Original subtitles

Notre nouvelle maison est enfin finie.

Elle est vraiment grande!

Creuse, creuse encore!

On fait une cave!

Je continue?

On a besoin de grands piliers!

À vos marques, prêts, partez!

Ainsi,

je savais à quoi m'attendre, mais quand même...

Nous, on s'est occupées des plans. Pas vrai?

Oui.

On a pris en compte les demandes des habitants.

Moi aussi, j'habite ici, hein...

Ta maison doit être la plus belle d'entre toutes!

Entrons sans plus tarder!

L'intérieur ressemble à votre maison, Lea.

C'est la grande salle.

C'est un endroit où l'on peut discuter.

Par ici, c'est ta chambre, Hiraku.

Comme elle est belle!

Et de l'autre côté, il y a...

une salle à manger!

Pas mal!

Il y a une cuisine au fond.

Nous avons aussi installé des fours dehors.

Et ici, c'est la cave, c'est ça?

On pourra y stocker à manger et du bois.

Enfin, des chambres séparées!

On commençait à s'y sentir à l'étroit.

Ça vous plaît?

Oui!

Et cette pièce, qu'est-ce que c'est?

La porte est barrée...

Pourquoi?

Je n'ai rien vu.

Je suis aux anges avec cette nouvelle maison!

Ça fait plaisir!

L'arbre donne l'impression qu'il nous protège.

C'est du beau travail.

Merci.

Si tu rencontres un problème pendant l'hiver,

on le réglera!

Merci.

Hop là...

Après les Dieux, j'ai sculpté des statues des chiens

pour décorer l'entrée.

Ça commence à me plaire.

Création originale : Kinosuke Naitô Character design original : Yasumo

FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD

Character design : Yoshiko Saitô

Scénario : Tôko Machida

Directeur d'animation : Kaori Nakahira Photographie : Nozomu Ôma

Direction artistique : Hirofumi Sakagami, Yumi Okayama

Couleurs : Yûko Tsumori, Kiyotaka Nakahara

Chanson d'ouverture : "FLOWER RING"

Superviseur 3D : Yoshinori Ban Montage : Masaki Utsunomiya

Musique : Johannes Nilsson, Yasuharu Takanashi

Directeur son : Shûhei Abe

Chargé de production : Takayuki Watanabe Studio d'animation : ZERO-G

Réalisation : Ryôichi Kuraya

Comité de production FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD

Alors...

Je pense avoir le principal.

Tout ça m'a creusé l'appétit.

Que mange-t-on aujourd'hui?

J'aimerais essayer une nouvelle recette.

Une nouvelle recette?

Oui. Ça s'appelle du "curry".

Je ne connais pas.

Ce "curry", comme tu dis,

c'est difficile à cuisiner?

Je dirais que non, mais il a ses subtilités.

Normalement,

je fais mijoter un soupçon de magie...

Mais tu es un monstre!

Quelle barbarie!

Mais pourquoi?

J'ignorais que tu avais planté tout ça!

Ç'a pris du temps.

Je ne connais pas ces plantes.

C'est parce que certaines poussent dans des endroits enneigés.

Grâce à l'ODA,

les plantes sensibles aux saisons et au temps poussent.

L'ODA peut tout faire!

Bon, je vais récolter les épices pour le curry.

D'abord, le cumin.

C'est mignon, comme nom!

Il est déjà fané...

Sa fleur laisse une graine qu'on utilise comme épice.

L'odeur du curry vient de là.

C'est particulier, comme odeur...

Ensuite, le curcuma.

Il donne au curry sa couleur.

C'est une plante aux tiges très grandes.

On en fait sécher les doigts.

- Séchez, devenez secs... - J'ai laissé cette étape à Luu et Tier.

- Secs... Tout secs! - C'est bien, la magie...

Enfin, la coriandre.

On en moud les fruits séchés.

L'odeur est agréable, comme un fruit.

Oui.

Et puis, il y a les feuilles de coriandre.

Ce parfum prononcé...

Vous en voulez?

C'est une plante qui divise...

Tu as vu ça?

Oui. La plante a repoussé les chiens des enfers.

Il faut l'analyser de ce pas...

Du poivre noir,

des piments...

Bien. Avec ça, j'ai les épices qu'il me faut.

Mais...

Hein?

Il paraît que les hommes qui font du curry de A à Z

sont ennuyeux... C'est vrai?

Voilà,

on entre dans le vif du sujet.

Au fait...

Tu es la seule à m'aider?

Oui. Luu et Tier sont prises par leurs recherches.

Elles auraient découvert un talisman ultime.

D'accord, faisons ça à deux alors.

Oui!

D'abord, on fait chauffer l'huile des grains de colza.

On ajoute la viande de lapin.

D'accord.

En même temps, on réduit en poudre toutes les épices, sauf le cumin.

La viande est assez cuite?

Oui. Lorsqu'elle commence à dorer,

il faut la réserver hors du feu.

On cuit le cumin dans la même poêle pour faire ressortir son parfum.

Il ne doit pas trop cuire.

Ça sent déjà bon le curry!

Je n'avais jamais senti ça!

Ensuite, on fait revenir l'oignon émincé,

le gingembre et le cumin.

Sans les brûler!

On ajoute les tomates,

et on continue de cuire.

Je prends la relève?

Oui, merci.

Une fois une pâte obtenue,

on verse toutes les épices et le sel.

On cuit un peu...

On ajoute la viande, le soja et de l'eau...

J'en ai l'eau à la bouche!

On laisse mijoter jusqu'à avoir une viande tendre.

On doit juste attendre?

Oui. N'empêche...

J'ai l'impression d'avoir oublié quelque chose.

Le naan!

Le quoi?

Le naan!

C'est-à-dire?

Je ne pensais qu'au curry, j'ai oublié...

Je fais du riz?

Non, il me faut du naan pour ce curry.

Combien de parts?

Moi, Luu, Tier,

et les elfes...

Ça fait beaucoup.

La pâte est préparée comme le pain,

sauf qu'on étale le pâton au rouleau.

D'accord.

Après ça, on le cuit?

Oui.

Normalement, on utilise un four,

mais j'en ai déjà vu les cuire sur une marmite.

Cette plante est tout bonnement fascinante.

Elle ne semble pas vénéneuse.

Que font-ils tous?

L'odeur les a peut-être attirés.

Je mangerais bien un peu!

C'est vrai, moi aussi.

Et voilà le dernier.

Bon.

Le curry devrait être prêt.

C'est ça...

du curry?

Comment dire... Ç'a l'air spécial.

Je ne sais pas si j'oserai goûter...

Ne sois pas si méfiante.

Je pense qu'il sera bon.

On mange le curry avec le naan,

c'est pour ça qu'il est plat.

Un vrai régal! C'est une réussite.

On sent bien les épices...

Ça alors!

Ce goût pimenté est incroyable!

La proportion d'épices doit changer le goût.

Ce sera bon pour mes recherches!

Plus on mange,

plus on a faim!

Je suis content que ça vous plaise!

Le goût est un peu particulier,

donc ne vous forcez pas si vous n'aimez pas.

Vous pourriez me laisser une petite part?

Ça marche vraiment!

Il faut dire que c'est piquant...

À grand succès, pas de restes.

Encore une fois.

- J'ai bien mangé! - J'aimerais en remanger un jour.

J'ai retenu la recette!

On pourra varier la quantité d'épices!

Tout le monde est content, ça me va.

J'ai encore faim, par contre. J'en ai pas eu assez...

Farming Life in Another World.

L'hiver approche à nouveau.

Lorsqu'il neigera, on restera à l'intérieur.

Avant ça,

il faut se préparer.

Je pense qu'on a assez de bois.

Hé ho! Coussinet!

J'ai un cadeau!

Lorsqu'il commence à faire froid, Coussinet hiberne dans l'arbre.

Oh, hisse.

Je lui ai demandé des couvertures.

Merci,

c'est gentil!

Les filles!

Bon courage!

À toi aussi!

Les elfes continueront le travail à la forge pendant l'hiver.

Luu et Tier sont à la conservation des aliments.

Elles fument la viande assaisonnée.

L'hiver ne rend pas la chasse facile pour les chiens,

donc ils font des réserves.

- Non, c'est à moi! - Niveau viande, ils s'en sortent.

J'ai donc pensé à un moyen de stocker les légumes.

J'ai des boîtes superposées

recouvertes d'un drap,

puis de neige.

C'est une "glacière".

Le dessous est vide pour la neige fondue.

J'ai hâte de l'essayer.

Allez, c'est parti!

Vas-y, brûle!

- Ça ne doit pas brûler! - Façon de parler!

Ç'a l'air bien, la magie...

Ça ne sert à rien, je sais. Mais à force de les voir,

j'ai l'impression que c'est possible.

La flamme est une magie de base.

Mais il faut bien étudier pour la réussir.

Oui, j'imagine.

Tout vous semble si facile, alors je me disais...

J'ai essayé, mais en vain.

Le golem de Tier fait partie des magies les plus difficiles.

Elle est forte alors, pour en diriger autant en une fois.

- Oui, c'est vrai... - Courage!

Je suis douée moi aussi, tu sais.

Oui, je sais.

Vous êtes toutes impressionnantes. Je vous admire.

Moi, à part les champs et la cuisine...

Ne raconte pas de bêtises. C'est nous qui t'admirons.

Moi?

Ce n'est pas à la portée de n'importe qui

de s'installer ici si vite.

Tu crois?

Oui.

Personne n'y était arrivé.

Tu es le seul à l'avoir fait.

D'accord...

Oui.

L'hiver a pris place,

et il a commencé à neiger.

C'est fait.

Je bricole des jeux

pour nous occuper.

J'ai un plateau d'othello,

mais aussi d'échecs et de mah-jong.

Euh...

Othello?

Oui.

Les pions ont deux couleurs.

On capture les pions adverses en les encadrant.

Le gagnant est celui

qui remplit le plus l'othellier.

C'est tout.

C'est d'un facile.

C'est vraiment si amusant?

Tu es naïve.

La stratégie importe d'autant plus que c'est simple.

Exactement.

Impressionnant, tu l'as compris tout de suite.

Mais non.

Allez, battons-nous!

Tier!

Très bien.

Après tout, on est en trêve depuis mon arrivée.

Oui. Il est temps d'en finir.

Gardons notre calme!

Je veux les blancs.

Tier commence, alors.

Les noirs, alors!

Tier gagne, c'est évident...

Oups!

Ma main a glissé!

Elle est mauvaise perdante...

Pardon, Tier.

Je ne me souviens pas de la disposition,

il faut recommencer.

Quoi?

Cela n'affecte pas Tier...

Tu n'as pas honte d'utiliser la magie?

C'est mieux que de renverser le plateau parce qu'on perd.

Tu es têtue.

Je veux une revanche!

Si tu veux, je te l'accorde!

C'est calme, ici.

Oh?

C'est vrai!

C'est bien, Suie!

Il comprend les règles?

Ils sont vraiment en train de jouer.

C'est une vue attendrissante...

mais ils dégagent une aura terrifiante.

Je préfère pas jouer contre eux.

C'est fini, ici?

- Suie ne me vaincra pas. - Luu!

Je te déconseille...

On fait une partie?

Comme par hasard, elle n'a pas osé renverser le plateau.

Euh...

Je m'en doutais.

Même Suie a du mal à comprendre les règles du mah-jong.

Celle-là?

Je sais que c'est puéril...

Mais je vais venger Luu.

Riichi!

Je gagne par pioche! Non, par défausse!

Moi aussi.

Enfin, je pense.

Un double ron ? Au moins, leurs points sont faibles.

Il a un treize orphelins...

C'est un yakuman ?

Ce n'est pas aussi compliqué que c'en a l'air!

Alors, comme Hiraku est hors-jeu, Suie a gagné!

Suie... C'est toi, le meilleur.

Ce n'est pas bon de rester assis.

La solution : du bowling.

Courage!

Je ne me laisserai pas abattre.

Huit quilles, pas mal.

Il reste le pyromane et le meurtrier.

Et l'escroc aussi, curieusement.

Chaque quille a le nom d'un criminel, d'où les appellations étranges.

Elles étaient simples au début.

Pourquoi les renverser?

Je lui ai expliqué

que c'était pour vaincre les méchants.

Ouais!

C'est mon tour!

La simplicité du bowling...

- Youpi! - ... a conquis tout le monde.

Ainsi,

nous profitons de nos jours au chaud,

et nous voyons l'hiver défiler.

La neige a laissé place au printemps.

Il fait doux, ce matin.

Ça fait du bien.

- Bonjour... - Bonjour!

Bonjour.

Que fait-on aujourd'hui?

Bonne question.

Je dois semer sans tarder.

Et Coussinet sortira bientôt de son hibernation.

Il reste des pommes de terre?

Oui, je pense...

D'après le nombre de coups, c'est par ici.

En haut!

Je vois un énorme truc.

C'est quoi?

- Un dragon? - Non.

Une vouivre!

C'est pas vrai...

Hiraku Machio : Atsushi Abe Luu Lulushi : Shino Shimoji

Tier : Aya Suzaki Lea : Lynn

Rize, Rita, Ratha, Lal : Natsuko Abe Ricot, Lease, Rafa, Lami : Yuka Hiiragi

Leaf, Lili, Larasha : Hana Shimano

Repérage : Baptiste Martin Traduction : Camille Pické

Relecture : Magnouly Souvannavong

PROCHAIN ÉPISODE : NOTRE VILLAGE