Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,490 --> 00:00:03,230
In your opinion,
who is the fastest driver?
2
00:00:03,450 --> 00:00:04,650
The King.
3
00:00:05,170 --> 00:00:06,230
The King.
4
00:00:06,400 --> 00:00:09,320
The fastest? The King.
5
00:00:09,480 --> 00:00:11,650
The King, without a doubt.
6
00:00:12,170 --> 00:00:15,740
The King. But for the next race
and beyond, it remains to be seen.
7
00:00:15,740 --> 00:00:18,490
What about Rin Rindo-san,
who managed to pass the King, even
if it was a fluke (and against the rules)?
8
00:00:18,490 --> 00:00:21,450
So they even ask questions
like that in interviews?
9
00:00:22,060 --> 00:00:23,500
Wait, what do you mean a "fluke"?
10
00:00:23,500 --> 00:00:25,000
Well, they're not wrong.
11
00:00:25,310 --> 00:00:26,380
True.
12
00:00:26,380 --> 00:00:28,880
Who is the fastest?
13
00:00:29,170 --> 00:00:32,130
Hm, let me think about that...
14
00:00:32,130 --> 00:00:33,630
Don't act all important.
15
00:00:33,630 --> 00:00:37,390
I rarely get interviewed like this.
Lemme soak it up a bit.
16
00:00:37,610 --> 00:00:41,890
You'll put the media off doing this
and they'll start avoiding you.
17
00:00:42,810 --> 00:00:44,650
I-I-It's the King.
18
00:00:44,650 --> 00:00:47,600
Yeah, the King. It's totally the King.
19
00:00:47,600 --> 00:00:49,030
Your monja's ready!
20
00:00:49,030 --> 00:00:51,450
Aw, Grandma!
21
00:00:51,940 --> 00:00:54,020
This is never going to end.
22
00:00:54,400 --> 00:00:57,160
As the undisputed champion,
what do you think?
23
00:00:57,390 --> 00:00:59,030
The fastest?
24
00:00:59,030 --> 00:01:00,740
I wouldn't put it like that,
25
00:01:00,740 --> 00:01:03,830
but there is a driver I'd rather not
have to compete against.
26
00:01:03,830 --> 00:01:05,330
Who is it?
27
00:01:08,630 --> 00:01:14,470
NEX Race: a new world of race cars
built with next-gen power.
28
00:01:15,160 --> 00:01:18,800
The girl dances on a stage
that exceeds 500 kph.
29
00:01:18,800 --> 00:01:21,800
Her goal: to become
the étoile of the circuit.
30
00:02:56,310 --> 00:02:59,700
With the summer break over,
the second half of the season begins.
31
00:02:59,700 --> 00:03:02,950
The Goddess
of Luck
32
00:02:59,700 --> 00:03:02,950
Who will win Round 8 here in the US?
33
00:03:05,240 --> 00:03:06,500
Go!
34
00:03:07,450 --> 00:03:11,850
The Queen makes her move into the first corner,
but the King drives right around her.
35
00:03:11,850 --> 00:03:14,460
And the Queen's Shield
is there to protect her rear.
36
00:03:14,460 --> 00:03:17,210
He does his job so well.
37
00:03:17,210 --> 00:03:19,220
The V-ZEN driver had a poor start.
38
00:03:19,220 --> 00:03:20,970
She's in her usual position.
39
00:03:23,620 --> 00:03:26,530
Kanata has overtaken Sophia.
40
00:03:26,530 --> 00:03:28,730
That's not sitting well with her.
41
00:03:32,030 --> 00:03:35,370
Lap 10. The King in the lead
has a four second gap to the Queen.
42
00:03:35,370 --> 00:03:38,600
Richard is third, and Youran
is one second behind in fourth.
43
00:03:38,600 --> 00:03:40,890
Youran's doing well today.
44
00:03:42,810 --> 00:03:45,450
The King and Richard both make pit stops.
45
00:03:55,190 --> 00:03:57,620
The undercut worked for Youran.
46
00:03:57,620 --> 00:03:59,170
Excellent work.
47
00:03:59,170 --> 00:04:03,380
We're almost halfway through the race,
but the stalemate continues.
48
00:04:03,380 --> 00:04:08,430
This track has plenty of places to overtake,
but no one seems to want to risk it.
49
00:04:08,720 --> 00:04:11,920
The Queen's hunting down the King,
who's in a race of his own.
50
00:04:11,920 --> 00:04:16,090
And behind, Richard and
Youran are battling fiercely.
51
00:04:16,090 --> 00:04:20,440
Youran's doing her best
to keep the position.
52
00:04:23,400 --> 00:04:25,950
Oh dear. Sophia's not leaving the pits.
53
00:04:25,950 --> 00:04:28,450
Today isn't Sophia's lucky day.
54
00:04:29,220 --> 00:04:32,890
Final lap. This familiar face
naturally still leads the way.
55
00:04:35,510 --> 00:04:38,350
The King crosses the line first!
56
00:04:38,350 --> 00:04:41,870
A crushing victory in the first race
after the summer break.
57
00:04:41,870 --> 00:04:43,690
The Queen finishes a close second.
58
00:04:43,690 --> 00:04:46,480
What a feat to keep
the Queen's Shield behind.
59
00:04:46,480 --> 00:04:48,470
I anticipate great things from her.
60
00:04:50,630 --> 00:04:54,350
Rookies, Kanata and Towa,
finish sixth and seventh.
61
00:04:54,350 --> 00:04:58,360
A good showing. I'm excited
to see how these two progress.
62
00:05:02,970 --> 00:05:06,490
V-ZEN's Rin finishes 11th.
She managed to escape her usual position.
63
00:05:14,730 --> 00:05:16,710
I've got a ways to go.
64
00:05:17,850 --> 00:05:20,890
Sighing detracts from your cuteness.
65
00:05:26,050 --> 00:05:30,490
You look so pretty again today.
Isn't that a lot of work to maintain?
66
00:05:32,590 --> 00:05:36,210
I want to look my cutest
when I go up there.
67
00:05:36,210 --> 00:05:37,250
Right, yeah!
68
00:05:37,250 --> 00:05:39,770
You should put in some effort, too, Rin-chan.
69
00:05:42,970 --> 00:05:44,370
That was a good race.
70
00:05:44,370 --> 00:05:45,280
You said it.
71
00:05:45,280 --> 00:05:46,780
We have two left.
72
00:05:46,780 --> 00:05:48,060
Give it your all.
73
00:05:48,060 --> 00:05:49,530
I look forward to them.
74
00:05:51,110 --> 00:05:54,070
I'm loving the vibe this season.
75
00:05:54,910 --> 00:05:56,560
It's all thanks to her.
76
00:05:57,610 --> 00:05:58,920
Could be.
77
00:06:04,040 --> 00:06:06,500
Wait. Sophia-san, where did you come?
78
00:06:06,500 --> 00:06:08,680
In your usual position.
79
00:06:15,230 --> 00:06:16,180
Yes!
80
00:06:17,840 --> 00:06:19,440
Wasn't that great just now?
81
00:06:19,770 --> 00:06:21,470
Right? Right?
82
00:06:25,570 --> 00:06:27,970
Right? Right? Say something!
83
00:06:27,970 --> 00:06:31,060
You improved your time,
and didn't get any penalties.
84
00:06:31,060 --> 00:06:31,720
Uh-huh.
85
00:06:31,720 --> 00:06:34,380
If you keep it up,
you won't get lapped at least.
86
00:06:34,380 --> 00:06:35,200
Ouch!
87
00:06:35,740 --> 00:06:38,210
Can't you say something nice?
88
00:06:38,540 --> 00:06:40,120
Something...
89
00:06:40,710 --> 00:06:42,280
nice?
90
00:06:42,980 --> 00:06:44,210
Seriously, nothing?
91
00:06:44,510 --> 00:06:45,710
I'm joking.
92
00:06:45,710 --> 00:06:48,280
It's all thanks to
your training during the break.
93
00:06:50,000 --> 00:06:51,560
You're hopeless, Hikari-chan.
94
00:06:55,340 --> 00:06:57,980
Someone praise me!
95
00:07:00,980 --> 00:07:02,980
You're wet behind the ears.
96
00:07:04,610 --> 00:07:06,980
It's too early to say that's your best.
97
00:07:09,990 --> 00:07:12,240
Not until you get a podium.
98
00:07:13,910 --> 00:07:16,870
I want to be praised now!
99
00:07:26,280 --> 00:07:27,620
I'm gonna play a game.
100
00:07:33,370 --> 00:07:36,820
Playing a game in the
simulator is inappropriate.
101
00:07:36,820 --> 00:07:41,770
Cut me some slack. I just wanna
submerse myself in games right now.
102
00:07:43,610 --> 00:07:47,020
Rin, you managed to get
another new personal best.
103
00:07:47,020 --> 00:07:48,530
I sure did!
104
00:07:48,790 --> 00:07:51,850
You are less prone to
stray from the ideal line,
105
00:07:51,850 --> 00:07:55,660
and more conscious of
your rhythm in the car.
106
00:07:55,660 --> 00:07:57,480
You have improved.
107
00:07:57,480 --> 00:08:00,670
You're the only one
who understands me, ami-chan.
108
00:08:00,670 --> 00:08:02,920
Aren't I amazing?
109
00:08:05,990 --> 00:08:09,560
Does "improving" equate to "being amazing"?
110
00:08:10,050 --> 00:08:13,430
I am sure you will be a driver
who can score many points.
111
00:08:14,380 --> 00:08:15,370
However...
112
00:08:17,300 --> 00:08:18,060
What?
113
00:08:18,900 --> 00:08:20,850
I cannot quite put it into words.
114
00:08:25,050 --> 00:08:28,660
Bow down before the money.
115
00:08:29,060 --> 00:08:30,860
You jerk! Monster!
116
00:08:30,860 --> 00:08:33,100
Towa's merciless.
117
00:08:33,100 --> 00:08:35,450
Sophia-neesan, it's your turn.
118
00:08:35,450 --> 00:08:36,710
Gotcha.
119
00:08:37,880 --> 00:08:38,960
There.
120
00:08:45,470 --> 00:08:46,460
Oh, my.
121
00:08:50,770 --> 00:08:52,920
NEX Race: Round 9.
122
00:08:53,130 --> 00:08:57,300
Here we are at the La Pa Ortiz circuit.
123
00:08:57,540 --> 00:09:00,850
Air temp is 25 degrees,
while track temp is up at 55 degrees.
124
00:09:00,850 --> 00:09:04,040
The humidity is 52%,
and the weather is clear.
125
00:09:04,040 --> 00:09:09,820
The track is 5,390 meters in length,
and the race will be 60 laps.
126
00:09:09,820 --> 00:09:12,070
Here's what to watch out for.
127
00:09:12,070 --> 00:09:16,820
This is a unique track, where the drivers
circulate counterclockwise.
128
00:09:17,110 --> 00:09:21,450
This quirk might throw
some of the drivers for a loop.
129
00:09:21,680 --> 00:09:25,300
Furthermore, there are four straights,
including the home straight.
130
00:09:25,300 --> 00:09:27,610
This will be a race about top speeds.
131
00:09:27,610 --> 00:09:29,960
You'd think so, wouldn't you?
132
00:09:29,960 --> 00:09:32,120
But there's a ton of corners, too.
133
00:09:32,120 --> 00:09:33,590
Which do you focus on?
134
00:09:33,590 --> 00:09:38,090
Drivers will need a setup that delivers
maximum speed and high downforce.
135
00:09:38,090 --> 00:09:40,260
Ah, so both are important.
136
00:09:40,260 --> 00:09:42,750
The drivers will change gear over 300 times.
137
00:09:42,750 --> 00:09:45,330
It's a tough track on tires and gearboxes.
138
00:09:45,330 --> 00:09:48,350
And that's the La Pa Ortiz circuit.
139
00:09:48,350 --> 00:09:50,110
Back to you!
140
00:09:50,350 --> 00:09:53,110
Sumire-chan! Chris-san!
141
00:09:53,510 --> 00:09:56,110
Thank you, Primas.
142
00:09:57,280 --> 00:09:59,850
Here are the drivers who
made it through qualifying.
143
00:09:59,850 --> 00:10:03,550
The top three on the grid today
are the King, the Queen, and Richard.
144
00:10:03,550 --> 00:10:05,020
In their usual positions.
145
00:10:05,680 --> 00:10:10,130
For this race, the lap restriction
on Revol Bursts has been lifted,
146
00:10:10,380 --> 00:10:13,230
meaning it can be used
straight from the first lap.
147
00:10:20,790 --> 00:10:22,210
No, like this.
148
00:10:47,300 --> 00:10:48,370
Huh?
149
00:10:49,610 --> 00:10:50,370
That's...
150
00:10:50,370 --> 00:10:51,540
It's Sophia!
151
00:10:51,540 --> 00:10:55,280
Sophia uses her Revol Burst off the line
and instantly takes the lead!
152
00:10:55,280 --> 00:10:56,960
Simply amazing!
153
00:10:56,960 --> 00:11:00,260
She calculated the acceleration
of the Revol Burst and sent it.
154
00:11:00,260 --> 00:11:01,640
A miraculous move.
155
00:11:01,640 --> 00:11:03,140
That went well.
156
00:11:06,520 --> 00:11:08,110
That was good.
157
00:11:08,520 --> 00:11:10,270
Is that even a thing?
158
00:11:10,270 --> 00:11:14,020
She probably wouldn't be able
to do it again if asked.
159
00:11:24,540 --> 00:11:26,280
Man, they're so reckless.
160
00:11:28,850 --> 00:11:29,790
Brake.
161
00:11:31,920 --> 00:11:33,690
Hey, no fair!
162
00:11:33,690 --> 00:11:35,040
That is racing.
163
00:11:45,000 --> 00:11:49,710
The King uses Revol Burst, and posts
the fastest speed of the event so far.
164
00:11:49,710 --> 00:11:51,810
But even with it, he hasn't caught up.
165
00:11:52,040 --> 00:11:57,140
Even though Youran and Richard ran off-track,
they've recovered their positions.
166
00:11:57,620 --> 00:12:01,320
A little way behind them,
Kanata, Towa, and Yayoi give chase.
167
00:12:01,320 --> 00:12:04,840
Sophia has made great
gains on this first lap.
168
00:12:04,840 --> 00:12:08,130
Yes. But the race has only just begun.
169
00:12:08,130 --> 00:12:09,830
Things won't stay the way they are.
170
00:12:14,670 --> 00:12:16,590
He's pushing on a lot today.
171
00:12:18,940 --> 00:12:20,960
We can't catch up he if doesn't.
172
00:12:22,660 --> 00:12:25,350
Sophia continues to pound around
on her own up front.
173
00:12:25,350 --> 00:12:27,110
She's hanging on in there.
174
00:12:28,210 --> 00:12:31,740
A lot of teams are choosing
this moment to take on new tires.
175
00:12:31,740 --> 00:12:36,380
This track can bite hard
and we tend to see safety cars.
176
00:12:36,380 --> 00:12:40,600
On the other hand, because of these stops,
some may decide not to pit.
177
00:12:40,600 --> 00:12:43,240
Meaning their tires won't last.
178
00:12:43,240 --> 00:12:44,160
Yes.
179
00:12:55,030 --> 00:12:57,250
Sophia stays out.
180
00:12:57,250 --> 00:13:01,200
The King and the Queen both pit.
181
00:13:01,200 --> 00:13:03,050
They're trying for the undercut.
182
00:13:03,050 --> 00:13:05,010
They want to decide it in the pits.
183
00:13:11,750 --> 00:13:14,770
Youran has two cars blocking her.
She can't get past.
184
00:13:15,000 --> 00:13:15,920
Hey!
185
00:13:15,920 --> 00:13:19,400
Maybe we should call it
the "Immovable King's Shield"?
186
00:13:32,940 --> 00:13:33,910
My tires...
187
00:13:33,910 --> 00:13:36,030
I suggest you have them changed.
188
00:13:36,030 --> 00:13:38,420
Good idea. Chitose-san!
189
00:13:38,420 --> 00:13:40,170
Hang on for a bit longer.
190
00:13:41,010 --> 00:13:42,670
You meanie! Monster!
191
00:13:42,920 --> 00:13:44,130
It's a strategy!
192
00:13:44,130 --> 00:13:46,050
Are we also hoping for a safety car?
193
00:13:47,030 --> 00:13:48,050
Yup.
194
00:13:54,060 --> 00:13:56,560
V-ZEN's Rin finally pits.
195
00:13:56,560 --> 00:14:01,570
What a miscalculation by the team.
The boss is at fault for this one.
196
00:14:01,840 --> 00:14:03,650
Kagura-kun?
197
00:14:33,550 --> 00:14:37,850
Sophia's still hanging on,
but the gap is gradually decreasing.
198
00:14:37,850 --> 00:14:42,060
Seems this is as far as she goes.
She's put on quite the show up to this point.
199
00:14:43,880 --> 00:14:46,430
Lorenzo, your hard tires aren't holding up.
200
00:14:46,430 --> 00:14:47,490
Seems that way.
201
00:14:53,630 --> 00:14:54,960
So this is her limit, huh?
202
00:14:54,960 --> 00:14:56,240
You sound disappointed.
203
00:14:56,520 --> 00:14:59,000
I wanted to see the front-runner win.
204
00:14:59,220 --> 00:15:01,630
Well, don't count her out yet.
205
00:15:02,000 --> 00:15:06,670
Despite leading all the way to this point,
Sophia has finally been caught.
206
00:15:06,670 --> 00:15:09,690
All three cars are set to pit
for one last tire change.
207
00:15:15,010 --> 00:15:16,370
She stayed out?
208
00:15:16,370 --> 00:15:19,170
Does she plan to go to the end
without changing tires?
209
00:15:19,170 --> 00:15:22,150
That's a bit reckless.
210
00:15:22,570 --> 00:15:26,410
Please... Hang on for just one more lap.
211
00:15:33,030 --> 00:15:35,160
This is the end for you, Sophia.
212
00:15:37,100 --> 00:15:42,090
Almost every car is pitting.
The King and the Queen have fresh tires on.
213
00:15:42,090 --> 00:15:46,670
It'll be tough for Sophia to keep her speed up
for even one lap on her current tires.
214
00:15:55,290 --> 00:15:58,450
I don't wanna come last!
215
00:16:02,490 --> 00:16:05,640
I-It's raining. A sudden downpour.
216
00:16:05,640 --> 00:16:08,570
What unexpected timing.
217
00:16:08,570 --> 00:16:10,070
No way.
218
00:16:18,090 --> 00:16:19,670
What the heck?
219
00:16:19,670 --> 00:16:21,580
This rain was not forecast.
220
00:16:21,580 --> 00:16:22,830
Gen-san!
221
00:16:26,090 --> 00:16:28,820
Rain tires, right? Already on it.
222
00:16:28,820 --> 00:16:29,840
Amazing!
223
00:16:30,130 --> 00:16:32,840
Rin, let's aim for the podium!
224
00:16:32,840 --> 00:16:34,340
Huh? What?
225
00:16:34,340 --> 00:16:36,090
Just go!
226
00:16:36,330 --> 00:16:37,930
Understood!
227
00:16:40,750 --> 00:16:42,490
Did you know it was going to rain?
228
00:16:42,490 --> 00:16:45,350
Not until a moment ago.
Can't really brag about it.
229
00:16:45,790 --> 00:16:51,360
The rain's already affecting visibility.
The race may be red-flagged.
230
00:16:51,570 --> 00:16:53,690
No, it looks like the race is continuing.
231
00:16:53,690 --> 00:16:54,240
What?
232
00:16:59,160 --> 00:17:00,870
You are in sixth place.
233
00:17:00,870 --> 00:17:03,250
I think I can make it.
234
00:17:13,820 --> 00:17:15,070
Just a little further.
235
00:17:15,070 --> 00:17:18,370
Hey, Sophia! You're super cool today!
236
00:17:18,370 --> 00:17:20,260
I'm cute, not cool.
237
00:17:20,260 --> 00:17:22,530
Okay! Show 'em just how cute you are!
238
00:17:22,530 --> 00:17:23,510
You got it.
239
00:17:26,490 --> 00:17:29,100
It's all change on the leaderboard.
240
00:17:29,100 --> 00:17:31,200
V-ZEN's Rin is in second!
241
00:17:35,180 --> 00:17:39,240
Unfortunately for the King and the others,
this is their third stop for tires.
242
00:17:39,240 --> 00:17:42,040
They won't catch up at this rate.
243
00:17:48,990 --> 00:17:50,870
She was that fast?
244
00:17:50,870 --> 00:17:55,850
All of her choices today have gone her way.
245
00:17:55,850 --> 00:17:59,900
In other words, it is like she has
kept rolling sixes in a board game.
246
00:17:59,900 --> 00:18:01,320
She relied wholly on luck?
247
00:18:01,320 --> 00:18:04,810
Yes. If you do not roll the dice,
you cannot get a six.
248
00:18:05,650 --> 00:18:08,460
You cannot run the same race twice.
249
00:18:08,810 --> 00:18:11,820
However, hers is the best run.
250
00:18:13,820 --> 00:18:15,880
The best run?
251
00:18:16,320 --> 00:18:19,820
I want to look my cutest
when I go up there.
252
00:18:24,700 --> 00:18:28,440
She was only ever looking at the top.
That's how she was able to...
253
00:18:33,090 --> 00:18:36,750
Rin chases Sophia as she scampers away,
but the gap's a little tight.
254
00:18:36,750 --> 00:18:40,910
This is more than enough.
It'll be V-Zen's first podium.
255
00:18:40,910 --> 00:18:43,520
She's doing it!
256
00:18:43,520 --> 00:18:45,250
The rain saved us.
257
00:18:45,250 --> 00:18:47,980
Luck is also a skill, y'know.
258
00:18:48,530 --> 00:18:50,580
Chitose-san?
259
00:18:50,580 --> 00:18:53,440
What is it? A request for
how we celebrate this?
260
00:18:54,010 --> 00:18:55,350
I'm going for first.
261
00:18:55,350 --> 00:18:57,450
Right. First.
262
00:18:59,770 --> 00:19:02,100
Wait, no! Don't you do it!
263
00:19:02,100 --> 00:19:02,990
But...
264
00:19:02,990 --> 00:19:06,390
As I hold onto this wheel,
and as I'm allowed to race...
265
00:19:06,730 --> 00:19:08,870
I won't be satisfied unless I win!
266
00:19:10,010 --> 00:19:11,170
Rin.
267
00:19:14,640 --> 00:19:15,770
Please.
268
00:19:22,940 --> 00:19:25,510
You can do this, right? Then, hop to it!
269
00:19:25,940 --> 00:19:28,020
Chitose-san, I love you!
270
00:19:28,300 --> 00:19:31,310
I love you, too. If you beat Sophia.
271
00:19:31,310 --> 00:19:33,230
Yessir!
272
00:19:33,670 --> 00:19:36,770
"If you give up on coming first,
you're not a true racer."
273
00:19:37,000 --> 00:19:38,570
That's what I've always told you.
274
00:19:38,570 --> 00:19:41,040
Rin is a racer, without a doubt.
275
00:19:41,380 --> 00:19:43,130
So brazen.
276
00:19:43,530 --> 00:19:46,030
It is not possible to pass Sophia.
277
00:19:46,310 --> 00:19:48,750
We haven't reached the finish line yet, so...
278
00:19:49,370 --> 00:19:50,410
we can still make it!
279
00:19:51,730 --> 00:19:52,290
Rin.
280
00:19:53,790 --> 00:19:55,580
I will commence a countdown.
281
00:19:55,580 --> 00:19:58,760
After the corner, please be ready
as soon as the car stabilizes.
282
00:19:59,090 --> 00:20:00,260
Thanks!
283
00:20:02,450 --> 00:20:03,260
Three.
284
00:20:03,990 --> 00:20:04,780
Two.
285
00:20:05,270 --> 00:20:06,620
Revol Burst!
286
00:20:05,500 --> 00:20:06,620
One.
287
00:20:06,620 --> 00:20:07,260
Ah.
288
00:20:09,330 --> 00:20:10,880
Too early.
289
00:20:23,040 --> 00:20:25,830
Who could have predicted this?
290
00:20:25,830 --> 00:20:29,460
From lights to flag, she shook everyone off
and escaped down the road.
291
00:20:29,460 --> 00:20:32,160
The outstanding Sophia is today's winner.
292
00:20:37,890 --> 00:20:39,870
You were too early.
293
00:20:41,170 --> 00:20:43,680
She went a li'l crazy there.
294
00:20:41,170 --> 00:20:43,680
Oh, for crying out loud!
295
00:20:49,610 --> 00:20:51,810
It's been a while since I beat the King.
296
00:20:52,040 --> 00:20:54,750
This is why I don't like
racing against you.
297
00:20:54,750 --> 00:20:59,820
I don't know how to beat someone
who is blessed by the Goddess of Luck.
298
00:20:59,820 --> 00:21:02,820
In that case, she must be the goddess.
299
00:21:04,850 --> 00:21:09,330
She reminded me how
to compete against you two.
300
00:21:18,660 --> 00:21:22,090
I messed up! I'm so sorry!
301
00:21:24,090 --> 00:21:27,900
You've sure done a number on this thing.
302
00:21:27,900 --> 00:21:29,100
I'm so sorry!
303
00:21:32,390 --> 00:21:35,070
It won't be able to run again this season.
304
00:21:41,070 --> 00:21:42,730
I'm sorry.
305
00:21:45,140 --> 00:21:48,240
Keep your schedule open next weekend.
306
00:21:48,540 --> 00:21:50,740
That's an order from the director.
307
00:21:50,950 --> 00:21:52,480
I'm sorry!
308
00:21:53,610 --> 00:21:54,230
Wait.
309
00:21:58,410 --> 00:21:59,120
Huh?
310
00:23:31,280 --> 00:23:34,390
I wrecked my car and the director
summoned me. I'm Rin Rindo.
311
00:23:34,390 --> 00:23:36,260
Wait, am I being fired?!
312
00:23:36,260 --> 00:23:38,070
What field do you wanna work in next?
313
00:23:38,070 --> 00:23:39,060
So I am being fired!
314
00:23:39,060 --> 00:23:40,310
I was joking.
315
00:23:40,310 --> 00:23:43,370
Next time on HIGHSPEED Étoile:
"Your Driving."
316
00:23:41,690 --> 00:23:46,650
Your Driving
317
00:23:43,370 --> 00:23:45,280
Okay. I'll become a recluse again.
318
00:23:45,280 --> 00:23:46,970
I told you, I was joking.
319
00:23:47,570 --> 00:23:59,950
Name: Sophia B. Tokitou
Team: Polaire Racing (PLR)
320
00:23:59,950 --> 00:24:06,960
Illustration: Takuya Fujima
23392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof