Original subtitles

Création originale : Kinosuke Naitô Character design original : Yasumo

FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD

Character design : Yoshiko Saitô

Scénario : Tôko Machida

Directeur d'animation : Kaori Nakahira Photographie : Nozomu Ôma

Direction artistique : Hirofumi Sakagami, Yumi Okayama

Couleurs : Yûko Tsumori, Kiyotaka Nakahara

Chanson d'ouverture : "FLOWER RING"

Superviseur 3D : Yoshinori Ban Montage : Masaki Utsunomiya

Musique : Johannes Nilsson, Yasuharu Takanashi

Directeur son : Shûhei Abe

Chargé de production : Takayuki Watanabe Studio d'animation : ZERO-G

Réalisation : Ryôichi Kuraya

Comité de production FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD

Il est beau!

Un beau matin

nous accueille encore.

Grand-Arbre est devenu plein de vie.

Ma journée commence lorsque le soleil est haut dans le ciel.

Bonjour.

Bonjour.

Comment tu te sens?

Tu n'as que cette question à la bouche!

Pardon...

Mais ça ne doit pas être facile.

Quand on a su pour sa grossesse,

le village était sens dessus dessous.

C'est pour ça que je ne pouvais pas me transformer.

C'était pour ça?

La plus calme, c'était Luu.

Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.

Tout se passera bien.

J'espère.

Oui!

Je vais aller voir les herbes médicinales.

Ça ira, toute seule?

- Tu recommences! - Pardon.

Voici la routine du matin.

D'après les démones, mon rôle demande d'inspecter la maison.

Bonjour.

Bonjour!

Au passage,

je me lève tard pour une bonne raison.

Ann et les autres démones

s'efforcent de se lever avant moi,

donc c'est pour leur bien.

Ce n'est pas par paresse.

Quand on se croise, on m'entretient des évènements.

Un gluant de vin s'est introduit dans la réserve.

Nous avons perdu un fût.

Le leurre mis de côté pour le gluant de vin?

Oui. J'hésite entre me réjouir

que la ruse ait fonctionné ou déplorer son intrusion.

Voyons les choses du bon côté.

Après, c'est le petit-déjeuner.

La salle à manger est trop petite,

il y a donc trois services.

Le petit-déjeuner

se compose d'une soupe au daikon, aux épinards

et au chou, et de lapin tueur fumé.

Merci.

Ç'a l'air bon!

- Un micro-organisme... - Flora?

Tu n'as pas dormi?

Le miso n'avance pas...

On est encore qu'au deux tiers...

Quoi?

C'est à cause de ce que tu as dit...

- Ça manquait sûrement de feu... - Désolé.

Va dormir, s'il te plaît.

Les servantes mangent après.

Enfin,

c'est au tour des retardataires.

Parfois, Hakuren

rate même le troisième repas.

Chef, au rapport.

Un problème?

Hier, trois lapins tueurs ont tenté de s'approcher,

mais Suie les a éliminés.

Ces lapins n'abandonnent jamais...

Pour nous,

ça fait plus de viande, donc j'en suis contente.

C'est vrai.

N'empêche,

j'étais surpris de voir nos anges

d'habitude si soignées se relâcher en privé.

Elles n'aiment pas nettoyer, laissent les servantes cuisiner,

et les hommes-lézards faire leur lessive.

En contrepartie, elles font tout pour nous protéger.

Ça force le respect.

Bonjour.

L'estomac rempli, je vais aux champs.

Il y en a encore...

Je n'ai aperçu aucun insecte nuisible ici,

mais à la place, ces machins noirs mangent parfois les feuilles.

Heureusement,

les petits de Coussinet et les chiens les dénichent.

Jusqu'ici,

les dégâts sont minimes.

La solution...

Les arroser avec l'ODA est très efficace.

Il semble qu'il ait un effet pesticide.

À force de les agrandir, les champs couvrent du terrain.

Mon tour prend du temps,

mais je suis content de voir

tous mes légumes pousser avec vigueur.

Ensuite vient l'heure du déjeuner.

On mange ce que les démones ont préparé

pendant notre pause.

Dans ce monde,

prendre un repas à midi semble plutôt rare.

Manger à midi?

Mais on a déjà mangé ce matin.

Je pensais la même chose avant.

Même le petit-déjeuner déroutait les hautes-elfes.

On peut manger aujourd'hui aussi?

Les réserves tiendront-elles?

Avant, elles mangeaient rarement une fois par jour...

On reçoit à manger tous les jours...

Je le savais, on va se faire expulser d'ici!

Mais pourquoi?

Ici, je veux éviter que les repas soient source d'inquiétude...

Chef.

Une vache a eu un veau.

Je vais augmenter sa ration.

D'accord, fais ça.

Chef, les réserves de grain sont presque remplies.

Demandons à Michael de vendre un plus gros volume.

Oui, j'en parlerai avec Fraurem.

Après le déjeuner, retour au boulot.

La main-d'œuvre facilite le travail aux champs,

mais je m'occupe de labourer et de semer

les plantes grâce à l'ODA.

Je ne plantais que de la nourriture,

mais on a aussi besoin de couleurs pour une vie confortable.

En plus des champs,

je fabrique des objets pour les habitants.

Toujours grâce à l'ODA,

j'arrive à m'en sortir même

les premières fois.

À nouveau, Dieu soit béni.

Enfin...

Je vais parfois voir l'entraînement.

J'aimerais croire qu'on n'en a pas besoin,

mais les démones l'ont recommandé au cas où.

C'est devenu régulier.

Enfin,

le sport est bon pour la santé.

Relève-toi!

Si nous continuons de manger n'importe comment ici,

nous ne rentrerons plus dans nos uniformes sacrés!

À vrai dire, il commence à être un peu serré!

Allez!

Je devrais aussi faire du sport...

C'est fini pour moi...

Ça ira mieux avec ça!

Tu me les prêtes?

Oui, si tu veux...

Coriace...

Je ne suis pas doué avec les armes normales.

Ça, en revanche!

C'est incroyable! Comment tu as fait?

Mais quand l'utiliser, ça...

Au soleil couchant,

je termine et je rentre.

J'avais jamais vu ça.

La cuisinière du jour l'a inventé.

Du lapin tueur cuit à feu doux,

accompagné de sa couche de miel.

- Son niveau de confiance? - Deux.

C'est bas...

Trop sucré!

On pourrait servir des plats de niveau cinq au minimum?

C'est impossible.

Aucun ingrédient ne sera gâché.

C'est vrai...

J'ai apprécié le repas de mon mieux.

Comme on est vite nombreux à table lors du dîner,

je reçois des nouvelles ici aussi.

Chef,

Yûri vous envoie cette lettre.

Montre?

Alors...

"Je veux encore manger de vos pommes.

"Et je veux une robe."

Pourquoi?

Elle a beaucoup aimé les vêtements faits par Coussinet.

Elle en aimerait de nouveaux.

Je vois.

Je suis désolée, je lui dirai de ne pas faire de telles demandes.

Coussinet sera contente de lui faire une robe.

Une fois repu et reposé,

je prends un bain.

Je l'ai souvent pour moi tout seul.

Avant, c'était impossible de se relaxer.

Je ne regrette pas d'avoir construit la partie hommes!

Qu'est-ce qu'on est bien...

Après, je me détends.

Ou plutôt, j'essaye.

Je commence à sentir une certaine tension.

Il va entrer.

La cible est confirmée.

Il se dirige vers sa chambre.

Bien reçu.

J'ai l'impression d'être observé dans ma chambre...

À l'aide!

On est repérées!

Elles montent sûrement la garde pour s'assurer de ma sécurité.

Oui... C'est sans doute ça...

Quoi qu'il en soit,

je profite à fond de chaque jour.

Dieu...

Merci de m'avoir accordé une seconde vie.

Je travaillerai dur demain...

Et puis, il faudra que je condamne ces portes cachées.

Farming Life in Another World.

FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD

Dans la cave à vin,

les nains travaillent nuit et jour à la distillerie.

J'imaginais les nains

avoir une bonne descente et être toujours ivres...

Comment pouvons-nous

élaborer un bon alcool en étant ivre?

Tu as raison...

Même la garde de nuit...

Un garde de nuit qui boit, c'est un scandale.

Et s'il y a un incendie?

Tu as raison...

Ils mettent tout leur cœur dans leur travail.

Il est pas mal!

Non.

Cet alcool est mauvais.

La saveur ne reste pas en bouche. Il brûle juste la gorge.

C'est un mauvais alcool.

On le jette, alors?

Non.

On peut encore l'utiliser

en le distillant un peu plus pour le diluer au sirop de fruit.

Allez, on recommence!

Je vais revoir la distillation.

Je ne peux que m'incliner

devant leur passion.

Chef!

Peut-on augmenter la production de raisins?

Le triple, environ.

Je vais essayer, oui.

Augmenter la production...

du triple?

Le triple...

Tout le monde aime le vin...

Chef!

Qu'y a-t-il?

Un homme louche est arrivé...

Un homme louche?

Il est louche!

Comment est-il entré dans le village?

Ni les anges

ni Coussinet ne l'ont vu.

Tiens?

Fondateur?

Lulushi!

"Fondateur" ?

Ça faisait longtemps, Fondateur.

Tu as l'air en forme, Flora.

Oui!

On m'a dit que tu étais enceinte.

Je pensais que c'était une erreur,

mais ç'a l'air vrai.

Oui, j'étais surprise moi-même.

Pas étonnant. Normalement, les vampires

agrandissent leur famille avec un pacte de sang. C'est rare.

Mais un enfant est un trésor. Prends-en bien soin.

Je le ferai, merci.

Qui est ce "Fondateur" ?

Pour faire court, il est comme notre grand-père.

Ton grand-père?

Oui. Je dois avoir à peu près 4000 ans.

4000 ans?

Je n'ai plus le nombre exact.

Je ne vois qu'un jeune homme devant moi...

Le secret pour vivre longtemps, c'est d'effacer sa mémoire.

Comment ça?

On garde ce qui est important, comme son nom ou sa famille,

et on oublie tout le reste!

Tout le reste? Ça ne fait pas un peu peur?

Au début, oui, mais on s'habitue vite.

J'ai effacé ma mémoire il y a 200 ans,

donc j'ai l'impression d'être jeune.

Alors, les vampires peuvent faire ça...

Non, on utilise de la magie.

C'est bien pratique, la magie...

Au fait,

désolé d'être venu sans me présenter.

J'allais partir après avoir fait le tour,

mais quelque chose a attiré mon attention.

Quoi?

Les sculptures au pied de l'arbre!

Quels chefs-d'œuvre!

Le Créateur est parfaitement représenté.

Je devais me prosterner.

C'est pour ça...

Auriez-vous déjà vu Dieu?

Oui.

Une fois, quand je suis né.

Il m'a dit de garder la foi malgré ma condition.

Votre nature de vampire?

Je pense, oui.

Ça m'a posé des problèmes,

mais ça m'a aussi beaucoup aidé, je crois...

Je sais plus, j'ai tout effacé!

J'ai fait de mon mieux, j'imagine!

Cependant, je me souviens du Créateur.

Mais impossible de me rappeler son apparence.

Était-il vieux? Jeune?

La couleur de ses yeux ou cheveux...

J'ai longtemps essayé de lui donner forme,

mais le résultat était loin de la statue.

Avec une telle œuvre...

la vie doit être belle!

La chance!

Je suis trop jaloux!

Il veut la statue?

La statue...

appartient au village, je ne peux pas la céder...

Évidemment, je m'en doutais... C'est regrettable.

Regrettable...

Vraiment regrettable...

- Regrettable... - Je pourrais

vous en sculpter une autre.

Je ne peux garantir le résultat, n'étant pas sculpteur...

C'est vrai? Ce serait merveilleux!

Je suis vraiment heureux, merci!

Qu'en pensez-vous?

Ç'a l'air de lui plaire.

Et pas qu'un peu...

Désolé de ma demande soudaine.

Combien vous dois-je?

Je ne veux pas de paiement.

J'aurais l'impression de vendre Dieu.

Je vois...

Dans ce cas, je penserai à autre chose.

Luu.

- Que ton bébé soit en forme. - Merci.

Porte-toi bien, Flora.

Merci, vous aussi.

Chef, merci pour tout.

Je vous remercie

pour la statue et pour Luu.

Prenez soin d'elle.

Bien sûr.

Je ne savais pas quoi penser, mais il est gentil.

Oui.

C'est d'autant plus étonnant vu son importance.

C'est quelqu'un d'important?

Votre Éminence!

Bienvenue chez vous.

Ça fait longtemps. Combien d'années?

Ça doit bien faire 50 ans.

J'ai vieilli, comme vous pouvez le voir.

Tu es père supérieur?

Oui, depuis 30 ans.

Tu as toujours été un fervent croyant.

Ça te va bien.

Merci beaucoup.

Des changements?

Non, mon seigneur.

Tout est exactement comme avant.

C'est bien. Cependant...

Ce jour marque un changement.

Que voulez-vous dire?

Cette statue ira dans le sanctuaire.

À quoi ressemble-t-elle?

Tu le verras bientôt!

Dégage le meilleur endroit!

Dans ce cas...

Il faudrait déplacer la statue du Créateur

du grand Turuk!

Voulez-vous vraiment déplacer la statue la plus aimée du temple?

Oui, c'est ce que je veux.

Quelle dignité, j'en ai le souffle coupé!

Le sculpteur doit être reconnu mondialement.

Il faut le couvrir d'une gloire immense.

Je ne le conseille pas.

Je ne pense pas qu'il aime ce genre de chose.

Je ne veux pas le déranger alors qu'il a enfin la paix.

C'est bien dommage...

Toutefois, nous pouvons l'encourager dans l'ombre.

Oui!

Informe les autres branches.

Qu'elles le couvrent d'honneur,

ainsi que Grand-Arbre.

Bien!

Tu vas bien?

Oui.

Ça m'a surpris.

Mon dernier éternuement remonte à loin.

Le Fondateur a envoyé un magnifique piano.

Comme j'avais refusé d'être payé, c'est pour la grossesse de Luu.

Il a du pouvoir, mais reste humble.

On a décidé de le mettre

au-dessus de la salle à manger.

Merci, bon travail!

Bon travail!

Ce piano...

C'est celui du grand temple?

Oui. On ne l'utilise que lors des cérémonies.

Vous voulez en jouer?

Oui, c'est une chance rare...

Non, c'est une occasion impossible normalement!

Ainsi, si on en joue maintenant...

On pourra s'en vanter à jamais!

Je t'en prie.

Je passerai aussi après toi.

J'ai beaucoup trop peur pour le toucher!

J'ai les mains en sueur!

Si on le casse, notre vie est fichue!

Un autre piano?

Pour s'entraîner...

S'il vous plaît, même un vieux piano nous irait.

Ce serait même parfait.

Celui qu'on a ne va pas?

Non, ça ne va pas!

À ce point-là?

J'ai demandé à Michael de nous envoyer un piano pour débutant.

Je ne m'y connais pas, mais celui du Fondateur serait haut de gamme.

Elles se sentaient mal parce qu'il vaut cher?

Le piano a du succès, tout le monde en joue.

Fraurem et les filles du royaume sont les seules à savoir jouer,

mais tous les autres s'amusent en apprenant.

Arrêtez de jouer en pleine nuit...

Hiraku Machio : Atsushi Abe Luu Lulushi : Shino Shimoji

Tier : Aya Suzaki Lea : Lynn

Fraurem : Miho Okasaki Valgreif : Daisuke Ono

Repérage : Prisca Rydzinski

Traduction : Camille Pické Relecture : Magnouly Souvannavong

PROCHAIN ÉPISODE : LA NAISSANCE