Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:04,120
Création originale : Kinosuke Naitô
Character design original : Yasumo
2
00:00:10,050 --> 00:00:11,630
FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD
3
00:00:14,180 --> 00:00:16,590
Character design : Yoshiko Saitô
4
00:00:19,260 --> 00:00:22,600
Scénario : Tôko Machida
5
00:00:26,520 --> 00:00:29,610
Directeur d'animation : Kaori Nakahira
Photographie : Nozomu Ôma
6
00:00:30,820 --> 00:00:33,860
Direction artistique :
Hirofumi Sakagami, Yumi Okayama
7
00:00:35,160 --> 00:00:38,160
Couleurs :
Yûko Tsumori, Kiyotaka Nakahara
8
00:00:43,290 --> 00:00:46,750
Chanson d'ouverture :
"FLOWER RING"
9
00:00:55,010 --> 00:00:58,180
Superviseur 3D : Yoshinori Ban
Montage : Masaki Utsunomiya
10
00:00:58,510 --> 00:01:01,970
Musique : Johannes Nilsson,
Yasuharu Takanashi
11
00:01:02,140 --> 00:01:04,980
Directeur son : Shûhei Abe
12
00:01:17,410 --> 00:01:20,330
Chargé de production : Takayuki Watanabe
Studio d'animation : ZERO-G
13
00:01:21,950 --> 00:01:24,790
Réalisation : Ryôichi Kuraya
14
00:01:25,540 --> 00:01:29,170
Comité de production
FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD
15
00:01:32,210 --> 00:01:32,840
L'été,
16
00:01:33,800 --> 00:01:35,760
le soleil se fait plus fort.
17
00:01:36,840 --> 00:01:38,590
Grâce à lui, les légumes
18
00:01:39,090 --> 00:01:40,800
se parent de belles couleurs.
19
00:01:45,430 --> 00:01:46,100
Dites!
20
00:01:46,980 --> 00:01:49,520
On fait une pause, allons manger!
21
00:01:49,850 --> 00:01:51,820
- D'accord!
- Ça marche!
22
00:01:52,650 --> 00:01:53,570
Allons-y!
23
00:01:54,190 --> 00:01:55,690
J'installe la nappe!
24
00:01:55,860 --> 00:01:56,400
Merci.
25
00:02:00,320 --> 00:02:02,240
Il va devenir trop grand.
26
00:02:06,330 --> 00:02:10,080
J'ai beaucoup appris
depuis que j'ai commencé mes champs.
27
00:02:11,130 --> 00:02:12,420
Et les autres...
28
00:02:12,590 --> 00:02:13,880
Hiraku!
29
00:02:14,880 --> 00:02:15,460
Tiens?
30
00:02:15,920 --> 00:02:16,510
Luu?
31
00:02:17,090 --> 00:02:19,010
Viens, c'est la pause.
32
00:02:24,720 --> 00:02:27,350
Tu dois te reposer, toi aussi.
33
00:02:28,690 --> 00:02:31,060
Il y a toujours quelque chose à voir.
34
00:02:38,190 --> 00:02:39,450
Je m'en lasse pas.
35
00:02:39,610 --> 00:02:42,030
C'est de la magie de base, tu sais bien.
36
00:02:44,030 --> 00:02:45,240
Ça fait du bien!
37
00:02:45,450 --> 00:02:48,120
Tu vas tomber malade,
à trop travailler.
38
00:02:48,710 --> 00:02:50,330
Non, ça devrait aller.
39
00:02:51,120 --> 00:02:51,790
D'ailleurs...
40
00:02:52,460 --> 00:02:54,130
Toi, tu ne risques rien?
41
00:02:54,340 --> 00:02:56,130
Non, je vais bien.
42
00:02:56,300 --> 00:02:58,840
C'est mieux de bouger, il paraît.
43
00:02:59,010 --> 00:03:00,550
C'est vrai?
44
00:03:00,880 --> 00:03:02,760
Je reçois plein de conseils.
45
00:03:02,930 --> 00:03:05,060
mais tu dois rester en forme!
46
00:03:05,220 --> 00:03:07,810
- Les femmes de Hurle disaient ça!
- Prospérité!
47
00:03:08,220 --> 00:03:09,640
Certaines démones
48
00:03:09,810 --> 00:03:13,230
ont même déjà assisté
à des accouchements.
49
00:03:13,770 --> 00:03:15,690
- C'est super.
- Oui!
50
00:03:16,190 --> 00:03:18,490
Moi, je ne m'y connais pas du tout.
51
00:03:20,780 --> 00:03:22,240
C'est vraiment fou...
52
00:03:23,030 --> 00:03:26,160
Ça fait quoi,
d'avoir un bébé dans le ventre?
53
00:03:27,620 --> 00:03:29,660
Alors, ça fait quoi?
54
00:03:30,040 --> 00:03:32,670
Vu la taille, ça doit être lourd.
55
00:03:32,830 --> 00:03:36,170
Je dirais qu'il a le poids
de deux choux.
56
00:03:36,500 --> 00:03:37,670
Alors...
57
00:03:39,340 --> 00:03:41,170
Ça fait lourd, quand même.
58
00:03:41,590 --> 00:03:44,090
La chance... Je t'envie tellement.
59
00:03:44,260 --> 00:03:47,260
Ce sera un petit garçon
ou une petite fille?
60
00:03:47,430 --> 00:03:49,310
On peut savoir à l'avance?
61
00:03:49,470 --> 00:03:52,060
Pouvons-nous t'aider
en quoi que ce soit?
62
00:03:52,230 --> 00:03:54,520
N'hésite pas à nous demander.
63
00:03:55,230 --> 00:03:58,780
Non, merci.
Vous faites déjà beaucoup pour moi.
64
00:03:58,940 --> 00:04:00,570
Et je mange bien.
65
00:04:00,900 --> 00:04:02,700
J'ai un seul problème.
66
00:04:04,570 --> 00:04:06,450
Je ne peux pas boire d'alcool.
67
00:04:13,750 --> 00:04:14,620
Chef!
68
00:04:16,330 --> 00:04:19,590
Nous vous demandons pardon
pour notre impolitesse.
69
00:04:19,960 --> 00:04:21,920
Qu'est-ce que vous avez toutes?
70
00:04:22,880 --> 00:04:26,470
Leur détermination ne sera pas vaine!
71
00:04:26,800 --> 00:04:28,470
Elles n'ont pas le moral...
72
00:04:28,890 --> 00:04:30,390
Ça nous fend le cœur.
73
00:04:30,970 --> 00:04:31,640
Pitié,
74
00:04:32,100 --> 00:04:34,600
vendez tout l'alcool du village!
75
00:04:35,980 --> 00:04:38,770
Je comprends.
Abstinence par égard pour Luu...
76
00:04:38,940 --> 00:04:40,440
C'était l'intention.
77
00:04:40,610 --> 00:04:43,110
Mais dès qu'on s'interdit de boire...
78
00:04:43,900 --> 00:04:47,370
On se dit qu'un bon verre
irait bien en mangeant...
79
00:04:48,990 --> 00:04:50,080
C'est à rendre fou...
80
00:04:50,240 --> 00:04:51,370
C'est si dur?
81
00:04:51,790 --> 00:04:53,080
Débarrassons-nous
82
00:04:53,330 --> 00:04:55,210
de la source de leur souffrance!
83
00:04:55,370 --> 00:04:56,250
Du calme.
84
00:04:56,790 --> 00:04:58,500
J'apprécie votre geste,
85
00:04:59,040 --> 00:05:01,130
mais vous le regretteriez.
86
00:05:01,550 --> 00:05:03,880
Le vin, ça prend du temps à faire.
87
00:05:05,260 --> 00:05:06,760
Voyons ça sous cet angle :
88
00:05:07,510 --> 00:05:10,760
plus le vin vieillit,
plus le goût change.
89
00:05:11,260 --> 00:05:13,520
Votre patience le rendra meilleur.
90
00:05:13,980 --> 00:05:16,310
Attendons jusque-là pour le goûter!
91
00:05:20,440 --> 00:05:21,780
Chef...
92
00:05:21,940 --> 00:05:25,030
Aurions-nous fait quelque chose de mal?
93
00:05:26,950 --> 00:05:27,780
Qu'y a-t-il?
94
00:05:28,160 --> 00:05:30,370
Notre breuvage était aimé de tous,
95
00:05:30,530 --> 00:05:33,040
mais plus personne n'y touche.
96
00:05:34,250 --> 00:05:36,540
Quoi, c'était pour ça?
97
00:05:37,290 --> 00:05:40,130
Donc ils n'en ont pas marre
de notre vin?
98
00:05:40,290 --> 00:05:40,920
Non!
99
00:05:41,590 --> 00:05:44,300
Pardon, j'aurais dû vous le dire.
100
00:05:44,550 --> 00:05:47,590
Je pensais devoir
diminuer notre production,
101
00:05:48,010 --> 00:05:49,720
mais c'est plutôt l'inverse.
102
00:05:49,890 --> 00:05:50,470
Oui.
103
00:05:50,800 --> 00:05:52,680
On en boira encore plus après.
104
00:05:53,060 --> 00:05:56,140
Il faut préparer des réserves, alors!
105
00:06:16,710 --> 00:06:17,660
Tout va bien?
106
00:06:18,540 --> 00:06:19,330
Oui.
107
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
Je ne me sens pas malade,
108
00:06:22,130 --> 00:06:24,500
mais je préfère me protéger du soleil.
109
00:06:24,840 --> 00:06:26,210
C'est pour bientôt?
110
00:06:26,880 --> 00:06:28,220
Je pense bien.
111
00:06:28,630 --> 00:06:31,850
S'il grandit encore,
je ne pourrai plus bouger.
112
00:06:33,220 --> 00:06:34,220
C'est nouveau?
113
00:06:34,430 --> 00:06:37,060
Tier et Granmaria me l'ont apportée.
114
00:06:37,520 --> 00:06:41,350
Elle pousse dans des montagnes
lointaines encore enneigées.
115
00:06:41,560 --> 00:06:44,070
Elle est belle.
Ça rafraîchit la pièce.
116
00:06:44,270 --> 00:06:47,360
En fait,
elle produit vraiment de la fraîcheur.
117
00:06:48,990 --> 00:06:49,610
Luu!
118
00:06:51,160 --> 00:06:55,490
Voici un remède énergisant secret
des elfes de la montagne.
119
00:06:55,660 --> 00:06:56,370
Essaye-le!
120
00:06:57,950 --> 00:06:59,870
C'est un cadeau très précieux.
121
00:07:00,250 --> 00:07:02,210
Autant que ça serve!
122
00:07:02,420 --> 00:07:04,960
C'est mieux que de le garder pour rien.
123
00:07:05,130 --> 00:07:07,170
Comme les objets rares d'un jeu...
124
00:07:07,760 --> 00:07:08,630
Luu!
125
00:07:08,920 --> 00:07:11,300
La pierre a des propriétés médicinales!
126
00:07:11,470 --> 00:07:13,720
Mon père l'avait dans son trésor.
127
00:07:14,850 --> 00:07:17,270
Au prix de nombreux efforts, voici...
128
00:07:18,020 --> 00:07:18,930
un flan au caramel.
129
00:07:21,390 --> 00:07:22,020
Tiens!
130
00:07:22,310 --> 00:07:23,900
Une couronne porte-bonheur.
131
00:07:24,980 --> 00:07:27,780
Ça va, tu veux
que je t'épluche une pomme?
132
00:07:28,280 --> 00:07:30,530
Luu, tu dois avoir faim!
133
00:07:30,950 --> 00:07:32,910
Une soupe miso, tofu et tomates.
134
00:07:33,200 --> 00:07:33,990
Des tomates?
135
00:07:35,620 --> 00:07:37,580
- C'est bon, en fait.
- Tu vois?
136
00:07:43,460 --> 00:07:45,920
Nous naissons dans des œufs,
137
00:07:46,090 --> 00:07:48,800
donc je ne sais pas quoi vous offrir...
138
00:07:49,260 --> 00:07:50,050
À la place,
139
00:07:50,880 --> 00:07:53,050
puisez vos forces dans mon sang!
140
00:07:54,340 --> 00:07:56,810
J'ai un peu peur pour mes dents...
141
00:08:05,650 --> 00:08:06,730
C'est gentil.
142
00:08:07,150 --> 00:08:07,820
Oui.
143
00:08:12,280 --> 00:08:13,280
C'est quoi?
144
00:08:14,030 --> 00:08:14,990
Un maillet?
145
00:08:15,570 --> 00:08:19,700
C'est de Donovan.
Il m'a dit qu'il sera utile plus tard.
146
00:08:21,120 --> 00:08:22,410
Utile pour quoi?
147
00:08:22,910 --> 00:08:24,580
L'accouchement?
148
00:08:26,170 --> 00:08:26,920
Ça va?
149
00:08:32,420 --> 00:08:35,090
Mon ventre... Ça fait mal...
150
00:08:35,590 --> 00:08:36,430
Tu vas...
151
00:08:38,260 --> 00:08:39,600
Je crois bien.
152
00:08:41,520 --> 00:08:44,600
Portez les serviettes là-bas.
Faites bouillir de l'eau.
153
00:09:01,750 --> 00:09:03,250
Le moment est venu.
154
00:09:03,660 --> 00:09:05,670
J'ai paniqué pendant un moment,
155
00:09:07,290 --> 00:09:10,880
mais je ne peux pas faire
grand-chose de plus pour aider.
156
00:09:37,950 --> 00:09:39,320
Deux lunes...
157
00:09:40,450 --> 00:09:42,700
Je les ai vues ici la première nuit.
158
00:09:46,120 --> 00:09:47,670
J'étais seul, alors.
159
00:09:48,630 --> 00:09:51,460
Je voulais vivre à l'écart du monde.
160
00:09:53,340 --> 00:09:54,760
Au final, je vis entouré.
161
00:09:56,130 --> 00:09:57,260
Alors j'espère...
162
00:09:59,890 --> 00:10:02,060
Je n'ai pas vu le temps passer.
163
00:10:02,680 --> 00:10:06,350
Ou plutôt, je n'ai aucun souvenir
à partir de là.
164
00:10:13,860 --> 00:10:15,070
Tout s'est bien passé.
165
00:10:15,240 --> 00:10:17,110
Le bébé et la mère vont bien.
166
00:10:28,250 --> 00:10:29,460
Tu veux le prendre?
167
00:10:31,750 --> 00:10:32,960
Tu es sûre?
168
00:10:34,920 --> 00:10:35,800
Euh...
169
00:10:37,380 --> 00:10:38,260
Doucement.
170
00:10:38,430 --> 00:10:40,590
Attention au cou, c'est un bébé.
171
00:10:40,760 --> 00:10:42,350
Mets ton bras en dessous.
172
00:10:42,510 --> 00:10:43,300
D'accord...
173
00:10:48,440 --> 00:10:49,560
Il est chaud...
174
00:10:50,190 --> 00:10:51,980
Et étonnamment lourd.
175
00:10:52,810 --> 00:10:54,400
Il est pourtant si petit...
176
00:10:56,360 --> 00:10:57,280
Il a bougé!
177
00:10:57,820 --> 00:11:01,410
Évidemment,
il n'arrêtait pas dans mon ventre!
178
00:11:02,780 --> 00:11:03,780
D'accord...
179
00:11:06,370 --> 00:11:07,080
Il a souri!
180
00:11:07,450 --> 00:11:08,710
Vous avez vu?
181
00:11:09,540 --> 00:11:11,880
Il est content d'être avec son papa.
182
00:11:16,550 --> 00:11:17,130
C'est vrai...
183
00:11:18,300 --> 00:11:19,010
Je suis
184
00:11:19,840 --> 00:11:21,300
devenu père!
185
00:11:23,140 --> 00:11:26,220
Dans mon ancienne vie,
je souffrais d'une maladie.
186
00:11:27,470 --> 00:11:29,520
Je veux lui éviter ça.
187
00:11:30,980 --> 00:11:32,650
Grandis bien, mon petit.
188
00:11:36,520 --> 00:11:38,030
Il ne grandira pas seul.
189
00:11:38,990 --> 00:11:41,610
Nous l'élèverons ensemble.
190
00:11:45,370 --> 00:11:46,280
Oui.
191
00:11:50,660 --> 00:11:52,500
Qu'est-ce que je dois faire?
192
00:11:53,250 --> 00:11:54,750
- Du calme!
- Tout va bien.
193
00:11:54,920 --> 00:11:57,460
- Donnez-le par ici.
- Tu as été surpris?
194
00:12:05,510 --> 00:12:06,260
Bien!
195
00:12:06,810 --> 00:12:08,930
Une semaine est passée.
196
00:12:09,970 --> 00:12:12,140
Notre fils s'appelle Alfred,
197
00:12:12,480 --> 00:12:13,650
Luu a choisi le nom.
198
00:12:14,350 --> 00:12:17,940
C'est un demi-vampire.
Enfin, je pense, en tout cas.
199
00:12:18,150 --> 00:12:20,530
Pour l'instant, il a tout d'un humain.
200
00:12:25,990 --> 00:12:28,120
J'ai commencé à vivre seul ici.
201
00:12:32,330 --> 00:12:34,080
Avec de nouveaux habitants
202
00:12:36,040 --> 00:12:36,840
et bâtiments,
203
00:12:38,040 --> 00:12:39,420
l'endroit s'est agrandi
204
00:12:40,710 --> 00:12:42,340
jusqu'à devenir un village.
205
00:12:44,180 --> 00:12:45,930
J'en suis devenu le chef
206
00:12:50,100 --> 00:12:53,230
et, maintenant, je suis même père.
207
00:12:55,020 --> 00:12:55,850
D'ailleurs,
208
00:12:56,690 --> 00:12:59,190
il faut que je les remercie tous.
209
00:13:00,150 --> 00:13:03,150
Ils ont fait beaucoup pour ce village.
210
00:13:07,450 --> 00:13:09,490
De quoi veux-tu nous parler?
211
00:13:10,240 --> 00:13:11,040
En fait,
212
00:13:11,410 --> 00:13:14,370
j'aimerais intégrer
un nouveau système ici.
213
00:13:14,790 --> 00:13:15,670
Un système?
214
00:13:16,330 --> 00:13:17,000
Oui.
215
00:13:18,040 --> 00:13:18,590
Ça.
216
00:13:19,710 --> 00:13:20,920
Les médailles.
217
00:13:21,340 --> 00:13:22,260
Des médailles?
218
00:13:22,630 --> 00:13:24,510
Qu'est-ce que c'est?
219
00:13:25,050 --> 00:13:27,300
Je vous offre ces médailles
220
00:13:27,470 --> 00:13:29,640
pour tous les services
que vous avez rendus.
221
00:13:31,180 --> 00:13:33,520
À quoi elles servent?
222
00:13:33,930 --> 00:13:37,520
À échanger contre des objets,
ou demander un service.
223
00:13:37,940 --> 00:13:41,020
C'est un peu comme de l'argent, alors.
224
00:13:41,610 --> 00:13:42,230
Exactement.
225
00:13:42,820 --> 00:13:46,030
Grand-Arbre aura besoin
d'une monnaie, un jour.
226
00:13:46,820 --> 00:13:48,660
En l'état, les récoltes,
227
00:13:49,410 --> 00:13:50,990
les produits de la chasse
228
00:13:51,530 --> 00:13:52,410
et du commerce
229
00:13:53,120 --> 00:13:56,120
passent par moi, le chef,
230
00:13:56,410 --> 00:13:58,960
avant d'être distribués à tous.
231
00:13:59,790 --> 00:14:03,800
Si vous voulez quelque chose,
vous venez me le demander.
232
00:14:04,460 --> 00:14:06,170
Mais le village grandit,
233
00:14:06,470 --> 00:14:09,340
et je ne peux plus gérer
toutes les demandes.
234
00:14:09,680 --> 00:14:10,550
Je comprends.
235
00:14:11,140 --> 00:14:14,770
Pour pouvoir gérer ça nous-mêmes,
il faut une monnaie.
236
00:14:14,930 --> 00:14:15,850
Exactement.
237
00:14:16,020 --> 00:14:18,270
On ne peut pas faire du troc?
238
00:14:18,980 --> 00:14:20,310
Réfléchis à combien
239
00:14:20,810 --> 00:14:22,610
de fraises vaut une pomme.
240
00:14:22,900 --> 00:14:25,440
Trois fraises, je dirais.
241
00:14:25,610 --> 00:14:29,160
Pour moi, une fraise
vaut plus qu'une pomme.
242
00:14:29,320 --> 00:14:31,700
La valeur varie selon la personne.
243
00:14:32,370 --> 00:14:35,370
J'aimerais donc
l'utiliser comme référence.
244
00:14:35,580 --> 00:14:37,960
Oui, c'est à ça que sert l'argent.
245
00:14:38,500 --> 00:14:40,250
Combien de barils coûte une pomme?
246
00:14:40,420 --> 00:14:42,920
Aucune idée, on ne dépense rien.
247
00:14:43,090 --> 00:14:44,420
Ça se compte en barils?
248
00:14:44,590 --> 00:14:46,720
La fortune des dragons
est légendaire.
249
00:14:47,220 --> 00:14:51,510
Enfin, si on l'intègre directement,
ça risque de semer la confusion.
250
00:14:51,850 --> 00:14:55,310
Dans un premier lieu,
on l'utilisera comme médaille.
251
00:14:55,770 --> 00:14:59,230
D'accord, on peut essayer!
252
00:14:59,600 --> 00:15:00,150
Oui!
253
00:15:00,810 --> 00:15:03,860
Pour l'instant, c'est un bon à échanger.
254
00:15:05,400 --> 00:15:09,320
Et donc, j'en ai donné trois
à chaque habitant.
255
00:15:10,360 --> 00:15:14,410
Coussinet et Suie en ont reçu 30
pour tous leurs petits.
256
00:15:15,080 --> 00:15:19,040
Comme je les fais à la main
pour éviter les contrefaçons,
257
00:15:19,210 --> 00:15:20,790
leur nombre est limité.
258
00:15:21,830 --> 00:15:23,340
Les retours sont variés.
259
00:15:23,500 --> 00:15:24,380
Du vin.
260
00:15:26,210 --> 00:15:28,170
On les échange contre du vin,
261
00:15:29,590 --> 00:15:31,680
des meubles, des objets de confort.
262
00:15:32,930 --> 00:15:35,930
Ou alors, des armes reçues de Doraime.
263
00:15:37,350 --> 00:15:38,180
Ou encore...
264
00:15:39,180 --> 00:15:40,770
On l'utilise pour décorer.
265
00:15:41,440 --> 00:15:44,150
Je préférerais qu'on les utilise...
266
00:15:45,020 --> 00:15:49,070
Avec l'intégration de médailles
pour préparer à la monnaie...
267
00:15:49,780 --> 00:15:51,200
Tu veux...
268
00:15:51,780 --> 00:15:53,110
D'accord, j'ai compris!
269
00:15:53,740 --> 00:15:57,240
j'ai reçu beaucoup
de commandes diverses et variées.
270
00:15:57,870 --> 00:16:00,330
J'ai encore plus de boulot qu'avant.
271
00:16:02,540 --> 00:16:04,500
OK... Une petite minute...
272
00:16:04,670 --> 00:16:07,960
Et bien qu'elles servent
à calculer la valeur,
273
00:16:08,880 --> 00:16:12,380
c'est parfois dur de définir
la valeur d'une médaille.
274
00:16:13,050 --> 00:16:14,390
Chef!
275
00:16:15,430 --> 00:16:16,220
Je veux
276
00:16:16,680 --> 00:16:18,350
un bébé!
277
00:16:19,770 --> 00:16:20,850
C'est possible?
278
00:16:21,020 --> 00:16:21,730
Non!
279
00:16:22,190 --> 00:16:23,730
Même contre trois?
280
00:16:24,190 --> 00:16:26,520
Ce n'est pas le nombre, le problème.
281
00:16:29,320 --> 00:16:33,570
On s'est finalement mis d'accord
pour que je passe la journée avec eux.
282
00:16:35,280 --> 00:16:36,830
Et peu de temps après...
283
00:16:48,800 --> 00:16:52,090
Nous fêtons enfin
la naissance d'Alfred!
284
00:16:54,050 --> 00:16:56,140
- Santé!
- Santé!
285
00:17:01,060 --> 00:17:02,890
Je m'en veux un peu.
286
00:17:03,270 --> 00:17:04,810
On les a fait attendre.
287
00:17:05,150 --> 00:17:07,520
C'est normal, tu venais d'accoucher.
288
00:17:08,110 --> 00:17:10,980
Et puis, ils ont l'air de bien s'amuser.
289
00:17:11,860 --> 00:17:14,530
J'ai juste peur
de l'état dans lequel ils finiront.
290
00:17:14,990 --> 00:17:18,660
Là, là... C'est tantine Flora!
291
00:17:19,410 --> 00:17:20,790
Tu l'as pris avec toi?
292
00:17:21,330 --> 00:17:22,040
Oui.
293
00:17:22,580 --> 00:17:25,670
Donovan m'a demandé de l'amener.
294
00:17:28,750 --> 00:17:30,050
Nous voilà!
295
00:17:32,340 --> 00:17:33,420
C'est quoi?
296
00:17:34,550 --> 00:17:38,300
Une nouvelle cuvée
qu'on a faite rien que pour vous.
297
00:17:38,510 --> 00:17:41,640
C'est notre cadeau,
à vous de le percer!
298
00:17:42,140 --> 00:17:43,310
Vous avez l'outil.
299
00:17:44,230 --> 00:17:44,850
Ça?
300
00:17:45,060 --> 00:17:47,190
D'accord, je comprends mieux.
301
00:17:50,360 --> 00:17:51,940
Trois, deux, un!
302
00:18:01,120 --> 00:18:02,870
C'était plutôt chouette.
303
00:18:03,040 --> 00:18:04,450
Oui, je trouve aussi.
304
00:18:05,250 --> 00:18:09,290
Je n'aurais jamais pensé
célébrer cette tradition dans ce monde.
305
00:18:09,920 --> 00:18:12,550
Le goût de la fête, c'est universel.
306
00:18:13,380 --> 00:18:14,130
Écoutez!
307
00:18:14,670 --> 00:18:16,090
C'est vin à volonté!
308
00:18:23,310 --> 00:18:27,020
J'ai bien mangé, j'ai bien bu!
J'ai la peau du ventre bien tendue!
309
00:18:27,190 --> 00:18:28,980
Admirez ma technique secrète!
310
00:18:33,690 --> 00:18:34,980
Ça va aller?
311
00:18:35,940 --> 00:18:36,490
Alors?
312
00:18:36,650 --> 00:18:38,200
Comment le trouves-tu?
313
00:18:38,360 --> 00:18:39,030
Donovan...
314
00:18:39,200 --> 00:18:40,450
En fait...
315
00:18:42,990 --> 00:18:43,990
Mince!
316
00:18:44,370 --> 00:18:48,120
Désolée.
Je ne peux pas boire tant que j'allaite.
317
00:18:48,290 --> 00:18:50,630
Je vois, pas d'alcool
tant qu'il est bébé.
318
00:18:50,790 --> 00:18:52,090
J'aurais dû y penser!
319
00:18:52,380 --> 00:18:54,380
Les autres en profitent bien.
320
00:18:54,590 --> 00:18:55,260
Leurs visages
321
00:18:56,460 --> 00:18:58,380
en disent bien assez long!
322
00:18:59,340 --> 00:19:00,510
Faisons ça, alors.
323
00:19:00,930 --> 00:19:04,260
On met de côté une partie
avant que tout parte.
324
00:19:04,640 --> 00:19:05,890
Bonne idée!
325
00:19:06,350 --> 00:19:09,230
Gardons-le jusqu'au jour
où Alfred pourra boire!
326
00:19:09,390 --> 00:19:11,270
- Ce serait super!
- Adjugé!
327
00:19:11,860 --> 00:19:14,980
On le gardera bien précieusement
pour le bonifier!
328
00:19:15,440 --> 00:19:17,650
Vite, avant qu'il n'en reste plus
329
00:19:17,820 --> 00:19:19,240
- une goutte!
- Encore!
330
00:19:20,280 --> 00:19:22,070
Le jour où Alfred boira avec nous
331
00:19:22,490 --> 00:19:24,030
est encore bien loin...
332
00:19:24,450 --> 00:19:25,870
On y sera vite.
333
00:19:26,200 --> 00:19:28,580
Surtout si on s'amuse autant.
334
00:19:30,170 --> 00:19:32,290
Tu sais, Alfred,
335
00:19:32,670 --> 00:19:36,300
tantine Flora, elle t'adore!
336
00:19:36,460 --> 00:19:38,970
Tu deviendras mon fils, d'accord?
337
00:19:39,130 --> 00:19:39,840
Pas si vite.
338
00:19:41,260 --> 00:19:42,930
À propos de Grand-Arbre...
339
00:19:43,090 --> 00:19:44,300
Quoi, encore?
340
00:19:44,760 --> 00:19:48,140
L'accouchement s'est bien passé.
C'est un garçon.
341
00:19:48,310 --> 00:19:49,730
C'est bien!
342
00:19:49,890 --> 00:19:51,810
Avec toutes nos informations,
343
00:19:52,100 --> 00:19:56,190
je pense qu'une attaque
n'est plus à craindre de leur part.
344
00:19:56,360 --> 00:19:57,820
Tu as enfin compris?
345
00:19:58,150 --> 00:20:02,030
Nous devons les considérer
comme des alliés.
346
00:20:02,570 --> 00:20:05,200
En nous liant à Grand-Arbre
par un mariage,
347
00:20:05,370 --> 00:20:07,450
notre pays connaîtra la paix!
348
00:20:07,700 --> 00:20:08,700
Hors de question.
349
00:20:10,080 --> 00:20:12,960
Yûri ne se mariera jamais!
Avec personne!
350
00:20:13,120 --> 00:20:14,790
Je le jure!
351
00:20:14,960 --> 00:20:16,250
Calmez-vous.
352
00:20:18,460 --> 00:20:20,260
La marchandise est prête?
353
00:20:20,470 --> 00:20:21,050
Oui.
354
00:20:21,630 --> 00:20:24,890
Négliger des félicitations
donne une mauvaise impression.
355
00:20:25,300 --> 00:20:27,390
Tout doit être parfait
356
00:20:27,680 --> 00:20:30,640
si on veut rester
en bons termes avec eux.
357
00:20:39,820 --> 00:20:41,490
Un souci?
358
00:20:41,820 --> 00:20:43,530
Non, trois fois rien...
359
00:20:44,450 --> 00:20:46,200
J'ai juste fait un rêve hier.
360
00:20:56,920 --> 00:20:58,000
C'est à cause
361
00:20:58,500 --> 00:20:59,840
de la gueule de bois?
362
00:21:00,050 --> 00:21:01,510
Mais tu n'as pas bu.
363
00:21:02,630 --> 00:21:04,760
C'est rien, je vais bien.
364
00:21:07,350 --> 00:21:11,890
On s'est concertées
avec Granmaria et les autres.
365
00:21:12,980 --> 00:21:14,770
- De nouveaux habitants?
- Oui.
366
00:21:15,730 --> 00:21:18,310
Des gens habitent dans une autre forêt
367
00:21:18,480 --> 00:21:20,900
et cherchent un endroit où vivre.
368
00:21:21,150 --> 00:21:24,900
D'après Doraime, des gens ont perdu
leur maison dans la guerre.
369
00:21:25,070 --> 00:21:29,740
Et d'après mon père, des réfugiés
fuient la guerre contre Fulhart.
370
00:21:29,910 --> 00:21:30,790
Combien?
371
00:21:30,950 --> 00:21:32,660
On ne sait pas exactement...
372
00:21:32,830 --> 00:21:34,080
Je dirais environ...
373
00:21:34,250 --> 00:21:35,790
On dépasse la centaine.
374
00:21:36,120 --> 00:21:37,380
Avec ce nombre,
375
00:21:37,540 --> 00:21:40,000
on aurait besoin d'un autre village.
376
00:21:40,170 --> 00:21:41,800
Faisons ça, alors.
377
00:21:42,630 --> 00:21:45,800
Construisons
un nouveau village pour eux!
378
00:21:46,510 --> 00:21:47,180
Bonne idée!
379
00:21:47,340 --> 00:21:49,800
On pourra accueillir plein de gens!
380
00:21:49,970 --> 00:21:51,810
Grand-Arbre, seconde édition!
381
00:21:52,140 --> 00:21:54,930
Attendez,
vous vous rendez compte du boulot?
382
00:21:55,100 --> 00:21:56,560
Les matériaux et...
383
00:21:56,900 --> 00:21:58,230
On peut le faire!
384
00:21:59,650 --> 00:22:02,070
Ce village nous a sauvé la vie.
385
00:22:02,360 --> 00:22:05,700
On ne peut pas ignorer
les gens dans le besoin!
386
00:22:06,240 --> 00:22:09,370
Cependant, il faudra
bien préparer tout ça.
387
00:22:09,530 --> 00:22:11,330
Où allons-nous le construire?
388
00:22:12,160 --> 00:22:14,120
D'accord, organisons une réunion.
389
00:22:14,290 --> 00:22:16,080
Prêtez-moi votre savoir!
390
00:22:16,250 --> 00:22:17,040
Oui!
391
00:22:25,050 --> 00:22:28,720
Hiraku Machio : Atsushi Abe
Luu Lulushi : Shino Shimoji
392
00:22:29,590 --> 00:22:33,390
Tier : Aya Suzaki
Lea : Lynn
393
00:22:38,190 --> 00:22:41,690
Rasutisumoon : Natsumi Hioka
Fraurem : Miho Okasaki
394
00:23:38,080 --> 00:23:42,420
Repérage : Prisca Rydzinski
395
00:23:45,670 --> 00:23:49,760
Traduction : Camille Pické
Relecture : Magnouly Souvannavong
27056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof