Original subtitles

Ce village réunit ses forces

et manigance quelque chose!

Ils ont appâté Fraurem,

et ils comptent peut-être en faire un otage!

Il faut lever

l'armée sans plus attendre,

Votre Altesse!

Je comprends.

Prenons le village d'assaut

et allons récupérer Fraurem.

Création originale : Kinosuke Naitô Character design original : Yasumo

FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD

Character design : Yoshiko Saitô

Scénario : Tôko Machida

Directeur d'animation : Kaori Nakahira Photographie : Nozomu Ôma

Direction artistique : Hirofumi Sakagami, Yumi Okayama

Couleurs : Yûko Tsumori, Kiyotaka Nakahara

Chanson d'ouverture : "FLOWER RING"

Superviseur 3D : Yoshinori Ban Montage : Masaki Utsunomiya

Musique : Johannes Nilsson, Yasuharu Takanashi

Directeur son : Shûhei Abe

Chargé de production : Takayuki Watanabe Studio d'animation : ZERO-G

Réalisation : Ryôichi Kuraya

Comité de production FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD

Désolé, tu as l'air occupée.

Je n'en ai pas que l'air, père.

Je m'occupe de faire les comptes pour le village.

Qu'est-ce qui vous amène si tard dans la nuit?

À vrai dire...

La princesse rassemble des troupes pour aller en guerre.

La princesse, vous êtes sûr?

Pourquoi une telle folie?

Ses fidèles profitent de ton absence

pour lui raconter n'importe quoi.

Ses fidèles?

La seconde fille des Glitch, la benjamine des Bughal

et la seconde fille des Mamonrose.

Mais c'est le trio des brutes sans cervelle!

Et quelle est la cible de l'attaque?

Ce village.

Qu'est-ce qui leur est passé par la tête?

J'ai bien fait mention dans mon rapport

des forces monstrueuses présentes ici!

Ça leur a peut-être paru trop gros...

J'ai essayé de décourager le Roi-Démon,

mais c'est un vrai papa poule...

Dans ce cas, je la convaincrai moi-même.

C'est ce qu'elles recherchent.

Il faut éviter la création d'un parti opposé au royaume.

Que puis-je faire?

Il faudrait que tu bloques l'invasion...

Et c'est pour quand?

- Demain. - Demain?

Il y aura 300 soldats.

Si on demande à quelqu'un du village de les disperser,

ils abandonneront rapidement...

D'accord...

"QUELQU'UN"

Mais si la nouvelle arrive jusqu'aux habitants,

le royaume pourrait se retrouver en flammes.

J'aimerais éviter.

Il faudrait donc leur montrer l'écart de forces

sans prendre part au combat.

Laissez-nous la vie sauve!

À l'aide!

Vous avez déjà fini?

Oui!

Dix caisses de pommes pour ça, on dirait du vol.

On devrait peut-être les discipliner un peu plus.

Qui sont ces filles complètement figées?

Elles sont venues du royaume pour vivre ici.

Elles veulent changer d'air

et mourront...

Je veux dire, elles meurent d'envie de travailler.

Je vois...

Pourtant,

elles semblent résignées

ou s'attendre à la fin du monde...

Ne t'en fais pas, ce sont des connaissances.

Elles travailleront pour moi quelque temps.

Si jamais elles font du tort à Grand-Arbre,

je n'hésiterai pas à les châtier.

C'est flippant...

Enfin, l'affaire semble réglée...

Et elle, qui est-ce?

Elle est en visite.

Je voulais lui montrer le village.

Je m'appelle Yûri.

Il paraît

qu'elle s'inquiétait pour moi depuis que je vis ici...

Ne fais pas attention à elle.

Fais comme si elle n'était pas là.

Ça, c'est impossible...

Je te laisse faire la visite!

Oui, je m'en occupe!

Écoutez-moi.

Si vous travaillez sérieusement ici,

je fermerai les yeux sur votre comportement.

Cependant,

cette affaire ne doit pas s'ébruiter.

Il vaut mieux cacher votre identité.

C'est pourquoi... Votre Altesse.

Oui?

Le favoritisme n'est pas possible.

Permettez-moi de vous appeler Yûri tant que vous êtes ici.

Ça ne me dérange pas.

Cela fait remonter des souvenirs.

Allons visiter le village de ce pas!

Alors ce fruit donne du vin?

De l'herbe pousse dans l'eau!

Ce n'est pas la magie qui le fait bouger, mais l'eau!

Tiens?

Madame, vous êtes qui?

Que vois-je!

Ses oreilles sont toutes douces!

Ça chatouille!

Ce sont des pommes, n'est-ce pas?

Alors, ça devient des arbres...

Tiens, des visiteurs?

Je n'ai mangé de ces pommes que lors de fêtes au château!

Chez moi, on en mange tous les jours!

Chez moi aussi, on envoie les marchands en chercher quand on en manque.

Elles font partie de la noblesse?

Quelque chose comme ça, oui...

Si on possédait ce village...

On serait les plus riches du royaume.

Châtiment...

Je n'ai rien dit!

Enchantée!

Je suis Rasutisumoon, une dragonne.

Appelez-moi Rasuti!

Bonjour, Rasuti.

Les dragons sont tout à fait charmants.

Elle nous a forcées à venir ici...

Mais des nobles du royaume, à la campagne!

On sera la risée de tous à notre retour.

Échappons-nous dès que possible.

Vous avez compris?

Oui!

Complètement!

On meurt d'envie de travailler!

Épargne-nous le châtiment!

Elles travaillent bien.

Elles m'aident beaucoup.

Je peux diviser la montagne de paperasse.

Ça m'arrangerait qu'elles continuent le travail administratif.

NOMMÉES ADMINISTRATIVES

Ce sont bien des loups des enfers?

Il n'y a pas de danger à le caresser?

Non!

On dit qu'un seul loup des enfers suffit à causer des désastres en ville,

mais là, ils sont adorables.

Je dois le lancer?

Oui! Ça lui fera plaisir.

Alors...

On s'y habitue?

Après un temps, oui...

Ce village

m'a vraiment surprise.

J'ignorais que le monde hors du royaume était si vaste.

Je crains que ce ne soit une exception.

Non.

Je me suis montrée trop ignorante.

J'ai tenté d'amener la guerre

dans ce magnifique havre de paix.

On ne peut pas se plaindre

d'essuyer le feu des dragons

si on sort les armes.

Exactement.

Tout de même, je suis étonnée de voir des dragons ici.

J'étais certaine que c'était une fausse information.

Je vous avais prévenue de ne pas vous frotter à ce village,

et le Roi-Démon votre père doit vous avoir avertie.

Alors pourquoi...

C'est à cause de toi.

Fraurem!

Tu as soudainement quitté le royaume,

et en entendant que tu étais prisonnière...

j'étais morte d'inquiétude!

Altesse...

Appelle-moi Yuri!

Tu es si distante!

On est amies depuis toujours!

Tu ne me demandes jamais conseil,

à m'appeler "Votre Altesse", on dirait des inconnues!

Je suis désolée, Yuri.

Je te dirai tout, maintenant.

J'espère bien.

Oui.

Retournons avec les autres.

C'est bientôt l'heure du repas.

D'accord.

Le travail est dur, mais on fait bonne chère!

Et pas de lutte de pouvoir insoutenable...

C'est reposant!

Le bain fait un bien fou...

J'avais peur qu'elles ne se plaisent pas...

Elles sont sous le charme.

Ce sont des nouvelles?

Oui.

Tu as gardé ta taille aujourd'hui.

Oui, ma magie de transformation ne fonctionne pas très bien.

Ça va vite passer!

Si tu le dis...

Farming Life in Another World.

Oui!

Madame!

Je viens vous aider à travailler dans les champs!

Quoi? Des travaux de ferme?

C'est pour le bas peuple!

Arrêtez, Votre Altesse!

Vot' Altesse?

Qu'en est-il du secret?

On n'a rien dit!

Châtiment...

Venez plutôt travailler avec moi!

Mais...

L'administration est notre spécialité...

On peut vous apprendre!

J'ai beaucoup appris durant mon séjour ici.

Je vous suis reconnaissante.

Vous partez déjà?

Je suis désolée.

Je reviendrai vous voir.

Tenez!

Oh!

C'est fait avec la farine récoltée ensemble.

Merci beaucoup!

Frau,

viens me rendre visite.

Oui!

Merci de votre hospitalité, chef.

De rien, prends soin de toi.

Au fait...

Vous ne comptez pas rentrer?

Il nous reste encore beaucoup à apprendre ici!

Il y a des montagnes de travail!

On doit encore les remercier!

Donc, nous restons!

Évitez au moins de parler la bouche pleine...

Il est temps d'y aller.

Oui.

À une prochaine fois!

Elle semble s'être amusée.

Oui.

- Dis-moi, Beezel. - Votre Majesté?

C'est à propos de Yûri...

Depuis qu'elle est rentrée, elle se comporte étrangement.

Elle a comme gagné en dignité,

et semble toujours occupée.

Elle ne me répond même pas quand je lui parle...

Ces derniers temps,

Son Altesse s'intéresse à la politique et à la diplomatie.

Les parents ne voient pas leurs enfants devenir adultes.

Une adulte...

Attends! Un homme?

Qui? Où ça? S'il pense échapper à Galgard

le Roi-Démon, il se met le doigt dans l'œil!

Elle finira par vous détester avec cette attitude.

Quoi?

L'heure de la réunion approche.

Montrez-vous à votre fille sous votre meilleur jour.

Bien, j'ai compris. Compte sur moi!

Peu après le départ de Yûri,

on a fait des réserves pour l'hiver à venir, et...

Mais c'est énorme!

On a du surplus,

c'est ce qui ne rentre pas dans l'entrepôt.

Je suis heureux de ces belles récoltes...

Mais il y en a plus que prévu, oui!

Dans ce cas,

je peux envoyer une partie à mon père?

Oui, bonne idée.

J'en donnerai aussi à mes parents.

Pas de problème. Tes parents, c'est-à-dire...

Ce sont mes grands-parents.

Mon père vit sur le continent du Nord, et ma mère celui du Sud.

C'est pas la porte à côté!

Les dragons du Nord et du Sud,

ce sont l'empereur draconique Doose

et la tempête draconique Raimeiren?

T'exagères! On les appelle vraiment comme ça?

Ils font partie de la même famille?

Ça en jette, comme nom...

D'abord, Rasuti a déposé la part de Doraime,

puis elle s'est rendue dans la ville de Shashaat.

Michael lui a demandé

d'éliminer un monstre qui attaque les bateaux.

D'accord!

Prends ça!

Et après, j'ai reçu une partie de la viande en remerciement!

C'est sûrement le chanko dont tu parlais!

Ce soir, c'est chanko-nabe !

CHANKO?

D'accord...

Hakuren, elle, est partie au nord

et est rentrée avec des gens souhaitant vivre ici.

Je suis Yah, leur meneuse.

Des elfes noirs?

Non, nous sommes des elfes des montagnes.

Je me suis trompé, ne faites pas attention.

Elles aussi utilisent du feu et mangent de la viande.

D'accord.

Nous vivions à l'origine dans une chaîne de montagnes,

mais la nourriture se faisait rare...

Elles étaient en difficulté,

donc j'ai pensé qu'elles pourraient vivre ici!

Je comprends.

Comment faire...

Vous n'avez sûrement pas le loisir de vous occuper d'étrangers.

Si ça vous dérange,

nous nous en irons.

Non, je n'ai pas dit ça!

Mais je ne m'y attendais pas,

et il faudra discuter de l'endroit où vous dormirez

en attendant votre maison à vous.

- Alors... - Oui.

Vous pouvez vivre avec nous.

Merci infiniment!

On peut dormir à même le sol!

Non, hors de question.

Avec ça, les elfes des montagnes ont commencé à vivre ici.

Nous nous approvisionnerons nous-mêmes.

Nous excellons à la chasse!

PIÈGE

PIÈGE AMÉLIORÉ

Je m'excuse de vous être inutile...

Tu vas bien?

Cette forêt n'est pas normale!

Tu trouves? Ne te force pas si c'est trop dangereux.

Chef, vous êtes si gentil!

Que faites-vous avec ça?

J'essaye de faire de la poterie.

Je vois...

Et donc, une fois que c'est sec, on le chauffe...

Pourquoi...

C'est fragile...

La terre d'ici n'est pas bonne...

Il faut que je trouve de l'argile.

Pourriez-vous me charger de cette tâche?

Nous venons des montagnes!

Nous connaissons bien les sols.

Je vois...

Mais c'est dangereux de sortir.

Je n'ai rien à craindre si je ne combats pas.

Je suis douée pour fuir!

Fais quand même attention à toi.

PEU APRÈS...

Incroyable! C'est parfait!

J'ai travaillé dur!

Tu peux faire des assiettes et des tasses?

Bien sûr! Je m'y mets!

On a trouvé un autre donjon?

Oui.

Ce n'est pas le nid des lamias.

Yah a trouvé une entrée dans les montagnes au nord.

On aimerait ta permission pour l'explorer!

Ce n'est pas dangereux?

Il faut l'explorer pour le découvrir!

D'accord...

Mais soyez tous bien prudents.

CHAUD, CHAUD

Bien, on y va!

Pendant que l'expédition est partie,

j'ai enfin fini les bains pour hommes.

Les nains, les hommes-lézard

et Doraime l'utilisent aussi,

donc ce n'est pas rien que pour moi!

Voilà!

Enfin, ça reste tout aussi animé.

On se lave avant d'entrer dans l'eau!

D'accord!

Qu'aviez-vous l'intention de faire?

On s'est trompées de bâtiment...

Dites-moi la vérité, je ne me fâcherai pas.

Elle va nous passer un savon, oui...

On voulait laver le dos du chef...

Si possible, on voulait se rapprocher un peu de lui...

Écoutez-moi bien. Ici, nous sommes en bas de l'échelle.

J'avais dit d'abandonner!

Moi, j'y ai renoncé!

Vous savez ce qui vous attend?

Tout sauf le châtiment!

Dernier avertissement.

Plus tard, l'expédition est revenue du donjon.

Que faites-vous

toutes là?

Il faut envoyer nos forces dans le donjon du nord.

Il y a un problème?

Nous y avons trouvé des vipères sanglantes.

Comme celle qui combattait l'ours?

Il nous faut absolument leur viande!

Il en va du destin de notre race!

C'est vital à ce point?

Il paraît que la viande de vipère sanglante est précieuse.

Elle augmente la vitalité,

assure l'harmonie du couple

et le bénit d'un enfant.

Allons, l'hiver approche,

il faudra en discuter avec les autres.

Finalement,

l'automne a pris fin

et l'hiver est à nos portes.

Un jour...

Eh bien...

C'est rare de te voir rester alitée!

Comment vas-tu? On m'a dit que tu étais malade.

Oui, un peu.

J'ai dû attraper un rhume.

Pourtant, la préparation de médicament, ça te connaît.

Je n'avais jamais fabriqué mes propres médicaments.

Ne fais pas cette tête.

J'ai des nausées et de la fièvre, c'est tout.

J'irai mieux après m'être reposée.

Oui, j'espère...

Est-ce que par hasard,

tu as envie de nourriture acide?

En y réfléchissant...

Je n'ai pas faim, mais je mangerais bien des tomates ou des fruits.

Je connaissais quelqu'un qui disait la même chose à Hurle.

Lulushi, tu n'avais vraiment pas remarqué?

De quoi?

Que lui est-il arrivé?

Elle était...

enceinte.

Hiraku Machio : Atsushi Abe Luu Lulushi : Shino Shimoji

Tier : Aya Suzaki Lea : Lynn

Rasutisumoon : Natsumi Hioka Fraurem : Miho Okasaki

Repérage : Prisca Rydzinski

Traduction : Camille Pické Relecture : Magnouly Souvannavong

PROCHAIN ÉPISODE : LA VIE AVEC LES FONDATEURS