Original subtitles

L'été nous a trouvés plus nombreux.

On s'est accordés

pour nommer le village

Grand-Arbre.

Et j'en suis devenu le chef.

Mais il faut dire que mon quotidien n'a pas changé.

Chef!

Un envoyé du Roi-Démon est là!

Un envoyé du Roi-Démon?

Création originale : Kinosuke Naitô Character design original : Yasumo

FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD

Character design : Yoshiko Saitô

Scénario : Tôko Machida

Directeur d'animation : Kaori Nakahira Photographie : Nozomu Ôma

Direction artistique : Hirofumi Sakagami, Yumi Okayama

Couleurs : Yûko Tsumori, Kiyotaka Nakahara

Chanson d'ouverture : "FLOWER RING"

Superviseur 3D : Yoshinori Ban Montage : Masaki Utsunomiya

Musique : Johannes Nilsson, Yasuharu Takanashi

Directeur son : Shûhei Abe

Chargé de production : Takayuki Watanabe Studio d'animation : ZERO-G

Réalisation : Ryôichi Kuraya

Comité de production FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD

Je m'appelle Beezel.

J'aimerais parler à votre chef.

Mon premier devoir de chef!

C'est moi.

C'est vous?

Oui. Je suis Hiraku, chef de ce village.

Alors, en gage de notre nouvelle amitié...

je vous offre ceci.

Je vous en remercie.

J'apporte un message du Roi-Démon.

Sa Majesté souhaite discuter de cet endroit.

Je ne pense pas que quelqu'un possède ces terres,

mais elles sont sous l'influence du Roi-Démon.

Si je veux vivre ici,

il me faudra payer une taxe?

Ou bien on me demandera de partir?

Ou alors... Il vaut peut-être mieux

demander conseil à Luu et Tier.

Je dois assumer

pleinement mon rôle de chef!

Si...

vous nous autorisez à vivre sur vos terres,

nous paierons une taxe sur la récolte.

D'abord, gagner la confiance du Roi-Démon.

Je propose un taux...

Je dois pas flancher!

de dix pour cent.

C'est trop peu?

Vous...

Vous êtes sûr?

Pardon?

Oui... Vous pourriez venir la chercher avant l'hiver.

Très bien. Nous avons donc un accord.

Quoi? C'est déjà fini?

Hiraku Machio

Les récoltes sont taxées à 10 %,

mais les produits sont limités.

Nous ne donnons pas de lait ni d'œufs, de miel ou de vin.

Si le Roi-Démon souhaite en avoir,

nous négocierons.

J'ai peur d'y être allé trop fort...

Je vous dis au revoir.

Je lui ai laissé un cadeau.

Je m'en suis bien sorti?

Comme un chef! Si nous lui payons une taxe,

le royaume s'engage à nous protéger en retour!

Oui.

Mais quand même... dix pour cent!

Normalement, c'est plutôt la moitié, voire plus.

C'est bien qu'ils viennent une fois par an.

Vous leur refusez implicitement de s'installer ici.

S'ils ne viennent qu'avant l'hiver,

on ne connaîtra pas la récolte totale.

Ça veut dire qu'on gagne la protection

du royaume contre moins de dix pour cent!

Bien joué, chef.

Ah bon?

Et en plus, il nous a apporté...

un panacée qu'on peut boire ou appliquer!

D'accord...

Quoi?

Ils ont capitulé?

Oui.

GLATZ

Ils sont pourtant capables de vaincre une vouivre...

Ils cachent quelque chose?

J'y ai pensé, mais je n'avais d'autre choix que d'accepter.

Pourquoi?

Ils ont la princesse vampire et l'ange de la mort...

Quoi?

La grande mage Luu Lulushi et la plus puissante des anges?

On est cuits...

Et ce n'est pas tout.

Il y a une armée de hauts elfes et de loups des enfers.

C'est une blague?

Celles qui m'ont amené à leur chef

étaient des anges exécuteurs! Je pensais mourir sur place.

Je comprends mieux qu'ils aient vaincu la vouivre...

En plus, ils se soumettent à l'armée du Roi-Démon.

Nous ne pouvons pas refuser à moins d'être considérés comme des ennemis.

Mais à toute chose malheur est bon : notre discussion était amicale.

J'ai même reçu un présent.

Eh bien...

Qu'est-ce que c'est?

- Je n'ai pas regardé. - Ouvrez.

- C'est au Roi-Démon de... - Et si c'est dangereux?

Attends!

Des fruits?

On dirait des appos en plus beau.

C'est empoisonné?

Glatz!

C'est vraiment bon!

Mais ça ne va pas de...

Ce tissu... C'est impossible!

C'est une araignée-démon... Non, une grande araignée-démon...

Quoi?

Ce monstre qui rivalisait de force avec l'ancien Roi-Démon?

Elle est leur alliée?

- Je démissionne! - Randan!

Randan!

Mon nom est Doraime. Je suis un dragon sacré.

Nous vous offrons cet humble présent.

Merci...

Ç'a l'air extrêmement cher... Mais c'est menaçant, comme présent...

C'est un objet magnifique.

Ce n'est rien.

Puis-je vous demander ce qui vous amène ici?

Bien sûr. Mon maître, Doraime,

a son nid dans les montagnes du sud.

C'est assez loin, mais nous sommes vos voisins.

Nous sommes venus nous présenter.

Merci d'avoir fait le déplacement.

Je remarque que votre maître garde la tête baissée...

Je m'en excuse.

Maître, relevez la tête.

Oui...

J'aimerais vous accueillir comme il se doit,

mais avec votre taille...

Vous avez entièrement raison. Maître!

Veuillez rétrécir.

Vous pouvez reprendre les présentations.

Mon nom est Doraime.

Je suis un dragon sacré.

Est-ce qu'il aurait appris son discours pour ne pas se tromper?

On est bien, ici!

Le vin est bon!

Je rentre pas, je vais vivre ici!

Non. On vous en voudra si vous ne protégez pas votre nid.

C'est bon, on peut contre-attaquer d'ici!

En effet.

Mais vous n'allez pas abuser de l'hospitalité de notre hôte.

Venez, rentrons tant qu'on nous considère comme des invités.

Nous avons reçu beaucoup de cadeaux.

On a les fruits qui ressemblent à des appos?

Les pommes. Ne vous inquiétez pas, nous en avons beaucoup.

Bon, d'accord!

On rentre!

Sortez pour changer de forme!

Je n'y avais pas pensé...

Mais il faut penser à l'accueil des visiteurs en tant que village.

La diplomatie, hein...

Ça devient compliqué, tout ça...

J'y ai beaucoup réfléchi.

Lorsqu'on a des visiteurs,

rester debout à l'entrée du village n'est pas idéal.

D'un autre côté, aller directement chez moi...

J'aimerais avoir un bâtiment pour les visites.

Une maison de quatre personnes, peut-être?

Non, c'est trop petit.

Oui. Pour venir ici,

il faut traverser les montagnes et la forêt.

Jusqu'ici, on a eu un serviteur du Roi-Démon et un dragon,

mais normalement, on se déplace en grand nombre.

C'est vrai.

Pour voir grand, je propose une maison de 30 personnes.

Je vois.

Le rez-de-chaussée pour une salle de banquet...

Et des chambres à l'étage

pour que les visiteurs puissent dormir.

D'accord!

Ainsi,

on a commencé à construire.

Ensuite, le comité de réception.

Les anges assignés à la protection du village

escortent les visiteurs... Ou plutôt,

elles les emmènent de force au village.

Et quand Coussinet sonne l'alarme...

C'est parti.

Il le faut.

tout le monde prend les armes.

On est loin d'être accueillants...

Alors, pour annoncer la venue de visiteurs,

les elfes ont fabriqué une cloche.

Quand au comité d'accueil,

j'ai proposé qu'il soit composé de Luu, Tier et moi...

Un accueil si peu nombreux est inconcevable.

Je suis d'accord.

Il ne faut pas négliger la possibilité d'une attaque.

mais ç'a été refusé.

Nous aurons donc une haute-elfe et une démone,

ainsi que plusieurs hommes-lézards en plus de nous.

Flora voulait se joindre à nous,

mais je préfère qu'elle monte la garde si quelqu'un dort ici.

Compris, je m'en occupe!

Je peux monter la garde tout le long du séjour.

Apparemment,

Flora et Luu peuvent veiller plusieurs jours.

Mais je lui ai dit de se ménager.

Tous ces préparatifs

nous ont été utiles

plus vite que prévu.

Je suis Gulf.

Nous venons de Hurle, un village dans les montagnes à l'est.

Nous souhaitons établir une amitié.

Laisse-moi faire.

Je vous souhaite la bienvenue à Grand-Arbre.

Merci.

Je vais vous conduire à un endroit où vous reposer,

mais votre groupe est-il au complet?

Oui.

Vraiment?

Je considérerai les autres comme des ennemis.

Comment ça?

Pardon. Ils semblent m'avoir échappé.

C'est dangereux, voyons.

C'est à vérifier avant d'entrer dans le village.

Je demanderai d'éviter tout comportement déplacé.

Quelqu'un me protège, moi aussi.

D'accord.

C'est promis.

Suivez-moi, alors!

Bienvenue.

Bienvenue.

Bien. Comme premier accueil, c'est réussi.

Veuillez patienter ici.

Que faites-vous? On est censés les accueillir, pas les enfermer...

Chef, tu n'as rien remarqué?

Les visiteurs qui viennent nouer une amitié apportent un présent.

Même le dragon en a apporté.

Ils ne sont pas amicaux?

Difficile à dire...

Ils n'auront pas un accueil normal s'ils n'observent pas le protocole,

Je vois...

Les deux gardes embusqués m'inquiètent aussi...

C'est pourquoi ils ont droit à un accueil plus sobre.

Les anges de garde ne les avaient pas remarqués?

Si, mais elles ne les ont pas considérés comme une menace.

Je les sermonnerai après.

Vas-y doucement...

Juste un avertissement, alors.

Qu'y a-t-il?

Rien!

- Les plats servis à Doraime... - ... étaient meilleurs?

Eh bien, comment dire...

Vous devriez l'avoir compris.

Il est venu avec une épée. Eux, les mains vides.

Je m'en doutais.

Et donc... Tu ne comptes pas leur servir de vin?

D'accord.

J'aurais aimé servir un meilleur repas...

Mets ces pensées de côté.

Oui, ils ont des choses importantes à nous dire.

Nous devons obtenir des informations.

Tout le monde était contre leur servir du vin.

Tu as du culot, quand même.

J'en suis heureux.

Cependant,

ils n'ont droit

qu'à un verre chacun.

Ils ont fait le chemin jusqu'ici.

Leurs intentions inconnues, je resterai courtois.

Voyons le but de leur visite.

Veuillez pardonner mon ignorance.

Quel genre d'endroit est Hurle?

On dit qu'il a été construit il y a 1000 ans.

Mais en fait, c'est plutôt 500 ans.

Les vieux aiment bien se la jouer!

Tu l'as dit!

Hurle est composé de cinq hameaux

de plus ou moins 100 personnes.

Presque tous des hommes-bêtes!

Tu l'as dit!

Les habitants de Hurle vivent de la chasse et de la mine.

Ils commerçaient avec un village humain éloigné

mais ils ont eu des problèmes et ont arrêté les échanges.

À la recherche de villages avec qui commercer,

Grand-Arbre a attiré leur attention.

Comment le connaissez-vous?

Par un servant du Roi-Démon.

D'accord.

Sérieux,

en restant cachés, on n'aurait jamais eu une telle ripaille!

Je suis bien content!

Pourquoi étiez-vous cachés?

C'est la première fois qu'on vient, valait mieux être prudents!

Le village doit être prévenu si ça se passe mal.

Je comprends.

C'est bien, Tier est à la pêche aux informations.

Au final, les habitants de Hurle

n'avaient pas menti.

À propos du commerce...

Oui.

Je dois avouer qu'il s'agit plus d'échange de produits.

Nous n'utilisons pas de monnaie chez nous.

Ici non plus.

Une monnaie...

On en aura besoin, un jour...

Dans l'idéal, il faudrait ouvrir un marché dans nos deux villages,

mais pourriez-vous plutôt venir chez nous?

À vrai dire, le voyage jusqu'ici était difficile.

C'est impossible avec des marchandises.

Le problème est le même pour nous.

Mais vous vivez ici,

vous êtes habitués à la forêt.

Maintenant qu'il le dit...

En avant!

avec de l'aide, je pourrais porter les produits.

D'accord.

Que veux-tu échanger?

Nous fabriquons des objets avec du minerai.

Des peintures, des objets en argent, en verre ou en fer...

Je ne pouvais pas rêver mieux!

En échange, nous voulons des provisions.

Vous aurez une partie de notre production.

Super!

Ainsi commence notre commerce

avec le village de Hurle.

Au sujet du présent...

En fait, j'en ai entendu parler pour la première fois hier.

Nous n'avons pas cette habitude chez nous.

Ce n'est rien, ne t'en fais pas.

Ça ne se reproduira pas!

Mais bon, notre village est pauvre.

On n'a pas d'objet de valeur...

Mais non,

le sentiment compte plus que la valeur.

Ça me rassure d'entendre ça!

Peu de temps après,

le marché de Hurle était prêt à ouvrir.

J'aurais bien voulu y aller aussi...

Non, si notre chef part, tout le monde en profitera.

- Tu penses? - Bien sûr que oui!

Le sort a parlé, je m'y rendrai en ton nom.

Selon Gulf, le trajet dure dix jours,

mais Doraime emmènera le groupe en échange d'un tonneau de vin.

Il nous rend visite

de temps en temps depuis notre rencontre.

Il nous offre des joyaux et des armes à chaque visite,

donc personne ne se plaint.

C'est Doraime lui-même

qui a proposé de faire le trajet contre du vin.

On est partis!

Merci pour le vin, chef!

De rien!

Ils vont venir, tu crois?

Oui, Gulf a passé un accord avec eux!

On n'a encore vu personne dans les montagnes...

C'est quoi?

Un dragon?

Il se dirige vers nous!

Regarde!

QUELQUES JOURS PLUS TARD

Bon travail.

Alors?

On a tout échangé, ils ont tout aimé!

Au début, ils étaient réservés

et gardaient leurs distances.

Mais quand on leur a

proposé des dégustations comme tu as dit,

tout le monde est venu!

Même mon tonneau de vin s'est vendu...

Dans ce cas, tu pourras boire tout ton soûl ce soir!

Ça, ce sont des paroles dignes d'un chef!

Le chef de Hurle a aussi demandé

si on pouvait accueillir des habitants ici.

Avec plaisir, on manque encore de main-d'œuvre.

Ils sont 22 à vouloir déménager.

Toutes des jeunes femmes.

On a bien trop peu d'hommes dans ce village.

J'ai peur pour l'avenir de Grand-Arbre...

Bien. J'ai également des conditions.

Avec deux jeunes hommes en plus,

je les accepte tous.

Très bien!

Voilà qui sécurisera notre avenir.

Je m'appelle Senna...

Merci de m'accepter dans votre village.

Je suis prête à subir n'importe quoi.

Ne m'abandonnez pas...

On dirait que tu t'attends à une vie horrible...

Les chambres sont prêtes.

Vous vivrez là pour l'instant.

Pour l'instant?

Oui.

Une fois habituées, on construira la maison que vous voulez.

Je ne vous mettrai pas à la porte.

Merci!

De rien.

Au fait, où sont les hommes?

Nous en avons amené trois!

Des jeunes hommes, comme demandé!

Euh...

Mais peut-être que dans cinq ou dix ans...

L'avenir de Grand-Arbre est entre vos mains!

Hiraku Machio : Atsushi Abe Luu Lulushi : Shino Shimoji

Tier : Aya Suzaki Lea : Lynn

Ann : Yukiyo Fujii Flora : Miyu Tomita

Doraime : Tetsu Inada Beezel : Yôji Ueda

Repérage : Baptiste Martin Traduction : Camille Pické

Relecture : Magnouly Souvannavong

PROCHAIN ÉPISODE : LES PRINCESSES SCIENTIFIQUES