Original subtitles

Parlons des gluants.

HABITAT : EAU

Les gluants que Tier a amenés pour nettoyer les eaux usées

se sont vite décuplés.

Il y en a de toutes les couleurs.

Comme ils sont inoffensifs,

je ne leur prêtais pas attention.

Non, il a bu tout le tonneau?

À lui tout seul?

Même mon père s'écroule à la moitié!

Il a volé notre trésor!

Quel toupet d'avoir tout bu!

Ça mérite une punition!

- Oui! - Je suis d'accord!

Attendez,

calmez-vous un peu!

Ce fut un véritable choc pour nos grandes buveuses.

Notre premier procès fut organisé.

COUPABLE

- Par le feu. - Dites...

- Je m'en occupe. - Coupable.

- Quoi? - Écoutez...

Quelqu'un parle d'explosion?

- Non, faisons-le rôtir! - Le pauvre...

Soyez clémentes envers lui.

Enfermons-le temporairement.

Mais il a bu notre alcool!

Tout ça, c'est parce que tu es

- trop gentil! - Mais... C'est un gluant...

Même si on le punit, il ne risque pas de se repentir.

Oui... Tu as raison.

Ce n'est qu'un gluant.

Le gluant, finalement déclaré

non coupable, apparaît depuis aux festins

pour y prendre part.

Bon, tout seul, il ne peut pas faire de mal.

À plusieurs, par contre...

Création originale : Kinosuke Naitô Character design original : Yasumo

FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD

Character design : Yoshiko Saitô

Scénario : Tôko Machida

Directeur d'animation : Kaori Nakahira Photographie : Nozomu Ôma

Direction artistique : Hirofumi Sakagami, Yumi Okayama

Couleurs : Yûko Tsumori, Kiyotaka Nakahara

Chanson d'ouverture : "FLOWER RING"

Superviseur 3D : Yoshinori Ban Montage : Masaki Utsunomiya

Musique : Johannes Nilsson, Yasuharu Takanashi

Directeur son : Shûhei Abe

Chargé de production : Takayuki Watanabe Studio d'animation : ZERO-G

Réalisation : Ryôichi Kuraya

Comité de production FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD

C'est l'automne.

L'été d'ici n'est pas trop chaud,

mais le temps se fait plus doux et les récoltes vont bon train.

Résultat...

J'ai la dalle.

l'appétit grandit!

J'adore les ragoûts!

Ne prends pas que de la viande.

Je mange des légumes aussi!

C'est bon!

On ne trouve aucun de ces champignons à Hurle.

Rien de tel qu'un ragoût!

Ce serait encore meilleur avec des produits de la mer.

À quels produits de la mer penses-tu exactement?

Alors...

Du cabillaud, du crabe ou de la lotte...

Du dashi de kombu

pour faire un chanko-nabe au miso...

Aux recherches, vite!

Je creuse!

Que faire... Je n'ai jamais vu la mer!

Du crabe?

Ça se mange? C'est loin d'être tendre!

Le kombu... Quel nom à la sonorité effrayante...

TEMPÊTE FURIEUSE

Le "dashi" ? Il s'agit du bouillon dont vous m'avez parlé?

Oui!

Le "chanko", c'est un poisson?

SAGE DES ABYSSES

Il y a une mer et un port dans le territoire du royaume!

On le trouve loin au sud du village.

On y vend des produits marins.

On pourrait y trouver ces poissons.

J'y vole, alors!

Je t'accompagne.

Allons consulter les marchands.

Allez, exécution!

Je m'occupe du miso!

Ça motive, le ragoût, on dirait.

En effet.

On revient vite!

Ramenez-nous de bonnes choses!

Elles sont prêtes à tout pour la nourriture.

Mais j'avoue être content

de les voir aussi enthousiastes.

Le voyage du groupe parti en hâte a duré...

TROIS JOURS APRÈS

trois jours.

Je m'appelle Michael.

Je dirige une firme dans la ville de Shashaat,

dans le royaume du Roi-Démon.

Je suis le chef, Hiraku.

Merci de vous être déplacé.

Allons, rien de plus normal pour un marchand.

Je vous présente les produits de la mer qui font la fierté de Shashaat.

En ce qui concerne votre demande en kombu,

normalement,

nous le jetons du filet...

Alors...

Rassurez-vous,

je demanderai à mes employés d'en rassembler.

Nous vous l'apporterons une fois séché.

D'accord.

Je suis venu ici aujourd'hui

avec trois objectifs.

Le premier

était de vous remercier de votre commande et de vous rencontrer.

Le deuxième est de vous proposer de continuer ces échanges.

En enfin, le troisième...

serait, si possible, de remplir le rôle de fournisseur de ce village.

Notre fournisseur?

Il veut se charger des transactions entre le village et l'extérieur.

Vous parlez très franchement.

Je ne veux pas vous mener en bateau avec de fausses prétentions.

La qualité de vos produits est stupéfiante.

Si vous m'en donnez la possibilité,

je les vendrai pour vous au meilleur prix.

Nombreux sont ceux qui souhaitent faire affaire avec nous.

Dans la mesure du possible, bien entendu.

Tout d'abord, j'aimerais discuter de la liste d'articles

que ma boutique prendra en charge.

Voulez-vous bien l'examiner?

Ce fut une discussion très fructueuse.

Je serai heureux à l'avenir de parler de votre vin...

Pas touche à l'alcool!

Je vous demande pardon.

Je me retire pour aujourd'hui.

Il m'a donné l'impression

d'un marchand habile...

Oui.

Merci d'avoir négocié pour nous.

Mais au final, on s'en tire vraiment bien!

Et il ne semblait pas vouloir nous duper.

Oui.

J'espère que ça se passera bien.

Il m'a semblé un peu effrayé à la fin,

mais bon,

face à un aussi grand dragon, c'est inévitable.

Grand-Arbre...

J'ai eu la peur de ma vie!

TROIS JOURS PLUS TÔT

VILLE DE SHASHAAT

Des clients?

Qui n'ont pas de rendez-vous?

Oui...

Ils souhaitent traiter avec vous.

Je suis bien trop occupé pour ça...

Je m'appelle Michael Grown.

Je suis président de la plus grande firme marchande ici.

Vous pouvez bien vous occuper de la vente.

Pourquoi devrais-je aller les voir?

Ils vous ont demandé expressément

et ils ont amené leur récolte.

Je ne savais que faire...

Ils ont quoi? Ne connaissent-ils pas nos règles?

Si vous ne pouvez rien faire, présentez-leur simplement une...

Non, je vais les recevoir.

Pardon?

Un marchand ne doit jamais ignorer son intuition.

Ce mauvais pressentiment soudain ne peut être que...

Je suis soulagée que vous me reconnaissiez.

Mais bien sûr.

Nous nous sommes vus lors de l'anniversaire de la princesse.

Que fait la fille du comte Chrome ici?

On m'aurait exécuté si je l'avais renvoyée...

Qui vous accompagne?

C'est...

Je suis Rasutisumoon, une dragonne.

Vous pouvez m'appeler Rasuti!

Rasutisumoon?

Impossible, ce dragon fou furieux?

C'est cette enfant?

La fille d'un homme éminent du royaume et un dragon féroce!

Il y a trop de risque à marchander avec elles.

Que me vaut l'honneur de votre visite?

Mais je ne peux pas les ignorer.

Nous aimerions vous vendre ceci.

En échange, nous recherchons quelque chose.

Quelle misère...

Épié par une dragonne,

encerclé par des hommes-lézards...

Il s'agit sans aucun doute d'un échange inacceptable...

Mon intuition me prévenait en réalité d'un danger mortel...

Mais ce sont...

les fruits qui font jaser toute la capitale!

Un seul vaut son pesant de pièce d'argent.

Et ils en ont autant!

RISQUE

Vous voulez donc des produits de la mer?

Oui!

Ce port est mon jardin.

Je trouverai les produits que vous cherchez.

C'est...

mon devoir en tant que marchand!

Je ne peux pas laisser passer cette chance!

Toi, va chercher les produits les plus frais du port.

Compris!

Et mes affaires de voyage!

Oui, j'y vais!

Je livrerai vos produits moi-même.

À la capitale impériale?

Non.

À Grand-Arbre, dans la Forêt de la mort.

Vous monterez sur mon dos avec le reste.

La Forêt de la mort?

Monter?

C'est un marchand de Shashaat.

Vous êtes venu en personne?

ARAIGNÉE-DÉMON ANGES - LOUPS DES ENFERS

Le chef est normal, lui...

PRINCESSE VAMPIRE

Pas touche à l'alcool!

J'ai réussi...

J'ai confronté ces terreurs sans me défaire de mon sourire!

C'est le plus grand accord commercial de ma vie.

Des montagnes d'or m'attendent!

Mais...

Est-ce que je tiendrai le coup?

Ah, les produits de la mer!

Je commanderai des crevettes et calmars.

C'est la troisième attaque d'un dragon.

Ou pas?

Encore de la famille de Doraime?

Les trois anges chargés de la défense aérienne

ont tout de suite vu la situation,

mais n'ont pas pu arrêter le dragon.

Mais qu'est-ce qu'il fabrique?

Il se moque?

OK, tu me provoques?

C'est ça?

Tu l'auras voulu!

J'ai raté?

C'était une feinte.

Deuxième coup!

Bien fait.

Aïe...

Zut, j'ai perdu!

Je me rends!

Ou pas!

Pourquoi tu as fait ça?

En fait, c'était juste comme ça...

Tu brûles la forêt, comme ça?

Bon, attends, je réfléchis à une raison super importante.

Attendez, chef!

Pardon, c'est...

- Mon petit Doraime! - "Mon petit" ?

D'après Doraime, elle s'appelle Hakuren.

Ce serait sa sœur aînée.

C'est ta faute, Doraimounet.

Tu disais donner Rasuti en mariage, alors...

En mariage?

- Je n'ai jamais... - Si, tu l'as dit!

Tu disais vouloir la marier au chef du village!

Doraime?

C'est une méprise!

Il est possible que j'aie dit ça après quelques verres...

Étant concerné, je ne vois pas quoi dire...

Alors je suis venue voir qui était le futur mari!

Tu aurais pu nous rendre visite normalement...

Tout le monde dit que le chef est super fort,

je voulais m'amuser un peu!

Si ce n'était que ça...

Elle voulait passer sa colère.

Ben oui!

C'est pas juste que ma nièce se trouve un mari avant moi!

Je suis de 900 ans son aînée!

C'est pas normal!

C'est inadmissible!

Tu trouves pas?

Amuse-toi si tu veux,

mais arrête d'embêter les autres.

Et tu vas réparer les dégâts que tu as causés, compris?

RÉPARATION

Vous mangez toujours aussi bien, ici?

Comment ça, "toujours" ? Je viens pas si souvent!

Juste trois fois en dix jours!

La chance!

Elle fait comme chez elle...

Chef!

- Je suis désolée que tatie... - Rasuti...

Je veux dire que Hakuren ait causé des soucis.

Tu n'as pas à t'excuser.

J'ai entendu

que vous avez de chouettes jeux, ici.

Un truc avec des pièces carrées.

Le mah-jong!

J'aimerais essayer! Ça se joue à quatre?

Chef, viens jouer avec nous!

Je ne veux pas rester sur une défaite!

D'accord, je veux bien.

Je vais expliquer les règles.

Pas besoin! On apprendra sur le tas!

Tu es sûre?

Parlons plutôt...

de ce qu'on parie.

Bonne idée.

Le jeu n'en sera

que plus intéressant.

- Allons-y doucement... - Chef!

Que parie-t-on d'habitude au mah-jong?

Même si on parie, je ne possède rien que je puisse mettre en jeu...

Un gage, alors?

Au mah-jong, je ne vois rien d'autre que se déshabiller...

Pas mal!

Le perdant goûtera à l'humiliation.

Non, on ne force personne! Pas vrai, Rasuti?

Hors de question que je perde!

Mlle Rasuti?

Les dragons ont horreur de perdre!

J'ai peur d'avoir fait une bêtise...

Chii !

Riichi !

Dommage, j'ai un ron !

Quoi?

C'est ma faute pour avoir lancé l'idée...

C'est une véritable humiliation.

Les dragons sont grands joueurs,

et mauvais perdants.

C'est une partie endiablée de "strip mah-jong".

Tu es une débutante. Et déjà peu vêtue! D'où te vient ta confiance?

À ce stade, je voulais la jouer prudent,

échanger des points pour une fin tranquille.

C'est étrange.

Vraiment, pourquoi suis-je le seul à perdre?

Il ne me reste plus rien!

Ils utilisent la magie pour tricher?

Ils échangent les tuiles?

Ils voient ma main?

Non...

Il n'y a rien d'écrit. C'est une réserve?

Je réfléchis trop...

En tout cas!

La roue a enfin tourné.

Avec un double yakuman,

je peux finir la partie en un coup.

Pourtant...

DÉJÀ-VU

C'est avec cette tuile que...

Mais si je me dégonfle, je ne gagnerai jamais!

Ron !

Je le savais...

Allez, à poil!

À poil!

À poil, à poil!

À poil, à poil!

Bon Dieu!

Un autre dragon s'est installé au village?

Oui.

La dragonne ancienne Hakuren a été aperçue.

Non... Ils ont la force de détruire un pays entier!

Vous ne comptez rien dire?

Beezel, dis-moi...

Avez-vous une idée?

Non. Ces derniers temps, je suis en froid avec ma fille.

Ce matin encore, elle ne m'a même pas salué!

C'est la crise d'adolescence?

Revenons à nos moutons! Il nous faut renforcer l'armée!

Il faut estimer le budget.

"Je démissionne. Randan."

Il s'est enfui!

Mais c'est une blague!

Donc, si je partage ces pommes entre trois personnes,

combien pouvez-vous en manger?

En réalité, on les veut toutes!

C'est une vraie salle de classe!

Peu après nous avoir attaqués,

Hakuren a décidé de vivre au village.

Elle accomplit tout avec une facilité étonnante,

mais se plaint si on lui demande un service.

Elle traîne dans sa chambre.

Pas envie.

Pourquoi tu te plains sans cesse?

Comme ça, on ne me demandera plus quoi que ce soit.

Je l'ai chargée à grand-peine de creuser et remplir des trous

mais elle chouinait.

Finalement, Hakuren enseigne aux enfants

à lire, écrire et calculer.

Vous voyez,

l'écriture et les maths vont seront bien utiles dans la vie!

Alors, étudiez bien pour me faciliter la tâche, que je ne travaille plus!

D'accord, madame!

Une motivation un peu douteuse...

Seigneur,

épargnez nos vies.

Comment ça?

D'après ce que les lamias ont raconté,

un jour, les enfants de Suie

sont partis à la conquête d'un donjon de la forêt

et elles ont dû fuir leur nid en toute hâte.

CONTENT

On leur a causé des ennuis sans le savoir...

Que fait-on?

Elles sont là pour se soumettre à ton autorité, il serait bon

de ne pas les chasser.

Nous avons donc échangé les cristaux des lamias

contre nos produits.

Elles s'en sont retournées chez elles.

Je serais heureux de continuer nos échanges.

Avec plaisir! Tout ce que vous voulez!

Je suis embarrassé de les voir si enthousiastes.

J'ai quelque chose à vous demander.

Oui!

Lorsque vous venez au village,

pourriez-vous vous habiller?

Elles ont peut-être l'habitude, mais je ne sais pas où regarder.

Par la suite, des "lamias postières"

se sont occupées de porter les marchandises.

Je suis heureux d'avoir des voisines sur qui compter.

Le nombre de nos échanges augmente.

Grand-Arbre s'est bien développé.

On prépare plus de champs en prévision d'autres échanges?

Oui!

Ce village réunit ses forces

et manigance quelque chose!

Ils ont appâté Fraurem,

et ils comptent peut-être en faire un otage!

Il faut lever

l'armée sans plus attendre, Votre Altesse!

Je comprends.

Prenons le village d'assaut et allons récupérer Fraurem.

Hiraku Machio : Atsushi Abe Luu Lulushi : Shino Shimoji

Tier : Aya Suzaki Lea : Lynn

Rasutisumoon : Natsumi Hioka Fraurem : Miho Okasaki

Repérage : Prisca Rydzinski

Traduction : Camille Pické Relecture : Magnouly Souvannavong

ÉPISODE 10 LA PRINCESSE YÛRI