Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,410
Enchantée!
2
00:00:04,370 --> 00:00:06,840
Des habitantes de Hurle
ont emménagé ici.
3
00:00:07,420 --> 00:00:10,050
Au moindre problème,
parlez-en à Ramurias.
4
00:00:10,300 --> 00:00:11,800
Enchantée.
5
00:00:12,340 --> 00:00:13,050
De même!
6
00:00:13,300 --> 00:00:15,300
Inutile d'être aussi formelle.
7
00:00:16,890 --> 00:00:18,300
Apparemment,
8
00:00:18,640 --> 00:00:21,810
elles s'attendaient
à être maltraitées ici.
9
00:00:22,850 --> 00:00:25,060
Bien sûr, ce n'est pas mon intention.
10
00:00:25,980 --> 00:00:28,310
Je n'ai observé aucun problème.
11
00:00:28,940 --> 00:00:29,570
Mais...
12
00:00:29,940 --> 00:00:30,530
Oui?
13
00:00:32,610 --> 00:00:33,900
Elles s'évanouissent.
14
00:00:34,070 --> 00:00:36,360
Elles finiront par s'habituer.
15
00:00:37,530 --> 00:00:41,160
Création originale : Kinosuke Naitô
Character design original : Yasumo
16
00:00:47,080 --> 00:00:48,670
FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD
17
00:00:51,210 --> 00:00:53,630
Character design : Yoshiko Saitô
18
00:00:56,300 --> 00:00:59,640
Scénario : Tôko Machida
19
00:01:03,560 --> 00:01:06,640
Directeur d'animation : Kaori Nakahira
Photographie : Nozomu Ôma
20
00:01:07,850 --> 00:01:10,900
Direction artistique :
Hirofumi Sakagami, Yumi Okayama
21
00:01:12,190 --> 00:01:15,200
Couleurs :
Yûko Tsumori, Kiyotaka Nakahara
22
00:01:20,330 --> 00:01:23,790
Chanson d'ouverture :
"FLOWER RING"
23
00:01:32,050 --> 00:01:35,220
Superviseur 3D : Yoshinori Ban
Montage : Masaki Utsunomiya
24
00:01:35,550 --> 00:01:39,010
Musique : Johannes Nilsson,
Yasuharu Takanashi
25
00:01:39,180 --> 00:01:42,010
Directeur son : Shûhei Abe
26
00:01:54,440 --> 00:01:57,360
Chargé de production : Takayuki Watanabe
Studio d'animation : ZERO-G
27
00:01:58,990 --> 00:02:01,830
Réalisation : Ryôichi Kuraya
28
00:02:02,580 --> 00:02:06,200
Comité de production
FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD
29
00:02:10,130 --> 00:02:11,790
- Attends!
- Par ici!
30
00:02:18,260 --> 00:02:20,840
Fais attention quand tu cours!
31
00:02:21,340 --> 00:02:22,970
Tu pratiques aussi la magie?
32
00:02:23,140 --> 00:02:24,680
Oui, un petit peu.
33
00:02:25,100 --> 00:02:28,390
Je suis le seul
à ne pas pouvoir en faire?
34
00:02:28,560 --> 00:02:29,480
Je ne sais pas.
35
00:02:29,890 --> 00:02:32,190
Les anges l'utilisent tous...
36
00:02:33,690 --> 00:02:36,440
Oui, toutes les hautes-elfes aussi.
37
00:02:38,360 --> 00:02:41,780
Les démones utilisent souvent
les magies de feu et eau.
38
00:02:42,370 --> 00:02:44,450
Nous, on est doués avec l'eau.
39
00:02:49,710 --> 00:02:51,540
Même l'abeille...
40
00:02:56,710 --> 00:02:59,880
Ne t'inquiète pas,
tout le monde n'a pas de magie!
41
00:03:00,380 --> 00:03:02,050
On s'entraîne ensemble?
42
00:03:02,220 --> 00:03:03,680
On peut faire ça, oui.
43
00:03:03,890 --> 00:03:05,970
Ils vont me battre, j'en suis sûr...
44
00:03:06,600 --> 00:03:09,310
Mais rien ne sert
d'espérer l'impossible.
45
00:03:09,680 --> 00:03:11,810
Je me cantonnerai
à ce que je sais faire.
46
00:03:14,980 --> 00:03:16,480
Un tremblement de terre?
47
00:03:17,730 --> 00:03:18,490
Chef!
48
00:03:19,280 --> 00:03:22,490
Un ours bagarreur
et une vipère sanglante se battent!
49
00:03:22,950 --> 00:03:24,450
Un ours et une vipère...
50
00:03:24,660 --> 00:03:26,740
Un ours se bat contre une vipère?
51
00:03:29,750 --> 00:03:32,620
Ces tremblements
viennent de leur combat?
52
00:03:33,000 --> 00:03:33,880
Que fait-on?
53
00:03:35,540 --> 00:03:37,000
Un ours et une vipère...
54
00:03:37,380 --> 00:03:39,800
Le village risque de subir des dégâts.
55
00:03:40,130 --> 00:03:43,010
Mais les attaquer serait dangereux...
56
00:03:43,390 --> 00:03:45,970
Que faire...
Dis, ces créatures,
57
00:03:46,680 --> 00:03:47,810
elles se mangent?
58
00:03:50,770 --> 00:03:51,690
Une fois,
59
00:03:52,100 --> 00:03:54,980
j'ai entendu que des chasseurs
ont mangé de l'ours.
60
00:03:55,230 --> 00:03:57,360
Depuis, j'ai envie d'en goûter.
61
00:03:57,610 --> 00:03:58,440
Ah bon...
62
00:03:59,610 --> 00:04:00,400
Là!
63
00:04:06,070 --> 00:04:07,330
Ils sont grands.
64
00:04:08,540 --> 00:04:09,700
Il faut des renforts!
65
00:04:10,040 --> 00:04:12,330
Pas besoin.
Descends en piqué.
66
00:04:14,000 --> 00:04:14,920
Compris.
67
00:04:22,130 --> 00:04:23,800
La chasse a été bonne.
68
00:04:24,010 --> 00:04:26,140
Oh, hisse!
69
00:04:26,300 --> 00:04:27,100
Ça va pas?
70
00:04:27,430 --> 00:04:30,470
Vous pourriez tuer
ces monstres d'un coup?
71
00:04:30,720 --> 00:04:31,470
Non.
72
00:04:31,730 --> 00:04:32,730
Cela va de soi.
73
00:04:33,520 --> 00:04:35,730
- Ça ne m'étonne pas du chef.
- Voilà.
74
00:04:35,900 --> 00:04:38,730
Ce sont quand même
des créatures énormes.
75
00:04:39,150 --> 00:04:40,980
Quels plats pensez-vous
76
00:04:41,480 --> 00:04:42,940
préparer avec elles?
77
00:04:43,700 --> 00:04:44,740
Voyons...
78
00:04:47,370 --> 00:04:49,830
Un peu d'épices et d'herbes,
79
00:04:50,160 --> 00:04:52,000
on fait mijoter dans du vin...
80
00:04:52,200 --> 00:04:53,870
Notre précieux vin?
81
00:04:54,040 --> 00:04:56,250
Certaines recettes en utilisent.
82
00:04:56,420 --> 00:04:57,210
OURS BAGARREUR AU VIN
83
00:04:57,380 --> 00:05:00,630
Voici le résultat :
de l'ours bagarreur au vin!
84
00:05:04,550 --> 00:05:06,260
Le goût est beaucoup trop fort.
85
00:05:06,470 --> 00:05:08,050
Non, notre précieux vin...
86
00:05:08,220 --> 00:05:09,930
Ça arrive!
87
00:05:10,180 --> 00:05:11,180
VIPÈRE SANGLANTE FRITE
88
00:05:11,350 --> 00:05:14,520
Ensuite, j'ai tenté de frire
la vipère sanglante.
89
00:05:18,020 --> 00:05:19,690
C'est comme du kara-age !
90
00:05:19,860 --> 00:05:21,110
C'est délicieux!
91
00:05:21,270 --> 00:05:22,900
Je ne m'y attendais pas...
92
00:05:24,440 --> 00:05:26,070
Ç'a un goût de poulet.
93
00:05:26,610 --> 00:05:27,610
Mais alors,
94
00:05:27,990 --> 00:05:30,030
il manque quelque chose ici.
95
00:05:30,200 --> 00:05:31,240
LABORATOIRE DE FLORA{\an0
96
00:05:31,410 --> 00:05:32,040
Hiraku!
97
00:05:32,490 --> 00:05:34,040
Que me vaut cette visite?
98
00:05:34,370 --> 00:05:37,580
Je me demandais
si tu n'avais pas du désinfectant.
99
00:05:37,750 --> 00:05:38,790
Du désin-quoi?
100
00:05:39,380 --> 00:05:39,960
Désinfectant.
101
00:05:40,380 --> 00:05:42,920
J'en ai besoin
pour un nouvel assaisonnement.
102
00:05:43,760 --> 00:05:47,130
Tu as un produit contre
les micro-organismes nocifs?
103
00:05:47,550 --> 00:05:48,550
Micro-organisme!
104
00:05:48,890 --> 00:05:50,890
C'est ce dont tu m'as parlé.
105
00:05:51,050 --> 00:05:52,310
Oui, c'est vrai.
106
00:05:52,720 --> 00:05:54,810
Ça évite
les maux de ventre et maladies...
107
00:05:54,970 --> 00:05:55,810
Je vois!
108
00:05:56,430 --> 00:05:57,560
Je dois en avoir!
109
00:05:58,560 --> 00:05:59,900
Que dis-tu de ça?
110
00:06:00,810 --> 00:06:03,360
Une goutte t'envoie
au-delà des montagnes!
111
00:06:03,530 --> 00:06:05,740
Je préfère un truc plus inoffensif...
112
00:06:06,190 --> 00:06:07,320
Celui-là, alors.
113
00:06:08,110 --> 00:06:10,120
On peut l'utiliser en cuisine.
114
00:06:10,450 --> 00:06:11,660
C'est parfait!
115
00:06:12,160 --> 00:06:12,910
Merci.
116
00:06:13,200 --> 00:06:13,870
De rien!
117
00:06:14,160 --> 00:06:16,660
Et comment ça se passe, le miso?
118
00:06:17,750 --> 00:06:19,420
En fait, pas très bien...
119
00:06:20,290 --> 00:06:22,750
J'ai suivi tes instructions,
120
00:06:22,920 --> 00:06:26,130
mais j'ai beau attendre,
ça ne fermente pas...
121
00:06:30,220 --> 00:06:32,800
J'ai dû réparer la maison
trois fois...
122
00:06:32,970 --> 00:06:34,430
Il y a un problème, là.
123
00:06:34,890 --> 00:06:37,230
Essayons encore une fois!
124
00:06:37,390 --> 00:06:38,520
Tu es sûr?
125
00:06:39,230 --> 00:06:41,150
Je réduirai l'explosion!
126
00:06:41,310 --> 00:06:42,650
Ce serait mieux sans...
127
00:06:48,700 --> 00:06:50,450
Bien, avec ça, j'ai tout.
128
00:06:52,870 --> 00:06:53,700
D'abord,
129
00:06:54,160 --> 00:06:55,580
on bat les œufs.
130
00:06:56,160 --> 00:06:58,290
On ajoute le sel et le vinaigre.
131
00:06:58,830 --> 00:07:00,670
Il est fait à partir de pommes.
132
00:07:00,960 --> 00:07:02,630
Grâce à la fermentation!
133
00:07:03,290 --> 00:07:06,460
Ensuite,
on fait épaissir avec de l'huile.
134
00:07:06,920 --> 00:07:08,470
Et voilà la mayonnaise!
135
00:07:10,340 --> 00:07:12,760
Avec ça, on a un vrai kara-age !
136
00:07:13,300 --> 00:07:16,560
Je pourrais en manger
à la petite cuillère!
137
00:07:17,100 --> 00:07:18,980
Tu vas te ruiner la santé.
138
00:07:19,730 --> 00:07:20,390
Maintenant,
139
00:07:20,640 --> 00:07:21,900
attaquons le miso!
140
00:07:22,520 --> 00:07:25,480
On met les fèves de soja
dans l'eau bouillante.
141
00:07:25,770 --> 00:07:26,980
Puis, on les écrase.
142
00:07:31,780 --> 00:07:33,570
Kôji, donne-moi du kôji...
143
00:07:33,740 --> 00:07:35,830
- "Kôji"...
- J'essaye d'utiliser l'ODA.
144
00:07:35,990 --> 00:07:37,370
Pas besoin de l'écrire.
145
00:07:37,990 --> 00:07:40,370
On ajoute sel et kôji,
on fait une boule,
146
00:07:42,290 --> 00:07:44,380
et on la dépose dans un baril.
147
00:07:44,710 --> 00:07:45,630
Je vois...
148
00:07:46,340 --> 00:07:49,050
Il fallait dire
"kôji, donne-moi du kôji".
149
00:07:49,260 --> 00:07:51,380
Non, enfin, peut-être...
150
00:07:52,590 --> 00:07:54,550
Et on le laisse maturer au sous-sol.
151
00:07:54,970 --> 00:07:57,390
Il faut attendre plusieurs mois.
152
00:07:57,600 --> 00:07:58,890
Autant?
153
00:07:59,310 --> 00:08:03,060
Oui.
Mais le goût devrait être bien prononcé.
154
00:08:03,230 --> 00:08:06,230
- Comme en recherche, la patience prime.
- Oui!
155
00:08:06,940 --> 00:08:07,900
Vous êtes là!
156
00:08:08,320 --> 00:08:09,400
On a des invités.
157
00:08:10,240 --> 00:08:10,990
Qui ça?
158
00:08:12,700 --> 00:08:16,740
C'était un groupe de nains
menés par un certain Donovan.
159
00:08:17,030 --> 00:08:18,660
Nous sommes des nains anciens.
160
00:08:18,830 --> 00:08:20,160
Il y a une différence?
161
00:08:20,540 --> 00:08:24,920
J'ai entendu que votre alcool est bon.
Pourrions-nous en boire?
162
00:08:25,290 --> 00:08:26,420
Vous parlez du vin?
163
00:08:26,840 --> 00:08:28,000
Bien sûr!
164
00:08:28,170 --> 00:08:31,090
Chef, on ne peut pas
le servir gratuitement.
165
00:08:31,880 --> 00:08:34,590
Oui, le vin est une denrée précieuse!
166
00:08:34,760 --> 00:08:36,800
Mais c'est un invité...
167
00:08:37,260 --> 00:08:39,100
Nous n'avons pas d'argent.
168
00:08:39,390 --> 00:08:41,810
Cependant, nous avons un savoir-faire.
169
00:08:42,140 --> 00:08:42,930
Un savoir-faire?
170
00:08:43,310 --> 00:08:44,060
Oui.
171
00:08:44,690 --> 00:08:49,070
Nous sommes venus ici, car nous dédions
notre vie à la fabrication d'alcool.
172
00:08:49,480 --> 00:08:52,070
Vous cultivez des produits de qualité.
173
00:08:52,490 --> 00:08:55,070
Nous pouvons en faire
du très bon alcool.
174
00:08:55,570 --> 00:08:56,410
Alors?
175
00:08:56,700 --> 00:08:58,070
Vous voulez en boire?
176
00:09:01,580 --> 00:09:04,710
Les nains se sont attelés à la tâche.
177
00:09:06,290 --> 00:09:07,330
La distillation...
178
00:09:07,920 --> 00:09:09,590
On en a fait à l'école.
179
00:09:11,960 --> 00:09:14,090
Voilà. De l'alcool de maïs.
180
00:09:14,670 --> 00:09:16,130
Il est transparent.
181
00:09:16,300 --> 00:09:19,100
C'est le tonneau
qui lui donne sa couleur.
182
00:09:19,470 --> 00:09:20,430
Je vois.
183
00:09:22,850 --> 00:09:24,100
C'est fort!
184
00:09:25,600 --> 00:09:28,230
Alors, vous ne tenez pas l'alcool?
185
00:09:28,400 --> 00:09:32,070
Les nains se sont installés
pour produire de l'alcool.
186
00:09:33,900 --> 00:09:35,110
Accueillons maintenant
187
00:09:35,950 --> 00:09:38,530
les hommes-bêtes et les nains
avec ce nouvel alcool!
188
00:09:39,120 --> 00:09:40,370
Buvons jusqu'à plus soif!
189
00:09:45,250 --> 00:09:49,380
Cet alcool, c'est une véritable
explosion de saveurs!
190
00:09:49,670 --> 00:09:51,630
J'aime bien la mayonnaise!
191
00:09:52,800 --> 00:09:54,590
C'est parfait avec un bon verre.
192
00:09:54,760 --> 00:09:56,880
À boire, encore!
193
00:09:57,340 --> 00:09:58,800
Encore lui...
194
00:09:58,970 --> 00:10:02,470
Ça ne me dérange pas qu'il vienne,
mais il finit toujours soûl...
195
00:10:02,640 --> 00:10:07,310
Laissez-moi vous montrer
ma technique secrète!
196
00:10:10,190 --> 00:10:13,270
Chef, merci de nous accepter
197
00:10:13,610 --> 00:10:14,980
parmi vous.
198
00:10:15,150 --> 00:10:16,030
C'est normal.
199
00:10:16,440 --> 00:10:17,860
Ça nous fait plaisir.
200
00:10:18,660 --> 00:10:21,280
Vous aimez bien boire, dans ce village.
201
00:10:22,660 --> 00:10:23,790
En y pensant,
202
00:10:24,160 --> 00:10:27,460
on a enfin des hommes adultes
qui habitent ici.
203
00:10:28,420 --> 00:10:29,540
À propos, Donovan.
204
00:10:30,130 --> 00:10:32,040
Je ne dis ça qu'en passant,
205
00:10:32,790 --> 00:10:34,590
mais y a-t-il une femme
206
00:10:34,840 --> 00:10:37,220
que tu trouves à ton goût?
207
00:10:39,050 --> 00:10:42,510
Ce sont toutes de jolis brins de filles,
c'est vrai...
208
00:10:42,680 --> 00:10:45,060
Mais elles sont trop jeunes pour moi.
209
00:10:45,430 --> 00:10:49,100
Je préfère les femmes
un peu plus barbues, vous voyez...
210
00:10:50,100 --> 00:10:51,310
Barbues?
211
00:10:51,690 --> 00:10:54,230
Qu'est-ce que
vous me faites pas dire...
212
00:10:54,400 --> 00:10:56,190
On sent l'écart culturel...
213
00:10:57,900 --> 00:11:00,530
Farming Life in Another World.
214
00:11:00,700 --> 00:11:01,820
FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD
215
00:11:14,590 --> 00:11:16,090
Encore une vouivre?
216
00:11:16,380 --> 00:11:17,550
Non, un dragon!
217
00:11:18,340 --> 00:11:19,880
Il file droit sur nous.
218
00:11:20,180 --> 00:11:21,840
Il n'a pas l'air amical.
219
00:11:22,050 --> 00:11:24,930
Je dois régler ça avant
qu'il ne fasse des dégâts.
220
00:11:29,350 --> 00:11:29,810
Quoi?
221
00:11:30,560 --> 00:11:32,060
Mais c'est Doraime?
222
00:11:32,600 --> 00:11:33,520
Ils se battent?
223
00:11:34,110 --> 00:11:35,900
Ils ne font que s'observer...
224
00:11:38,440 --> 00:11:39,280
Encore un?
225
00:11:41,280 --> 00:11:42,320
Il est dangereux!
226
00:11:47,290 --> 00:11:48,120
J'ai raté?
227
00:11:49,040 --> 00:11:49,580
Mais...
228
00:11:50,120 --> 00:11:51,330
là, je t'aurai!
229
00:11:51,920 --> 00:11:53,080
Attendez!
230
00:11:53,330 --> 00:11:55,340
Ce n'est pas un ennemi!
231
00:11:58,420 --> 00:12:00,840
Je suis sincèrement désolé.
232
00:12:01,550 --> 00:12:04,840
Je vous présente la fille
et l'épouse de mon maître.
233
00:12:05,430 --> 00:12:07,140
Je suis Rasutisumoon.
234
00:12:07,430 --> 00:12:09,390
Je m'appelle Graffaloon.
235
00:12:10,020 --> 00:12:12,100
Enchanté.
Je suis Hiraku Machio.
236
00:12:12,850 --> 00:12:14,730
Que s'est-il passé entre vous?
237
00:12:15,190 --> 00:12:16,900
Eh bien, en fait...
238
00:12:17,150 --> 00:12:17,860
Il semble
239
00:12:18,400 --> 00:12:21,030
que les visites de Doraime au village
240
00:12:21,190 --> 00:12:23,320
aient éveillé quelques soupçons.
241
00:12:24,360 --> 00:12:27,910
Je le vois s'éclipser nuit après nuit!
242
00:12:28,580 --> 00:12:31,120
Je craignais qu'il ne fasse
quelque chose de mal...
243
00:12:33,710 --> 00:12:36,130
Mais qu'est-ce qui
vous passe par la tête...
244
00:12:36,290 --> 00:12:39,420
En même temps,
tu te sers dans la salle des trésors...
245
00:12:39,590 --> 00:12:41,130
ne revenant qu'au matin.
246
00:12:41,550 --> 00:12:43,130
J'ai compris.
247
00:12:43,720 --> 00:12:45,390
C'est tous ses présents...
248
00:12:46,010 --> 00:12:50,890
Je n'aurais pas dû construire de maison
pour éviter qu'il ne rentre soûl...
249
00:12:51,310 --> 00:12:53,770
C'est pour entretenir notre relation!
250
00:12:53,940 --> 00:12:57,360
- Notre bonne entente... Vous voyez?
- Tu caches un truc.
251
00:12:57,610 --> 00:12:58,150
Oui.
252
00:12:58,650 --> 00:12:59,610
Mes doutes
253
00:13:00,030 --> 00:13:01,150
sont fondés.
254
00:13:01,360 --> 00:13:03,900
- J'en suis convaincue.
- Elle fait peur.
255
00:13:04,320 --> 00:13:05,740
Attendez!
256
00:13:05,910 --> 00:13:06,660
Réfléchissez!
257
00:13:07,280 --> 00:13:09,410
Vous pensez vraiment que j'aurais
258
00:13:09,580 --> 00:13:11,910
le cran de tromper ma femme?
259
00:13:12,330 --> 00:13:13,620
C'est vrai.
260
00:13:14,120 --> 00:13:15,000
Tant mieux!
261
00:13:15,170 --> 00:13:16,540
Ça leur va?
262
00:13:16,920 --> 00:13:18,040
Excusez-moi,
263
00:13:18,630 --> 00:13:21,300
je ne savais pas qui vous étiez, pardon.
264
00:13:21,710 --> 00:13:24,670
Non, ne t'excuse pas.
C'est notre faute.
265
00:13:24,920 --> 00:13:27,050
Allez, vous deux, excusez-vous!
266
00:13:27,680 --> 00:13:31,640
Pardon d'avoir voulu brûler le village
en croyant mon père infidèle.
267
00:13:32,020 --> 00:13:32,810
Et je suis
268
00:13:32,970 --> 00:13:36,850
désolée d'avoir voulu tuer
le scélérat qui menaçait ma fille.
269
00:13:37,020 --> 00:13:37,730
J'ai peur!
270
00:13:38,270 --> 00:13:40,860
Voilà une bonne affaire de réglée.
271
00:13:41,020 --> 00:13:44,570
Mais tu arrêtes
de boire en cachette, d'accord?
272
00:13:44,740 --> 00:13:45,950
Comment ça?
273
00:13:46,110 --> 00:13:48,870
Oui, tu ne tiens pas l'alcool!
274
00:13:49,030 --> 00:13:51,700
Tout semble rentré dans l'ordre.
275
00:13:52,660 --> 00:13:54,160
Prenez soin de vous!
276
00:13:54,450 --> 00:13:55,120
Oui.
277
00:13:57,420 --> 00:13:59,000
Vous avez compris?
278
00:13:59,290 --> 00:13:59,920
Oui.
279
00:14:01,540 --> 00:14:05,470
Il est primordial d'être
en bon rapport avec ce village.
280
00:14:06,170 --> 00:14:10,220
Peu de gens possèdent
la force de nous combattre.
281
00:14:11,100 --> 00:14:13,970
Dire qu'un être
aussi puissant vivait ici...
282
00:14:14,350 --> 00:14:15,230
C'est vrai,
283
00:14:15,890 --> 00:14:19,190
tu n'as rien pu faire d'autre
qu'esquiver, mère...
284
00:14:19,850 --> 00:14:21,820
Et c'est grâce à l'araignée.
285
00:14:22,110 --> 00:14:25,070
- L'araignée?
- Oui. Une amie de longue date.
286
00:14:26,150 --> 00:14:30,490
Sans elle, je n'en serais
sans doute pas sortie indemne.
287
00:14:31,160 --> 00:14:31,870
Rasuti.
288
00:14:32,370 --> 00:14:33,080
Oui?
289
00:14:33,240 --> 00:14:35,500
J'ai une tâche importante pour toi.
290
00:14:36,660 --> 00:14:38,620
Tu vas habiter ici un moment.
291
00:14:39,670 --> 00:14:40,830
Mère?
292
00:14:41,000 --> 00:14:42,130
Mais pourquoi?
293
00:14:42,290 --> 00:14:44,170
Toi, reste tranquille.
294
00:14:44,340 --> 00:14:44,880
Bien.
295
00:14:45,340 --> 00:14:47,220
On ne peut ignorer ce pouvoir.
296
00:14:47,880 --> 00:14:49,800
On ne peut le contrôler,
297
00:14:50,140 --> 00:14:54,310
donc nous ferons en sorte
qu'il ne se tourne pas contre nous.
298
00:14:54,600 --> 00:14:55,640
C'est compris?
299
00:14:56,270 --> 00:14:58,520
Oui. Je vais essayer.
300
00:14:59,190 --> 00:15:00,100
Tu es sûre?
301
00:15:00,440 --> 00:15:02,520
Oui.
Je pense que cette décision
302
00:15:02,690 --> 00:15:05,150
sera bénéfique pour Rasuti.
303
00:15:05,320 --> 00:15:06,780
J'en ai l'intuition.
304
00:15:08,240 --> 00:15:08,780
D'accord,
305
00:15:09,360 --> 00:15:10,950
je n'y vois aucun problème.
306
00:15:11,450 --> 00:15:13,200
Merci beaucoup!
307
00:15:13,370 --> 00:15:15,790
Vous pouvez m'appeler Rasuti!
308
00:15:16,160 --> 00:15:17,540
Bienvenue, Rasuti.
309
00:15:17,950 --> 00:15:19,870
Que puis-je faire?
310
00:15:20,040 --> 00:15:23,540
Rasuti est arrivée au village
pour y travailler.
311
00:15:24,670 --> 00:15:26,300
Je ferai de mon mieux!
312
00:15:26,710 --> 00:15:28,920
Tu es une dragonne?
313
00:15:29,720 --> 00:15:30,680
Mais...
314
00:15:31,720 --> 00:15:32,470
Hein?
315
00:15:35,810 --> 00:15:38,180
Les dragons
sont peut-être trop différents.
316
00:15:38,890 --> 00:15:39,930
Doucement...
317
00:15:40,270 --> 00:15:41,730
Gentiment...
318
00:15:48,820 --> 00:15:51,820
Il va falloir du temps
pour qu'elle s'habitue.
319
00:15:54,160 --> 00:15:54,950
Attends-moi!
320
00:15:55,330 --> 00:15:57,200
Bon, que faire...
321
00:15:57,580 --> 00:16:00,500
Inutile de la faire travailler
à tout prix.
322
00:16:01,330 --> 00:16:04,750
Mais Doraime m'a demandé
de la faire travailler...
323
00:16:06,540 --> 00:16:07,210
Quoi?
324
00:16:07,380 --> 00:16:10,590
Ils sont comme ça
depuis que Graffaloon est passée.
325
00:16:11,090 --> 00:16:13,800
Les poules et les vaches ont peur aussi.
326
00:16:14,140 --> 00:16:16,220
On n'a plus d'œufs ni de lait...
327
00:16:17,390 --> 00:16:17,970
ATTITUDE
328
00:16:18,140 --> 00:16:20,480
Je l'oublie, vu l'attitude de Doraime,
329
00:16:20,890 --> 00:16:23,600
mais les dragons sont redoutés.
330
00:16:24,100 --> 00:16:26,770
Ils ne sont pas seulement forts.
331
00:16:26,980 --> 00:16:28,980
Ils sont aussi intelligents et sages.
332
00:16:30,530 --> 00:16:31,610
Mais alors...
333
00:16:35,530 --> 00:16:36,830
Merci de votre patience.
334
00:16:37,030 --> 00:16:38,080
Non, ce n'est...
335
00:16:39,330 --> 00:16:42,330
Je me charge
des affaires diplomatiques.
336
00:16:42,500 --> 00:16:44,000
Je m'appelle Rasutisumoon!
337
00:16:44,460 --> 00:16:46,840
Vous êtes une dragonne, la fille de...
338
00:16:47,000 --> 00:16:49,250
Oui!
Appelez-moi Rasuti!
339
00:16:49,920 --> 00:16:52,550
Que désirez-vous aujourd'hui?
340
00:16:52,720 --> 00:16:53,340
Oui?
341
00:16:54,260 --> 00:16:57,050
J'aimerais les fruits orange
de l'autre fois...
342
00:16:57,220 --> 00:16:58,510
Les mandarines?
343
00:16:58,970 --> 00:17:01,270
Malheureusement, nous en avons peu...
344
00:17:02,100 --> 00:17:04,190
Que diriez-vous plutôt de fraises?
345
00:17:04,390 --> 00:17:05,650
C'est la saison!
346
00:17:05,940 --> 00:17:09,150
J'en prendrai dix raviers, alors!
347
00:17:09,480 --> 00:17:11,150
Merci beaucoup!
348
00:17:11,480 --> 00:17:14,650
Voulez-vous aussi
des pommes et des poires?
349
00:17:14,990 --> 00:17:16,910
Et des kakis ou des pastèques?
350
00:17:17,660 --> 00:17:19,030
Oui, je veux bien!
351
00:17:20,330 --> 00:17:21,540
Voici vos produits.
352
00:17:21,830 --> 00:17:23,080
Merci.
353
00:17:23,370 --> 00:17:25,120
Voulez-vous vérifier le compte?
354
00:17:25,290 --> 00:17:26,790
Ce n'est pas nécessaire.
355
00:17:27,040 --> 00:17:29,210
J'espère vous revoir bientôt!
356
00:17:29,380 --> 00:17:31,460
Elle se débrouille bien.
357
00:17:32,010 --> 00:17:33,050
Quoi?
358
00:17:33,470 --> 00:17:35,680
Une dragonne?
Tu te moques de moi?
359
00:17:36,010 --> 00:17:38,800
Ce village gagne en puissance
de jour en jour.
360
00:17:39,100 --> 00:17:40,600
Il faut le surveiller.
361
00:17:41,220 --> 00:17:42,810
On y envoie un espion?
362
00:17:43,100 --> 00:17:45,440
Notre alliance est finie
s'ils l'apprennent!
363
00:17:46,270 --> 00:17:47,600
On n'a pas le choix.
364
00:17:47,850 --> 00:17:49,770
J'ai une idée.
365
00:17:51,110 --> 00:17:52,150
Excusez-moi.
366
00:17:52,860 --> 00:17:54,690
Vous m'avez fait appeler, père?
367
00:17:55,030 --> 00:17:55,570
En effet.
368
00:17:55,900 --> 00:17:58,280
Fraurem, assieds-toi.
369
00:18:00,120 --> 00:18:01,200
Je comprends.
370
00:18:01,620 --> 00:18:04,410
Je dois juste enquêter sur ce village?
371
00:18:04,620 --> 00:18:07,580
Oui. Surtout à propos
de leur force militaire.
372
00:18:07,920 --> 00:18:10,590
Mais fais attention à toi.
373
00:18:10,920 --> 00:18:13,590
Ta sécurité passe avant tout.
374
00:18:14,090 --> 00:18:16,090
Je comprends.
Ne vous en faites pas...
375
00:18:16,590 --> 00:18:18,430
Je suis votre fille.
376
00:18:18,800 --> 00:18:20,680
J'ai confiance en ma magie.
377
00:18:21,050 --> 00:18:22,100
Rassurez-vous.
378
00:18:29,940 --> 00:18:32,730
À première vue,
ce n'est qu'un petit village...
379
00:18:33,230 --> 00:18:35,320
Comment a-t-il pu se développer
380
00:18:35,650 --> 00:18:38,360
dans cette forêt
pleine de monstres?
381
00:18:39,070 --> 00:18:40,990
Bienvenue à Grand-Arbre!
382
00:18:41,410 --> 00:18:43,990
Je suis chargée
des affaires diplomatiques.
383
00:18:44,290 --> 00:18:46,200
Enchantée.
384
00:18:46,450 --> 00:18:48,870
Vous venez donc séjourner ici?
385
00:18:49,080 --> 00:18:50,790
Beezel nous a prévenus!
386
00:18:50,960 --> 00:18:52,380
Appelle-moi Rasuti!
387
00:18:52,540 --> 00:18:54,500
Rasutisumoon...
388
00:18:55,050 --> 00:18:58,430
Sa violence lui a valu
le nom de "dragonne sinistre".
389
00:18:58,800 --> 00:19:00,510
Une telle rencontre, déjà...
390
00:19:02,930 --> 00:19:05,600
Un problème?
Je vais te faire visiter!
391
00:19:05,770 --> 00:19:06,600
J'arrive!
392
00:19:07,350 --> 00:19:09,520
Et ici, c'est le vignoble!
393
00:19:10,100 --> 00:19:12,610
L'alcool de ces fruits est divin.
394
00:19:12,770 --> 00:19:14,110
Il n'y a pas mieux!
395
00:19:14,270 --> 00:19:16,530
Je n'ai rien remarqué d'étrange...
396
00:19:17,990 --> 00:19:22,780
Pourquoi une dragonne légendaire
chante-t-elle l'éloge de ces champs?
397
00:19:22,990 --> 00:19:25,620
Et tu sais quoi?
Mon père, il...
398
00:19:26,910 --> 00:19:30,750
Excusez-moi de vous déranger.
L'envoyé de Hurle est là.
399
00:19:31,370 --> 00:19:32,540
J'avais oublié!
400
00:19:32,830 --> 00:19:35,880
Désolée, je dois m'en occuper.
401
00:19:36,250 --> 00:19:38,920
Ne vous inquiétez pas,
je continuerai seule.
402
00:19:39,090 --> 00:19:40,550
D'accord, à plus tard!
403
00:19:42,010 --> 00:19:46,560
C'est ma chance...
Je vais pouvoir inspecter leurs forces.
404
00:19:49,850 --> 00:19:51,600
Ce sont des hommes-lézards.
405
00:19:52,190 --> 00:19:54,060
Des femmes-bêtes, des démones...
406
00:19:54,440 --> 00:19:55,820
Et même des nains!
407
00:19:56,690 --> 00:19:58,360
Ils sont tous forts,
408
00:19:58,780 --> 00:20:01,360
mais préparés,
nos soldats peuvent lutter.
409
00:20:02,820 --> 00:20:04,320
Elle, par contre...
410
00:20:04,950 --> 00:20:06,870
- La princesse vampire.
- Ça n'ira pas.
411
00:20:07,040 --> 00:20:11,210
Je croyais qu'elle était poursuivie
et se cachait, mais elle vit ici...
412
00:20:12,040 --> 00:20:14,960
- La défense aérienne est...
- Tier le Bourreau?
413
00:20:15,540 --> 00:20:17,880
Dans le même village que Lulushi?
414
00:20:18,050 --> 00:20:18,960
la sécurité...
415
00:20:19,130 --> 00:20:20,970
Et ces trois-là, ce sont
416
00:20:21,130 --> 00:20:23,970
les "anges exécuteurs", il me semble...
417
00:20:25,010 --> 00:20:27,010
Des hautes-elfes aussi?
418
00:20:27,510 --> 00:20:31,980
De redoutables ravisseuses de jeunes
hommes. On dit qu'elles les mangent.
419
00:20:33,060 --> 00:20:35,980
À cinq contre un,
je ne peux rien faire...
420
00:20:36,940 --> 00:20:37,480
Comment?
421
00:20:38,110 --> 00:20:41,900
Des loups des enfers
et des araignées-démons! En meute!
422
00:20:43,150 --> 00:20:45,120
J'ai toujours été persuadée
423
00:20:45,280 --> 00:20:48,790
d'être la meilleure magicienne
du royaume...
424
00:20:49,410 --> 00:20:51,960
Mais j'ai l'impression
d'être tombée de haut...
425
00:20:54,620 --> 00:20:56,540
Vu la puissance des habitants,
426
00:20:56,710 --> 00:21:00,590
on pourrait penser
que Rasutisumoon est à leur tête.
427
00:21:01,300 --> 00:21:06,260
Mais c'est un être appelé "chef"
qui règne sur ce village.
428
00:21:07,220 --> 00:21:10,310
Cette personne doit être effrayante...
429
00:21:12,350 --> 00:21:12,930
Tiens?
430
00:21:13,940 --> 00:21:15,150
Un simple humain?
431
00:21:15,940 --> 00:21:18,150
Que fait un humain par ici?
432
00:21:18,770 --> 00:21:20,150
Que fais-tu ici?
433
00:21:20,780 --> 00:21:22,360
Tu t'es perdue?
434
00:21:23,190 --> 00:21:24,490
Ça ne vous regarde pas!
435
00:21:24,900 --> 00:21:27,780
Je n'ai pas besoin
qu'un humain s'inquiète pour moi!
436
00:21:30,490 --> 00:21:31,790
L'homme que j'ai vu?
437
00:21:32,200 --> 00:21:34,790
Oui. C'est le chef.
438
00:21:35,210 --> 00:21:37,290
Mais c'est un simple humain!
439
00:21:37,460 --> 00:21:40,210
Un humain capable de vaincre ma mère.
440
00:21:40,380 --> 00:21:41,550
Quoi?
441
00:21:42,010 --> 00:21:43,300
Tu l'as salué?
442
00:21:43,630 --> 00:21:47,140
Au contraire, j'ai été
d'une impolitesse monstrueuse...
443
00:21:48,640 --> 00:21:49,550
Et voilà.
444
00:21:54,180 --> 00:21:56,560
C'était la fille de Beezel.
445
00:21:57,150 --> 00:21:58,810
Elle vit ici temporairement.
446
00:21:59,860 --> 00:22:02,820
- Je vais t'aider.
- Elle et Rasuti s'entendent bien.
447
00:22:02,980 --> 00:22:04,150
Ça fait plaisir...
448
00:22:04,690 --> 00:22:06,780
Bonjour à vous, chef!
449
00:22:06,950 --> 00:22:08,240
Bonjour...
450
00:22:08,410 --> 00:22:10,410
Je vous souhaite une bonne journée!
451
00:22:10,870 --> 00:22:13,660
Mais pendant un temps,
elle me parlait comme ça.
452
00:22:20,040 --> 00:22:23,710
Hiraku Machio : Atsushi Abe
Luu Lulushi : Shino Shimoji
453
00:22:24,590 --> 00:22:28,390
Tier : Aya Suzaki
Lea : Lynn
454
00:22:33,180 --> 00:22:36,730
Rasutisumoon : Natsumi Hioka
Fraurem : Miho Okasaki
455
00:23:33,070 --> 00:23:37,410
Repérage : Prisca Rydzinski
456
00:23:40,710 --> 00:23:44,790
Traduction : Camille Pické
Relecture : Magnouly Souvannavong
457
00:23:46,800 --> 00:23:49,800
ÉPISODE 9 :
LE MARCHAND ET LE DRAGON
31508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof