Original subtitles

کانال تلگرام:phoenixx0o0@

ولیعهد گمشده

قسمت 9

پدربزرگ

ولیعهد

ولیعهد؟

شاهزاده ولیعهد هستن

پدربزرگ

خیلی اذیت شدی

خوشحالم اینجایی

خوشحالم میبینمت

لطفا بذارین درست بهتون ادای احترام کنم

لازم نیست

گپ سوک، محافظ منه

سلام

لی گپ سوک هستم

پزشک هست، تا اینجا بخاطر زخمم همراهیم کردن

صدمه دیدی؟

با تشکر از اون خوب شدم

نگران نباشید

خیالم راحت شد

ممنون درمانش کردین

سرده، بریم داخل

ببرینش عمارت خدمتکاران

به پسرم بگید ولیعهد اومدن

چشم

بریم داخل

واقعا نمیدونی؟

لحظه ای که زندگی کنه و حقیقت رو بگه

...شانس اینکه همسر ولیعهد بشی

در مراسم انتخاب همسر ولیعهد شرکت نمیکنم

باید به دیدن پزشک بری - نه -

نمیتونم

حتی نمیدونه شما اونو دزددین

چرا اینکارو میکنید؟

چرا باید بکشیدش؟

درک نمیکنم

هیچوقت نخواستم

منو درک کنی

...بانویی که بهش خدمت میکنی

...پس

خدمتکار پزشک سلطنتی چوی هستی؟

جوابمو بده

برای خانواده پزشک سلطنتی چوی کرا میکنی

پس اینطوری بود

فکرمیکردم حتما چیزی شده

خائنین پاپوش برای شما درست کردن

شما و دایی رو

در خطر انداختم، معذرت میخوام

چرا اینطوری میگید؟

اینطوری نگید

درسته ولیعهد

هرچی ام بشه

پدر و من شما رو امن نگه میداریم

مشکلی نیست

پدربزرگ کمک لازم دارم

ولی نمیخوام مدت طولانی اینجا بمونم

پیامرسون ها حتما به میونگ یونگ رسیدن

لحظه ای که بفهمن اینجا هستم

منو دستگیر میکنن

نگران اینجا موندن نباشید

حواسم بهش هست

خائن لی گون بیا یبرون، تحت بازداشتی هستی

میدونیم لی گون خائن اینجا پنهان شده

تحویلش بدین

وگرنه کل خانواده به جرم شورش مجازات میشه

چرا باید صبرکنیم؟

بریم داخل

چرا خون بریزیم؟

اون بی دفاع هست، خودش رو نشون میده

صبرمیکنیم، اگه بیرون نیومد

اونموقع میریم داخل

لی گون خائن به جرم شورش تحت بازداشت هست

مراقب حرفات باش

چطور جرات میکنید بهشون تهمت بزنید؟

ارباب

حکم ملکه دواگر هست

لازم نیست بخونیدش

لطفا بدینش

چیکار میکنید؟

چطور جرات میکنی حکم سلطنتی رو پاره کنی

این حکم

تقلبی هست

گپ سوک - بله ولیعهد -

میدونی این چی هست؟

اعلیحضرت این مهر سلطنتی رو

به من تحویل دادن

مهر ایشون اینجاست

چطور جرات میکنی حکم سلطنتی رو جعل کنی؟

اون خائنین سعی کردن مهر رو جعل کنن

و حکمی تقلبی بسازن

دستگیرشون کنید

چشم

خائنین رو دستگیر کنید

چشم

مادر اینو فرستادن

گفتن لباس و جواهر داخلش گذاشتن

ولیعهد اینو ببینید

مهر سلطنتی هست؟

فقط باعث

نگرانی ایشون هستم

یک پسر افتضاح هستم

بخاطر این مهر سلطنتی

مادر تو دردسر میوفتن

چطور میتونم

لطفشون رو جبران کنم؟

اعلیحضرت میدونستن

همچین اتفاقی میوفته

درسته

پیش بینی کرده بودن توی این وضعیت خواهم بود

و راهی برای خلاص شدن من پیدا کردن

از پدر ممنون هستم که

خیرخواه هستن

حتی اگه فرمانده نگهبانان قصر رو زندانی کنیم

قصر حتما منتظر خبر اونا هست

باید هرچه زودتر راه حلی پیدا کنیم

نقشه ای دارم

از کدخدا بخواید به قصر پیام بفرستن

مردم ممکنه فکر کنن جاسوس هستی

فکر اشتباه نکنید

بیا دنبالم

تو خدمتکاری، ولی برای پزشک سلطنتی چوی کار میکنی

کاری نکن که باعث سوتفاهم بشه

اگه بهت نیاز داشتیم دنبالت میگردم

بدون اجازه به دیدن کسی نرو

فهمیدم

راستی

ولیعهد چرا خلع شدن؟

این ربطی به اون قضیه که

به بخش قضایی رفتن داره؟

یک خدمتکاری، چرا اینقدر سوال میپرسی؟

اگه کنجکاوی

بعد از بانوی جوانت بپرس

هیچی نمیدونن

پس از اربابت بپرس

در بخش مردونه دنبال شما هستن

سول میوک هست؟

امشب برف نمیاد

غذای موردعلاقه شما رو آماده کردم

از کجا میدونستید دوسش دارم؟

از وقتی برگشتم زادگاهم

اعلیحضرت برای من هرسال نامه مینویسن

بجز بخشی که ازم میپرسن حالم چطوره

همیشه درمورد تو حرف میزنن

با تشکر از نامه های ایشون

فهمیدم این غذا رو دوست دارین

پدر

خیلی خب

بخورین

برای شما

گوشت گاوی که با پودر سنگ شده تدارک دیدم

ببخشید؟ به گاو پودر سنگ دادین؟

درمورد گوجونگ سوک شنیدی؟

نشنیدم

شما شنیدی؟

یک سنگ هست که خاصیت درمانی داره

میتونه سم بدن رو از بین ببره

برای همین بهش سنگ دارویی میگن

درسته

آدم ها چون سنگ هست نمیتونن بخورن

ولی وقتی به خوک یا گاو داده بشه

میشه گوشتشون رو خورد

گوشت گاو تغذیه شده با پودر سنگ دارویی

بو نمیده و طعم خوبی داره

زودباشید بچشیدش

توی دهن آب میشه

مگه نه ولیعهد؟

واقعا خوشمزه و ترد هست

اصلا بویی نمیده

فقط در مونگ یونگ میتونید بچشیدش

هرچقدر میخواید بخورین

شما هم بخورین پدربزرگ

مشکلی نیست، خوبم

واقعا توی دهن آب میشه

چه رنگ زیبایی

درسته

چی هست؟ رنگ زیبایی داره

با مربای اومیجا درست شده

اومیجا؟

درمورد اومیجا میدونی؟

یک میوه هست که گوشته و پوسته ترش و شیرین داره

ولی هسته های اون تند و تلخ هستن

خود میوه نمکی هست

برای همین به اومیجا یا میوه پنج طعم مشهوره

میدونی برای چی خوبه؟

براساس مجموعه کتب ماتریا و دونگوی

به تقویت میل جنسی مردان کمک میکنه

تقویت میل جنسی؟

خواص زیادی داره

تا جایی که میدونم به گوارش نیز کمک میکنه

بیشتر از پزشک های مرد میدونه

نسبت به کسی که همراهیم میکنه حساسیت به خرج میدم

او وول داخلی؟

برین داخل

برات بانداژ جدید آوردم

وقتی زخمش رو درمان کردی عوضش کن

زخمش عفونت کرده؟

نه

همه فکرمیکنن پزشک هستی

اگه وقتی خوب هستن

بیان دیدنت

همه مشکوک میشن

باید حتما تعجب کرده باشی

منو ببخشید ولیعهد

ببخشمت؟ بخاطر چی؟

کارایی کردم که

نباید با ولیعهد میکردم

درسته

گیاهان دارویی سمتم پرت کردی

به سمتم دوده انداختی

گستاخی کردی و بی احترامی کردی بک گو

ولی اینطوری بودی چون نمیدونستی کی هستم

من معذرت میخوام که هویتمو پنهون کردم

نه ولیعهد

منو ببخشید ولیعهد

مهم نیست ولیعهد باشم یا محقق

تو بارها

ناجی زندگی من بودی

با تشکر از تو سالم اینجا رسیدم

این حقیقته

اینقدر معذرت خواهی نکن

ولیعهد

چی شده؟

نگرانی الان هویتمو میدونی چی میشه؟

...چون یک دختر هستی، حتما نگرانی که

سر اربابت که میخواست ولیعهد رو بکشه چی میاد

حتما نگران بانوی جوانت هستی

درسته

نمیخوام اربابت رو ببخشم

...مهم نیست چی بشه

اربابت باید بهای کارش رو بده

این قضیه

روی بانوی جوانت هم اثر میذاره

به هرحال

تو در امانی

هرچی ام بشه مراقبت هستم

پس با من بمون

ولیعهد

...من

...همینطوری نمیگم

واقعا نمیخوام صدمه ببینی

ولیعهد

حقیقت اینه که

...من

ولیعهد شما رو صدا میزنن

باید برم

بعدا حرف میزنیم

بک گو، نمیدونستم اینقدر راحت گریه میکنی

گریه نکن

گفتم مشکلی نیست

ولیعهد

با من بمون، هیچ اتفاقی برات نمیوفته

نگران نباش کمی استراحت کن

میدونی چرا بک گو عجیب شده؟

منظورتون چیه؟

مهم نیست

چرا دنبال من میگردن؟

پیامرسونی به هان یانگ فرستادن

(ولیعهد خلع شده لی گون دستگیر شده)

(و درحال انتقال هست)

پیامرسون از میونگ یونگ اومده

ولیعهد خلع شده دستگیر شده

رییس خواجه ها، چی شده؟

اعلیحضرت در وضعیت خطرناکی هستن

چی شده؟

ملکه دستور دادن بازپرس هیچوقت وارد نشن

بهش بگید اینجا هستیم

شاهزاده دو سونگ اومدن

ملکه

شاهزاده دوسونگ هنوز ولیعهد نشدن

اگه اعلیحضرت فوت کنن

...ملکه دواگر و چوی سانگ روک

ممکنه کارهای دیگه ای بکنن

اون روز

ملکه یک پزشک خبر کردن، چی گفت؟

در خلوت باهاش صحبت کردین

...اگه

جواب سوالمو بدی

میذارم بری

فکرمیکنی

راهی هست اعلیحضرت زنده بمونن؟

سم پرنده پردار سمی؟

خیلی وقته ازش استفاده ای نشده

در بین پزشک ها یک افسانه هست

سمی هست که هیچکس نمیتونه راحت ببینتش

...پس

چطور مطمئنید اون سم هست؟

علائم شبیه همونی هست که استادش گفته بود

اگه سم دیگه ای بود

پزشک دربار متوجه میشدن

...این یعنی اعلیحضرت

...این یعنی

هیچکس بجز چوی سانگ روک نمیتونه درمانشون کنه

چرا اینجایید؟

به دلایل عجیبی، قفسه سینه ام احساس سنگینی میکنه

مشکل گوارشی دارین؟

چای اومیجا میخورین؟

باید حرف بزنیم

در این لحظه نمیشه، میشه صبرکنید؟

باید الان حرف بزنیم

هرکار بگید میکنم

اگه بگید ولیعهد میشم

اگه بخواید با دخترتون ازدواج میکنم

حواسم به پدربزرگ خواهد بود

ولی باید

پدرم رو درمان کنید

و برادرم رو رها کنید

خواسته زیادی هست

رها کردن ولیعهد خلع شده به نفع ما نیست

متقاعدشون میکنم

بهشون میگم در خفا جایی که کسی نمیشناستشون زندگی کنن

اگه اینطوری نگران میشید

مطمئن میشم از کشور برن

و هیچوقت برنگردن قصر

اینکارو بکن

ملکه

ولی

هیچوقت قولت رو فراموش نکن

و بهشون عمل کن

فهمیدی؟

بله ملکه

در رو باز کن

ملکه رو به قصر ببرین

نمیخوام برم

فقط منو بکشید

ملکه بنظر میرسه شوکه شدین

برگردین قصرتون

مراقب خودتون باشید - نمیخوام -

منتظر چی هستید؟ ملکه رو به قصرشون ببرین

ولم کن، گفتم ولم کن

شاهزاده دوسونگ جلوشون رو بگیر

نباید بهشون اعتماد کنی

ببریدشون به قصرشون

بریم ملکه

اینکارو نکن شاهزاده دوسونگ

این چیه؟

چیزی که سم رو از بین میبره

تنفس ایشون بزودی ثابت میشه

دیگه خون بالا نمیارن

هنوزم خوب نیستید؟

نه

الان خوبم، نگران نباش

وضعیت پدر بهتر شده

جدی؟

بله

باید برم اتاقشون

باید

چیزی بهتون بگم

آروم باشید

بشینید

تصمیم گرفتم

به خواسته اشون عمل کنم و ولیعهد بشم

نمیشه - مادر -

نباید اینکارو کنی

میدونم شما و پدر

میخواید برادر به تخت بشینه

برای همینه که

مهر سلطنتی رو بهش دادین

میدونستی؟

میتونستم حدس بزنم

به احساساتت

صدمه زد؟

دادن مهر سلطنتی به برادر به احساساتم صدمه ای نزد

ولی اینکه پنهونش کردین

حتی از من

بهم صدمه زد

اعلیحضرت من اینجا هستم

مهر سلطنتی

مهر سلطنتی

مطمئن شو به دست ولیعهد برسه

...به دست ولیعهد

هیچکس نباید بفهمه

اعلیحضرت

اعلیحضرت

اعلیحضرت

احساس بدی نداشته باشید

تقصر منه اعتماد شما رو به دست نیاوردم مادر

برای همین نمیخواستید ولیعهد بشم

برای این نیست

پس چرا مخالفید؟

چون زیاد باهوش نیستم

نمیتونم افکار شما رو درک کنم مادر

راهی برای نجات پدر نیست

من باید

ولیعهد کشور بشم

شاهزاده دو سونگ

دیگه رفع زحمت میکنم

اگه گوش بدم و بمیرم

پدر هدف بعدی میشن

چون تا وقتی پدر زنده هستن

دوسونگ پادشاه نمیشه

ملکه

بهتره حقیقت رو به شاهزاده دوسونگ بگید

حقیقت؟

....که پدرم

...اگه اون ولیعهد بشه

اعلیحضرت رو میکشه؟

چیزی شده؟

گفتم که

خودت رو کنترل کن

درسته

ببخشید؟ - هیچی -

...من

...راستش

...من

نه

نمیتونید

میدونی کجا میرم؟

میرین پیش او وول، مگه نه؟

اگه کسی شما رو ببینه چی؟

میرم دستشویی

برین

الان بهم بگو

چی میخواستی صبح بهم بگی؟

انگار میخواستی چیزی بهم بگی

چی رو میخواستی بگی؟

مهم نیست. بعدا وقتی وقت داشتیم بهم بگو

نه ولیعهد

الان میگم

ولیعهد

بله؟

...راستش

راستش؟

...راستش

خدمتکار او وول نیستم

منظورت چیه؟

او وول نیستی؟

پزشک سلطنتی چوی، پدر من هستن

...چی

گفتی؟ - من -

میونگ یون، دختر پزشک سلطنتی چوی هستم

کسی که شما رو دزدید

کسی که شما رو گول زد

کافیه

شما بخاطر من دزدیده شدین

نزدیک بود کشته بشید

میخواستم کمکتون کنم

میخواستم از شما در برابر پدر

مراقبت کنم

برای اینکار

باید خدمتکار او وول میشدم

دختر پزشک سلطنتی چوی نمیتونست مراقب شما باشه

با او وول یا بک گو شدن

میخواستم کنار شما بمونم

برای همین گولتون زدم

دلیل داشتی که

تظاهر به او وول بودن کردی

درک میکنم

منم هویتم رو پنهون کردم

به هرحال

نمیتونم الان چیزی بگم

نمیخوام چیزی بشنوم

چرا بین این همه آدم

دختر پزشک سلطنتی چوی هستی

نمیتونم تو رو بخاطر جرم پدرت متهم کنم

میدونم تقصیر تو نیست که فرزند اونی

ولی

فقط از نظر ذهنی درک میکنم

نه قلبی

...کار پدرت

پدر نیت پلیدی نداشتن

چاره ای جز دیدن شما نداشتن

چون قرار بود بیوه بشم

ولی ولیعهد از کار دراومدین

بعدش ترسیدن

به قضاوت اشتباه پدرم بخاطر من

رحم کنید - نمیخوام بشنوم -

رحم کنم؟

حتی وقتی پدرت یکی رو به قتل رسونده میتونی اینو بگی؟

دوباره جلوی من

درمورد پدرت نگو

میبرمت هان یانگ

تا اونموقع

به هیچکس نگو

دختر پزشک سلطنتی چوی هستی

فهمیدی؟

بله

منو ببخشید ولیعهد

بهم تهمت زدن که من سمی که

شما بهم دادین

به ملکه دادم

کار ملکه دواگر بود

به قولم عمل میکنم

اعلیحضرت در امان خواهد بود

...من

...من

...خب

چیزی باید بگم، بیا بیرون

رفتی؟

من اول میرم، همراهی شما تا هان یانگ

یک شرم بزرگ برای منه

منو ببخشید که

بدون خداحافظی میرم

بانوی من

دنبال منید؟

خوبین؟

صدمه دیدین؟

نه

پس بریم خونتون

باید دستور ارباب انجام بشه

این افراد شما رو میبرن

بانوی جوان رو ببرین هان یانگ

چشم

باید در خلوت صحبت کنیم

چرا شوکه شدی؟

بعد این همه وقت باهم بودن

فکرکردی هنوز نمیدونم ایشون ولیعهد بودن؟

جوابمو بده

منو میبری خونه

یا دنبال ولیعهد میری؟

...بانوی من - اگه بیخیال بشی -

و منو ببری خونه

بدون درست کردن مشکلی باهات میام

ولی اگه بخوای دنبالش بری

فرار میکنم

میترسی خلاف دستور پدر عمل کنی؟

قول میدم با پدر صحبت کنم سرزنشت نکنه

مهم نیست چه بلایی سرم بیاد

شما اولویت من هستید

میبرمتون خونه

وضعیتشون پایدار شده

خوشحالم اینو میشنوم

به هرحال

شاید بتونیم به شاهزاده دو سونگ اعتماد کنیم

ولی به مشاور جناح چپ یون نه

اگه نقشه دیگه ای داشته باشه چی؟

ایشون رو رام میکنم

نگران نباشید

جدیدا

گزارشی از دفتر برده داری اومده

گزارشی از دفتر برده داری

یکی از مقامات بنظر میرسه

فرزند یک اشراف زاده و یک زن معمولی هست

شایعات باید بررسی بشه

باید مشخص بشه حقیقت داره یا نه

کسی که این شایعه درموردش هست

مشاور جناح چپ یون هستن

مادربزرگ مشاور جناح چپ یون

یک زن روستایی بوده؟

بله

دختر یک برده بوده

وقتی خدمت میکردن

خانواده اون در زمان حمله ژاپن کشته شد

گفتن دختر همسر اربابشون هست

و با پدربزرگ یون یی کیوم ازدواج کرد

...این یعنی یون یی کیوم

درسته

با توجه به جایگاه مادرشون

این یعنی کل نسلشون

یک برده هستن

این یعنی یون یی کیوم هم برده اس

یکی از نوادگان ارباب مادربزرگشون

حتما اطلاعات برده ها رو داره

به دفتر برده داری

گفته بررسی کنن

تایید شده؟ مادربزرگشون برده بوده؟

اطلاعات برده های بخش برده داری

در زمان حمله ژاپن آتش گرفت

برای همین تایید اون وقت میبره

وقتی که تایید بشن

یون در مشتای ما خواهد بود

و میتونیم درصورت لزوم بکشیمش

شانسی هست که تایید نشه؟

دراینصورت از کسایی که

به خانوادش خدمت میکردن شهادت میگیرم

ممکنه درمورد جایگاه مادربزرگش بدونه؟

چی؟

بازپرس دارن درمورد خانوادم تحقیق میکنن؟

بله

انگار درمورد مادربزرگتون تحقیق میکنن

چیه؟

چیزی ممکنه باشه؟

معلومه که نه

باید برم

باید اطلاعات چوی سانگ روک رو پیدا کنی

صبرکن

چیزی پیدا کن که برعلیهشون استفاده کنم

نقطه ضعف؟

رازی هست که

بتونم پیدا کنم؟

اگه چیزی پیدا نکردی، پاپوش درست کن

نشین و صبرنکن که ازم نقطه ضضعف پیدا کنن

ما باید اول حمله کنیم

شنیدی؟

نمیدونم اطلاعاتی که فرستادم دفتر برده داری

اتشی رو روشن کرده یا نه

نگران نباشید

طعمه وسوسه برانگیزی هست

مطمئنم آتش روشن شده

امیدوارم درست بگید

هیچوقت نمیتونن بهم اعتماد کنن

ملکه دواگر از یون یی کیوم نقطه ضعف میخواد

و یون یی کیوم

از بالای هرم غذایی

یک شبه به برده تنزل پیدا میکنه

این جنگی هست که درگیرش میشن

چطوری اطلاعات رو داشتید؟

نگران بودم وقتی به تخت نشستید

یون یی کیوم بخواد به شما صدمه بزنه

از قبل آماده شدم

پدربزرگ

کاری که لازم بود کردم

پس

در هان یانگ میبینمتون

مراقب خودتون باشید

درخواست دارم مراقب خودتون باشید

دایی قوی باشید

مراقب خودتون باشید ولیعهد

نامه رو فرستادی؟

افراد رو به آموزشگاه سوسو و دوسان

و بیونگ سان فرستادم

خوبه

پادشاهان گذشته

لطفا مراقب ولیعهد باشید

چی رو اینقدر به احتیاط میاری؟

یچیزی که برای مردا خوبه

اومیجا؟

هرچقدر میخوای بخور

دایی شما براتون آماده کرده

"داشتن یک وارث وظیفه شاهزادست"

بدون اون هم پر از انرژی هستم

پس با اون انرژی حتما از پس او وول برمیاید

....منظورم اینه

او وول ناگهان ما رو ترک کرد

ولی حرفی درموردش نزدین

چیزی شده؟

ولیعهد

میونگ یون چطوره؟ خوبه؟

خوب هستن

ولی میدونن کسی که دزدیدین

ولیعهد بودن

وقتی فهمیدین ولیعهد هست

باید ازشون طلب بخشش میکردین

اینقدر میخواید من همسر ولیعهد بشم؟

اینقدر دلتون میخواید پدر ملکه بشید؟

بله

میخوام همسر ولیعهد بشی

میخوام پدر ملکه باشم

اشتباه کردم

همچین رویایی دارم؟

اشتباه کردین

من حق ندارم همسر ولیعهد باشم

لازم نیست بحث گروگان گیری رو بکنی

ولیعهد خلع شده دستگیر شده

اینبار زنده نمیمونن

هرچیزی که مربوط به گروگان گیری ایشون هست

کاملا با خودشون دفن میشه

اگه متوجه حرفای من شدی

آماده شو همسر ولیعهد بشی

چطور میتونم همسر ولیعهد بشم

وقتی ایشون دیگه ولیعهد نیستن؟

ولیعهد خلع شده دستگیر شدن

نه ولیعهد اصلی

متوجه نشدم

شاهزاده دو سونگ بزودی ولیعهد میشن

و باهات ازدواج میکنن

...اینطوری

همسر ولیعهد میشی، متوجه شدی؟

درست نیست

چطور میتونم با مردی ازدواج کنم

که در حق برادرش اشتباه کردم؟

ازدواج کردن با شاهزاده دو سونگ

تنها راهی هست که خانوادمون مشکلی براش پیش نمیاد

و کار اشتباهمون پوشونده میشه؟

ولیعهد خلع شده

الان دشمن خانواده ماست

که یعنی فقط شاهزاده دو سونگ میتونه مراقبت باشه

فکرکردین بعد اینکه فهمیدن چیکار کردین

باهام ازدواج میکنن؟

...اون حتما

بخاطر عشقش بهت انجامش میده

چرا تو

دختر پزشک سلطنتی چوی هستی؟

بانوی من

چرا ناراحتید؟

ارباب چوی دعواتون کرد؟

چرا بنظر میرسه

قلبتون شکسته؟

سرنوشت

اجباری نیست

او وول

باید استراحت کنم

چشم

بانوی من

خوب نیستید؟

اینطوری نیست

خسته ام

میخوام استراحت کنم

حتما

یچیزی مشکوکه

ولی نمیدونم چی

اینبار زنده نمیمونه

همه چیز درمورد گروگان گرفتنشون

با ایشون خاک میشه

شاهزاده دو سونگ بزودی ولیعهد میشن

و همسرت میشن

...اینطوری

همسر ولیعهد میشی

بخاطر من دزدیده شدین

در خطر مرگ بودین

میخواستم کمکتون کنم

میخواستم در برابر پدرم

ازتون محافظت کنم

تحریک کردنشون چیز خوبی نداره

بهتره از پادشاه دور بمونید

اینکارو نمیکنم

هرکاری هم بکنن

کنار اعلیحضرت میمونم

ولی درمورد وضعیت میدونید

چوی سانگ روک تنها کسیه

میتونه به پدر کمک کنه

خوب میدونید

بهم اعتماد کنید

دنباله ام باشید

ملکه

موافقم که

ایشون میخوان

از شما و پدرشون محافظت کنن

مادر لطفا

شنیدم

مشکلی هست؟

ملکه هیچی نمیخونن

جدیدا خیلی درگیر بدن

قلبشون درد میکنه

شاید بهتر باشه که

بیرون قصر هوا بخورن

بانوی دربار کیم

کل زندگیتون نگران ایشون بودین

چه قصدی میتونم داشته باشم؟

فقط میخوام که

در آرامش باشن

اگه هیچی نخورین چطور میخواید قوی باشید؟

اشتها ندارم

نگران نباش

چطوره که

در بوتام کمی هوا بخورین

ولی اگه برای دعا برم

مردم حرف میزنن

کی جرات داره ملکه رو

زیر سوال ببره؟

هرکسی بگه خائن هست

و به مرگ محکوم میشه

شاید بهتر بهتون اعتماد کنم

بله

اعتماد کنید

نمیخوام اغراق کنم

بدون سروصدا میریم

چشم

جزئیات رو با مشاور جناح چپ یون هماهنگ میکنم

توی اینمدت یچیزی بخورین

باید در راه قوی باشید

حتما سانگ روک

دفتر بخش بازپرس درمورد خانوادم تحقیق میکنن؟

این تفنگ جدیدی هست که

از بخش جنگی اومده و محدوده هزار و هشتصد متر داره

شنیدم دخترت

بخاطر بدهی باید فروخته بشه

نباید بذاری بلایی سر دخترت بیاد

کی قصر موقت تکمیل میشه؟

شنیدم بعد بهار

میخوام مشکلات رو رها کنم

از قصر برم

با شاهزاده گوانگ چانگ بمونم

میشه سرعت ببخشن به کار؟

بهشون میگم

بهار بزودی میاد، کمی بیشتر

صبرکنید

مراقب باشید

چی شده؟

مراقب ملکه باشید

بیدار بشید

زودباشید

لطفا

باید مراقب ملکه باشید

پزشک کجاست؟

پزشک خبر کنید

اونجا وانستید

ملکه رو جای امن ببرین

یون یی کیوم

یون یی کیوم چطور جرات کردی؟

(ولیعهد گمشده)

راهی پیدا کردین اسمتون رو پاک کنید؟

یک فکری دارم

چرا بیدار نمیشه؟

بگو چیکار کنم

تا عصبانیتتون رو کم کنم

ولیعهد فردا تعیین میشن

چیکار کنیم؟

اون ولیعهد میشه

و ازدواج میکنه

باید الان چیکار کنم؟

باید ولیعهد بشم و مراقب کسایی باشم که برام ارزشمند هستن

مردی که قلبش برای تو میتپه رو فراموش نکن