Original subtitles

Création originale : Kinosuke Naitô Character design original : Yasumo

FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD

Character design : Yoshiko Saitô

Scénario : Tôko Machida

Directeur d'animation : Kaori Nakahira Photographie : Nozomu Ôma

Direction artistique : Hirofumi Sakagami, Yumi Okayama

Couleurs : Yûko Tsumori, Kiyotaka Nakahara

Chanson d'ouverture : "FLOWER RING"

Superviseur 3D : Yoshinori Ban Montage : Masaki Utsunomiya

Musique : Johannes Nilsson, Yasuharu Takanashi

Directeur son : Shûhei Abe

Chargé de production : Takayuki Watanabe Studio d'animation : ZERO-G

Réalisation : Ryôichi Kuraya

Comité de production FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD

L'été,

le soleil se fait plus fort.

Grâce à lui, les légumes

se parent de belles couleurs.

Dites!

On fait une pause, allons manger!

- D'accord! - Ça marche!

Allons-y!

J'installe la nappe!

Merci.

Il va devenir trop grand.

J'ai beaucoup appris depuis que j'ai commencé mes champs.

Et les autres...

Hiraku!

Tiens?

Luu?

Viens, c'est la pause.

Tu dois te reposer, toi aussi.

Il y a toujours quelque chose à voir.

Je m'en lasse pas.

C'est de la magie de base, tu sais bien.

Ça fait du bien!

Tu vas tomber malade, à trop travailler.

Non, ça devrait aller.

D'ailleurs...

Toi, tu ne risques rien?

Non, je vais bien.

C'est mieux de bouger, il paraît.

C'est vrai?

Je reçois plein de conseils.

mais tu dois rester en forme!

- Les femmes de Hurle disaient ça! - Prospérité!

Certaines démones

ont même déjà assisté à des accouchements.

- C'est super. - Oui!

Moi, je ne m'y connais pas du tout.

C'est vraiment fou...

Ça fait quoi, d'avoir un bébé dans le ventre?

Alors, ça fait quoi?

Vu la taille, ça doit être lourd.

Je dirais qu'il a le poids de deux choux.

Alors...

Ça fait lourd, quand même.

La chance... Je t'envie tellement.

Ce sera un petit garçon ou une petite fille?

On peut savoir à l'avance?

Pouvons-nous t'aider en quoi que ce soit?

N'hésite pas à nous demander.

Non, merci. Vous faites déjà beaucoup pour moi.

Et je mange bien.

J'ai un seul problème.

Je ne peux pas boire d'alcool.

Chef!

Nous vous demandons pardon pour notre impolitesse.

Qu'est-ce que vous avez toutes?

Leur détermination ne sera pas vaine!

Elles n'ont pas le moral...

Ça nous fend le cœur.

Pitié,

vendez tout l'alcool du village!

Je comprends. Abstinence par égard pour Luu...

C'était l'intention.

Mais dès qu'on s'interdit de boire...

On se dit qu'un bon verre irait bien en mangeant...

C'est à rendre fou...

C'est si dur?

Débarrassons-nous

de la source de leur souffrance!

Du calme.

J'apprécie votre geste,

mais vous le regretteriez.

Le vin, ça prend du temps à faire.

Voyons ça sous cet angle :

plus le vin vieillit, plus le goût change.

Votre patience le rendra meilleur.

Attendons jusque-là pour le goûter!

Chef...

Aurions-nous fait quelque chose de mal?

Qu'y a-t-il?

Notre breuvage était aimé de tous,

mais plus personne n'y touche.

Quoi, c'était pour ça?

Donc ils n'en ont pas marre de notre vin?

Non!

Pardon, j'aurais dû vous le dire.

Je pensais devoir diminuer notre production,

mais c'est plutôt l'inverse.

Oui.

On en boira encore plus après.

Il faut préparer des réserves, alors!

Tout va bien?

Oui.

Je ne me sens pas malade,

mais je préfère me protéger du soleil.

C'est pour bientôt?

Je pense bien.

S'il grandit encore, je ne pourrai plus bouger.

C'est nouveau?

Tier et Granmaria me l'ont apportée.

Elle pousse dans des montagnes lointaines encore enneigées.

Elle est belle. Ça rafraîchit la pièce.

En fait, elle produit vraiment de la fraîcheur.

Luu!

Voici un remède énergisant secret des elfes de la montagne.

Essaye-le!

C'est un cadeau très précieux.

Autant que ça serve!

C'est mieux que de le garder pour rien.

Comme les objets rares d'un jeu...

Luu!

La pierre a des propriétés médicinales!

Mon père l'avait dans son trésor.

Au prix de nombreux efforts, voici...

un flan au caramel.

Tiens!

Une couronne porte-bonheur.

Ça va, tu veux que je t'épluche une pomme?

Luu, tu dois avoir faim!

Une soupe miso, tofu et tomates.

Des tomates?

- C'est bon, en fait. - Tu vois?

Nous naissons dans des œufs,

donc je ne sais pas quoi vous offrir...

À la place,

puisez vos forces dans mon sang!

J'ai un peu peur pour mes dents...

C'est gentil.

Oui.

C'est quoi?

Un maillet?

C'est de Donovan. Il m'a dit qu'il sera utile plus tard.

Utile pour quoi?

L'accouchement?

Ça va?

Mon ventre... Ça fait mal...

Tu vas...

Je crois bien.

Portez les serviettes là-bas. Faites bouillir de l'eau.

Le moment est venu.

J'ai paniqué pendant un moment,

mais je ne peux pas faire grand-chose de plus pour aider.

Deux lunes...

Je les ai vues ici la première nuit.

J'étais seul, alors.

Je voulais vivre à l'écart du monde.

Au final, je vis entouré.

Alors j'espère...

Je n'ai pas vu le temps passer.

Ou plutôt, je n'ai aucun souvenir à partir de là.

Tout s'est bien passé.

Le bébé et la mère vont bien.

Tu veux le prendre?

Tu es sûre?

Euh...

Doucement.

Attention au cou, c'est un bébé.

Mets ton bras en dessous.

D'accord...

Il est chaud...

Et étonnamment lourd.

Il est pourtant si petit...

Il a bougé!

Évidemment, il n'arrêtait pas dans mon ventre!

D'accord...

Il a souri!

Vous avez vu?

Il est content d'être avec son papa.

C'est vrai...

Je suis

devenu père!

Dans mon ancienne vie, je souffrais d'une maladie.

Je veux lui éviter ça.

Grandis bien, mon petit.

Il ne grandira pas seul.

Nous l'élèverons ensemble.

Oui.

Qu'est-ce que je dois faire?

- Du calme! - Tout va bien.

- Donnez-le par ici. - Tu as été surpris?

Bien!

Une semaine est passée.

Notre fils s'appelle Alfred,

Luu a choisi le nom.

C'est un demi-vampire. Enfin, je pense, en tout cas.

Pour l'instant, il a tout d'un humain.

J'ai commencé à vivre seul ici.

Avec de nouveaux habitants

et bâtiments,

l'endroit s'est agrandi

jusqu'à devenir un village.

J'en suis devenu le chef

et, maintenant, je suis même père.

D'ailleurs,

il faut que je les remercie tous.

Ils ont fait beaucoup pour ce village.

De quoi veux-tu nous parler?

En fait,

j'aimerais intégrer un nouveau système ici.

Un système?

Oui.

Ça.

Les médailles.

Des médailles?

Qu'est-ce que c'est?

Je vous offre ces médailles

pour tous les services que vous avez rendus.

À quoi elles servent?

À échanger contre des objets, ou demander un service.

C'est un peu comme de l'argent, alors.

Exactement.

Grand-Arbre aura besoin d'une monnaie, un jour.

En l'état, les récoltes,

les produits de la chasse

et du commerce

passent par moi, le chef,

avant d'être distribués à tous.

Si vous voulez quelque chose, vous venez me le demander.

Mais le village grandit,

et je ne peux plus gérer toutes les demandes.

Je comprends.

Pour pouvoir gérer ça nous-mêmes, il faut une monnaie.

Exactement.

On ne peut pas faire du troc?

Réfléchis à combien

de fraises vaut une pomme.

Trois fraises, je dirais.

Pour moi, une fraise vaut plus qu'une pomme.

La valeur varie selon la personne.

J'aimerais donc l'utiliser comme référence.

Oui, c'est à ça que sert l'argent.

Combien de barils coûte une pomme?

Aucune idée, on ne dépense rien.

Ça se compte en barils?

La fortune des dragons est légendaire.

Enfin, si on l'intègre directement, ça risque de semer la confusion.

Dans un premier lieu, on l'utilisera comme médaille.

D'accord, on peut essayer!

Oui!

Pour l'instant, c'est un bon à échanger.

Et donc, j'en ai donné trois à chaque habitant.

Coussinet et Suie en ont reçu 30 pour tous leurs petits.

Comme je les fais à la main pour éviter les contrefaçons,

leur nombre est limité.

Les retours sont variés.

Du vin.

On les échange contre du vin,

des meubles, des objets de confort.

Ou alors, des armes reçues de Doraime.

Ou encore...

On l'utilise pour décorer.

Je préférerais qu'on les utilise...

Avec l'intégration de médailles pour préparer à la monnaie...

Tu veux...

D'accord, j'ai compris!

j'ai reçu beaucoup de commandes diverses et variées.

J'ai encore plus de boulot qu'avant.

OK... Une petite minute...

Et bien qu'elles servent à calculer la valeur,

c'est parfois dur de définir la valeur d'une médaille.

Chef!

Je veux

un bébé!

C'est possible?

Non!

Même contre trois?

Ce n'est pas le nombre, le problème.

On s'est finalement mis d'accord pour que je passe la journée avec eux.

Et peu de temps après...

Nous fêtons enfin la naissance d'Alfred!

- Santé! - Santé!

Je m'en veux un peu.

On les a fait attendre.

C'est normal, tu venais d'accoucher.

Et puis, ils ont l'air de bien s'amuser.

J'ai juste peur de l'état dans lequel ils finiront.

Là, là... C'est tantine Flora!

Tu l'as pris avec toi?

Oui.

Donovan m'a demandé de l'amener.

Nous voilà!

C'est quoi?

Une nouvelle cuvée qu'on a faite rien que pour vous.

C'est notre cadeau, à vous de le percer!

Vous avez l'outil.

Ça?

D'accord, je comprends mieux.

Trois, deux, un!

C'était plutôt chouette.

Oui, je trouve aussi.

Je n'aurais jamais pensé célébrer cette tradition dans ce monde.

Le goût de la fête, c'est universel.

Écoutez!

C'est vin à volonté!

J'ai bien mangé, j'ai bien bu! J'ai la peau du ventre bien tendue!

Admirez ma technique secrète!

Ça va aller?

Alors?

Comment le trouves-tu?

Donovan...

En fait...

Mince!

Désolée. Je ne peux pas boire tant que j'allaite.

Je vois, pas d'alcool tant qu'il est bébé.

J'aurais dû y penser!

Les autres en profitent bien.

Leurs visages

en disent bien assez long!

Faisons ça, alors.

On met de côté une partie avant que tout parte.

Bonne idée!

Gardons-le jusqu'au jour où Alfred pourra boire!

- Ce serait super! - Adjugé!

On le gardera bien précieusement pour le bonifier!

Vite, avant qu'il n'en reste plus

- une goutte! - Encore!

Le jour où Alfred boira avec nous

est encore bien loin...

On y sera vite.

Surtout si on s'amuse autant.

Tu sais, Alfred,

tantine Flora, elle t'adore!

Tu deviendras mon fils, d'accord?

Pas si vite.

À propos de Grand-Arbre...

Quoi, encore?

L'accouchement s'est bien passé. C'est un garçon.

C'est bien!

Avec toutes nos informations,

je pense qu'une attaque n'est plus à craindre de leur part.

Tu as enfin compris?

Nous devons les considérer comme des alliés.

En nous liant à Grand-Arbre par un mariage,

notre pays connaîtra la paix!

Hors de question.

Yûri ne se mariera jamais! Avec personne!

Je le jure!

Calmez-vous.

La marchandise est prête?

Oui.

Négliger des félicitations donne une mauvaise impression.

Tout doit être parfait

si on veut rester en bons termes avec eux.

Un souci?

Non, trois fois rien...

J'ai juste fait un rêve hier.

C'est à cause

de la gueule de bois?

Mais tu n'as pas bu.

C'est rien, je vais bien.

On s'est concertées avec Granmaria et les autres.

- De nouveaux habitants? - Oui.

Des gens habitent dans une autre forêt

et cherchent un endroit où vivre.

D'après Doraime, des gens ont perdu leur maison dans la guerre.

Et d'après mon père, des réfugiés fuient la guerre contre Fulhart.

Combien?

On ne sait pas exactement...

Je dirais environ...

On dépasse la centaine.

Avec ce nombre,

on aurait besoin d'un autre village.

Faisons ça, alors.

Construisons un nouveau village pour eux!

Bonne idée!

On pourra accueillir plein de gens!

Grand-Arbre, seconde édition!

Attendez, vous vous rendez compte du boulot?

Les matériaux et...

On peut le faire!

Ce village nous a sauvé la vie.

On ne peut pas ignorer les gens dans le besoin!

Cependant, il faudra bien préparer tout ça.

Où allons-nous le construire?

D'accord, organisons une réunion.

Prêtez-moi votre savoir!

Oui!

Hiraku Machio : Atsushi Abe Luu Lulushi : Shino Shimoji

Tier : Aya Suzaki Lea : Lynn

Rasutisumoon : Natsumi Hioka Fraurem : Miho Okasaki

Repérage : Prisca Rydzinski

Traduction : Camille Pické Relecture : Magnouly Souvannavong