Original subtitles

Get out of the way, come on!

But how is it possible! You fool!

Miss!

Good afternoon,Sir.

Welcome home.

Tea is ready, isn't it!

Yes, Sir.

It's late.

It's late.

(laughter behind the wall)

Yes! I knew it!

(Boy breathes fearfully)

Ohh! How beautiful it is!

-Juliet.

-Juliet -What are you doing there!

-I told you not to pick things up off the floor!

-Now we're going home.

Extra! Extra! Read all about it.

Extra! Extra! Latest news from the Capital.

Gentleman, give me a copy, please.

(groans)

Mr. Mudford, no!

No! Don't get out of bed!

Sir. Please!

-Oh, my God.

-Oh, my God.

Ahh! Stop, please.

Stop right there! Stop!

Don't do this, Mr. Mudford! You're very sick.

Mr. Mudford!

Ohh, my God! No!

Mr. Mudford!

The ambulance is already here

Oh, my God!

Stop, please! Please stop! Stop!

I'm begging you Help him, please!

Gentlemen, hurry! Gentlemen! On the first floor.

Gentlemen, gentlemen! I beg you! Help him, please!

Do something! Get him out of there, please!

Stay calm We'll take care of it.

Let us help you ... Open the ...!

Listen, sir! We want to help.

Listen to us, please.

Listen to us, please! Gentlemen! Do something, porfavor.

Sir, open the door!

(Shortness of breath and coughing)

We have to go in Clemente, we have to go in right now.

I know what to do Omar,, you'll see how I get in.

Let us help you, open the door, please!

It'll be fine, open the door, please.

Do something for God's sake!

We have to break down the door.

Yes, break the door!

We have to break down the door.

Come on, get inside now!

We need to stabilise him. Give him a milligram of adrenaline.

Sir, can you hear me?

(grunts)

My hands! My hands!

These are not my hands!

But what!

But this is what!

Hello!

Welcome

My dear.

and be my guest, to my humble house.

I am Prince Tolfi.

and I am so excited by your presence here.

In fact, I've been waiting for you for a long time.

I'm sorry, I'm confused. Where am I, Your Highness?

Do you recognise me? I don't.

Just look...

I think I'm... Dead!

(Voices echoing)

You're asking me about your death!

Your Highness! Hello! Are you there?

Maybe now you're alive...

...at least half.

But so many questions you have.

Let me show you a place,

where you´ll fail to remember all of them.

A placer...

full of wonders..

All of them for you,

Naturally.

So ,Are you ready to follow Me?

Just come,¡Just come!

Come with me!

wonders are waiting for you.

Oops! I´ve saved you!

Ohh my dear!/

You really don´t want to trample it do you!

Go ahead my dear! it´s getting late

you can't imagine what amazing things I have in mind for you.

We will be very good friends after all.

How dare you turn your back on me!

Don't you run away, you filthy rat.

Hey! Hey kid!

Come back here!

Stop it! Please stop.

Stop it!

Well, well, well...

You left without saying goodbye,my fearful boy

-No regrets,

but if you don´t want to be afraid, that´s the wrong way.

After all...

There´s no hope for you down there.

Yes!

Excellent choice!

and don´t worry I will take care of you ,just like a father.

Where is he hiding?

Where is he hiding?

Where is he hiding?

I told he. He knew it very well.

I Knew that he shouldn´t come here.

He never obeys.

Why he did it! Why!

Spoiled child ...

It's his mother's fault.

Sir... Are you in there!

Please!I'm here.

Behind the door.

And...Wait, wait...

Father!

This can't be real.

This doesn't make any sense.

Hello! Can you hear me?

Who's there?

It's you,Vivencio.

It's me, Father!

Ohh! Finally there you are.

Now you know what will happen to you my son.

Don't you remember what you've done.

Your father is calling you!

Come! Come to your father!

Come! Come to Daddy!

Father!

It's me!

Don't hide from your father.

I'll find you anywhere.

(creatures speak )

Guilty!

Get out of here!

Guilty!

Liar!

Hello! Can anybody hear me!

Liar!

Hello!

Please,

It's over now.

Just stay calm.

Stay calm., breathe.

How can I get out of here.

Oh! My God, What's going on!

No, no, no, no... What!

It's not possible!

Oh!My God.

It can't be real.

Maman!

Mom! Oh my God!/Mom,

Oh!My God.

Maman!

Whose calling me?/ -It's me, I'm here.

Oh! My little birdie, it's you.

Yes, Mom, yes!

But what are you doing here.

-It's okay,Maman.Listen to me! Ohh!,How grown up you are my little one.

-I don´t know the way but, we have to get out of here.

-We have to get out of this place. Right now.

Oh!My God -You should hide my son.

I think your father is very angry.

-Are you listening to me?

-Mother! What´s wrong with you

-It can't be..

Oh no! ...Yes, he is here.

Oh!My God.

Run,run away my little bird!

Go! for me it is too late.

-No, I won’t leave you here!

Mom! No…No! …come, please! Mom!.

¡No!

Mom, please come back.

(Voices behind the wall)

Ahh! Stop! Leave my mother ....

out of this....

Mom! Mom!

Please Mother, don't leave me.

(Voice behind the wall)

-Your mother is no longer here.

-Rogue!!

(Loud grunts)

(loud exhalations)

Hey,

Sir! Down here!

-It's too late! Sir,please

-Oh dear, oh dear, I shall be late -Sir,please come back,

-Oh dear,it's too late.

Don´t run old man, It's late!

Come back! -Oh! It's too late!

Listen to me! Could you please stop for a moment.

Please! Sir -It's too late.

Stop for a second! For God's sake!

-A second? ...

-No time,boy! It´s late

-It´s so late!

-Hurry along,bunny!

-Follow me!

Sir!

-Don't be shy ¡Come in!

Ok, I'm coming.

Hello! Sir!

Where did you go? Sir!

Can you hear me?

Hello! Sir!

Hello!

Somebody there?

Can You hear me!

This place is very strange.

I don't think I never should enter here.

There can't be anybody around here.

I think I'm going crazy.

Hey!

I recognise you.

(A children's song sounds)

"...Fly faraway, he´s so grumpy..."

Hello!

...Red and sharp, he has his pincers...

...between screams, his wings mincers...

...My Little bird, fall to the ground...

...lost ,lost ,lost, not ever found...

What are you doing here! In the middle of nowhere.

Kid!

-Hi! Do you like my train?

-It's broken!

-But I didn't want to break it

-It was an accident. Oh, my God!

-Yes it was! Are you right littleone?

Your mom is not with you, right?

-Uhm,No, not any more.

-but you can stay with me.

-And we can jump...and run...

-And we can be hidden together.

Ok, it's ok I'm stuck but I'm going to try to get you out of here.

and if you like ..ha ,ha..you can play with my train.

Stay where you are.

Boy !

We have to get out of here Immediately!

I have to go! he's coming!.

Oh my God! Where you are going!

Come back, kid !

Get out of there!

Oh my God!

-What are you waiting for !

-Dad is home.

It is upon us.

Kid!

It's irresponsible.

-Hey, child !

Have you missed the train or what!

Come on kid.

Get up! You have an appointment? Don´t you?

-This is awful!I told you! I don´t like impunctuality. -This Miss Dolcerry´s chocolate and honey cake is bloody delightful

-You should try it my dear!

A tea, Sir.. -Yes, of course!

-Two lumps,please.

-Thanks !

No no no !, It´s Late! And we should correct him.

-Uhm...indeed ! Perhaps a bit more cocholate.

-Listen! Give me the Gun. Are you sure? It´s loaded

-Bloody right! Today I have a good feeling my grumpy friend.

-I tell you!, I´m sure it´s my lucky day.

-Let me try again! Not at all ,it´s my turn.

-Ok,ok,ok... Would you like a cake, sir?

-Definitely my little fellow! Strawberry marmalade,Uhmmm...

-Tempting!

-Oh That´s lovely,dear!. Here you are.

-Perfect timing! Perfect timing! It´s late!

-Actually,we are already playing,

and we have many cups of tea and a lot of cupcakes!

-That was fun! But my boy...

-Don´t be shy! Come in! Perdónenme por interrumpir.

-Try one of these delights.

Gentlemen,There was a child but, -Come on,take it!take it!

That's my boy! ...I c-coudn´t...

I couln´t save him.

-Ohh really I don´t think so.

Look at you !

I let him go..

-Looks like a smile is breaking the egg.

Gentlemen,...

We´re running out of time!

so...keep on playing.

I'm sorry! I can't. -Cookie! Bloody delicious.

No any more ! I am breathless!

I'm really sorry, I can´t bare it !

...and ,I have to be done with all this.

Yes ! I Knew it! I Knew it!

Let´s celebrate my mischievous little man! What´s going on!

¡Oh God!

You did it !

Sir !

That's it.Push!,Push!

What is happening! Cake for everyone...

I mean ,cake for me!

You did it!...

fly, fly high...

...little birdie.