Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,710 --> 00:00:13,090
Notre nouvelle maison
est enfin finie.
2
00:00:13,550 --> 00:00:15,680
Elle est vraiment grande!
3
00:00:16,390 --> 00:00:18,100
Creuse, creuse encore!
4
00:00:18,510 --> 00:00:20,310
On fait une cave!
5
00:00:20,470 --> 00:00:21,850
Je continue?
6
00:00:22,100 --> 00:00:24,100
On a besoin de grands piliers!
7
00:00:24,690 --> 00:00:27,110
À vos marques, prêts, partez!
8
00:00:27,400 --> 00:00:27,810
Ainsi,
9
00:00:28,570 --> 00:00:31,480
je savais à quoi m'attendre,
mais quand même...
10
00:00:31,650 --> 00:00:35,320
Nous, on s'est occupées des plans.
Pas vrai?
11
00:00:35,490 --> 00:00:36,160
Oui.
12
00:00:36,530 --> 00:00:39,740
On a pris en compte
les demandes des habitants.
13
00:00:39,910 --> 00:00:42,160
Moi aussi, j'habite ici, hein...
14
00:00:42,790 --> 00:00:46,790
Ta maison doit être
la plus belle d'entre toutes!
15
00:00:47,880 --> 00:00:49,420
Entrons sans plus tarder!
16
00:00:53,720 --> 00:00:56,180
L'intérieur ressemble
à votre maison, Lea.
17
00:00:56,840 --> 00:00:58,350
C'est la grande salle.
18
00:00:58,680 --> 00:01:01,430
C'est un endroit où l'on peut discuter.
19
00:01:02,720 --> 00:01:05,560
Par ici, c'est ta chambre, Hiraku.
20
00:01:08,150 --> 00:01:09,770
Comme elle est belle!
21
00:01:10,690 --> 00:01:13,490
Et de l'autre côté, il y a...
22
00:01:14,320 --> 00:01:15,450
une salle à manger!
23
00:01:15,700 --> 00:01:17,030
Pas mal!
24
00:01:17,860 --> 00:01:19,780
Il y a une cuisine au fond.
25
00:01:20,700 --> 00:01:23,040
Nous avons aussi
installé des fours dehors.
26
00:01:23,910 --> 00:01:26,330
Et ici, c'est la cave, c'est ça?
27
00:01:27,290 --> 00:01:29,880
On pourra y stocker
à manger et du bois.
28
00:01:33,380 --> 00:01:35,220
Enfin, des chambres séparées!
29
00:01:35,380 --> 00:01:38,050
On commençait à s'y sentir à l'étroit.
30
00:01:38,470 --> 00:01:39,840
Ça vous plaît?
31
00:01:40,260 --> 00:01:40,930
Oui!
32
00:01:41,470 --> 00:01:43,720
Et cette pièce, qu'est-ce que c'est?
33
00:01:44,810 --> 00:01:46,640
La porte est barrée...
34
00:01:48,270 --> 00:01:49,650
Pourquoi?
35
00:01:55,360 --> 00:01:56,900
Je n'ai rien vu.
36
00:01:57,570 --> 00:02:00,870
Je suis aux anges
avec cette nouvelle maison!
37
00:02:01,700 --> 00:02:02,830
Ça fait plaisir!
38
00:02:07,410 --> 00:02:10,830
L'arbre donne l'impression
qu'il nous protège.
39
00:02:12,790 --> 00:02:14,130
C'est du beau travail.
40
00:02:14,750 --> 00:02:16,170
Merci.
41
00:02:16,920 --> 00:02:20,430
Si tu rencontres
un problème pendant l'hiver,
42
00:02:20,590 --> 00:02:22,260
on le réglera!
43
00:02:22,510 --> 00:02:23,260
Merci.
44
00:02:23,850 --> 00:02:25,850
Hop là...
45
00:02:28,810 --> 00:02:31,860
Après les Dieux,
j'ai sculpté des statues des chiens
46
00:02:33,110 --> 00:02:35,360
pour décorer l'entrée.
47
00:02:37,320 --> 00:02:38,700
Ça commence à me plaire.
48
00:02:43,530 --> 00:02:47,160
Création originale : Kinosuke Naitô
Character design original : Yasumo
49
00:02:53,080 --> 00:02:54,670
FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD
50
00:02:57,210 --> 00:02:59,630
Character design : Yoshiko Saitô
51
00:03:02,300 --> 00:03:05,640
Scénario : Tôko Machida
52
00:03:09,560 --> 00:03:12,650
Directeur d'animation : Kaori Nakahira
Photographie : Nozomu Ôma
53
00:03:13,860 --> 00:03:16,900
Direction artistique :
Hirofumi Sakagami, Yumi Okayama
54
00:03:18,190 --> 00:03:21,200
Couleurs :
Yûko Tsumori, Kiyotaka Nakahara
55
00:03:26,330 --> 00:03:29,790
Chanson d'ouverture :
"FLOWER RING"
56
00:03:38,050 --> 00:03:41,220
Superviseur 3D : Yoshinori Ban
Montage : Masaki Utsunomiya
57
00:03:41,550 --> 00:03:45,010
Musique : Johannes Nilsson,
Yasuharu Takanashi
58
00:03:45,180 --> 00:03:48,010
Directeur son : Shûhei Abe
59
00:04:00,440 --> 00:04:03,360
Chargé de production : Takayuki Watanabe
Studio d'animation : ZERO-G
60
00:04:04,990 --> 00:04:07,830
Réalisation : Ryôichi Kuraya
61
00:04:08,580 --> 00:04:12,210
Comité de production
FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD
62
00:04:15,170 --> 00:04:15,710
Alors...
63
00:04:16,210 --> 00:04:18,290
Je pense avoir le principal.
64
00:04:20,170 --> 00:04:22,550
Tout ça m'a creusé l'appétit.
65
00:04:22,720 --> 00:04:24,550
Que mange-t-on aujourd'hui?
66
00:04:24,970 --> 00:04:27,970
J'aimerais essayer une nouvelle recette.
67
00:04:28,390 --> 00:04:30,180
Une nouvelle recette?
68
00:04:30,430 --> 00:04:32,600
Oui. Ça s'appelle du "curry".
69
00:04:34,190 --> 00:04:35,600
Je ne connais pas.
70
00:04:35,770 --> 00:04:38,610
Ce "curry", comme tu dis,
71
00:04:39,020 --> 00:04:40,980
c'est difficile à cuisiner?
72
00:04:41,360 --> 00:04:44,900
Je dirais que non,
mais il a ses subtilités.
73
00:04:45,530 --> 00:04:46,530
Normalement,
74
00:04:46,910 --> 00:04:49,200
je fais mijoter un soupçon de magie...
75
00:04:50,910 --> 00:04:52,870
Mais tu es un monstre!
76
00:04:53,040 --> 00:04:53,960
Quelle barbarie!
77
00:04:54,120 --> 00:04:55,420
Mais pourquoi?
78
00:04:57,880 --> 00:05:00,670
J'ignorais que tu avais planté tout ça!
79
00:05:00,840 --> 00:05:02,380
Ç'a pris du temps.
80
00:05:02,840 --> 00:05:04,970
Je ne connais pas ces plantes.
81
00:05:05,590 --> 00:05:09,970
C'est parce que certaines poussent
dans des endroits enneigés.
82
00:05:10,350 --> 00:05:11,510
Grâce à l'ODA,
83
00:05:11,680 --> 00:05:15,350
les plantes sensibles
aux saisons et au temps poussent.
84
00:05:17,060 --> 00:05:18,770
L'ODA peut tout faire!
85
00:05:19,440 --> 00:05:22,820
Bon, je vais récolter
les épices pour le curry.
86
00:05:24,150 --> 00:05:25,200
D'abord, le cumin.
87
00:05:25,700 --> 00:05:27,700
C'est mignon, comme nom!
88
00:05:27,860 --> 00:05:29,280
Il est déjà fané...
89
00:05:30,120 --> 00:05:33,450
Sa fleur laisse une graine
qu'on utilise comme épice.
90
00:05:34,040 --> 00:05:35,790
L'odeur du curry vient de là.
91
00:05:38,420 --> 00:05:40,630
C'est particulier, comme odeur...
92
00:05:41,250 --> 00:05:42,590
Ensuite, le curcuma.
93
00:05:43,420 --> 00:05:45,010
Il donne au curry sa couleur.
94
00:05:45,420 --> 00:05:49,050
C'est une plante aux tiges très grandes.
95
00:05:49,470 --> 00:05:51,390
On en fait sécher les doigts.
96
00:05:52,100 --> 00:05:55,520
- Séchez, devenez secs...
- J'ai laissé cette étape à Luu et Tier.
97
00:05:55,680 --> 00:05:58,440
- Secs... Tout secs!
- C'est bien, la magie...
98
00:05:59,020 --> 00:06:00,270
Enfin, la coriandre.
99
00:06:00,860 --> 00:06:02,940
On en moud les fruits séchés.
100
00:06:05,150 --> 00:06:07,780
L'odeur est agréable, comme un fruit.
101
00:06:08,030 --> 00:06:08,660
Oui.
102
00:06:09,360 --> 00:06:12,530
Et puis,
il y a les feuilles de coriandre.
103
00:06:14,490 --> 00:06:16,410
Ce parfum prononcé...
104
00:06:19,710 --> 00:06:20,670
Vous en voulez?
105
00:06:25,260 --> 00:06:27,300
C'est une plante qui divise...
106
00:06:28,590 --> 00:06:29,720
Tu as vu ça?
107
00:06:30,140 --> 00:06:33,720
Oui. La plante a repoussé
les chiens des enfers.
108
00:06:34,180 --> 00:06:36,560
Il faut l'analyser de ce pas...
109
00:06:38,180 --> 00:06:39,350
Du poivre noir,
110
00:06:40,310 --> 00:06:41,600
des piments...
111
00:06:42,520 --> 00:06:45,610
Bien. Avec ça,
j'ai les épices qu'il me faut.
112
00:06:46,070 --> 00:06:46,690
Mais...
113
00:06:47,320 --> 00:06:47,990
Hein?
114
00:06:51,660 --> 00:06:55,450
Il paraît que les hommes
qui font du curry de A à Z
115
00:06:55,700 --> 00:06:57,450
sont ennuyeux... C'est vrai?
116
00:07:02,250 --> 00:07:02,880
Voilà,
117
00:07:03,380 --> 00:07:05,050
on entre dans le vif du sujet.
118
00:07:06,710 --> 00:07:07,510
Au fait...
119
00:07:09,720 --> 00:07:11,220
Tu es la seule à m'aider?
120
00:07:11,590 --> 00:07:15,220
Oui. Luu et Tier sont prises
par leurs recherches.
121
00:07:15,560 --> 00:07:18,850
Elles auraient découvert
un talisman ultime.
122
00:07:19,980 --> 00:07:22,400
D'accord, faisons ça à deux alors.
123
00:07:22,730 --> 00:07:23,230
Oui!
124
00:07:26,020 --> 00:07:29,740
D'abord, on fait chauffer
l'huile des grains de colza.
125
00:07:31,280 --> 00:07:33,450
On ajoute la viande de lapin.
126
00:07:33,740 --> 00:07:34,450
D'accord.
127
00:07:36,200 --> 00:07:39,950
En même temps, on réduit en poudre
toutes les épices, sauf le cumin.
128
00:07:40,960 --> 00:07:43,420
La viande est assez cuite?
129
00:07:43,920 --> 00:07:46,590
Oui.
Lorsqu'elle commence à dorer,
130
00:07:46,750 --> 00:07:49,170
il faut la réserver hors du feu.
131
00:07:50,090 --> 00:07:54,220
On cuit le cumin dans la même poêle
pour faire ressortir son parfum.
132
00:07:55,100 --> 00:07:56,350
Il ne doit pas trop cuire.
133
00:07:57,470 --> 00:07:59,890
Ça sent déjà bon le curry!
134
00:08:00,850 --> 00:08:02,440
Je n'avais jamais senti ça!
135
00:08:02,890 --> 00:08:06,440
Ensuite, on fait revenir
l'oignon émincé,
136
00:08:06,980 --> 00:08:09,070
le gingembre et le cumin.
137
00:08:09,730 --> 00:08:11,280
Sans les brûler!
138
00:08:12,490 --> 00:08:14,360
On ajoute les tomates,
139
00:08:14,700 --> 00:08:16,700
et on continue de cuire.
140
00:08:19,370 --> 00:08:20,700
Je prends la relève?
141
00:08:20,870 --> 00:08:21,960
Oui, merci.
142
00:08:22,790 --> 00:08:24,670
Une fois une pâte obtenue,
143
00:08:25,500 --> 00:08:27,840
on verse toutes les épices et le sel.
144
00:08:29,250 --> 00:08:30,550
On cuit un peu...
145
00:08:31,010 --> 00:08:33,680
On ajoute la viande,
le soja et de l'eau...
146
00:08:34,050 --> 00:08:35,680
J'en ai l'eau à la bouche!
147
00:08:36,340 --> 00:08:39,140
On laisse mijoter
jusqu'à avoir une viande tendre.
148
00:08:41,640 --> 00:08:43,310
On doit juste attendre?
149
00:08:43,980 --> 00:08:46,020
Oui. N'empêche...
150
00:08:46,440 --> 00:08:50,030
J'ai l'impression
d'avoir oublié quelque chose.
151
00:08:52,740 --> 00:08:53,280
Le naan!
152
00:08:53,450 --> 00:08:54,360
Le quoi?
153
00:08:54,650 --> 00:08:55,530
Le naan!
154
00:08:55,700 --> 00:08:56,990
C'est-à-dire?
155
00:08:57,570 --> 00:08:59,910
Je ne pensais qu'au curry,
j'ai oublié...
156
00:09:00,580 --> 00:09:01,750
Je fais du riz?
157
00:09:02,200 --> 00:09:04,710
Non, il me faut du naan pour ce curry.
158
00:09:05,330 --> 00:09:06,880
Combien de parts?
159
00:09:07,330 --> 00:09:09,500
Moi, Luu, Tier,
160
00:09:10,050 --> 00:09:11,250
et les elfes...
161
00:09:11,920 --> 00:09:13,260
Ça fait beaucoup.
162
00:09:14,130 --> 00:09:16,510
La pâte est préparée comme le pain,
163
00:09:17,010 --> 00:09:20,180
sauf qu'on étale le pâton au rouleau.
164
00:09:20,350 --> 00:09:20,930
D'accord.
165
00:09:23,770 --> 00:09:25,480
Après ça, on le cuit?
166
00:09:25,850 --> 00:09:27,100
Oui.
167
00:09:28,270 --> 00:09:30,270
Normalement, on utilise un four,
168
00:09:30,570 --> 00:09:33,860
mais j'en ai déjà vu
les cuire sur une marmite.
169
00:09:35,110 --> 00:09:37,990
Cette plante est
tout bonnement fascinante.
170
00:09:38,240 --> 00:09:40,280
Elle ne semble pas vénéneuse.
171
00:09:41,580 --> 00:09:43,160
Que font-ils tous?
172
00:09:43,700 --> 00:09:46,250
L'odeur les a peut-être attirés.
173
00:09:48,630 --> 00:09:50,420
Je mangerais bien un peu!
174
00:09:50,710 --> 00:09:52,300
C'est vrai, moi aussi.
175
00:09:54,340 --> 00:09:55,880
Et voilà le dernier.
176
00:09:56,680 --> 00:09:57,470
Bon.
177
00:09:58,760 --> 00:10:00,680
Le curry devrait être prêt.
178
00:10:06,940 --> 00:10:07,850
C'est ça...
179
00:10:08,350 --> 00:10:09,770
du curry?
180
00:10:09,940 --> 00:10:12,110
Comment dire...
Ç'a l'air spécial.
181
00:10:12,900 --> 00:10:15,650
Je ne sais pas si j'oserai goûter...
182
00:10:16,030 --> 00:10:17,700
Ne sois pas si méfiante.
183
00:10:18,860 --> 00:10:20,700
Je pense qu'il sera bon.
184
00:10:21,870 --> 00:10:23,740
On mange le curry avec le naan,
185
00:10:24,370 --> 00:10:26,160
c'est pour ça qu'il est plat.
186
00:10:29,960 --> 00:10:32,290
Un vrai régal!
C'est une réussite.
187
00:10:32,920 --> 00:10:35,210
On sent bien les épices...
188
00:10:42,470 --> 00:10:43,350
Ça alors!
189
00:10:43,850 --> 00:10:46,520
Ce goût pimenté est incroyable!
190
00:10:47,060 --> 00:10:50,270
La proportion d'épices
doit changer le goût.
191
00:10:50,690 --> 00:10:52,770
Ce sera bon pour mes recherches!
192
00:10:53,230 --> 00:10:54,270
Plus on mange,
193
00:10:54,440 --> 00:10:56,320
plus on a faim!
194
00:10:57,190 --> 00:10:59,610
Je suis content que ça vous plaise!
195
00:11:00,360 --> 00:11:02,700
Le goût est un peu particulier,
196
00:11:02,870 --> 00:11:05,990
donc ne vous forcez pas
si vous n'aimez pas.
197
00:11:09,210 --> 00:11:12,540
Vous pourriez
me laisser une petite part?
198
00:11:16,000 --> 00:11:17,550
Ça marche vraiment!
199
00:11:17,710 --> 00:11:19,920
Il faut dire que c'est piquant...
200
00:11:21,550 --> 00:11:23,800
À grand succès, pas de restes.
201
00:11:24,550 --> 00:11:26,010
Encore une fois.
202
00:11:28,140 --> 00:11:31,560
- J'ai bien mangé!
- J'aimerais en remanger un jour.
203
00:11:32,060 --> 00:11:34,230
J'ai retenu la recette!
204
00:11:34,400 --> 00:11:36,730
On pourra varier la quantité d'épices!
205
00:11:37,820 --> 00:11:40,820
Tout le monde est content, ça me va.
206
00:11:41,740 --> 00:11:45,870
J'ai encore faim, par contre.
J'en ai pas eu assez...
207
00:11:47,290 --> 00:11:50,040
Farming Life in Another World.
208
00:11:54,380 --> 00:11:56,250
L'hiver approche à nouveau.
209
00:11:57,630 --> 00:12:00,880
Lorsqu'il neigera,
on restera à l'intérieur.
210
00:12:01,800 --> 00:12:02,510
Avant ça,
211
00:12:02,970 --> 00:12:04,640
il faut se préparer.
212
00:12:06,390 --> 00:12:08,470
Je pense qu'on a assez de bois.
213
00:12:09,640 --> 00:12:11,770
Hé ho! Coussinet!
214
00:12:12,440 --> 00:12:13,770
J'ai un cadeau!
215
00:12:14,400 --> 00:12:18,020
Lorsqu'il commence à faire froid,
Coussinet hiberne dans l'arbre.
216
00:12:21,280 --> 00:12:22,360
Oh, hisse.
217
00:12:22,570 --> 00:12:24,990
Je lui ai demandé des couvertures.
218
00:12:25,490 --> 00:12:26,410
Merci,
219
00:12:26,830 --> 00:12:27,620
c'est gentil!
220
00:12:31,200 --> 00:12:32,040
Les filles!
221
00:12:33,120 --> 00:12:33,960
Bon courage!
222
00:12:34,420 --> 00:12:35,880
À toi aussi!
223
00:12:36,580 --> 00:12:40,880
Les elfes continueront
le travail à la forge pendant l'hiver.
224
00:12:48,140 --> 00:12:51,310
Luu et Tier sont
à la conservation des aliments.
225
00:12:52,640 --> 00:12:55,440
Elles fument la viande assaisonnée.
226
00:12:56,690 --> 00:13:00,820
L'hiver ne rend pas
la chasse facile pour les chiens,
227
00:13:01,740 --> 00:13:03,900
donc ils font des réserves.
228
00:13:07,320 --> 00:13:10,200
- Non, c'est à moi!
- Niveau viande, ils s'en sortent.
229
00:13:11,290 --> 00:13:13,870
J'ai donc pensé à un moyen
de stocker les légumes.
230
00:13:14,620 --> 00:13:16,580
J'ai des boîtes superposées
231
00:13:18,290 --> 00:13:19,630
recouvertes d'un drap,
232
00:13:20,130 --> 00:13:21,590
puis de neige.
233
00:13:22,710 --> 00:13:24,380
C'est une "glacière".
234
00:13:24,880 --> 00:13:27,430
Le dessous est vide
pour la neige fondue.
235
00:13:28,680 --> 00:13:30,680
J'ai hâte de l'essayer.
236
00:13:30,890 --> 00:13:32,350
Allez, c'est parti!
237
00:13:33,020 --> 00:13:35,100
Vas-y, brûle!
238
00:13:35,480 --> 00:13:38,770
- Ça ne doit pas brûler!
- Façon de parler!
239
00:13:38,940 --> 00:13:40,610
Ç'a l'air bien, la magie...
240
00:13:46,740 --> 00:13:50,120
Ça ne sert à rien, je sais.
Mais à force de les voir,
241
00:13:50,700 --> 00:13:53,040
j'ai l'impression que c'est possible.
242
00:14:00,460 --> 00:14:02,550
La flamme est une magie de base.
243
00:14:03,210 --> 00:14:06,090
Mais il faut bien étudier
pour la réussir.
244
00:14:06,550 --> 00:14:08,390
Oui, j'imagine.
245
00:14:09,180 --> 00:14:12,890
Tout vous semble si facile,
alors je me disais...
246
00:14:13,060 --> 00:14:15,430
J'ai essayé, mais en vain.
247
00:14:16,980 --> 00:14:20,900
Le golem de Tier fait partie
des magies les plus difficiles.
248
00:14:21,150 --> 00:14:24,690
Elle est forte alors,
pour en diriger autant en une fois.
249
00:14:25,070 --> 00:14:26,650
- Oui, c'est vrai...
- Courage!
250
00:14:27,070 --> 00:14:29,360
Je suis douée moi aussi, tu sais.
251
00:14:29,530 --> 00:14:30,820
Oui, je sais.
252
00:14:32,620 --> 00:14:36,330
Vous êtes toutes impressionnantes.
Je vous admire.
253
00:14:37,000 --> 00:14:40,500
Moi, à part les champs et la cuisine...
254
00:14:41,170 --> 00:14:44,420
Ne raconte pas de bêtises.
C'est nous qui t'admirons.
255
00:14:45,710 --> 00:14:46,420
Moi?
256
00:14:47,220 --> 00:14:50,430
Ce n'est pas à la portée
de n'importe qui
257
00:14:50,680 --> 00:14:52,550
de s'installer ici si vite.
258
00:14:54,220 --> 00:14:55,430
Tu crois?
259
00:14:56,020 --> 00:14:56,890
Oui.
260
00:14:57,430 --> 00:14:59,940
Personne n'y était arrivé.
261
00:15:00,940 --> 00:15:03,440
Tu es le seul à l'avoir fait.
262
00:15:04,520 --> 00:15:05,320
D'accord...
263
00:15:05,900 --> 00:15:06,480
Oui.
264
00:15:24,880 --> 00:15:26,340
L'hiver a pris place,
265
00:15:27,210 --> 00:15:28,670
et il a commencé à neiger.
266
00:15:29,840 --> 00:15:30,880
C'est fait.
267
00:15:32,970 --> 00:15:34,720
Je bricole des jeux
268
00:15:35,220 --> 00:15:36,350
pour nous occuper.
269
00:15:37,640 --> 00:15:39,350
J'ai un plateau d'othello,
270
00:15:40,390 --> 00:15:44,110
mais aussi d'échecs et de mah-jong.
271
00:15:45,820 --> 00:15:46,730
Euh...
272
00:15:47,110 --> 00:15:48,320
Othello?
273
00:15:48,570 --> 00:15:49,150
Oui.
274
00:15:49,940 --> 00:15:51,700
Les pions ont deux couleurs.
275
00:15:52,240 --> 00:15:54,910
On capture les pions adverses
en les encadrant.
276
00:15:55,370 --> 00:15:57,080
Le gagnant est celui
277
00:15:57,240 --> 00:15:59,200
qui remplit le plus l'othellier.
278
00:15:59,580 --> 00:16:00,750
C'est tout.
279
00:16:01,250 --> 00:16:03,040
C'est d'un facile.
280
00:16:03,330 --> 00:16:05,210
C'est vraiment si amusant?
281
00:16:05,590 --> 00:16:07,050
Tu es naïve.
282
00:16:07,300 --> 00:16:11,260
La stratégie importe
d'autant plus que c'est simple.
283
00:16:11,760 --> 00:16:12,930
Exactement.
284
00:16:13,390 --> 00:16:16,260
Impressionnant,
tu l'as compris tout de suite.
285
00:16:16,600 --> 00:16:17,760
Mais non.
286
00:16:18,430 --> 00:16:20,270
Allez, battons-nous!
287
00:16:20,600 --> 00:16:21,350
Tier!
288
00:16:21,850 --> 00:16:23,310
Très bien.
289
00:16:23,600 --> 00:16:27,570
Après tout, on est en trêve
depuis mon arrivée.
290
00:16:27,770 --> 00:16:30,320
Oui. Il est temps d'en finir.
291
00:16:31,070 --> 00:16:32,700
Gardons notre calme!
292
00:16:33,150 --> 00:16:34,240
Je veux les blancs.
293
00:16:34,410 --> 00:16:36,030
Tier commence, alors.
294
00:16:36,200 --> 00:16:37,450
Les noirs, alors!
295
00:16:48,710 --> 00:16:50,960
Tier gagne, c'est évident...
296
00:16:53,720 --> 00:16:54,300
Oups!
297
00:16:54,470 --> 00:16:55,970
Ma main a glissé!
298
00:16:56,180 --> 00:16:57,930
Elle est mauvaise perdante...
299
00:16:58,430 --> 00:16:59,890
Pardon, Tier.
300
00:17:00,060 --> 00:17:02,430
Je ne me souviens pas de la disposition,
301
00:17:02,680 --> 00:17:04,020
il faut recommencer.
302
00:17:05,980 --> 00:17:07,190
Quoi?
303
00:17:16,660 --> 00:17:18,530
Cela n'affecte pas Tier...
304
00:17:19,830 --> 00:17:22,450
Tu n'as pas honte
d'utiliser la magie?
305
00:17:22,620 --> 00:17:26,330
C'est mieux que de renverser
le plateau parce qu'on perd.
306
00:17:28,340 --> 00:17:29,920
Tu es têtue.
307
00:17:30,960 --> 00:17:32,380
Je veux une revanche!
308
00:17:32,670 --> 00:17:34,840
Si tu veux, je te l'accorde!
309
00:17:35,970 --> 00:17:37,340
C'est calme, ici.
310
00:17:44,310 --> 00:17:45,100
Oh?
311
00:17:46,640 --> 00:17:47,480
C'est vrai!
312
00:17:48,020 --> 00:17:49,480
C'est bien, Suie!
313
00:17:49,900 --> 00:17:51,610
Il comprend les règles?
314
00:17:55,990 --> 00:17:58,320
Ils sont vraiment en train de jouer.
315
00:17:59,320 --> 00:18:01,740
C'est une vue attendrissante...
316
00:18:02,330 --> 00:18:05,120
mais ils dégagent une aura terrifiante.
317
00:18:09,420 --> 00:18:11,590
Je préfère pas jouer contre eux.
318
00:18:11,800 --> 00:18:13,920
C'est fini, ici?
319
00:18:14,340 --> 00:18:16,760
- Suie ne me vaincra pas.
- Luu!
320
00:18:16,930 --> 00:18:18,300
Je te déconseille...
321
00:18:19,180 --> 00:18:21,180
On fait une partie?
322
00:18:24,180 --> 00:18:27,770
Comme par hasard,
elle n'a pas osé renverser le plateau.
323
00:18:33,940 --> 00:18:35,400
Euh...
324
00:18:43,910 --> 00:18:45,450
Je m'en doutais.
325
00:18:45,750 --> 00:18:48,710
Même Suie a du mal à comprendre
les règles du mah-jong.
326
00:18:48,960 --> 00:18:50,000
Celle-là?
327
00:18:51,750 --> 00:18:53,460
Je sais que c'est puéril...
328
00:18:53,840 --> 00:18:55,710
Mais je vais venger Luu.
329
00:18:57,170 --> 00:18:57,880
Riichi!
330
00:18:59,340 --> 00:19:01,680
Je gagne par pioche!
Non, par défausse!
331
00:19:02,300 --> 00:19:03,560
Moi aussi.
332
00:19:04,100 --> 00:19:05,270
Enfin, je pense.
333
00:19:05,970 --> 00:19:08,810
Un double ron ?
Au moins, leurs points sont faibles.
334
00:19:15,360 --> 00:19:17,650
Il a un treize orphelins...
335
00:19:18,240 --> 00:19:20,030
C'est un yakuman ?
336
00:19:20,200 --> 00:19:23,370
Ce n'est pas aussi compliqué
que c'en a l'air!
337
00:19:23,870 --> 00:19:28,200
Alors, comme Hiraku est hors-jeu,
Suie a gagné!
338
00:19:28,790 --> 00:19:31,250
Suie... C'est toi, le meilleur.
339
00:19:41,760 --> 00:19:44,220
Ce n'est pas bon de rester assis.
340
00:19:45,180 --> 00:19:46,770
La solution : du bowling.
341
00:19:47,140 --> 00:19:48,310
Courage!
342
00:19:48,480 --> 00:19:50,730
Je ne me laisserai pas abattre.
343
00:20:02,200 --> 00:20:03,990
Huit quilles, pas mal.
344
00:20:04,780 --> 00:20:08,290
Il reste le pyromane et le meurtrier.
345
00:20:08,500 --> 00:20:10,750
Et l'escroc aussi, curieusement.
346
00:20:11,460 --> 00:20:15,380
Chaque quille a le nom d'un criminel,
d'où les appellations étranges.
347
00:20:15,750 --> 00:20:17,750
Elles étaient simples au début.
348
00:20:18,250 --> 00:20:19,510
Pourquoi les renverser?
349
00:20:19,670 --> 00:20:20,920
Je lui ai expliqué
350
00:20:21,340 --> 00:20:24,180
que c'était pour vaincre les méchants.
351
00:20:29,640 --> 00:20:30,520
Ouais!
352
00:20:30,810 --> 00:20:32,350
C'est mon tour!
353
00:20:33,100 --> 00:20:34,770
La simplicité du bowling...
354
00:20:35,560 --> 00:20:37,770
- Youpi!
- ... a conquis tout le monde.
355
00:20:41,110 --> 00:20:42,030
Ainsi,
356
00:20:42,400 --> 00:20:45,530
nous profitons de nos jours au chaud,
357
00:20:49,950 --> 00:20:52,370
et nous voyons l'hiver défiler.
358
00:21:04,050 --> 00:21:06,590
La neige a laissé place au printemps.
359
00:21:12,930 --> 00:21:14,480
Il fait doux, ce matin.
360
00:21:15,190 --> 00:21:17,020
Ça fait du bien.
361
00:21:17,940 --> 00:21:20,320
- Bonjour...
- Bonjour!
362
00:21:23,240 --> 00:21:24,030
Bonjour.
363
00:21:24,360 --> 00:21:25,990
Que fait-on aujourd'hui?
364
00:21:26,450 --> 00:21:27,700
Bonne question.
365
00:21:28,200 --> 00:21:30,370
Je dois semer sans tarder.
366
00:21:31,490 --> 00:21:34,750
Et Coussinet sortira bientôt
de son hibernation.
367
00:21:35,210 --> 00:21:37,080
Il reste des pommes de terre?
368
00:21:37,460 --> 00:21:39,170
Oui, je pense...
369
00:21:44,380 --> 00:21:47,140
D'après le nombre de coups,
c'est par ici.
370
00:21:48,220 --> 00:21:48,850
En haut!
371
00:21:51,850 --> 00:21:53,850
Je vois un énorme truc.
372
00:21:54,560 --> 00:21:55,600
C'est quoi?
373
00:21:56,440 --> 00:21:57,600
- Un dragon?
- Non.
374
00:21:58,100 --> 00:21:59,110
Une vouivre!
375
00:21:59,860 --> 00:22:00,770
C'est pas vrai...
376
00:22:20,090 --> 00:22:23,670
Hiraku Machio : Atsushi Abe
Luu Lulushi : Shino Shimoji
377
00:22:24,630 --> 00:22:28,470
Tier : Aya Suzaki
Lea : Lynn
378
00:22:33,220 --> 00:22:36,690
Rize, Rita, Ratha, Lal : Natsuko Abe
Ricot, Lease, Rafa, Lami : Yuka Hiiragi
379
00:22:38,270 --> 00:22:41,940
Leaf, Lili, Larasha : Hana Shimano
380
00:23:33,120 --> 00:23:37,370
Repérage : Baptiste Martin
Traduction : Camille Pické
381
00:23:40,750 --> 00:23:44,840
Relecture : Magnouly Souvannavong
382
00:23:46,880 --> 00:23:49,970
PROCHAIN ÉPISODE :
NOTRE VILLAGE
26139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof