Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,120 --> 00:00:06,580
L'été nous a trouvés plus nombreux.
2
00:00:07,040 --> 00:00:08,090
On s'est accordés
3
00:00:08,800 --> 00:00:10,260
pour nommer le village
4
00:00:10,510 --> 00:00:11,300
Grand-Arbre.
5
00:00:14,300 --> 00:00:16,090
Et j'en suis devenu le chef.
6
00:00:16,680 --> 00:00:20,930
Mais il faut dire
que mon quotidien n'a pas changé.
7
00:00:24,940 --> 00:00:25,690
Chef!
8
00:00:26,940 --> 00:00:28,940
Un envoyé du Roi-Démon est là!
9
00:00:29,730 --> 00:00:31,360
Un envoyé du Roi-Démon?
10
00:00:32,530 --> 00:00:36,160
Création originale : Kinosuke Naitô
Character design original : Yasumo
11
00:00:42,080 --> 00:00:43,660
FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD
12
00:00:46,210 --> 00:00:48,630
Character design : Yoshiko Saitô
13
00:00:51,300 --> 00:00:54,630
Scénario : Tôko Machida
14
00:00:58,550 --> 00:01:01,640
Directeur d'animation : Kaori Nakahira
Photographie : Nozomu Ôma
15
00:01:02,850 --> 00:01:05,890
Direction artistique :
Hirofumi Sakagami, Yumi Okayama
16
00:01:07,190 --> 00:01:10,190
Couleurs :
Yûko Tsumori, Kiyotaka Nakahara
17
00:01:15,320 --> 00:01:18,780
Chanson d'ouverture :
"FLOWER RING"
18
00:01:27,040 --> 00:01:30,210
Superviseur 3D : Yoshinori Ban
Montage : Masaki Utsunomiya
19
00:01:30,540 --> 00:01:34,010
Musique : Johannes Nilsson,
Yasuharu Takanashi
20
00:01:34,170 --> 00:01:37,010
Directeur son : Shûhei Abe
21
00:01:49,440 --> 00:01:52,360
Chargé de production : Takayuki Watanabe
Studio d'animation : ZERO-G
22
00:01:53,980 --> 00:01:56,820
Réalisation : Ryôichi Kuraya
23
00:01:57,570 --> 00:02:01,200
Comité de production
FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD
24
00:02:06,750 --> 00:02:08,580
Je m'appelle Beezel.
25
00:02:09,000 --> 00:02:10,670
J'aimerais parler à votre chef.
26
00:02:12,040 --> 00:02:14,000
Mon premier devoir de chef!
27
00:02:14,550 --> 00:02:15,340
C'est moi.
28
00:02:16,920 --> 00:02:17,800
C'est vous?
29
00:02:18,430 --> 00:02:20,720
Oui.
Je suis Hiraku, chef de ce village.
30
00:02:21,590 --> 00:02:24,470
Alors, en gage
de notre nouvelle amitié...
31
00:02:28,560 --> 00:02:29,730
je vous offre ceci.
32
00:02:31,060 --> 00:02:32,520
Je vous en remercie.
33
00:02:33,020 --> 00:02:35,480
J'apporte un message du Roi-Démon.
34
00:02:35,940 --> 00:02:38,570
Sa Majesté souhaite
discuter de cet endroit.
35
00:02:40,160 --> 00:02:42,950
Je ne pense pas
que quelqu'un possède ces terres,
36
00:02:43,120 --> 00:02:45,540
mais elles sont sous l'influence
du Roi-Démon.
37
00:02:47,580 --> 00:02:49,250
Si je veux vivre ici,
38
00:02:50,120 --> 00:02:52,130
il me faudra payer une taxe?
39
00:02:52,500 --> 00:02:54,920
Ou bien on me demandera de partir?
40
00:02:55,750 --> 00:02:57,760
Ou alors...
Il vaut peut-être mieux
41
00:02:58,210 --> 00:03:00,880
demander conseil à Luu et Tier.
42
00:03:04,800 --> 00:03:05,890
Je dois assumer
43
00:03:06,260 --> 00:03:08,140
pleinement mon rôle de chef!
44
00:03:08,390 --> 00:03:08,890
Si...
45
00:03:09,890 --> 00:03:12,650
vous nous autorisez
à vivre sur vos terres,
46
00:03:14,060 --> 00:03:16,320
nous paierons une taxe sur la récolte.
47
00:03:18,070 --> 00:03:20,950
D'abord, gagner
la confiance du Roi-Démon.
48
00:03:21,280 --> 00:03:22,910
Je propose un taux...
49
00:03:23,660 --> 00:03:25,120
Je dois pas flancher!
50
00:03:25,530 --> 00:03:26,910
de dix pour cent.
51
00:03:28,410 --> 00:03:29,580
C'est trop peu?
52
00:03:31,160 --> 00:03:31,870
Vous...
53
00:03:33,500 --> 00:03:34,880
Vous êtes sûr?
54
00:03:35,040 --> 00:03:35,540
Pardon?
55
00:03:36,800 --> 00:03:40,170
Oui... Vous pourriez venir
la chercher avant l'hiver.
56
00:03:41,760 --> 00:03:45,180
Très bien.
Nous avons donc un accord.
57
00:03:45,720 --> 00:03:48,310
Quoi? C'est déjà fini?
58
00:03:50,480 --> 00:03:52,310
Hiraku Machio
59
00:03:53,940 --> 00:03:56,020
Les récoltes sont taxées à 10 %,
60
00:03:56,520 --> 00:03:58,780
mais les produits sont limités.
61
00:03:59,820 --> 00:04:03,320
Nous ne donnons pas de lait ni d'œufs,
de miel ou de vin.
62
00:04:03,700 --> 00:04:06,070
Si le Roi-Démon souhaite en avoir,
63
00:04:06,240 --> 00:04:07,410
nous négocierons.
64
00:04:10,250 --> 00:04:12,580
J'ai peur d'y être allé trop fort...
65
00:04:12,910 --> 00:04:14,620
Je vous dis au revoir.
66
00:04:14,790 --> 00:04:16,080
Je lui ai laissé un cadeau.
67
00:04:19,500 --> 00:04:21,210
Je m'en suis bien sorti?
68
00:04:22,170 --> 00:04:26,090
Comme un chef!
Si nous lui payons une taxe,
69
00:04:26,340 --> 00:04:29,600
le royaume s'engage
à nous protéger en retour!
70
00:04:29,760 --> 00:04:30,970
Oui.
71
00:04:31,430 --> 00:04:35,020
Mais quand même... dix pour cent!
72
00:04:35,900 --> 00:04:38,900
Normalement,
c'est plutôt la moitié, voire plus.
73
00:04:40,150 --> 00:04:42,860
C'est bien qu'ils viennent
une fois par an.
74
00:04:43,490 --> 00:04:46,910
Vous leur refusez implicitement
de s'installer ici.
75
00:04:47,240 --> 00:04:49,660
S'ils ne viennent qu'avant l'hiver,
76
00:04:49,830 --> 00:04:52,370
on ne connaîtra pas la récolte totale.
77
00:04:52,790 --> 00:04:55,420
Ça veut dire
qu'on gagne la protection
78
00:04:55,580 --> 00:04:57,920
du royaume contre
moins de dix pour cent!
79
00:04:58,080 --> 00:04:59,290
Bien joué, chef.
80
00:04:59,460 --> 00:05:00,500
Ah bon?
81
00:05:00,920 --> 00:05:03,260
Et en plus, il nous a apporté...
82
00:05:03,840 --> 00:05:07,090
un panacée
qu'on peut boire ou appliquer!
83
00:05:07,300 --> 00:05:08,010
D'accord...
84
00:05:09,050 --> 00:05:09,760
Quoi?
85
00:05:10,350 --> 00:05:12,640
Ils ont capitulé?
86
00:05:12,970 --> 00:05:13,520
Oui.
87
00:05:13,680 --> 00:05:14,180
GLATZ
88
00:05:14,350 --> 00:05:17,440
Ils sont pourtant capables
de vaincre une vouivre...
89
00:05:17,810 --> 00:05:19,270
Ils cachent quelque chose?
90
00:05:19,900 --> 00:05:23,940
J'y ai pensé, mais je n'avais
d'autre choix que d'accepter.
91
00:05:24,110 --> 00:05:24,990
Pourquoi?
92
00:05:25,360 --> 00:05:27,910
Ils ont la princesse vampire
et l'ange de la mort...
93
00:05:28,280 --> 00:05:28,910
Quoi?
94
00:05:29,450 --> 00:05:33,950
La grande mage Luu Lulushi
et la plus puissante des anges?
95
00:05:34,540 --> 00:05:35,580
On est cuits...
96
00:05:35,750 --> 00:05:37,170
Et ce n'est pas tout.
97
00:05:37,790 --> 00:05:40,920
Il y a une armée de hauts elfes
et de loups des enfers.
98
00:05:41,090 --> 00:05:42,340
C'est une blague?
99
00:05:42,630 --> 00:05:45,420
Celles qui m'ont amené à leur chef
100
00:05:45,590 --> 00:05:49,510
étaient des anges exécuteurs!
Je pensais mourir sur place.
101
00:05:51,220 --> 00:05:54,470
Je comprends mieux
qu'ils aient vaincu la vouivre...
102
00:05:55,180 --> 00:05:59,350
En plus, ils se soumettent
à l'armée du Roi-Démon.
103
00:05:59,600 --> 00:06:04,400
Nous ne pouvons pas refuser à moins
d'être considérés comme des ennemis.
104
00:06:05,110 --> 00:06:09,410
Mais à toute chose malheur est bon :
notre discussion était amicale.
105
00:06:09,860 --> 00:06:11,910
J'ai même reçu un présent.
106
00:06:12,080 --> 00:06:12,910
Eh bien...
107
00:06:13,660 --> 00:06:14,490
Qu'est-ce que c'est?
108
00:06:14,660 --> 00:06:16,330
- Je n'ai pas regardé.
- Ouvrez.
109
00:06:17,080 --> 00:06:19,830
- C'est au Roi-Démon de...
- Et si c'est dangereux?
110
00:06:20,000 --> 00:06:20,580
Attends!
111
00:06:21,460 --> 00:06:22,380
Des fruits?
112
00:06:24,340 --> 00:06:27,340
On dirait des appos en plus beau.
113
00:06:27,880 --> 00:06:29,050
C'est empoisonné?
114
00:06:30,550 --> 00:06:31,090
Glatz!
115
00:06:32,510 --> 00:06:33,850
C'est vraiment bon!
116
00:06:34,260 --> 00:06:36,060
Mais ça ne va pas de...
117
00:06:38,850 --> 00:06:40,850
Ce tissu...
C'est impossible!
118
00:06:41,730 --> 00:06:45,360
C'est une araignée-démon...
Non, une grande araignée-démon...
119
00:06:45,690 --> 00:06:46,230
Quoi?
120
00:06:46,900 --> 00:06:50,280
Ce monstre qui rivalisait de force
avec l'ancien Roi-Démon?
121
00:06:50,570 --> 00:06:52,320
Elle est leur alliée?
122
00:06:53,030 --> 00:06:54,240
- Je démissionne!
- Randan!
123
00:06:54,620 --> 00:06:55,790
Randan!
124
00:07:03,670 --> 00:07:08,130
Mon nom est Doraime.
Je suis un dragon sacré.
125
00:07:13,260 --> 00:07:16,260
Nous vous offrons cet humble présent.
126
00:07:16,810 --> 00:07:17,850
Merci...
127
00:07:19,730 --> 00:07:23,730
Ç'a l'air extrêmement cher...
Mais c'est menaçant, comme présent...
128
00:07:24,360 --> 00:07:26,940
C'est un objet magnifique.
129
00:07:27,150 --> 00:07:27,900
Ce n'est rien.
130
00:07:28,570 --> 00:07:31,400
Puis-je vous demander
ce qui vous amène ici?
131
00:07:31,700 --> 00:07:34,160
Bien sûr.
Mon maître, Doraime,
132
00:07:34,820 --> 00:07:37,450
a son nid dans les montagnes du sud.
133
00:07:38,950 --> 00:07:42,080
C'est assez loin,
mais nous sommes vos voisins.
134
00:07:42,540 --> 00:07:44,670
Nous sommes venus nous présenter.
135
00:07:45,130 --> 00:07:46,800
Merci d'avoir fait le déplacement.
136
00:07:47,710 --> 00:07:51,630
Je remarque que votre maître
garde la tête baissée...
137
00:07:51,930 --> 00:07:53,840
Je m'en excuse.
138
00:07:54,510 --> 00:07:56,970
Maître, relevez la tête.
139
00:07:57,140 --> 00:07:58,390
Oui...
140
00:07:59,520 --> 00:08:02,270
J'aimerais vous accueillir
comme il se doit,
141
00:08:02,940 --> 00:08:04,810
mais avec votre taille...
142
00:08:05,230 --> 00:08:08,070
Vous avez entièrement raison.
Maître!
143
00:08:08,480 --> 00:08:09,860
Veuillez rétrécir.
144
00:08:15,370 --> 00:08:18,160
Vous pouvez reprendre les présentations.
145
00:08:20,580 --> 00:08:22,370
Mon nom est Doraime.
146
00:08:22,910 --> 00:08:25,080
Je suis un dragon sacré.
147
00:08:25,710 --> 00:08:30,340
Est-ce qu'il aurait appris son discours
pour ne pas se tromper?
148
00:08:31,920 --> 00:08:33,300
On est bien, ici!
149
00:08:33,510 --> 00:08:34,840
Le vin est bon!
150
00:08:35,180 --> 00:08:37,510
Je rentre pas, je vais vivre ici!
151
00:08:37,680 --> 00:08:42,100
Non. On vous en voudra
si vous ne protégez pas votre nid.
152
00:08:42,270 --> 00:08:44,980
C'est bon,
on peut contre-attaquer d'ici!
153
00:08:45,600 --> 00:08:47,150
En effet.
154
00:08:47,520 --> 00:08:51,360
Mais vous n'allez pas abuser
de l'hospitalité de notre hôte.
155
00:08:53,110 --> 00:08:57,240
Venez, rentrons tant qu'on nous
considère comme des invités.
156
00:08:57,740 --> 00:08:59,830
Nous avons reçu beaucoup de cadeaux.
157
00:09:00,200 --> 00:09:03,000
On a les fruits
qui ressemblent à des appos?
158
00:09:03,460 --> 00:09:07,250
Les pommes. Ne vous inquiétez pas,
nous en avons beaucoup.
159
00:09:07,420 --> 00:09:08,920
Bon, d'accord!
160
00:09:09,710 --> 00:09:11,340
On rentre!
161
00:09:11,550 --> 00:09:13,760
Sortez pour changer de forme!
162
00:09:16,800 --> 00:09:18,090
Je n'y avais pas pensé...
163
00:09:19,010 --> 00:09:23,430
Mais il faut penser à l'accueil
des visiteurs en tant que village.
164
00:09:24,600 --> 00:09:26,140
La diplomatie, hein...
165
00:09:27,350 --> 00:09:29,520
Ça devient compliqué, tout ça...
166
00:09:31,320 --> 00:09:33,610
J'y ai beaucoup réfléchi.
167
00:09:34,190 --> 00:09:35,990
Lorsqu'on a des visiteurs,
168
00:09:36,200 --> 00:09:39,240
rester debout à l'entrée du village
n'est pas idéal.
169
00:09:40,080 --> 00:09:43,080
D'un autre côté,
aller directement chez moi...
170
00:09:43,790 --> 00:09:46,670
J'aimerais avoir
un bâtiment pour les visites.
171
00:09:47,370 --> 00:09:50,460
Une maison de quatre personnes,
peut-être?
172
00:09:50,630 --> 00:09:53,630
Non, c'est trop petit.
173
00:09:53,800 --> 00:09:56,130
Oui. Pour venir ici,
174
00:09:56,300 --> 00:09:58,930
il faut traverser
les montagnes et la forêt.
175
00:09:59,590 --> 00:10:03,350
Jusqu'ici, on a eu
un serviteur du Roi-Démon et un dragon,
176
00:10:03,810 --> 00:10:07,140
mais normalement,
on se déplace en grand nombre.
177
00:10:07,520 --> 00:10:08,980
C'est vrai.
178
00:10:09,480 --> 00:10:13,440
Pour voir grand, je propose
une maison de 30 personnes.
179
00:10:13,820 --> 00:10:14,780
Je vois.
180
00:10:15,030 --> 00:10:17,860
Le rez-de-chaussée
pour une salle de banquet...
181
00:10:18,150 --> 00:10:20,950
Et des chambres à l'étage
182
00:10:21,120 --> 00:10:23,200
pour que les visiteurs puissent dormir.
183
00:10:23,490 --> 00:10:24,080
D'accord!
184
00:10:24,910 --> 00:10:26,080
Ainsi,
185
00:10:26,620 --> 00:10:28,710
on a commencé à construire.
186
00:10:29,920 --> 00:10:32,040
Ensuite, le comité de réception.
187
00:10:32,670 --> 00:10:35,710
Les anges assignés
à la protection du village
188
00:10:37,880 --> 00:10:40,550
escortent les visiteurs...
Ou plutôt,
189
00:10:40,720 --> 00:10:43,220
elles les emmènent de force au village.
190
00:10:43,760 --> 00:10:46,270
Et quand Coussinet sonne l'alarme...
191
00:10:46,430 --> 00:10:47,100
C'est parti.
192
00:10:47,270 --> 00:10:47,980
Il le faut.
193
00:10:48,230 --> 00:10:50,980
tout le monde prend les armes.
194
00:10:52,270 --> 00:10:54,730
On est loin d'être accueillants...
195
00:10:55,820 --> 00:10:59,240
Alors, pour annoncer
la venue de visiteurs,
196
00:11:01,820 --> 00:11:03,740
les elfes ont fabriqué une cloche.
197
00:11:05,330 --> 00:11:07,370
Quand au comité d'accueil,
198
00:11:08,080 --> 00:11:11,710
j'ai proposé qu'il soit composé
de Luu, Tier et moi...
199
00:11:11,920 --> 00:11:14,880
Un accueil si peu nombreux
est inconcevable.
200
00:11:15,210 --> 00:11:16,420
Je suis d'accord.
201
00:11:16,760 --> 00:11:20,130
Il ne faut pas négliger
la possibilité d'une attaque.
202
00:11:22,010 --> 00:11:23,140
mais ç'a été refusé.
203
00:11:24,050 --> 00:11:27,720
Nous aurons donc
une haute-elfe et une démone,
204
00:11:27,970 --> 00:11:30,690
ainsi que plusieurs
hommes-lézards en plus de nous.
205
00:11:31,690 --> 00:11:33,810
Flora voulait se joindre à nous,
206
00:11:34,230 --> 00:11:37,690
mais je préfère qu'elle monte la garde
si quelqu'un dort ici.
207
00:11:38,230 --> 00:11:40,450
Compris, je m'en occupe!
208
00:11:41,320 --> 00:11:44,280
Je peux monter la garde
tout le long du séjour.
209
00:11:45,160 --> 00:11:45,780
Apparemment,
210
00:11:46,200 --> 00:11:49,500
Flora et Luu peuvent
veiller plusieurs jours.
211
00:11:49,870 --> 00:11:52,500
Mais je lui ai dit de se ménager.
212
00:11:54,500 --> 00:11:56,380
Tous ces préparatifs
213
00:11:57,170 --> 00:11:58,300
nous ont été utiles
214
00:11:58,670 --> 00:12:00,130
plus vite que prévu.
215
00:12:01,380 --> 00:12:02,470
Je suis Gulf.
216
00:12:03,050 --> 00:12:07,100
Nous venons de Hurle,
un village dans les montagnes à l'est.
217
00:12:07,680 --> 00:12:09,600
Nous souhaitons établir une amitié.
218
00:12:11,560 --> 00:12:12,810
Laisse-moi faire.
219
00:12:13,560 --> 00:12:17,730
Je vous souhaite
la bienvenue à Grand-Arbre.
220
00:12:18,070 --> 00:12:18,900
Merci.
221
00:12:19,480 --> 00:12:22,280
Je vais vous conduire
à un endroit où vous reposer,
222
00:12:22,530 --> 00:12:25,320
mais votre groupe est-il au complet?
223
00:12:25,490 --> 00:12:26,410
Oui.
224
00:12:26,620 --> 00:12:27,580
Vraiment?
225
00:12:28,030 --> 00:12:30,790
Je considérerai les autres
comme des ennemis.
226
00:12:32,120 --> 00:12:33,290
Comment ça?
227
00:12:39,750 --> 00:12:42,550
Pardon.
Ils semblent m'avoir échappé.
228
00:12:42,720 --> 00:12:44,340
C'est dangereux, voyons.
229
00:12:44,510 --> 00:12:47,550
C'est à vérifier
avant d'entrer dans le village.
230
00:12:47,720 --> 00:12:51,100
Je demanderai d'éviter
tout comportement déplacé.
231
00:12:51,270 --> 00:12:53,350
Quelqu'un me protège, moi aussi.
232
00:12:54,850 --> 00:12:55,850
D'accord.
233
00:12:56,400 --> 00:12:57,610
C'est promis.
234
00:12:57,980 --> 00:12:59,610
Suivez-moi, alors!
235
00:13:02,490 --> 00:13:03,610
Bienvenue.
236
00:13:04,200 --> 00:13:05,410
Bienvenue.
237
00:13:08,320 --> 00:13:12,120
Bien.
Comme premier accueil, c'est réussi.
238
00:13:13,000 --> 00:13:15,040
Veuillez patienter ici.
239
00:13:19,540 --> 00:13:23,920
Que faites-vous? On est censés
les accueillir, pas les enfermer...
240
00:13:24,090 --> 00:13:26,590
Chef, tu n'as rien remarqué?
241
00:13:27,970 --> 00:13:32,640
Les visiteurs qui viennent
nouer une amitié apportent un présent.
242
00:13:33,560 --> 00:13:35,690
Même le dragon en a apporté.
243
00:13:36,600 --> 00:13:38,150
Ils ne sont pas amicaux?
244
00:13:38,650 --> 00:13:40,520
Difficile à dire...
245
00:13:41,150 --> 00:13:45,450
Ils n'auront pas un accueil normal
s'ils n'observent pas le protocole,
246
00:13:45,700 --> 00:13:46,650
Je vois...
247
00:13:46,990 --> 00:13:49,910
Les deux gardes embusqués
m'inquiètent aussi...
248
00:13:50,490 --> 00:13:54,330
C'est pourquoi ils ont droit
à un accueil plus sobre.
249
00:13:54,870 --> 00:13:58,500
Les anges de garde
ne les avaient pas remarqués?
250
00:13:59,000 --> 00:14:02,960
Si, mais elles ne les ont pas
considérés comme une menace.
251
00:14:03,130 --> 00:14:04,710
Je les sermonnerai après.
252
00:14:04,880 --> 00:14:06,220
Vas-y doucement...
253
00:14:06,380 --> 00:14:08,050
Juste un avertissement, alors.
254
00:14:15,180 --> 00:14:16,560
Qu'y a-t-il?
255
00:14:17,350 --> 00:14:18,190
Rien!
256
00:14:18,850 --> 00:14:22,070
- Les plats servis à Doraime...
- ... étaient meilleurs?
257
00:14:23,270 --> 00:14:24,900
Eh bien, comment dire...
258
00:14:25,070 --> 00:14:27,240
Vous devriez l'avoir compris.
259
00:14:28,360 --> 00:14:30,990
Il est venu avec une épée.
Eux, les mains vides.
260
00:14:31,240 --> 00:14:32,200
Je m'en doutais.
261
00:14:35,120 --> 00:14:38,580
Et donc...
Tu ne comptes pas leur servir de vin?
262
00:14:40,130 --> 00:14:40,960
D'accord.
263
00:14:43,800 --> 00:14:46,170
J'aurais aimé
servir un meilleur repas...
264
00:14:47,300 --> 00:14:49,630
Mets ces pensées de côté.
265
00:14:49,800 --> 00:14:53,260
Oui, ils ont des choses importantes
à nous dire.
266
00:14:53,640 --> 00:14:55,970
Nous devons obtenir des informations.
267
00:14:56,350 --> 00:14:59,770
Tout le monde était
contre leur servir du vin.
268
00:14:59,940 --> 00:15:01,600
Tu as du culot, quand même.
269
00:15:02,730 --> 00:15:04,650
J'en suis heureux.
270
00:15:05,070 --> 00:15:05,860
Cependant,
271
00:15:06,610 --> 00:15:08,150
ils n'ont droit
272
00:15:09,110 --> 00:15:10,660
qu'à un verre chacun.
273
00:15:11,780 --> 00:15:13,990
Ils ont fait le chemin jusqu'ici.
274
00:15:14,780 --> 00:15:17,580
Leurs intentions inconnues,
je resterai courtois.
275
00:15:18,160 --> 00:15:20,000
Voyons le but de leur visite.
276
00:15:20,920 --> 00:15:24,460
Veuillez pardonner mon ignorance.
277
00:15:24,880 --> 00:15:27,130
Quel genre d'endroit est Hurle?
278
00:15:27,590 --> 00:15:30,380
On dit qu'il a été construit
il y a 1000 ans.
279
00:15:30,550 --> 00:15:34,220
Mais en fait, c'est plutôt 500 ans.
280
00:15:34,600 --> 00:15:37,770
Les vieux aiment bien se la jouer!
281
00:15:37,930 --> 00:15:39,520
Tu l'as dit!
282
00:15:40,350 --> 00:15:43,230
Hurle est composé de cinq hameaux
283
00:15:43,400 --> 00:15:45,070
de plus ou moins 100 personnes.
284
00:15:45,570 --> 00:15:47,530
Presque tous des hommes-bêtes!
285
00:15:47,690 --> 00:15:49,030
Tu l'as dit!
286
00:15:50,530 --> 00:15:54,280
Les habitants de Hurle vivent
de la chasse et de la mine.
287
00:15:54,700 --> 00:15:58,450
Ils commerçaient
avec un village humain éloigné
288
00:15:58,870 --> 00:16:02,710
mais ils ont eu des problèmes
et ont arrêté les échanges.
289
00:16:03,460 --> 00:16:06,540
À la recherche de villages
avec qui commercer,
290
00:16:07,500 --> 00:16:10,300
Grand-Arbre a attiré leur attention.
291
00:16:10,670 --> 00:16:12,590
Comment le connaissez-vous?
292
00:16:12,760 --> 00:16:14,840
Par un servant du Roi-Démon.
293
00:16:15,010 --> 00:16:15,930
D'accord.
294
00:16:16,470 --> 00:16:17,180
Sérieux,
295
00:16:17,560 --> 00:16:21,180
en restant cachés, on n'aurait jamais eu
une telle ripaille!
296
00:16:21,350 --> 00:16:23,100
Je suis bien content!
297
00:16:23,270 --> 00:16:25,230
Pourquoi étiez-vous cachés?
298
00:16:25,520 --> 00:16:29,360
C'est la première fois qu'on vient,
valait mieux être prudents!
299
00:16:29,530 --> 00:16:32,820
Le village doit être prévenu
si ça se passe mal.
300
00:16:33,450 --> 00:16:34,360
Je comprends.
301
00:16:34,660 --> 00:16:38,200
C'est bien, Tier est
à la pêche aux informations.
302
00:16:43,420 --> 00:16:46,750
Au final, les habitants de Hurle
303
00:16:46,920 --> 00:16:48,710
n'avaient pas menti.
304
00:16:49,340 --> 00:16:51,210
À propos du commerce...
305
00:16:51,920 --> 00:16:52,510
Oui.
306
00:16:52,840 --> 00:16:56,340
Je dois avouer qu'il s'agit plus
d'échange de produits.
307
00:16:56,550 --> 00:16:59,220
Nous n'utilisons pas
de monnaie chez nous.
308
00:16:59,600 --> 00:17:00,970
Ici non plus.
309
00:17:01,390 --> 00:17:02,600
Une monnaie...
310
00:17:03,560 --> 00:17:05,650
On en aura besoin, un jour...
311
00:17:06,270 --> 00:17:10,070
Dans l'idéal, il faudrait
ouvrir un marché dans nos deux villages,
312
00:17:10,780 --> 00:17:13,490
mais pourriez-vous plutôt
venir chez nous?
313
00:17:13,740 --> 00:17:17,160
À vrai dire,
le voyage jusqu'ici était difficile.
314
00:17:17,700 --> 00:17:19,870
C'est impossible avec des marchandises.
315
00:17:20,240 --> 00:17:22,950
Le problème est le même pour nous.
316
00:17:23,120 --> 00:17:24,660
Mais vous vivez ici,
317
00:17:25,170 --> 00:17:26,920
vous êtes habitués à la forêt.
318
00:17:27,750 --> 00:17:29,420
Maintenant qu'il le dit...
319
00:17:29,920 --> 00:17:30,420
En avant!
320
00:17:30,590 --> 00:17:33,760
avec de l'aide,
je pourrais porter les produits.
321
00:17:34,510 --> 00:17:35,260
D'accord.
322
00:17:36,720 --> 00:17:38,260
Que veux-tu échanger?
323
00:17:38,550 --> 00:17:41,260
Nous fabriquons
des objets avec du minerai.
324
00:17:42,220 --> 00:17:45,940
Des peintures, des objets
en argent, en verre ou en fer...
325
00:17:46,230 --> 00:17:48,770
Je ne pouvais pas rêver mieux!
326
00:17:49,110 --> 00:17:51,570
En échange,
nous voulons des provisions.
327
00:17:51,780 --> 00:17:54,150
Vous aurez une partie
de notre production.
328
00:17:54,320 --> 00:17:55,030
Super!
329
00:17:55,570 --> 00:17:57,780
Ainsi commence notre commerce
330
00:17:58,620 --> 00:18:00,120
avec le village de Hurle.
331
00:18:05,910 --> 00:18:07,250
Au sujet du présent...
332
00:18:08,500 --> 00:18:12,300
En fait, j'en ai entendu parler
pour la première fois hier.
333
00:18:13,090 --> 00:18:15,760
Nous n'avons pas
cette habitude chez nous.
334
00:18:16,090 --> 00:18:18,390
Ce n'est rien, ne t'en fais pas.
335
00:18:18,890 --> 00:18:20,220
Ça ne se reproduira pas!
336
00:18:20,800 --> 00:18:23,560
Mais bon, notre village est pauvre.
337
00:18:24,430 --> 00:18:26,390
On n'a pas d'objet de valeur...
338
00:18:26,810 --> 00:18:27,520
Mais non,
339
00:18:27,770 --> 00:18:31,520
le sentiment compte plus que la valeur.
340
00:18:32,820 --> 00:18:35,820
Ça me rassure d'entendre ça!
341
00:18:37,860 --> 00:18:38,740
Peu de temps après,
342
00:18:39,320 --> 00:18:41,740
le marché de Hurle était prêt à ouvrir.
343
00:18:42,530 --> 00:18:44,950
J'aurais bien voulu y aller aussi...
344
00:18:45,120 --> 00:18:48,620
Non, si notre chef part,
tout le monde en profitera.
345
00:18:48,790 --> 00:18:51,250
- Tu penses?
- Bien sûr que oui!
346
00:18:51,790 --> 00:18:56,260
Le sort a parlé,
je m'y rendrai en ton nom.
347
00:18:57,760 --> 00:19:00,010
Selon Gulf, le trajet dure dix jours,
348
00:19:01,090 --> 00:19:05,270
mais Doraime emmènera le groupe
en échange d'un tonneau de vin.
349
00:19:06,310 --> 00:19:07,270
Il nous rend visite
350
00:19:07,890 --> 00:19:11,020
de temps en temps
depuis notre rencontre.
351
00:19:14,770 --> 00:19:18,280
Il nous offre des joyaux
et des armes à chaque visite,
352
00:19:18,450 --> 00:19:19,780
donc personne ne se plaint.
353
00:19:21,110 --> 00:19:23,200
C'est Doraime lui-même
354
00:19:23,370 --> 00:19:26,660
qui a proposé
de faire le trajet contre du vin.
355
00:19:27,200 --> 00:19:29,160
On est partis!
356
00:19:29,580 --> 00:19:31,540
Merci pour le vin, chef!
357
00:19:31,960 --> 00:19:32,710
De rien!
358
00:19:40,430 --> 00:19:42,050
Ils vont venir, tu crois?
359
00:19:42,390 --> 00:19:46,470
Oui, Gulf a passé un accord avec eux!
360
00:19:46,890 --> 00:19:49,930
On n'a encore vu personne
dans les montagnes...
361
00:19:51,350 --> 00:19:52,020
C'est quoi?
362
00:19:53,860 --> 00:19:55,320
Un dragon?
363
00:19:55,730 --> 00:19:58,030
Il se dirige vers nous!
364
00:19:59,400 --> 00:20:00,280
Regarde!
365
00:20:01,490 --> 00:20:03,570
QUELQUES JOURS PLUS TARD
366
00:20:03,950 --> 00:20:04,990
Bon travail.
367
00:20:05,410 --> 00:20:06,240
Alors?
368
00:20:06,790 --> 00:20:10,290
On a tout échangé,
ils ont tout aimé!
369
00:20:10,870 --> 00:20:12,670
Au début, ils étaient réservés
370
00:20:12,830 --> 00:20:15,460
et gardaient leurs distances.
371
00:20:16,340 --> 00:20:17,710
Mais quand on leur a
372
00:20:18,050 --> 00:20:20,720
proposé des dégustations
comme tu as dit,
373
00:20:21,090 --> 00:20:23,220
tout le monde est venu!
374
00:20:24,090 --> 00:20:26,680
Même mon tonneau de vin s'est vendu...
375
00:20:26,850 --> 00:20:31,020
Dans ce cas, tu pourras
boire tout ton soûl ce soir!
376
00:20:31,180 --> 00:20:33,980
Ça, ce sont
des paroles dignes d'un chef!
377
00:20:34,150 --> 00:20:36,560
Le chef de Hurle a aussi demandé
378
00:20:36,730 --> 00:20:39,730
si on pouvait
accueillir des habitants ici.
379
00:20:41,280 --> 00:20:44,530
Avec plaisir,
on manque encore de main-d'œuvre.
380
00:20:45,070 --> 00:20:47,410
Ils sont 22 à vouloir déménager.
381
00:20:47,990 --> 00:20:50,330
Toutes des jeunes femmes.
382
00:20:52,500 --> 00:20:56,580
On a bien trop peu
d'hommes dans ce village.
383
00:20:57,000 --> 00:20:59,880
J'ai peur
pour l'avenir de Grand-Arbre...
384
00:21:00,510 --> 00:21:02,840
Bien.
J'ai également des conditions.
385
00:21:03,340 --> 00:21:05,890
Avec deux jeunes hommes en plus,
386
00:21:06,180 --> 00:21:07,600
je les accepte tous.
387
00:21:08,220 --> 00:21:09,510
Très bien!
388
00:21:10,270 --> 00:21:12,230
Voilà qui sécurisera notre avenir.
389
00:21:15,480 --> 00:21:17,560
Je m'appelle Senna...
390
00:21:17,770 --> 00:21:20,900
Merci de m'accepter dans votre village.
391
00:21:21,440 --> 00:21:24,240
Je suis prête à subir n'importe quoi.
392
00:21:25,320 --> 00:21:27,450
Ne m'abandonnez pas...
393
00:21:29,200 --> 00:21:31,910
On dirait que tu t'attends
à une vie horrible...
394
00:21:32,410 --> 00:21:34,290
Les chambres sont prêtes.
395
00:21:34,870 --> 00:21:36,580
Vous vivrez là pour l'instant.
396
00:21:37,130 --> 00:21:38,670
Pour l'instant?
397
00:21:39,000 --> 00:21:39,590
Oui.
398
00:21:40,250 --> 00:21:44,170
Une fois habituées,
on construira la maison que vous voulez.
399
00:21:44,590 --> 00:21:46,720
Je ne vous mettrai pas à la porte.
400
00:21:49,260 --> 00:21:50,760
Merci!
401
00:21:51,180 --> 00:21:51,720
De rien.
402
00:21:52,470 --> 00:21:54,730
Au fait, où sont les hommes?
403
00:21:55,100 --> 00:21:57,730
Nous en avons amené trois!
404
00:22:02,780 --> 00:22:05,150
Des jeunes hommes, comme demandé!
405
00:22:05,490 --> 00:22:06,450
Euh...
406
00:22:06,610 --> 00:22:09,820
Mais peut-être
que dans cinq ou dix ans...
407
00:22:11,450 --> 00:22:14,080
L'avenir de Grand-Arbre
est entre vos mains!
408
00:22:20,170 --> 00:22:23,760
Hiraku Machio : Atsushi Abe
Luu Lulushi : Shino Shimoji
409
00:22:24,710 --> 00:22:28,550
Tier : Aya Suzaki
Lea : Lynn
410
00:22:33,310 --> 00:22:36,770
Ann : Yukiyo Fujii
Flora : Miyu Tomita
411
00:22:38,350 --> 00:22:42,020
Doraime : Tetsu Inada
Beezel : Yôji Ueda
412
00:23:33,200 --> 00:23:37,450
Repérage : Baptiste Martin
Traduction : Camille Pické
413
00:23:40,830 --> 00:23:44,920
Relecture : Magnouly Souvannavong
414
00:23:46,920 --> 00:23:50,050
PROCHAIN ÉPISODE :
LES PRINCESSES SCIENTIFIQUES
30056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof