Original subtitles

D'après le nombre de coups, c'est par ici.

En haut!

Je vois un énorme truc.

C'est quoi?

- Un dragon? - Non.

Une vouivre!

C'est pas vrai...

Création originale : Kinosuke Naitô Character design original : Yasumo

FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD

Character design : Yoshiko Saitô

Scénario : Tôko Machida

Directeur d'animation : Kaori Nakahira Photographie : Nozomu Ôma

Direction artistique : Hirofumi Sakagami, Yumi Okayama

Couleurs : Yûko Tsumori, Kiyotaka Nakahara

Chanson d'ouverture : "FLOWER RING"

Superviseur 3D : Yoshinori Ban Montage : Masaki Utsunomiya

Musique : Johannes Nilsson, Yasuharu Takanashi

Directeur son : Shûhei Abe

Chargé de production : Takayuki Watanabe Studio d'animation : ZERO-G

Réalisation : Ryôichi Kuraya

Comité de production FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD

Je n'aurais jamais cru voir un tel monstre...

Je le chasse? Ou bien...

il nous laissera peut-être...

Luu, bouclier!

Éteignons le feu!

Ça s'annonce mal...

Oui. On l'attaque?

Pas sûr qu'on arrive à percer sa barrière...

Je dois faire vite.

On fuit dans la forêt?

Il vole, ça ne servira à rien!

Je dois l'éloigner... Mais comment?

Je dois tout faire pour protéger cet endroit

et ses habitants!

C'est une lance?

Pourquoi?

Peu importe.

Je m'en servirai...

pour t'abattre!

Je rêve?

On a réussi

à éteindre le feu.

Les champs ont subi des dégâts, mais pas la maison.

Je vois.

Elle a eu son compte, on dirait.

Elles sont nombreuses?

Ça dépend des endroits...

Mais on rencontre rarement de vouivres aussi grandes.

C'est possible

que quelqu'un l'ait envoyée?

Je ne pense pas.

Si quelqu'un la contrôlait,

on n'aurait pas envoyé une vouivre rare toute seule.

Je pense qu'elle est sauvage.

D'accord.

Alors,

l'attaque n'était que le fruit du hasard.

- Dites-moi... - Oui?

Ça se mange, ça?

Il paraît que sa viande est succulente!

Un jour, un roi voulant en goûter

aurait envoyé son armée dans un nid de vouivres!

Par contre,

il me semble qu'ils meurent tous,

carbonisés ou dévorés, dans cette histoire...

Voilà la viande.

De la cuisse de vouivre aux épices.

Du blanc cuit à la vapeur dans des feuilles.

J'ai fait un ragoût avec la queue.

La viande est tendre, contrairement à ce qu'on pourrait penser!

Pourtant, sa peau est dure comme la pierre!

- Ch'vaiment t'ès bo' ! - On comprend rien.

C'est délicieux!

Plus on mâche, plus le goût de la viande ressort!

Tier, tu penses pouvoir bloquer son attaque à la lance?

Certainement pas.

Il a percé les trois couches de la barrière de la vouivre

et l'a transpercée de part en part...

On a eu de la chance de tomber sur Suie au début.

Oui, beaucoup de chance...

Qu'y a-t-il? Il reste des os?

Non! On est contentes de pouvoir apprécier ce bon repas!

On remercie le destin.

Tu exagères!

- Ça aussi, c'est bon! - Oui!

GARGALD CHÂTEAU DU ROI-DÉMON

Ils ont vaincu la vouivre?

Tu plaisantes?

Non. L'information est formelle.

Quoi?

Elle a provoqué la mobilisation totale de nos forces

rien qu'en s'approchant!

Deux attaques, lancées du sol.

Impossible!

Tu te moques de nous!

C'est la vérité.

On est finis.

- On vient d'obtenir le budget annuel... - Attends...

Tu plaisantes?

Tu me fatigues.

Bref, avant que la population ne panique,

en tant que Rois célestes, nous devons...

Tu sais quoi,

- je démissionne. - Quoi?

Randan, ne t'enfuis pas!

PORTE DRACONIQUE NID DE DORAIME

Tu as vu, Guchi?

Oui, de mes propres yeux.

Que m'arriverait-il si je devais faire face à cette attaque?

Vous finiriez transpercé.

Que faire...

C'était une mauvaise idée.

Je pense, oui...

La vouivre est délicieuse, c'est un fait.

Et pourtant,

il manquait quelque chose.

- Enfin ça y est! - C'est l'heure?

Oui.

Faisons de l'alcool!

L'alcool fait à partir de raisin : du vin!

Il semble exister dans ce monde,

tout le monde a participé à la récolte.

Après, on foule le raisin et on le fait fermenter.

J'ai donc construit

ceci!

On doit aller là-dedans?

Oui. Foulez bien vigoureusement.

Marcher sur de la nourriture, il faut oser...

Changez quand vous êtes fatiguées.

Et toi, alors?

Moi, je m'occupe d'échanger les barils.

En parlant de baril, la haute-elfe Larasha connaît

- un moyen d'éviter les fuites. - Coucou!

Elle a travaillé rapidement.

Bien, vous pouvez commencer!

C'est profond!

Comme ça?

Voyons...

Essayez de tourner autour du poteau.

D'accord.

- Dans ce sens-là? - D'accord.

Attention à ne pas glisser!

Oui!

Oups!

Ça va?

Ça va aller, je pense...

Désolée de t'avoir bousculée.

Non, c'est ma faute.

Ce serait plus facile si on avait

un rythme sur lequel tourner.

Oui, c'est vrai...

Dans notre ancien village,

on chantait souvent en travaillant ensemble.

Bonne idée!

Une chanson?

Oui, comme ça!

Un, deux, trois, quatre!

Ça commence à marcher!

Luu!

Viens, c'est chouette!

D'accord... Mais toi aussi!

- Mais... - Viens!

Hé, attends!

Allez!

Voilà!

On a bien travaillé!

Je suis lessivée. Mais c'était chouette!

Après, la levure des peaux de raisins servira à la fermentation.

Ça fait peut-être beaucoup...

Ne t'inquiète pas.

Ça va vite partir!

Oui, j'ai hâte de le boire!

ou alors pas assez?

Tu vois, il a l'air heureux.

Tu veux bien me pardonner?

Pas question!

D'abord tu infliges un châtiment à une âme innocente,

et pour te repentir, tu l'envoies où? Dans la forêt de la mort!

Et en plus, tu as osé

lui donner une réplique de la lance divine!

Il ne l'utilise que pour les travaux à la ferme...

Tu étais d'accord!

Pas pour la donner à un humain!

Normalement, elle l'aurait vidé de son énergie jusqu'à sa mort!

Mais il se porte bien, tu l'as vu...

Peut-être

qu'avec la santé qu'il a reçue, il récupère de l'énergie plus vite.

Tu es irresponsable, je te dis!

Et puis...

Pourquoi

ma statue ressemble à un vieillard?

VIEILLARD

- J'y suis pour rien... - Épargne-moi tes excuses!

Tu passeras 300 ans à genoux, vieux schnoque!

Non, je t'en prie, ma fille chérie!

J'ai une impression de déjà-vu...

Flora?

Luu!

Ah, elles se connaissent.

Oui!

Quand j'ai su que Luu était poursuivie par cet infâme ange sans-cœur,

je l'ai suivie ici.

Qui traites-tu de sans-cœur?

Que fais-tu là?

C'est une façon de parler!

Flora est aussi une vampire, c'est la cousine

de Luu.

Luu, s'il te plaît!

Puisque tu es là,

tu peux rester un moment ici.

Euh, merci...

C'est lui, le mari de Luu?

Il ne paie pas de mine.

J'ai rien dit!

C'est le chef ici, et il commande les loups des enfers.

Il a même tué une vouivre.

Je vois...

Mes plus plates excuses.

Ce n'est rien...

Et donc...

Ce sont des loups, en fait?

"Des enfers", ça veut dire...

C'est super!

Il vivait avec sans le savoir?

Ce sont des créatures connues, pourtant...

Je t'ai préparé à manger pour m'excuser

du comportement de nos amis.

Délicieux!

C'est tellement bon!

Quel est cet ingrédient blanc?

C'est du tofu. J'ai enfin réussi à en faire!

C'est du "soja", une légumineuse.

C'est une légumineuse?

La soupe salée n'est pas mauvaise, mais si j'avais du miso...

C'est bon avec de la sauce soja, aussi.

Du miso? De la sauce soja?

Ce sont des condiments faits à partir de soja fermenté.

Fermenté?

En gros...

Dans ce monde, les aliments fermentés comme le vin ou le fromage existent,

mais le concept de micro-organisme n'est pas connu.

Je comprends...

Avec l'existence d'organismes invisibles à l'œil nu,

on peut expliquer les changements de la matière

sans intervention magique.

- Ne parle pas en mangeant. - Elle aime aussi la recherche.

C'est un sujet de recherche passionnant!

Je produirai du miso et de la sauce soja ici!

Et ensuite, je goûterai la soupe miso et le tofu froid!

Flora est restée quelques jours,

puis est partie chercher ses affaires pour emménager.

UN MOIS PLUS TARD

Je suis de retour!

Je peux voir ça...

Tu n'as pas traîné.

Avec les servantes, en plus.

Enchantée.

Je suis la représentante des servantes, Ann.

Nous sommes à vos ordres, maître.

Inutile d'être aussi formelle.

Au fait,

ce sont des vaches normales, c'est bien ça?

Oui, c'est bien ça.

Ce sont des femelles pour donner du lait!

Super! On pourra faire du beurre et du fromage.

VAMPIRES BEAUCOUP

ELFES BEAUCOUP

LOUPS BEAUCOUP

ARAIGNÉES BEAUCOUP

ANGE SEULE = FAIBLE

Hiraku!

T'es proche! Oui?

Je dois partir un moment.

D'accord...

Qu'y a-t-il, cette fois?

CONFRONTATION

Je suis de retour!

Moi aussi,

j'ai amené mes gens!

Je m'appelle Granmaria.

Je suis Kudel.

Je suis Corone, enchantée.

Je suis Daga, représentant des hommes-lézards.

Et enfin, j'ai préparé une surprise!

Une poule!

Elle crache du feu?

Non!

- Et elle pond? - Oui!

Merci.

Grâce à elles, notre vie va s'améliorer.

Ramurias, occupe-toi de ce côté.

Fais la poussière avant de passer l'eau.

Oui.

- Désolé. - Ce n'est rien.

Ce sont des démones.

Avec de telles expertes,

la maison est devenue bien plus propre.

Cependant...

les gens de ce monde

ne semblent pas cuisiner beaucoup...

- Griller! Mijoter! Frire! - Je leur ai appris ce que je savais...

PUISSANCE DU FEU

et elles ont découvert les joies de la cuisine.

Voilà votre plat.

J'ai tenté une recette de lapin tueur aux herbes.

C'est comme ça qu'on les appelle?

C'est brut de décoffrage.

Les démones sont dotées d'une force surnaturelle.

Elles sont courtoises mais puissantes.

Les anges que Tier a amenés...

Je vous confie chacune la protection des environs.

Granmaria, Kudel et Corone.

J'ai appris qu'elles étaient ainsi équipées

pour surveiller les environs suite à l'attaque de la vouivre.

On se sent protégé!

Les travaux physiques...

Daga!

- ... sont faits par les hommes-lézards. - J'arrive.

Les travaux avancent encore plus rapidement.

Leur chef, Daga, a accepté d'enfiler un foulard rouge à son bras.

Je me sens mal, mais je n'arrive pas à les différencier.

N'empêche, le nombre de résidents a bien augmenté.

Combien on est?

POPULATION

Un bon nombre.

Hiraku!

J'ai amené d'autres elfes de la forêt!

Ouah...

Ce sont encore

toutes des femmes?

Et les hommes? Je n'en vois pas.

Les hommes ayant survécu sont rares...

Je vois...

Mais tout va bien.

On va pouvoir se repeupler!

Bonne chance à vous!

Je préfère pas leur demander comment...

QUELQUES JOURS PLUS TARD

Dis,

que se passe-t-il?

Je ne sais pas. On m'a appelée, c'est tout.

On nous a demandé de réunir tous les représentants...

Est-ce qu'un problème est survenu?

Alors,

excusez-moi de vous réunir comme ça.

J'aimerais vous demander conseil.

En fait, j'aimerais donner un nom à l'endroit.

Un nom?

Oui.

Avant, ce n'était qu'une cabane et un champ,

mais on a plus de bâtiments et d'habitants, maintenant.

C'est devenu un village.

C'est pourquoi j'aimerais lui donner un nom.

Bonne idée! Le nom de notre village...

Tu ne veux pas utiliser ton nom, comme tu l'as fondé?

Non,

"le village Hiraku" ou "le village Machio"...

Ça sonne pas très bien.

Que pensez-vous d'utiliser le nom de la forêt?

J'aime bien l'idée.

Comment s'appelle la forêt?

La Forêt de la mort.

Ouah, c'est flippant...

Le village de la mort!

Ça craint...

Avec un marais empoisonné, oui...

Oui?

La porte?

Je l'ouvre?

Sylvarbre.

Écoutez!

Nous avons décidé de nommer ce village Sylvarbre!

Pour célébrer cela...

nous allons festoyer!

Et qui dit festin, dit vin!

La première cuvée du vin de Sylvarbre!

Amusez-vous bien!

Chef!

Chef!

Non, il faudra décider de ça plus tard...

Comment ça?

Ça ne peut être que toi.

Oui, écoute-les tous!

Chef!

D'accord...

Chef!

Chef!

FERMENTATION

Tu as bien bu.

Qu'est-ce que tu fais tout seul dans ton coin?

Rien.

C'est juste...

Je m'amuse tellement, j'ai l'impression de rêver.

Ce n'est pas un rêve.

On continuera à vivre tous ensemble.

Oui.

Je le souhaite.

Allez!

Portons un toast à Sylvarbre.

Oui.

Santé!

C'est pas juste!

Moi aussi, je veux trinquer!

Tu es réveillée?

Allez!

Bon, allez...

Ça faisait des années.

Le vin est plus sucré que dans mes souvenirs.

Encore!

Courage...

"chef".

Traduction : Camille Pické Relecture : Magnouly Souvannavong

PROCHAIN ÉPISODE : UN CŒUR ACCUEILLANT