Original subtitles

Enchantée!

Des habitantes de Hurle ont emménagé ici.

Au moindre problème, parlez-en à Ramurias.

Enchantée.

De même!

Inutile d'être aussi formelle.

Apparemment,

elles s'attendaient à être maltraitées ici.

Bien sûr, ce n'est pas mon intention.

Je n'ai observé aucun problème.

Mais...

Oui?

Elles s'évanouissent.

Elles finiront par s'habituer.

Création originale : Kinosuke Naitô Character design original : Yasumo

FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD

Character design : Yoshiko Saitô

Scénario : Tôko Machida

Directeur d'animation : Kaori Nakahira Photographie : Nozomu Ôma

Direction artistique : Hirofumi Sakagami, Yumi Okayama

Couleurs : Yûko Tsumori, Kiyotaka Nakahara

Chanson d'ouverture : "FLOWER RING"

Superviseur 3D : Yoshinori Ban Montage : Masaki Utsunomiya

Musique : Johannes Nilsson, Yasuharu Takanashi

Directeur son : Shûhei Abe

Chargé de production : Takayuki Watanabe Studio d'animation : ZERO-G

Réalisation : Ryôichi Kuraya

Comité de production FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD

- Attends! - Par ici!

Fais attention quand tu cours!

Tu pratiques aussi la magie?

Oui, un petit peu.

Je suis le seul à ne pas pouvoir en faire?

Je ne sais pas.

Les anges l'utilisent tous...

Oui, toutes les hautes-elfes aussi.

Les démones utilisent souvent les magies de feu et eau.

Nous, on est doués avec l'eau.

Même l'abeille...

Ne t'inquiète pas, tout le monde n'a pas de magie!

On s'entraîne ensemble?

On peut faire ça, oui.

Ils vont me battre, j'en suis sûr...

Mais rien ne sert d'espérer l'impossible.

Je me cantonnerai à ce que je sais faire.

Un tremblement de terre?

Chef!

Un ours bagarreur et une vipère sanglante se battent!

Un ours et une vipère...

Un ours se bat contre une vipère?

Ces tremblements viennent de leur combat?

Que fait-on?

Un ours et une vipère...

Le village risque de subir des dégâts.

Mais les attaquer serait dangereux...

Que faire... Dis, ces créatures,

elles se mangent?

Une fois,

j'ai entendu que des chasseurs ont mangé de l'ours.

Depuis, j'ai envie d'en goûter.

Ah bon...

Là!

Ils sont grands.

Il faut des renforts!

Pas besoin. Descends en piqué.

Compris.

La chasse a été bonne.

Oh, hisse!

Ça va pas?

Vous pourriez tuer ces monstres d'un coup?

Non.

Cela va de soi.

- Ça ne m'étonne pas du chef. - Voilà.

Ce sont quand même des créatures énormes.

Quels plats pensez-vous

préparer avec elles?

Voyons...

Un peu d'épices et d'herbes,

on fait mijoter dans du vin...

Notre précieux vin?

Certaines recettes en utilisent.

OURS BAGARREUR AU VIN

Voici le résultat : de l'ours bagarreur au vin!

Le goût est beaucoup trop fort.

Non, notre précieux vin...

Ça arrive!

VIPÈRE SANGLANTE FRITE

Ensuite, j'ai tenté de frire la vipère sanglante.

C'est comme du kara-age !

C'est délicieux!

Je ne m'y attendais pas...

Ç'a un goût de poulet.

Mais alors,

il manque quelque chose ici.

LABORATOIRE DE FLORA{\an0

Hiraku!

Que me vaut cette visite?

Je me demandais si tu n'avais pas du désinfectant.

Du désin-quoi?

Désinfectant.

J'en ai besoin pour un nouvel assaisonnement.

Tu as un produit contre les micro-organismes nocifs?

Micro-organisme!

C'est ce dont tu m'as parlé.

Oui, c'est vrai.

Ça évite les maux de ventre et maladies...

Je vois!

Je dois en avoir!

Que dis-tu de ça?

Une goutte t'envoie au-delà des montagnes!

Je préfère un truc plus inoffensif...

Celui-là, alors.

On peut l'utiliser en cuisine.

C'est parfait!

Merci.

De rien!

Et comment ça se passe, le miso?

En fait, pas très bien...

J'ai suivi tes instructions,

mais j'ai beau attendre, ça ne fermente pas...

J'ai dû réparer la maison trois fois...

Il y a un problème, là.

Essayons encore une fois!

Tu es sûr?

Je réduirai l'explosion!

Ce serait mieux sans...

Bien, avec ça, j'ai tout.

D'abord,

on bat les œufs.

On ajoute le sel et le vinaigre.

Il est fait à partir de pommes.

Grâce à la fermentation!

Ensuite, on fait épaissir avec de l'huile.

Et voilà la mayonnaise!

Avec ça, on a un vrai kara-age !

Je pourrais en manger à la petite cuillère!

Tu vas te ruiner la santé.

Maintenant,

attaquons le miso!

On met les fèves de soja dans l'eau bouillante.

Puis, on les écrase.

Kôji, donne-moi du kôji...

- "Kôji"... - J'essaye d'utiliser l'ODA.

Pas besoin de l'écrire.

On ajoute sel et kôji, on fait une boule,

et on la dépose dans un baril.

Je vois...

Il fallait dire "kôji, donne-moi du kôji".

Non, enfin, peut-être...

Et on le laisse maturer au sous-sol.

Il faut attendre plusieurs mois.

Autant?

Oui. Mais le goût devrait être bien prononcé.

- Comme en recherche, la patience prime. - Oui!

Vous êtes là!

On a des invités.

Qui ça?

C'était un groupe de nains menés par un certain Donovan.

Nous sommes des nains anciens.

Il y a une différence?

J'ai entendu que votre alcool est bon. Pourrions-nous en boire?

Vous parlez du vin?

Bien sûr!

Chef, on ne peut pas le servir gratuitement.

Oui, le vin est une denrée précieuse!

Mais c'est un invité...

Nous n'avons pas d'argent.

Cependant, nous avons un savoir-faire.

Un savoir-faire?

Oui.

Nous sommes venus ici, car nous dédions notre vie à la fabrication d'alcool.

Vous cultivez des produits de qualité.

Nous pouvons en faire du très bon alcool.

Alors?

Vous voulez en boire?

Les nains se sont attelés à la tâche.

La distillation...

On en a fait à l'école.

Voilà. De l'alcool de maïs.

Il est transparent.

C'est le tonneau qui lui donne sa couleur.

Je vois.

C'est fort!

Alors, vous ne tenez pas l'alcool?

Les nains se sont installés pour produire de l'alcool.

Accueillons maintenant

les hommes-bêtes et les nains avec ce nouvel alcool!

Buvons jusqu'à plus soif!

Cet alcool, c'est une véritable explosion de saveurs!

J'aime bien la mayonnaise!

C'est parfait avec un bon verre.

À boire, encore!

Encore lui...

Ça ne me dérange pas qu'il vienne, mais il finit toujours soûl...

Laissez-moi vous montrer ma technique secrète!

Chef, merci de nous accepter

parmi vous.

C'est normal.

Ça nous fait plaisir.

Vous aimez bien boire, dans ce village.

En y pensant,

on a enfin des hommes adultes qui habitent ici.

À propos, Donovan.

Je ne dis ça qu'en passant,

mais y a-t-il une femme

que tu trouves à ton goût?

Ce sont toutes de jolis brins de filles, c'est vrai...

Mais elles sont trop jeunes pour moi.

Je préfère les femmes un peu plus barbues, vous voyez...

Barbues?

Qu'est-ce que vous me faites pas dire...

On sent l'écart culturel...

Farming Life in Another World.

FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD

Encore une vouivre?

Non, un dragon!

Il file droit sur nous.

Il n'a pas l'air amical.

Je dois régler ça avant qu'il ne fasse des dégâts.

Quoi?

Mais c'est Doraime?

Ils se battent?

Ils ne font que s'observer...

Encore un?

Il est dangereux!

J'ai raté?

Mais...

là, je t'aurai!

Attendez!

Ce n'est pas un ennemi!

Je suis sincèrement désolé.

Je vous présente la fille et l'épouse de mon maître.

Je suis Rasutisumoon.

Je m'appelle Graffaloon.

Enchanté. Je suis Hiraku Machio.

Que s'est-il passé entre vous?

Eh bien, en fait...

Il semble

que les visites de Doraime au village

aient éveillé quelques soupçons.

Je le vois s'éclipser nuit après nuit!

Je craignais qu'il ne fasse quelque chose de mal...

Mais qu'est-ce qui vous passe par la tête...

En même temps, tu te sers dans la salle des trésors...

ne revenant qu'au matin.

J'ai compris.

C'est tous ses présents...

Je n'aurais pas dû construire de maison pour éviter qu'il ne rentre soûl...

C'est pour entretenir notre relation!

- Notre bonne entente... Vous voyez? - Tu caches un truc.

Oui.

Mes doutes

sont fondés.

- J'en suis convaincue. - Elle fait peur.

Attendez!

Réfléchissez!

Vous pensez vraiment que j'aurais

le cran de tromper ma femme?

C'est vrai.

Tant mieux!

Ça leur va?

Excusez-moi,

je ne savais pas qui vous étiez, pardon.

Non, ne t'excuse pas. C'est notre faute.

Allez, vous deux, excusez-vous!

Pardon d'avoir voulu brûler le village en croyant mon père infidèle.

Et je suis

désolée d'avoir voulu tuer le scélérat qui menaçait ma fille.

J'ai peur!

Voilà une bonne affaire de réglée.

Mais tu arrêtes de boire en cachette, d'accord?

Comment ça?

Oui, tu ne tiens pas l'alcool!

Tout semble rentré dans l'ordre.

Prenez soin de vous!

Oui.

Vous avez compris?

Oui.

Il est primordial d'être en bon rapport avec ce village.

Peu de gens possèdent la force de nous combattre.

Dire qu'un être aussi puissant vivait ici...

C'est vrai,

tu n'as rien pu faire d'autre qu'esquiver, mère...

Et c'est grâce à l'araignée.

- L'araignée? - Oui. Une amie de longue date.

Sans elle, je n'en serais sans doute pas sortie indemne.

Rasuti.

Oui?

J'ai une tâche importante pour toi.

Tu vas habiter ici un moment.

Mère?

Mais pourquoi?

Toi, reste tranquille.

Bien.

On ne peut ignorer ce pouvoir.

On ne peut le contrôler,

donc nous ferons en sorte qu'il ne se tourne pas contre nous.

C'est compris?

Oui. Je vais essayer.

Tu es sûre?

Oui. Je pense que cette décision

sera bénéfique pour Rasuti.

J'en ai l'intuition.

D'accord,

je n'y vois aucun problème.

Merci beaucoup!

Vous pouvez m'appeler Rasuti!

Bienvenue, Rasuti.

Que puis-je faire?

Rasuti est arrivée au village pour y travailler.

Je ferai de mon mieux!

Tu es une dragonne?

Mais...

Hein?

Les dragons sont peut-être trop différents.

Doucement...

Gentiment...

Il va falloir du temps pour qu'elle s'habitue.

Attends-moi!

Bon, que faire...

Inutile de la faire travailler à tout prix.

Mais Doraime m'a demandé de la faire travailler...

Quoi?

Ils sont comme ça depuis que Graffaloon est passée.

Les poules et les vaches ont peur aussi.

On n'a plus d'œufs ni de lait...

ATTITUDE

Je l'oublie, vu l'attitude de Doraime,

mais les dragons sont redoutés.

Ils ne sont pas seulement forts.

Ils sont aussi intelligents et sages.

Mais alors...

Merci de votre patience.

Non, ce n'est...

Je me charge des affaires diplomatiques.

Je m'appelle Rasutisumoon!

Vous êtes une dragonne, la fille de...

Oui! Appelez-moi Rasuti!

Que désirez-vous aujourd'hui?

Oui?

J'aimerais les fruits orange de l'autre fois...

Les mandarines?

Malheureusement, nous en avons peu...

Que diriez-vous plutôt de fraises?

C'est la saison!

J'en prendrai dix raviers, alors!

Merci beaucoup!

Voulez-vous aussi des pommes et des poires?

Et des kakis ou des pastèques?

Oui, je veux bien!

Voici vos produits.

Merci.

Voulez-vous vérifier le compte?

Ce n'est pas nécessaire.

J'espère vous revoir bientôt!

Elle se débrouille bien.

Quoi?

Une dragonne? Tu te moques de moi?

Ce village gagne en puissance de jour en jour.

Il faut le surveiller.

On y envoie un espion?

Notre alliance est finie s'ils l'apprennent!

On n'a pas le choix.

J'ai une idée.

Excusez-moi.

Vous m'avez fait appeler, père?

En effet.

Fraurem, assieds-toi.

Je comprends.

Je dois juste enquêter sur ce village?

Oui. Surtout à propos de leur force militaire.

Mais fais attention à toi.

Ta sécurité passe avant tout.

Je comprends. Ne vous en faites pas...

Je suis votre fille.

J'ai confiance en ma magie.

Rassurez-vous.

À première vue, ce n'est qu'un petit village...

Comment a-t-il pu se développer

dans cette forêt pleine de monstres?

Bienvenue à Grand-Arbre!

Je suis chargée des affaires diplomatiques.

Enchantée.

Vous venez donc séjourner ici?

Beezel nous a prévenus!

Appelle-moi Rasuti!

Rasutisumoon...

Sa violence lui a valu le nom de "dragonne sinistre".

Une telle rencontre, déjà...

Un problème? Je vais te faire visiter!

J'arrive!

Et ici, c'est le vignoble!

L'alcool de ces fruits est divin.

Il n'y a pas mieux!

Je n'ai rien remarqué d'étrange...

Pourquoi une dragonne légendaire chante-t-elle l'éloge de ces champs?

Et tu sais quoi? Mon père, il...

Excusez-moi de vous déranger. L'envoyé de Hurle est là.

J'avais oublié!

Désolée, je dois m'en occuper.

Ne vous inquiétez pas, je continuerai seule.

D'accord, à plus tard!

C'est ma chance... Je vais pouvoir inspecter leurs forces.

Ce sont des hommes-lézards.

Des femmes-bêtes, des démones...

Et même des nains!

Ils sont tous forts,

mais préparés, nos soldats peuvent lutter.

Elle, par contre...

- La princesse vampire. - Ça n'ira pas.

Je croyais qu'elle était poursuivie et se cachait, mais elle vit ici...

- La défense aérienne est... - Tier le Bourreau?

Dans le même village que Lulushi?

la sécurité...

Et ces trois-là, ce sont

les "anges exécuteurs", il me semble...

Des hautes-elfes aussi?

De redoutables ravisseuses de jeunes hommes. On dit qu'elles les mangent.

À cinq contre un, je ne peux rien faire...

Comment?

Des loups des enfers et des araignées-démons! En meute!

J'ai toujours été persuadée

d'être la meilleure magicienne du royaume...

Mais j'ai l'impression d'être tombée de haut...

Vu la puissance des habitants,

on pourrait penser que Rasutisumoon est à leur tête.

Mais c'est un être appelé "chef" qui règne sur ce village.

Cette personne doit être effrayante...

Tiens?

Un simple humain?

Que fait un humain par ici?

Que fais-tu ici?

Tu t'es perdue?

Ça ne vous regarde pas!

Je n'ai pas besoin qu'un humain s'inquiète pour moi!

L'homme que j'ai vu?

Oui. C'est le chef.

Mais c'est un simple humain!

Un humain capable de vaincre ma mère.

Quoi?

Tu l'as salué?

Au contraire, j'ai été d'une impolitesse monstrueuse...

Et voilà.

C'était la fille de Beezel.

Elle vit ici temporairement.

- Je vais t'aider. - Elle et Rasuti s'entendent bien.

Ça fait plaisir...

Bonjour à vous, chef!

Bonjour...

Je vous souhaite une bonne journée!

Mais pendant un temps, elle me parlait comme ça.

Hiraku Machio : Atsushi Abe Luu Lulushi : Shino Shimoji

Tier : Aya Suzaki Lea : Lynn

Rasutisumoon : Natsumi Hioka Fraurem : Miho Okasaki

Repérage : Prisca Rydzinski

Traduction : Camille Pické Relecture : Magnouly Souvannavong

ÉPISODE 9 : LE MARCHAND ET LE DRAGON