Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,960 --> 00:00:06,210
Parlons des gluants.
2
00:00:06,380 --> 00:00:07,090
HABITAT : EAU
3
00:00:07,250 --> 00:00:10,840
Les gluants que Tier a amenés
pour nettoyer les eaux usées
4
00:00:11,130 --> 00:00:12,720
se sont vite décuplés.
5
00:00:13,010 --> 00:00:15,220
Il y en a de toutes les couleurs.
6
00:00:16,140 --> 00:00:18,140
Comme ils sont inoffensifs,
7
00:00:18,300 --> 00:00:20,350
je ne leur prêtais pas attention.
8
00:00:27,980 --> 00:00:30,030
Non, il a bu tout le tonneau?
9
00:00:30,190 --> 00:00:31,690
À lui tout seul?
10
00:00:31,860 --> 00:00:34,360
Même mon père s'écroule à la moitié!
11
00:00:34,650 --> 00:00:36,450
Il a volé notre trésor!
12
00:00:36,610 --> 00:00:38,410
Quel toupet d'avoir tout bu!
13
00:00:38,580 --> 00:00:40,080
Ça mérite une punition!
14
00:00:40,240 --> 00:00:42,040
- Oui!
- Je suis d'accord!
15
00:00:42,200 --> 00:00:43,120
Attendez,
16
00:00:43,330 --> 00:00:45,210
calmez-vous un peu!
17
00:00:45,370 --> 00:00:48,540
Ce fut un véritable choc
pour nos grandes buveuses.
18
00:00:49,380 --> 00:00:51,630
Notre premier procès fut organisé.
19
00:00:55,050 --> 00:00:55,880
COUPABLE
20
00:00:56,430 --> 00:00:57,510
- Par le feu.
- Dites...
21
00:00:57,680 --> 00:00:58,800
- Je m'en occupe.
- Coupable.
22
00:00:58,970 --> 00:01:00,310
- Quoi?
- Écoutez...
23
00:01:00,470 --> 00:01:02,140
Quelqu'un parle d'explosion?
24
00:01:02,310 --> 00:01:04,520
- Non, faisons-le rôtir!
- Le pauvre...
25
00:01:04,680 --> 00:01:06,520
Soyez clémentes envers lui.
26
00:01:06,810 --> 00:01:08,440
Enfermons-le temporairement.
27
00:01:08,610 --> 00:01:11,070
Mais il a bu notre alcool!
28
00:01:12,360 --> 00:01:14,530
Tout ça, c'est parce que tu es
29
00:01:14,690 --> 00:01:17,160
- trop gentil!
- Mais... C'est un gluant...
30
00:01:18,030 --> 00:01:21,700
Même si on le punit,
il ne risque pas de se repentir.
31
00:01:22,490 --> 00:01:24,370
Oui... Tu as raison.
32
00:01:24,540 --> 00:01:26,080
Ce n'est qu'un gluant.
33
00:01:26,410 --> 00:01:28,670
Le gluant, finalement déclaré
34
00:01:29,330 --> 00:01:32,170
non coupable,
apparaît depuis aux festins
35
00:01:32,630 --> 00:01:34,670
pour y prendre part.
36
00:01:36,010 --> 00:01:39,340
Bon, tout seul,
il ne peut pas faire de mal.
37
00:01:39,640 --> 00:01:41,220
À plusieurs, par contre...
38
00:01:42,510 --> 00:01:46,140
Création originale : Kinosuke Naitô
Character design original : Yasumo
39
00:01:52,070 --> 00:01:53,650
FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD
40
00:01:56,190 --> 00:01:58,610
Character design : Yoshiko Saitô
41
00:02:01,280 --> 00:02:04,620
Scénario : Tôko Machida
42
00:02:08,540 --> 00:02:11,630
Directeur d'animation : Kaori Nakahira
Photographie : Nozomu Ôma
43
00:02:12,840 --> 00:02:15,880
Direction artistique :
Hirofumi Sakagami, Yumi Okayama
44
00:02:17,170 --> 00:02:20,180
Couleurs :
Yûko Tsumori, Kiyotaka Nakahara
45
00:02:25,310 --> 00:02:28,770
Chanson d'ouverture :
"FLOWER RING"
46
00:02:37,030 --> 00:02:40,200
Superviseur 3D : Yoshinori Ban
Montage : Masaki Utsunomiya
47
00:02:40,530 --> 00:02:43,990
Musique : Johannes Nilsson,
Yasuharu Takanashi
48
00:02:44,160 --> 00:02:47,000
Directeur son : Shûhei Abe
49
00:02:59,420 --> 00:03:02,340
Chargé de production : Takayuki Watanabe
Studio d'animation : ZERO-G
50
00:03:03,970 --> 00:03:06,810
Réalisation : Ryôichi Kuraya
51
00:03:07,560 --> 00:03:11,190
Comité de production
FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD
52
00:03:16,270 --> 00:03:17,320
C'est l'automne.
53
00:03:18,280 --> 00:03:20,610
L'été d'ici n'est pas trop chaud,
54
00:03:21,030 --> 00:03:25,120
mais le temps se fait plus doux
et les récoltes vont bon train.
55
00:03:25,620 --> 00:03:26,330
Résultat...
56
00:03:28,330 --> 00:03:29,410
J'ai la dalle.
57
00:03:29,580 --> 00:03:30,830
l'appétit grandit!
58
00:03:33,000 --> 00:03:35,840
J'adore les ragoûts!
59
00:03:36,000 --> 00:03:38,170
Ne prends pas que de la viande.
60
00:03:38,340 --> 00:03:40,090
Je mange des légumes aussi!
61
00:03:41,800 --> 00:03:42,590
C'est bon!
62
00:03:43,390 --> 00:03:46,510
On ne trouve
aucun de ces champignons à Hurle.
63
00:03:48,010 --> 00:03:50,100
Rien de tel qu'un ragoût!
64
00:03:50,430 --> 00:03:53,600
Ce serait encore meilleur
avec des produits de la mer.
65
00:03:56,270 --> 00:03:59,820
À quels produits de la mer
penses-tu exactement?
66
00:04:00,030 --> 00:04:01,110
Alors...
67
00:04:01,950 --> 00:04:03,990
Du cabillaud, du crabe ou de la lotte...
68
00:04:04,410 --> 00:04:06,070
Du dashi de kombu
69
00:04:06,410 --> 00:04:08,490
pour faire un chanko-nabe au miso...
70
00:04:09,580 --> 00:04:11,200
Aux recherches, vite!
71
00:04:11,370 --> 00:04:12,500
Je creuse!
72
00:04:12,750 --> 00:04:16,000
Que faire...
Je n'ai jamais vu la mer!
73
00:04:16,460 --> 00:04:17,500
Du crabe?
74
00:04:17,960 --> 00:04:20,800
Ça se mange?
C'est loin d'être tendre!
75
00:04:21,340 --> 00:04:24,550
Le kombu...
Quel nom à la sonorité effrayante...
76
00:04:24,720 --> 00:04:25,510
TEMPÊTE FURIEUSE
77
00:04:25,840 --> 00:04:29,640
Le "dashi" ? Il s'agit du bouillon
dont vous m'avez parlé?
78
00:04:29,810 --> 00:04:30,560
Oui!
79
00:04:30,720 --> 00:04:32,350
Le "chanko", c'est un poisson?
80
00:04:32,520 --> 00:04:33,180
SAGE DES ABYSSES
81
00:04:33,350 --> 00:04:36,770
Il y a une mer et un port
dans le territoire du royaume!
82
00:04:37,730 --> 00:04:40,650
On le trouve loin au sud du village.
83
00:04:41,070 --> 00:04:43,280
On y vend des produits marins.
84
00:04:43,700 --> 00:04:45,950
On pourrait y trouver ces poissons.
85
00:04:46,110 --> 00:04:48,370
J'y vole, alors!
86
00:04:48,530 --> 00:04:50,160
Je t'accompagne.
87
00:04:50,410 --> 00:04:52,290
Allons consulter les marchands.
88
00:04:52,620 --> 00:04:54,040
Allez, exécution!
89
00:04:54,210 --> 00:04:56,250
Je m'occupe du miso!
90
00:04:58,000 --> 00:04:59,920
Ça motive, le ragoût, on dirait.
91
00:05:00,960 --> 00:05:02,050
En effet.
92
00:05:02,920 --> 00:05:04,340
On revient vite!
93
00:05:04,510 --> 00:05:06,300
Ramenez-nous de bonnes choses!
94
00:05:06,470 --> 00:05:09,050
Elles sont prêtes à tout
pour la nourriture.
95
00:05:09,930 --> 00:05:11,930
Mais j'avoue être content
96
00:05:12,220 --> 00:05:14,230
de les voir aussi enthousiastes.
97
00:05:17,650 --> 00:05:20,690
Le voyage du groupe
parti en hâte a duré...
98
00:05:20,860 --> 00:05:21,520
TROIS JOURS APRÈS
99
00:05:21,690 --> 00:05:22,570
trois jours.
100
00:05:23,150 --> 00:05:24,820
Je m'appelle Michael.
101
00:05:24,990 --> 00:05:28,070
Je dirige une firme
dans la ville de Shashaat,
102
00:05:28,240 --> 00:05:30,200
dans le royaume du Roi-Démon.
103
00:05:30,490 --> 00:05:31,910
Je suis le chef, Hiraku.
104
00:05:32,450 --> 00:05:34,500
Merci de vous être déplacé.
105
00:05:35,120 --> 00:05:39,080
Allons, rien de plus normal
pour un marchand.
106
00:05:40,630 --> 00:05:45,090
Je vous présente les produits de la mer
qui font la fierté de Shashaat.
107
00:05:45,630 --> 00:05:48,130
En ce qui concerne
votre demande en kombu,
108
00:05:48,300 --> 00:05:49,840
normalement,
109
00:05:50,010 --> 00:05:51,970
nous le jetons du filet...
110
00:05:52,680 --> 00:05:53,350
Alors...
111
00:05:53,680 --> 00:05:54,850
Rassurez-vous,
112
00:05:55,020 --> 00:05:58,350
je demanderai
à mes employés d'en rassembler.
113
00:05:58,730 --> 00:06:01,610
Nous vous l'apporterons une fois séché.
114
00:06:01,860 --> 00:06:02,860
D'accord.
115
00:06:03,360 --> 00:06:06,360
Je suis venu ici aujourd'hui
116
00:06:06,700 --> 00:06:08,610
avec trois objectifs.
117
00:06:09,610 --> 00:06:10,620
Le premier
118
00:06:11,070 --> 00:06:15,620
était de vous remercier
de votre commande et de vous rencontrer.
119
00:06:16,330 --> 00:06:20,500
Le deuxième est de vous proposer
de continuer ces échanges.
120
00:06:21,500 --> 00:06:23,040
En enfin, le troisième...
121
00:06:23,840 --> 00:06:28,510
serait, si possible, de remplir
le rôle de fournisseur de ce village.
122
00:06:28,930 --> 00:06:30,180
Notre fournisseur?
123
00:06:30,340 --> 00:06:34,140
Il veut se charger des transactions
entre le village et l'extérieur.
124
00:06:34,310 --> 00:06:36,520
Vous parlez très franchement.
125
00:06:36,980 --> 00:06:41,520
Je ne veux pas vous mener en bateau
avec de fausses prétentions.
126
00:06:42,150 --> 00:06:45,530
La qualité de vos produits
est stupéfiante.
127
00:06:46,320 --> 00:06:48,530
Si vous m'en donnez la possibilité,
128
00:06:48,950 --> 00:06:52,410
je les vendrai pour vous
au meilleur prix.
129
00:06:55,040 --> 00:06:58,790
Nombreux sont ceux
qui souhaitent faire affaire avec nous.
130
00:06:59,250 --> 00:07:01,620
Dans la mesure du possible,
bien entendu.
131
00:07:02,210 --> 00:07:06,090
Tout d'abord, j'aimerais discuter
de la liste d'articles
132
00:07:06,250 --> 00:07:08,300
que ma boutique prendra en charge.
133
00:07:08,470 --> 00:07:10,260
Voulez-vous bien l'examiner?
134
00:07:13,680 --> 00:07:16,810
Ce fut une discussion très fructueuse.
135
00:07:17,100 --> 00:07:20,560
Je serai heureux à l'avenir
de parler de votre vin...
136
00:07:20,810 --> 00:07:22,730
Pas touche à l'alcool!
137
00:07:25,150 --> 00:07:26,520
Je vous demande pardon.
138
00:07:26,780 --> 00:07:28,610
Je me retire pour aujourd'hui.
139
00:07:30,530 --> 00:07:32,570
Il m'a donné l'impression
140
00:07:32,910 --> 00:07:34,280
d'un marchand habile...
141
00:07:34,450 --> 00:07:35,620
Oui.
142
00:07:35,830 --> 00:07:37,790
Merci d'avoir négocié pour nous.
143
00:07:37,950 --> 00:07:41,830
Mais au final,
on s'en tire vraiment bien!
144
00:07:42,420 --> 00:07:45,340
Et il ne semblait pas
vouloir nous duper.
145
00:07:45,500 --> 00:07:46,090
Oui.
146
00:07:46,670 --> 00:07:48,960
J'espère que ça se passera bien.
147
00:07:50,170 --> 00:07:52,930
Il m'a semblé un peu effrayé à la fin,
148
00:07:53,430 --> 00:07:54,090
mais bon,
149
00:07:54,590 --> 00:07:57,600
face à un aussi grand dragon,
c'est inévitable.
150
00:08:03,310 --> 00:08:05,230
Grand-Arbre...
151
00:08:12,950 --> 00:08:14,990
J'ai eu la peur de ma vie!
152
00:08:15,660 --> 00:08:17,490
TROIS JOURS PLUS TÔT
153
00:08:20,910 --> 00:08:22,460
VILLE DE SHASHAAT
154
00:08:22,620 --> 00:08:23,750
Des clients?
155
00:08:23,920 --> 00:08:25,750
Qui n'ont pas de rendez-vous?
156
00:08:25,920 --> 00:08:26,380
Oui...
157
00:08:26,630 --> 00:08:28,420
Ils souhaitent traiter avec vous.
158
00:08:28,630 --> 00:08:31,010
Je suis bien trop occupé pour ça...
159
00:08:31,630 --> 00:08:33,970
Je m'appelle Michael Grown.
160
00:08:34,180 --> 00:08:37,760
Je suis président
de la plus grande firme marchande ici.
161
00:08:38,680 --> 00:08:41,020
Vous pouvez bien
vous occuper de la vente.
162
00:08:41,560 --> 00:08:44,100
Pourquoi devrais-je aller les voir?
163
00:08:44,270 --> 00:08:47,560
Ils vous ont demandé expressément
164
00:08:48,020 --> 00:08:50,030
et ils ont amené leur récolte.
165
00:08:50,320 --> 00:08:51,780
Je ne savais que faire...
166
00:08:52,070 --> 00:08:55,160
Ils ont quoi?
Ne connaissent-ils pas nos règles?
167
00:08:55,320 --> 00:08:58,870
Si vous ne pouvez rien faire,
présentez-leur simplement une...
168
00:09:01,160 --> 00:09:02,700
Non, je vais les recevoir.
169
00:09:03,910 --> 00:09:04,540
Pardon?
170
00:09:05,790 --> 00:09:08,630
Un marchand ne doit jamais
ignorer son intuition.
171
00:09:08,960 --> 00:09:12,300
Ce mauvais pressentiment soudain
ne peut être que...
172
00:09:13,720 --> 00:09:16,300
Je suis soulagée
que vous me reconnaissiez.
173
00:09:16,800 --> 00:09:18,260
Mais bien sûr.
174
00:09:18,430 --> 00:09:22,850
Nous nous sommes vus
lors de l'anniversaire de la princesse.
175
00:09:23,390 --> 00:09:26,060
Que fait la fille du comte Chrome ici?
176
00:09:26,690 --> 00:09:29,560
On m'aurait exécuté
si je l'avais renvoyée...
177
00:09:32,110 --> 00:09:33,610
Qui vous accompagne?
178
00:09:34,490 --> 00:09:35,450
C'est...
179
00:09:35,990 --> 00:09:38,200
Je suis Rasutisumoon, une dragonne.
180
00:09:38,490 --> 00:09:40,240
Vous pouvez m'appeler Rasuti!
181
00:09:40,580 --> 00:09:41,950
Rasutisumoon?
182
00:09:42,830 --> 00:09:45,250
Impossible, ce dragon fou furieux?
183
00:09:45,830 --> 00:09:47,290
C'est cette enfant?
184
00:09:48,630 --> 00:09:53,000
La fille d'un homme éminent
du royaume et un dragon féroce!
185
00:09:53,590 --> 00:09:56,380
Il y a trop de risque
à marchander avec elles.
186
00:09:56,720 --> 00:09:59,510
Que me vaut l'honneur de votre visite?
187
00:10:00,010 --> 00:10:01,850
Mais je ne peux pas les ignorer.
188
00:10:03,560 --> 00:10:05,730
Nous aimerions vous vendre ceci.
189
00:10:07,350 --> 00:10:09,980
En échange,
nous recherchons quelque chose.
190
00:10:12,190 --> 00:10:13,230
Quelle misère...
191
00:10:14,070 --> 00:10:15,240
Épié par une dragonne,
192
00:10:15,440 --> 00:10:17,240
encerclé par des hommes-lézards...
193
00:10:18,070 --> 00:10:21,280
Il s'agit sans aucun doute
d'un échange inacceptable...
194
00:10:21,910 --> 00:10:25,950
Mon intuition me prévenait
en réalité d'un danger mortel...
195
00:10:29,290 --> 00:10:30,250
Mais ce sont...
196
00:10:30,580 --> 00:10:33,500
les fruits qui font jaser
toute la capitale!
197
00:10:34,000 --> 00:10:36,340
Un seul vaut son pesant
de pièce d'argent.
198
00:10:36,800 --> 00:10:38,380
Et ils en ont autant!
199
00:10:39,180 --> 00:10:40,760
RISQUE
200
00:10:41,220 --> 00:10:43,890
Vous voulez donc
des produits de la mer?
201
00:10:44,100 --> 00:10:45,020
Oui!
202
00:10:45,970 --> 00:10:48,270
Ce port est mon jardin.
203
00:10:48,440 --> 00:10:50,980
Je trouverai les produits
que vous cherchez.
204
00:10:51,900 --> 00:10:52,770
C'est...
205
00:10:53,110 --> 00:10:55,280
mon devoir en tant que marchand!
206
00:10:56,150 --> 00:10:58,570
Je ne peux pas
laisser passer cette chance!
207
00:10:59,200 --> 00:11:02,200
Toi, va chercher les produits
les plus frais du port.
208
00:11:02,370 --> 00:11:02,990
Compris!
209
00:11:03,240 --> 00:11:05,240
Et mes affaires de voyage!
210
00:11:05,410 --> 00:11:06,410
Oui, j'y vais!
211
00:11:06,660 --> 00:11:09,000
Je livrerai vos produits moi-même.
212
00:11:09,330 --> 00:11:10,920
À la capitale impériale?
213
00:11:11,330 --> 00:11:11,790
Non.
214
00:11:12,330 --> 00:11:14,380
À Grand-Arbre, dans la Forêt de la mort.
215
00:11:14,540 --> 00:11:17,170
Vous monterez sur mon dos avec le reste.
216
00:11:17,840 --> 00:11:19,130
La Forêt de la mort?
217
00:11:19,470 --> 00:11:20,300
Monter?
218
00:11:27,470 --> 00:11:29,180
C'est un marchand de Shashaat.
219
00:11:32,020 --> 00:11:34,310
Vous êtes venu en personne?
220
00:11:34,480 --> 00:11:36,070
ARAIGNÉE-DÉMON
ANGES - LOUPS DES ENFERS
221
00:11:37,690 --> 00:11:39,570
Le chef est normal, lui...
222
00:11:40,360 --> 00:11:41,950
PRINCESSE VAMPIRE
223
00:11:42,110 --> 00:11:43,700
Pas touche à l'alcool!
224
00:11:53,380 --> 00:11:54,670
J'ai réussi...
225
00:11:55,170 --> 00:11:59,300
J'ai confronté ces terreurs
sans me défaire de mon sourire!
226
00:12:00,260 --> 00:12:02,510
C'est le plus grand accord commercial
de ma vie.
227
00:12:02,760 --> 00:12:05,850
Des montagnes d'or m'attendent!
228
00:12:07,100 --> 00:12:07,930
Mais...
229
00:12:11,690 --> 00:12:14,230
Est-ce que je tiendrai le coup?
230
00:12:23,320 --> 00:12:24,860
Ah, les produits de la mer!
231
00:12:25,740 --> 00:12:28,200
Je commanderai des crevettes et calmars.
232
00:12:38,960 --> 00:12:41,590
C'est la troisième attaque d'un dragon.
233
00:12:42,220 --> 00:12:43,260
Ou pas?
234
00:12:43,840 --> 00:12:46,010
Encore de la famille de Doraime?
235
00:12:46,760 --> 00:12:50,850
Les trois anges chargés
de la défense aérienne
236
00:12:51,310 --> 00:12:53,390
ont tout de suite vu la situation,
237
00:12:55,230 --> 00:12:57,360
mais n'ont pas pu arrêter le dragon.
238
00:12:58,150 --> 00:13:00,440
Mais qu'est-ce qu'il fabrique?
239
00:13:00,610 --> 00:13:01,480
Il se moque?
240
00:13:07,120 --> 00:13:08,740
OK, tu me provoques?
241
00:13:08,910 --> 00:13:10,120
C'est ça?
242
00:13:10,580 --> 00:13:11,370
Tu l'auras voulu!
243
00:13:15,920 --> 00:13:16,710
J'ai raté?
244
00:13:17,630 --> 00:13:19,000
C'était une feinte.
245
00:13:19,380 --> 00:13:20,670
Deuxième coup!
246
00:13:21,670 --> 00:13:22,380
Bien fait.
247
00:13:28,890 --> 00:13:29,760
Aïe...
248
00:13:30,760 --> 00:13:32,890
Zut, j'ai perdu!
249
00:13:33,350 --> 00:13:34,270
Je me rends!
250
00:13:34,680 --> 00:13:36,100
Ou pas!
251
00:13:36,270 --> 00:13:37,770
Pourquoi tu as fait ça?
252
00:13:38,190 --> 00:13:41,150
En fait, c'était juste comme ça...
253
00:13:41,480 --> 00:13:42,980
Tu brûles la forêt, comme ça?
254
00:13:43,150 --> 00:13:47,110
Bon, attends, je réfléchis
à une raison super importante.
255
00:13:49,820 --> 00:13:51,580
Attendez, chef!
256
00:13:54,290 --> 00:13:55,830
Pardon, c'est...
257
00:13:56,870 --> 00:13:59,040
- Mon petit Doraime!
- "Mon petit" ?
258
00:13:59,630 --> 00:14:02,880
D'après Doraime, elle s'appelle Hakuren.
259
00:14:03,210 --> 00:14:05,470
Ce serait sa sœur aînée.
260
00:14:05,970 --> 00:14:08,010
C'est ta faute, Doraimounet.
261
00:14:08,180 --> 00:14:11,050
Tu disais donner Rasuti
en mariage, alors...
262
00:14:11,350 --> 00:14:12,100
En mariage?
263
00:14:12,390 --> 00:14:14,560
- Je n'ai jamais...
- Si, tu l'as dit!
264
00:14:14,890 --> 00:14:18,190
Tu disais vouloir
la marier au chef du village!
265
00:14:18,350 --> 00:14:18,980
Doraime?
266
00:14:19,150 --> 00:14:20,310
C'est une méprise!
267
00:14:20,560 --> 00:14:23,940
Il est possible que j'aie dit ça
après quelques verres...
268
00:14:24,150 --> 00:14:26,820
Étant concerné,
je ne vois pas quoi dire...
269
00:14:27,200 --> 00:14:31,320
Alors je suis venue voir
qui était le futur mari!
270
00:14:31,660 --> 00:14:34,040
Tu aurais pu nous rendre visite
normalement...
271
00:14:34,200 --> 00:14:37,290
Tout le monde dit
que le chef est super fort,
272
00:14:37,460 --> 00:14:39,580
je voulais m'amuser un peu!
273
00:14:40,330 --> 00:14:42,210
Si ce n'était que ça...
274
00:14:42,500 --> 00:14:44,090
Elle voulait passer sa colère.
275
00:14:44,590 --> 00:14:46,090
Ben oui!
276
00:14:46,630 --> 00:14:50,470
C'est pas juste que ma nièce
se trouve un mari avant moi!
277
00:14:50,640 --> 00:14:53,510
Je suis de 900 ans son aînée!
278
00:14:53,680 --> 00:14:55,970
C'est pas normal!
279
00:14:56,140 --> 00:14:57,520
C'est inadmissible!
280
00:14:57,980 --> 00:14:59,020
Tu trouves pas?
281
00:14:59,390 --> 00:15:00,940
Amuse-toi si tu veux,
282
00:15:01,190 --> 00:15:03,820
mais arrête d'embêter les autres.
283
00:15:04,360 --> 00:15:07,860
Et tu vas réparer les dégâts
que tu as causés, compris?
284
00:15:08,030 --> 00:15:10,360
RÉPARATION
285
00:15:11,820 --> 00:15:14,530
Vous mangez toujours aussi bien, ici?
286
00:15:14,700 --> 00:15:17,620
Comment ça, "toujours" ?
Je viens pas si souvent!
287
00:15:18,000 --> 00:15:20,040
Juste trois fois en dix jours!
288
00:15:20,210 --> 00:15:21,620
La chance!
289
00:15:22,040 --> 00:15:23,710
Elle fait comme chez elle...
290
00:15:24,210 --> 00:15:25,380
Chef!
291
00:15:25,800 --> 00:15:29,470
- Je suis désolée que tatie...
- Rasuti...
292
00:15:29,630 --> 00:15:32,390
Je veux dire que Hakuren
ait causé des soucis.
293
00:15:32,550 --> 00:15:34,550
Tu n'as pas à t'excuser.
294
00:15:35,390 --> 00:15:36,640
J'ai entendu
295
00:15:36,890 --> 00:15:39,520
que vous avez de chouettes jeux, ici.
296
00:15:39,680 --> 00:15:41,900
Un truc avec des pièces carrées.
297
00:15:42,350 --> 00:15:43,610
Le mah-jong!
298
00:15:43,770 --> 00:15:46,780
J'aimerais essayer!
Ça se joue à quatre?
299
00:15:47,280 --> 00:15:49,440
Chef, viens jouer avec nous!
300
00:15:49,610 --> 00:15:51,700
Je ne veux pas rester sur une défaite!
301
00:15:51,860 --> 00:15:53,620
D'accord, je veux bien.
302
00:15:54,320 --> 00:15:56,280
Je vais expliquer les règles.
303
00:15:56,450 --> 00:15:58,540
Pas besoin!
On apprendra sur le tas!
304
00:15:58,700 --> 00:15:59,660
Tu es sûre?
305
00:16:00,290 --> 00:16:01,830
Parlons plutôt...
306
00:16:02,790 --> 00:16:04,170
de ce qu'on parie.
307
00:16:06,420 --> 00:16:07,590
Bonne idée.
308
00:16:07,880 --> 00:16:09,170
Le jeu n'en sera
309
00:16:09,380 --> 00:16:11,420
que plus intéressant.
310
00:16:11,840 --> 00:16:14,180
- Allons-y doucement...
- Chef!
311
00:16:14,970 --> 00:16:17,930
Que parie-t-on d'habitude au mah-jong?
312
00:16:18,560 --> 00:16:22,980
Même si on parie, je ne possède rien
que je puisse mettre en jeu...
313
00:16:23,520 --> 00:16:25,270
Un gage, alors?
314
00:16:25,440 --> 00:16:28,320
Au mah-jong, je ne vois
rien d'autre que se déshabiller...
315
00:16:29,360 --> 00:16:30,320
Pas mal!
316
00:16:30,490 --> 00:16:32,820
Le perdant goûtera à l'humiliation.
317
00:16:33,240 --> 00:16:37,200
Non, on ne force personne!
Pas vrai, Rasuti?
318
00:16:37,580 --> 00:16:39,870
Hors de question que je perde!
319
00:16:40,040 --> 00:16:40,830
Mlle Rasuti?
320
00:16:41,000 --> 00:16:43,120
Les dragons ont horreur de perdre!
321
00:16:43,790 --> 00:16:46,630
J'ai peur d'avoir fait une bêtise...
322
00:16:51,380 --> 00:16:52,090
Chii !
323
00:16:52,920 --> 00:16:53,720
Riichi !
324
00:16:53,880 --> 00:16:55,840
Dommage, j'ai un ron !
325
00:16:56,010 --> 00:16:57,390
Quoi?
326
00:16:57,720 --> 00:17:00,350
C'est ma faute
pour avoir lancé l'idée...
327
00:17:02,520 --> 00:17:04,600
C'est une véritable humiliation.
328
00:17:05,190 --> 00:17:07,610
Les dragons sont grands joueurs,
329
00:17:07,810 --> 00:17:09,610
et mauvais perdants.
330
00:17:09,860 --> 00:17:12,440
C'est une partie endiablée
de "strip mah-jong".
331
00:17:13,150 --> 00:17:17,490
Tu es une débutante. Et déjà peu vêtue!
D'où te vient ta confiance?
332
00:17:18,070 --> 00:17:20,790
À ce stade, je voulais la jouer prudent,
333
00:17:20,950 --> 00:17:23,370
échanger des points
pour une fin tranquille.
334
00:17:25,460 --> 00:17:26,250
C'est étrange.
335
00:17:27,130 --> 00:17:29,880
Vraiment, pourquoi
suis-je le seul à perdre?
336
00:17:30,050 --> 00:17:31,760
Il ne me reste plus rien!
337
00:17:32,010 --> 00:17:34,630
Ils utilisent la magie pour tricher?
338
00:17:35,880 --> 00:17:37,390
Ils échangent les tuiles?
339
00:17:38,180 --> 00:17:39,550
Ils voient ma main?
340
00:17:40,430 --> 00:17:41,140
Non...
341
00:17:41,510 --> 00:17:44,350
Il n'y a rien d'écrit.
C'est une réserve?
342
00:17:44,520 --> 00:17:45,890
Je réfléchis trop...
343
00:17:46,850 --> 00:17:47,810
En tout cas!
344
00:17:49,730 --> 00:17:51,690
La roue a enfin tourné.
345
00:17:52,150 --> 00:17:53,610
Avec un double yakuman,
346
00:17:54,440 --> 00:17:56,950
je peux finir la partie en un coup.
347
00:17:57,530 --> 00:17:58,410
Pourtant...
348
00:17:58,740 --> 00:17:59,410
DÉJÀ-VU
349
00:17:59,570 --> 00:18:01,330
C'est avec cette tuile que...
350
00:18:02,950 --> 00:18:06,410
Mais si je me dégonfle,
je ne gagnerai jamais!
351
00:18:08,420 --> 00:18:09,250
Ron !
352
00:18:10,040 --> 00:18:11,880
Je le savais...
353
00:18:12,460 --> 00:18:14,050
Allez, à poil!
354
00:18:14,210 --> 00:18:15,090
À poil!
355
00:18:15,260 --> 00:18:18,260
À poil, à poil!
356
00:18:18,430 --> 00:18:19,800
À poil, à poil!
357
00:18:20,300 --> 00:18:21,050
Bon Dieu!
358
00:18:23,560 --> 00:18:26,390
Un autre dragon
s'est installé au village?
359
00:18:26,730 --> 00:18:27,230
Oui.
360
00:18:27,810 --> 00:18:30,940
La dragonne ancienne Hakuren
a été aperçue.
361
00:18:31,270 --> 00:18:34,730
Non... Ils ont la force
de détruire un pays entier!
362
00:18:35,440 --> 00:18:37,360
Vous ne comptez rien dire?
363
00:18:38,820 --> 00:18:40,320
Beezel, dis-moi...
364
00:18:41,830 --> 00:18:43,280
Avez-vous une idée?
365
00:18:44,120 --> 00:18:47,710
Non. Ces derniers temps,
je suis en froid avec ma fille.
366
00:18:47,870 --> 00:18:51,460
Ce matin encore,
elle ne m'a même pas salué!
367
00:18:51,840 --> 00:18:53,380
C'est la crise d'adolescence?
368
00:18:53,550 --> 00:18:57,170
Revenons à nos moutons!
Il nous faut renforcer l'armée!
369
00:18:57,550 --> 00:18:59,220
Il faut estimer le budget.
370
00:18:59,380 --> 00:19:00,930
"Je démissionne. Randan."
371
00:19:01,680 --> 00:19:02,720
Il s'est enfui!
372
00:19:02,970 --> 00:19:05,720
Mais c'est une blague!
373
00:19:06,310 --> 00:19:09,730
Donc, si je partage ces pommes
entre trois personnes,
374
00:19:10,100 --> 00:19:12,480
combien pouvez-vous en manger?
375
00:19:13,110 --> 00:19:15,480
En réalité, on les veut toutes!
376
00:19:17,610 --> 00:19:19,650
C'est une vraie salle de classe!
377
00:19:20,360 --> 00:19:22,320
Peu après nous avoir attaqués,
378
00:19:22,820 --> 00:19:25,240
Hakuren a décidé de vivre au village.
379
00:19:25,580 --> 00:19:28,580
Elle accomplit tout
avec une facilité étonnante,
380
00:19:29,660 --> 00:19:31,880
mais se plaint
si on lui demande un service.
381
00:19:32,420 --> 00:19:34,170
Elle traîne dans sa chambre.
382
00:19:34,340 --> 00:19:36,130
Pas envie.
383
00:19:36,300 --> 00:19:38,420
Pourquoi tu te plains sans cesse?
384
00:19:38,590 --> 00:19:42,550
Comme ça, on ne me demandera plus
quoi que ce soit.
385
00:19:43,430 --> 00:19:47,350
Je l'ai chargée à grand-peine
de creuser et remplir des trous
386
00:19:47,520 --> 00:19:48,930
mais elle chouinait.
387
00:19:49,430 --> 00:19:52,400
Finalement, Hakuren enseigne aux enfants
388
00:19:52,560 --> 00:19:54,360
à lire, écrire et calculer.
389
00:19:54,560 --> 00:19:55,690
Vous voyez,
390
00:19:55,860 --> 00:19:59,940
l'écriture et les maths
vont seront bien utiles dans la vie!
391
00:20:00,360 --> 00:20:05,280
Alors, étudiez bien pour me faciliter
la tâche, que je ne travaille plus!
392
00:20:05,490 --> 00:20:06,830
D'accord, madame!
393
00:20:06,990 --> 00:20:09,040
Une motivation un peu douteuse...
394
00:20:12,370 --> 00:20:12,790
Seigneur,
395
00:20:13,580 --> 00:20:15,590
épargnez nos vies.
396
00:20:17,050 --> 00:20:18,420
Comment ça?
397
00:20:19,380 --> 00:20:22,300
D'après ce que les lamias ont raconté,
398
00:20:22,720 --> 00:20:24,640
un jour, les enfants de Suie
399
00:20:24,800 --> 00:20:27,640
sont partis à la conquête
d'un donjon de la forêt
400
00:20:28,010 --> 00:20:31,480
et elles ont dû
fuir leur nid en toute hâte.
401
00:20:33,730 --> 00:20:34,350
CONTENT
402
00:20:34,520 --> 00:20:37,440
On leur a causé des ennuis
sans le savoir...
403
00:20:38,110 --> 00:20:39,280
Que fait-on?
404
00:20:40,070 --> 00:20:44,160
Elles sont là pour se soumettre
à ton autorité, il serait bon
405
00:20:44,320 --> 00:20:46,070
de ne pas les chasser.
406
00:20:46,910 --> 00:20:50,080
Nous avons donc échangé
les cristaux des lamias
407
00:20:50,700 --> 00:20:52,460
contre nos produits.
408
00:20:52,830 --> 00:20:55,790
Elles s'en sont retournées chez elles.
409
00:20:56,500 --> 00:20:58,960
Je serais heureux
de continuer nos échanges.
410
00:20:59,130 --> 00:21:01,510
Avec plaisir!
Tout ce que vous voulez!
411
00:21:01,670 --> 00:21:04,800
Je suis embarrassé
de les voir si enthousiastes.
412
00:21:05,590 --> 00:21:07,930
J'ai quelque chose à vous demander.
413
00:21:08,100 --> 00:21:08,560
Oui!
414
00:21:09,140 --> 00:21:11,310
Lorsque vous venez au village,
415
00:21:11,520 --> 00:21:13,600
pourriez-vous vous habiller?
416
00:21:15,560 --> 00:21:20,230
Elles ont peut-être l'habitude,
mais je ne sais pas où regarder.
417
00:21:21,610 --> 00:21:24,570
Par la suite, des "lamias postières"
418
00:21:24,740 --> 00:21:27,240
se sont occupées
de porter les marchandises.
419
00:21:28,240 --> 00:21:31,370
Je suis heureux d'avoir
des voisines sur qui compter.
420
00:21:32,160 --> 00:21:34,660
Le nombre de nos échanges augmente.
421
00:21:34,910 --> 00:21:37,290
Grand-Arbre s'est bien développé.
422
00:21:38,040 --> 00:21:41,420
On prépare plus de champs
en prévision d'autres échanges?
423
00:21:41,590 --> 00:21:42,210
Oui!
424
00:21:52,430 --> 00:21:54,730
Ce village réunit ses forces
425
00:21:55,100 --> 00:21:57,150
et manigance quelque chose!
426
00:21:57,350 --> 00:21:59,150
Ils ont appâté Fraurem,
427
00:21:59,310 --> 00:22:02,570
et ils comptent peut-être
en faire un otage!
428
00:22:02,730 --> 00:22:03,610
Il faut lever
429
00:22:03,900 --> 00:22:06,360
l'armée sans plus attendre,
Votre Altesse!
430
00:22:07,990 --> 00:22:08,910
Je comprends.
431
00:22:09,990 --> 00:22:13,950
Prenons le village d'assaut
et allons récupérer Fraurem.
432
00:22:20,090 --> 00:22:23,670
Hiraku Machio : Atsushi Abe
Luu Lulushi : Shino Shimoji
433
00:22:24,630 --> 00:22:28,430
Tier : Aya Suzaki
Lea : Lynn
434
00:22:33,220 --> 00:22:36,810
Rasutisumoon : Natsumi Hioka
Fraurem : Miho Okasaki
435
00:23:33,120 --> 00:23:37,540
Repérage : Prisca Rydzinski
436
00:23:40,750 --> 00:23:44,840
Traduction : Camille Pické
Relecture : Magnouly Souvannavong
437
00:23:46,920 --> 00:23:49,800
ÉPISODE 10
LA PRINCESSE YÛRI
31098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof