötü görüyorsun.
- Sen de iyi.
236
00:33:33,805 --> 00:33:36,349
Bir hafta sürmez.
237
00:33:37,308 --> 00:33:43,398
Ne biliyorsun ki?
Alışıldık bir ilişkileri yok diye mi?
238
00:33:44,649 --> 00:33:46,943
Önemli olan güvendir.
239
00:33:51,698 --> 00:33:54,034
Emin misin?
240
00:33:55,285 --> 00:33:57,495
Ayrıca oral da yapmıyormuş.
241
00:35:19,577 --> 00:35:21,204
Gil?
242
00:35:22,956 --> 00:35:25,959
- Ne?
- Gelecek misin?
243
00:35:26,418 --> 00:35:29,129
Ağlayacak bir şey yok.
244
00:35:33,008 --> 00:35:37,137
- Gelsene.
- Sen git.
245
00:36:40,992 --> 00:36:43,328
Bir erkek.
246
00:36:44,704 --> 00:36:48,208
- İsim düşündünüz mü?
- Evet.
247
00:36:48,458 --> 00:36:51,336
Ama karar veremedik.
248
00:36:52,087 --> 00:36:55,882
- Başka özel bir şey var mı?
- Yok.
249
00:36:57,300 --> 00:37:00,387
Sabah biraz ağrı vardı ama.
250
00:37:01,930 --> 00:37:06,768
- Bu çok garip. - Ne? -Son
zamanlarda fazlaca kıpırdadı mı?
251
00:37:08,144 --> 00:37:12,023
Hayır. Daha çok sakindi.
252
00:37:13,108 --> 00:37:15,485
Kötü bir şey mi var?
253
00:37:17,195 --> 00:37:21,366
Plezanta yanlış yerde görünüyor
ve bu çıkışı zorlaştırabilir.
254
00:37:23,451 --> 00:37:30,125
- Kötü mü?
- Yo. Ama kanamaması lazım
yoksa doğumu çabuklaştırır.
255
00:37:37,465 --> 00:37:39,718
Evet tatlım.
256
00:37:41,511 --> 00:37:44,139
Ne oldu?
Klinikte değil misin?
257
00:37:49,060 --> 00:37:50,979
Öyle mi neden?
258
00:38:12,709 --> 00:38:14,919
Evet evet dinliyorum.
259
00:38:15,962 --> 00:38:19,549
Bak hemen geliyorum.
Merak etme geliyorum.
260
00:38:35,190 --> 00:38:38,985
Sana bir dosya getiriyorum.
Kimseye göstermemelisin.
261
00:41:15,850 --> 00:41:20,230
- Şimdi mi gelebildiniz? - Özür
dilerim. -3 saattir sizi bekliyoruz.
262
00:41:20,939 --> 00:41:22,732
- İyi mi?
- Kolay olmadı.
263
00:41:23,066 --> 00:41:26,486
Odasında. Dinleniyor.
Bir şey olmalı çünkü tamamen uykuda.
264
00:41:27,487 --> 00:41:31,908
- Bebek?
- Küvözde. Çok küçük.
265
00:41:32,659 --> 00:41:37,497
Marion için korkunç bir doğum oldu.
Çıkartmak için çok uğraştılar.
266
00:41:38,206 --> 00:41:42,085
- Ama neredeydiniz? Bir sürü mesaj yolladım!
- Trafik vardı.
267
00:41:45,839 --> 00:41:50,719
Marion bu durumu pek anlamadı.
Siz gelmeyince doğuma ben girdim.
268
00:41:51,469 --> 00:41:53,972
Ayrıca çok kanaması vardı.
269
00:41:54,764 --> 00:41:56,975
Neyse ki sezaryen yaptılar.
270
00:41:58,018 --> 00:42:01,187
Bu kadar hızlı ve hassas bir olayda...
271
00:42:02,814 --> 00:42:05,442
İlk çocuğumun öldüğünü de biliyorsunuz.
272
00:42:05,734 --> 00:42:08,319
Evet anlatmıştınız.
273
00:42:10,739 --> 00:42:14,492
- O olduğuna emin misiniz?
- Evet 5 numaralı küçük olan.
274
00:42:15,535 --> 00:42:20,206
- Şuradaki olmasın?
- Hayır 5 numara diyorum.
275
00:42:20,665 --> 00:42:24,753
Neden? Hoşunuza mı gitmedi?
276
00:42:26,087 --> 00:42:30,550
- Hayır ama o kadar zayıf ki..
- Bana da hemşire öyle dedi.
277
00:42:31,301 --> 00:42:35,638
Beslenemiyormuş.
278
00:42:36,264 --> 00:42:39,267
İyi ki zamanında farketmişler.
Yoksa karnında ölebilirdi.
279
00:42:40,685 --> 00:42:44,981
Ama endişelenecek bir şey yok dediler.
280
00:42:45,523 --> 00:42:48,818
Kilosu boyu normalmiş.
Büyüyecek.
281
00:42:51,196 --> 00:42:55,367
Neyin var Gil?
Iyi hissetmiyor musun?
282
00:42:57,327 --> 00:43:00,663
- Yok sadece 5 dakika hava almalıyım.
- Sizinle geleyim mi?
283
00:43:01,748 --> 00:43:05,293
- Hayır gerek yok.
- O zaman bekleme salonundayım.
284
00:43:06,961 --> 00:43:11,091
- Evet.
- Geldiğinizde Marion uyanmış mı gidip bakrız.
285
00:43:12,050 --> 00:43:14,260
Birazdan.
286
00:43:35,156 --> 00:43:37,117
Allah kahretsin.
287
00:43:41,413 --> 00:43:43,289
Merhaba Gil.
288
00:43:43,873 --> 00:43:46,042
Nasıl? Doğdu mu?
289
00:43:47,085 --> 00:43:49,295
Evet. Marion dinleniyor.
290
00:43:50,547 --> 00:43:54,300
- Mutlu musunuz?
- Evet.
291
00:43:56,344 --> 00:44:01,016
- Bu tip bir sorun çıkmasaydı.
- Her zaman çıkar.
292
00:44:01,766 --> 00:44:06,021
- Monique burada mı? - Bekleme
salonunda. - Krizi geçti mi?
293
00:44:07,814 --> 00:44:12,944
- Pardon?
- Büyükanne olmak öyle heyecanlandırdı
ki histerik bir vaziyetteydi.
294
00:44:14,070 --> 00:44:17,407
- Belki, bilmiyorum.
- Zaten normalde de histeriktir.
295
00:44:17,991 --> 00:44:21,536
- Ben kızımı ve küçük canavarı
görmeye gidiyorum. Geliyor musunuz?
- Sigaramı bitireyim.
296
00:44:22,537 --> 00:44:26,666
- Aileniz burada mı?
- Hayır daha haber vermedim.
297
00:44:27,667 --> 00:44:29,502
Görüşürüz.
298
00:44:47,771 --> 00:44:50,774
- Telesekreter.
- İnanılmaz!
299
00:44:51,691 --> 00:44:56,446
- Başına bir şey gelmedi umarım.
- Endişelenen sensin, doğuran da sensin. Ne iş!
300
00:44:58,365 --> 00:45:01,534
- Neden bahsettiğini bilmiyorsun.
- Sezaryene o girmedi ama.
301
00:45:03,078 --> 00:45:07,290
Şaşırmadım aslında. Düşük
yaptığımda da baban orada değildi.
302
00:45:07,916 --> 00:45:12,295
- Bayanlarla bir işi vardı herhalde.
- Çeneni kapatacak mısın sen ha?
303
00:45:15,298 --> 00:45:19,761
- Ne oluyor sana?
- Kızını 5 dakika rahat bırakamaz mısın?
304
00:45:21,262 --> 00:45:24,933
Konuşmalarının canımızı
sıktığını anlamıyor musun?
305
00:45:25,684 --> 00:45:28,269
30 yıl önce senin yaptığını Gil'in
yapması benim suçum tabii! ! !
306
00:45:29,354 --> 00:45:33,858
- Ne zaman bir sorun olsa, kaybolursunuz.
- Yeter artık ama! Durun!
307
00:45:35,026 --> 00:45:38,697
- Zamanı değil! - Ama
baban başlattı. - Sus!
308
00:45:40,949 --> 00:45:42,951
Senden istenen sadece bu.
309
00:45:53,086 --> 00:45:56,756
Çıkalım da biraz dinlen ha.
310
00:45:57,132 --> 00:45:59,801
Görüşürüz baba.
Geldiğin için sağol.
311
00:46:06,641 --> 00:46:08,893
En azından bağırmasaydı.
312
00:46:11,271 --> 00:46:13,356
Bak önemli değil.
313
00:46:14,649 --> 00:46:16,860
En azından geldi.
314
00:46:17,777 --> 00:46:19,863
Bu şekilde bağırmaya hakkı yok ama.
315
00:46:25,744 --> 00:46:28,079
Üzgündür.
316
00:46:32,125 --> 00:46:36,212
- Ondan mı?
- Seni arabada bekliyordur.
317
00:46:42,177 --> 00:46:44,346
Evet.
318
00:46:49,559 --> 00:46:51,644
İyi dinlen tatlım.
319
00:49:41,564 --> 00:49:43,650
Alo?
320
00:49:44,401 --> 00:49:46,820
- Benim.
- İyi misin?
321
00:49:47,987 --> 00:49:50,990
Anlatacağım. Biraz karışık.
322
00:49:51,991 --> 00:49:54,994
- İyi gidiyor mu? -
Hayır gitmiyor. - Ne oldu?
323
00:49:57,622 --> 00:50:00,291
Hiç. Sorun benim. Canım acıyor.
324
00:50:02,460 --> 00:50:06,256
Neden burada değilsin?
Neden gittin?
325
00:50:06,756 --> 00:50:09,759
Bilmiyorum.
Özür dilerim.
326
00:50:13,972 --> 00:50:16,891
İsim düşündün mü?
327
00:50:19,602 --> 00:50:22,856
- Hayır düşünmedim.
- Ne istiyorsun?
328
00:50:25,608 --> 00:50:27,986
Bilmiyorum.
329
00:50:29,070 --> 00:50:31,031
Sen? Nicolas'yı ister misin?
330
00:50:31,740 --> 00:50:35,952
Evet Nicolas çok iyi.
331
00:50:38,288 --> 00:50:40,498
Nicolas o zaman.
332
00:50:43,335 --> 00:50:45,754
- Marion?
- Evet?
333
00:50:47,922 --> 00:50:50,467
Seni seviyorum.
334
00:50:57,140 --> 00:51:01,227
Eve uğrayıp bana eşya getirebilir misin?
335
00:51:08,360 --> 00:51:10,862
Marion?
336
00:52:00,745 --> 00:52:02,997
Buraya evlenmek için geldiniz.
337
00:52:04,290 --> 00:52:05,875
Evet.
338
00:52:08,545 --> 00:52:11,881
Medeni Kanunun 7 5.
maddesine göre evleneceksiniz.
339
00:52:12,674 --> 00:52:16,428
..212'den 215'e kadar olan maddeler...
340
00:52:17,137 --> 00:52:19,431
...karı kocanın ödevlerini içeriyor.
341
00:52:20,849 --> 00:52:27,313
212. madde: eşler birbirlerine
sadakat ve yardım borçludur.
342
00:52:29,357 --> 00:52:34,779
213. madde: Aile birliğini
korumakla yükümlüdürler.
343
00:52:36,281 --> 00:52:39,909
Çocuklarının geleceğini ve eğitimini
garanti altına almakla yükümlüdürler.
344
00:52:42,704 --> 00:52:48,251
Maddi konularda eşler..
345
00:52:49,169 --> 00:52:53,923
..yerine getirebildikleri ölçüde
aile birliğine katkıda bulunurlar.
346
00:52:54,466 --> 00:52:59,346
Son olarak, eşler hayatlarını
birlikte geçireceklerdir.
347
00:53:03,016 --> 00:53:05,268
Bayan Marion Chabard,..
348
00:53:06,019 --> 00:53:10,106
Gil Ferront'u kocalığa
kabul ediyor musunuz?
349
00:53:11,107 --> 00:53:12,817
Evet.
350
00:53:13,318 --> 00:53:19,574
Bay Gil Ferront, Bayan Marion Chabard'ı
karılığa kabul ediyor musunuz?
351
00:53:21,910 --> 00:53:23,787
Evet.
352
00:53:24,746 --> 00:53:29,542
Kanunun ve davetlilerin huzurunda
sizi karı koca ilan ediyorum. Tebrikler.
353
00:56:39,899 --> 00:56:42,318
- Duymuyorum.
- Evet.
354
00:56:45,155 --> 00:56:48,450
Yapamıyorum, yardım et.
355
00:56:49,659 --> 00:56:53,997
- Çıkaramıyorum yardım et. -
Boşver böyle yaparız. - Hayır! !
356
00:57:01,171 --> 00:57:03,673
Çıkaracağım.
357
00:57:22,567 --> 00:57:25,779
Bu da ne..
358
00:57:29,741 --> 00:57:32,619
Onu çikarmadim.
Istersen striptiz yapayim.
359
00:57:38,249 --> 00:57:41,419
Gil..
360
00:57:46,675 --> 00:57:50,637
Uyuyorsun..
361
01:01:19,346 --> 01:01:23,475
- Beni korkuttunuz.
- Özür dilerim. Fransızca bilmiyorum.
362
01:01:23,892 --> 01:01:26,603
Ne dediniz?
363
01:01:27,020 --> 01:01:29,022
Korktum da.
364
01:01:29,439 --> 01:01:32,067
Düğünden misiniz?
365
01:01:33,276 --> 01:01:34,861
Evet.
366
01:01:35,820 --> 01:01:39,616
Chateau Otelinde kalıyorum ama
bu kadar gürültüde uyuyamadım.
367
01:01:40,241 --> 01:01:44,621
Bir kaç günlüğüne gelmiştim yarın
da Los Angeles'a gidiyorum.
368
01:01:45,955 --> 01:01:48,083
Çok iyi.
369
01:01:48,958 --> 01:01:51,127
- Otursam rahatsız eder miyim?
- Yoo.
370
01:02:05,809 --> 01:02:08,853
Sigara ister misin?
371
01:02:18,530 --> 01:02:20,699
Sağol.
372
01:02:47,684 --> 01:02:50,020
Sigara için sağol.
373
01:02:50,937 --> 01:02:53,565
- İyi geceler.
- Bekle.
374
01:02:57,652 --> 01:03:02,073
- Ben gideyim arkadaslarim bekliyor.
- Öp beni.
375
01:03:03,491 --> 01:03:06,369
Hayır.
376
01:04:47,762 --> 01:04:52,642
Seni seviyorum. Seni
seviyorum. Seni seviyorum.
377
01:04:56,271 --> 01:05:00,066
Seni seviyorum.
378
01:06:31,658 --> 01:06:31,991
- Marion Chabard değil
mi? - Evet - Hoşgeldiniz.
379
01:06:32,117 --> 01:06:32,992
- Yolculuğunuz iyi geçti
mi? - Şöyle böyle. - Anladım.
380
01:06:34,077 --> 01:06:36,913
Odanız şu tarafta ve konforludur.
381
01:06:37,622 --> 01:06:40,750
Numaranız da 230.
Anahtarınız burada.
382
01:06:44,129 --> 01:06:47,590
- Süperlüks odalarımızdan
biridir. Sakıncası var mı?
- Hayır hayır.
383
01:06:49,801 --> 01:06:53,138
Deniz çok iyi geldi.
384
01:06:56,558 --> 01:06:59,644
Fazla da kadın yok etrafta.
385
01:07:01,062 --> 01:07:04,816
Bana güvenemez misin?
386
01:07:11,239 --> 01:07:14,200
Yalnız gelen tüm bu
insanlar çok tuhaf.
387
01:07:16,327 --> 01:07:18,955
Onlar macera arayan bekarlar.
388
01:07:21,332 --> 01:07:23,835
Buraya gelmenin iyi bi
fikir olduğunu sanmıyorum.
389
01:07:24,502 --> 01:07:28,882
- Niye? Tanışılan bir yer gibi.
- Ne yazık.
390
01:07:35,305 --> 01:07:37,682
- Seni engellemeyceğim.
- Neden?
391
01:07:38,767 --> 01:07:43,938
- Sürekli eleştiriyorsun.
- Eleştirmiyorum, gözlüyorum.
392
01:09:12,610 --> 01:09:15,321
- Hava güzel mi?
- Evet.
393
01:09:18,324 --> 01:09:22,037
- Gece sesleri duymadın mı?
- Hayır. Neydi?
394
01:09:22,537 --> 01:09:27,834
Çarpan kapılar falan...
395
01:09:31,671 --> 01:09:35,717
- Hayır, bir şey duymadım.
- Tart ister misin? - Evet.
396
01:11:44,888 --> 01:11:47,223
Pardon! !
397
01:11:48,600 --> 01:11:51,853
- Marion?
- Evet?
398
01:11:52,896 --> 01:11:58,485
- Ben Gil. -Ah evet Bay Ferront,
burada ne yapıyorsunuz?
-Asıl size sormalı, Senegal'e
gideceksiniz sanıyordum.
399
01:11:59,569 --> 01:12:03,406
Evet ama arkadaşım beni ekti ve
ben de öylesine bir yer seçtim.
400
01:12:04,324 --> 01:12:07,577
Komik olmuş. Ben şuradayım arkadaşımla.
401
01:12:09,371 --> 01:12:13,833
- Ama uçakta sizi görmedim.
Ne zaman geldiniz?
- Uçağı kaçırdım. Dün gece geldim.
402
01:12:16,836 --> 01:12:21,883
- Peki biriyle misiniz? - Hayır
yalnızım. - Bizimle yemek yiyin o zaman.
403
01:12:22,884 --> 01:12:27,013
Tabii neden olmasın?
Burada karşılaşmak ne garip.
404
01:12:27,263 --> 01:12:30,058
Sizi bir gün mayoyla göreceğim
hiç aklıma gelmezdi.
405
01:12:34,270 --> 01:12:37,524
- Birazdan restoranda görüşürüz.
- Görüşürüz. - Birazdan.
406
01:12:45,031 --> 01:12:48,576
- Kimdi?
- Bizim şirketten bir kız.
407
01:12:49,953 --> 01:12:52,288
Burada karşılaşmak çok garip.
408
01:12:52,914 --> 01:12:56,084
- Geleceğini bilmiyor muydun?
- Yok canım biz o kadar..
409
01:12:59,379 --> 01:13:02,799
Kıskandın mı?
Kıskandııın.
410
01:13:04,968 --> 01:13:07,470
Hem ona bizimle yemek
yemesini söyledim. Yalnızmış.
411
01:13:07,929 --> 01:13:11,016
- Güzelmiş.
- Bak, abartma.
412
01:13:19,899 --> 01:13:25,697
- Yalnız gelmek sizi rahatsız etmiyor mu?
-Etti ama arkadaşım beni yarıyolda bırakınca..
413
01:13:26,239 --> 01:13:29,367
Senegal'e gidecektik.
Başka bir sefere kaldı.
414
01:13:30,201 --> 01:13:35,206
- Aynı tarzda bir yolculuk olmayacak ama.
- Hem herşey içinde gibi bir şey de değildi.
415
01:13:36,166 --> 01:13:39,627
- Daha çok macera gibi.
- Keşke ben de öyle bir şey yapsaydım.
416
01:13:40,670 --> 01:13:44,549
- Neden yapmadınız?
- Ona sorun.
417
01:13:45,383 --> 01:13:48,303
- Bir haftamız vardı. Mümkün değildi.
- Gil çok çalışır...
418
01:13:49,054 --> 01:13:52,557
..bense Sicilya'ya gidip
gezmek istiyordum ama..
419
01:13:53,099 --> 01:13:56,311
- ..o da belki bir başka sefere olur.
- Sicilya çok güzeldir.
420
01:13:57,812 --> 01:14:02,901
- Gittiniz mi?
- Evet. Arkadaşım oralıydı. Bir
çok kez ailesini görmeye gittik.
421
01:14:04,611 --> 01:14:07,989
- Siz onunla bir şeyler düşünmüyor musunuz?
- Şimdilik imkansız.
422
01:14:08,114 --> 01:14:11,910
Ayrılalı 4 ay oldu ve şimdilik
bu konuları düşünemiyorum bile.
423
01:14:14,913 --> 01:14:18,500
- Üzgünüm.
- Yoo bilemezdiniz.
424
01:14:19,668 --> 01:14:21,961
Hem zaten bitti.
425
01:14:40,355 --> 01:14:43,566
- Hadi ama doğru dürüst oyna.
- Sinirlenme canım.
426
01:14:56,496 --> 01:14:59,082
Su var mı?
427
01:15:00,458 --> 01:15:02,377
Sağol.
428
01:15:11,386 --> 01:15:14,097
Allah kahretsin.
Sen topla ben gidiyorum.
429
01:15:48,673 --> 01:15:50,550
Ben mi?
430
01:17:11,131 --> 01:17:13,049
Bravo çok komikti.
431
01:17:13,675 --> 01:17:17,053
- Çok iyi hareket ediyorsunuz.
- Iste de böyle olundugunu düsünsenize.
432
01:17:18,638 --> 01:17:21,683
Ben pek bir sey anlamadim.
Italyanca bilmiyorum.
433
01:17:23,143 --> 01:17:26,604
- Neyse tahmin ediyorum.
- Yanda bir şeyler içelim mi?
434
01:17:28,690 --> 01:17:33,028
Ben gelmeyeyim. Yarın yüklü bir
gezi programım var ama Gil isterse...
435
01:17:33,319 --> 01:17:36,364
- Sen gelmiyorsan hayır.
- Peki o zaman.
436
01:17:36,781 --> 01:17:39,993
- Yarın için iyi şanslar ve iyi geceler.
- Görüşürüz.
437
01:17:42,871 --> 01:17:46,958
- Neden gitmedin? Bir şeyler
içmek istemez miydin?
- Yoo hayır.
438
01:18:08,855 --> 01:18:13,443
- Yanınıza oturabilir miyim?
- Hayır, dolu, üzgünüm.
439
01:19:07,205 --> 01:19:09,833
- Içmek istemedigini saniyordum.
-Öyle mi dedim?
440
01:19:19,718 --> 01:19:22,053
Küçüğü çok dokunaklı buluyorum.
441
01:19:22,387 --> 01:19:24,389
Kimi?
442
01:19:24,806 --> 01:19:27,308
Marion'u.
443
01:19:29,352 --> 01:19:31,646
Ağzımı mı arıyorsun?
444
01:19:33,898 --> 01:19:36,151
Onu güzel ve şirin buluyorum.
O kadar.
445
01:19:43,742 --> 01:19:46,453
Yapalım mı?
446
01:19:55,253 --> 01:19:57,589
Hayır diyorum.
447
01:20:03,762 --> 01:20:07,640
Haklısın, bu akşam yapmalıyız.
448
01:22:05,759 --> 01:22:08,845
- Burası iyiymiş.
- Ah siz misiniz?
449
01:22:09,137 --> 01:22:12,349
- Günaydın. -Günaydın. -
Oturabilir miyim? - Tabii ki.
450
01:22:17,645 --> 01:22:21,691
- Siz tırmanmayacak mıydınız?
- Valerie yalnız gitti. Ben cesaret edemedim.
451
01:22:23,777 --> 01:22:25,987
Ayrıca biraz bronzlaşmak istiyorum.
452
01:22:31,242 --> 01:22:33,912
- Burası çok güzel. -
Evet. - Az insan var.
453
01:22:34,371 --> 01:22:38,458
- Gece nasıldı?
- İyiydi. Geç dönmedim.
454
01:22:43,088 --> 01:22:46,424
- Yalnız mı?
- Neden bana bunu soruyorsunuz?
455
01:22:47,133 --> 01:22:51,513
Bilmem. Yalnız tatillerde..
456
01:22:53,306 --> 01:22:58,728
- .. birileriyle tanışılır değil mi?
- Yanlış anladınız. Ben
sadece dansetmeye gittim.
457
01:23:05,068 --> 01:23:09,531
- Girdiniz mi?
- Hayır. Ama biri burada
dikkatli olmak gerektiğini...
458
01:23:09,948 --> 01:23:13,201
- .. denizin tehlikeli oldugunu söyledi.
- Öyle mi?
459
01:23:13,576 --> 01:23:15,870
- Ama sakin gözüküyor.
- Evet.
460
01:23:23,962 --> 01:23:28,258
O arkadaşınızdan sonra
herhangi biriyle oldunuz mu?
461
01:23:28,425 --> 01:23:31,261
Hayır. Şimdilik öyle bir şey yok.
462
01:23:37,976 --> 01:23:40,311
Ya siz? Valerie'yle uzun
zamandır mı birliktesiniz?
463
01:23:41,855 --> 01:23:44,065
4 sene.
464
01:23:45,108 --> 01:23:48,486
- Evli misiniz?
- Neden bana bunu soruyorsunuz?
465
01:23:48,903 --> 01:23:50,989
Bilmeme. Öylesine.
466
01:23:51,698 --> 01:23:53,867
Hayır.
467
01:23:55,368 --> 01:23:57,704
Ama düşünüyoruz.
468
01:24:11,926 --> 01:24:14,888
Denize girelim mi?
469
01:24:15,430 --> 01:24:18,350
Tamam.
470
01:24:19,601 --> 01:24:23,772
>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<
>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
35426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof