Original subtitles

The crisis is reaching scandalous levels.

But even more scandalous are our prices!

Check out our discounts on...

Repossessed? What do you mean "repossessed"?

But my Vochito! I just paid it off!

How can I still owe so much?

This is precisely what I'm explaining.

Calm down, please.

I'm calm!

Very well! As I was saying...

Until when do I have to pay?

- It would be tomorrow... - Tomorrow!

How the hell am I supposed to...

Salvador Quintero Chavez?

Who's asking?

You are my father?

Father? What father? No, no, I'm not your...

Nacho? Where's your mother?

Elenita...

My god! What happ...

Take me to the Moon!

Where?

To the Moon!

My mom wants us to take her to the navel of the Moon.

The Moon...

Are you crazy or something?

I have a lot of work...

I'm sorry for your mother but I don't have time for this sh...

You're alright there, mom?

Hey! No drinks in the car!

Do you want one?

Ugh.

Get on with it.

It's not here.

What do you mean "it's not here"?

My mom wants to go to the navel of the Moon.

The nav... It's the same!

It's fine here, man!

The navel.

You're as stubborn as your mother!

I brought you all the way here.

Give me my damn money and let's go!

- Vochito! - Mom!

You see, that's what happens when you're stubborn!

I told you we should go! What are we going to do now?

Come, Nacho. Let's get some rest.

Do you have a cigarette?

- Chava? - Hm?

Why didn't you live with us?

Go to sleep.

Chava?

What is it?

What if the car never stops?

Well, it'll come back once it goes around.

Hopefully, it won't run us over.

And thirty second before the end, he scores a goal!

It's the best game I've ever seen!

You really like football, don't you?

Yes! I'm going to be a football player when I grow up.

If you want I'll save you a ticket for you to see me play.

Mom!

No... No, no, no, no, no, no, no!

No!

Nacho...

Nacho!

NACHO!

Look at what you di...

I'm sorry, mom...

Nacho...

Your mother is gone.

You have to let her go.

Mom...

Nacho! Nacho!

Have you seen where we are?

The navel of the moon!

- Really? - Yeah, look around!

It's like a giant belly button.

You did it, son.

How are we going to go back?

One, two, three!