Original subtitles

Création originale : Kinosuke Naitô Character design original : Yasumo

FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD

Character design : Yoshiko Saitô

Scénario : Machida Tôko

Directeur d'animation : Kaori Nakahira Photographie : Nozomu Ôma

Direction artistique : Sakagami Hirofumi, Yumi Okayama

Couleurs : Yûko Tsumori, Kiyotaka Nakahara

Chanson d'ouverture : "FLOWER RING"

Superviseur 3D : Ban Yoshinori Montage : Masaki Utsunomiya

Musique : Johannes Nilsson, Yasuharu Takanashi

Directeur son : Shûhei Abe

Chargé de production : Takayuki Watanabe Studio d'animation : ZERO-G

Réalisation : Ryôichi Kuraya

Comité de production FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD

Les vampires sont pas du matin, j'imagine...

Néanmoins,

Luu m'a beaucoup aidé depuis qu'elle s'est installée ici.

Ça devrait suffire pour un moment.

C'est incroyable!

C'est de la magie de base...

C'est un peu fade...

Tu ne veux pas utiliser de sel?

Si, mais je n'en ai pas...

J'ai cherché,

mais j'en trouve pas. Je vais devoir faire une croix dessus...

T'en fais une tête.

Sans blague.

Regarde,

c'est du sol salin.

Tu peux en extraire du sel.

T'avais pas vu en creusant?

T'en fais une tête.

Bonjour.

Bonjour.

Quel est le programme?

Voyons... J'aimerais jeter un coup d'œil sur le verger.

D'accord.

Je me débarbouille et on peut y aller.

Ces arbres,

ils sont récents?

Oui.

Ils sont plus lents à pousser.

J'ai mis des mandariniers et des pêchers.

J'aimerais des châtaigniers, après...

Eh bien, j'ai hâte de voir ce que ça va donner.

D'ailleurs,

la tisane de Luu est bonne, mais j'aimerais du thé vert.

Il me semble bien que les thés oolong et noir

proviennent de la même feuille.

Qu'y a-t-il, cette fois?

Pardon!

Pardonnez-moi!

Je regrette de vous avoir attaqués!

J'ai une impression de déjà-vu...

À l'aide!

Je suis là.

Tu vas bien?

Oui, ça va aller...

Trop cool!

La magie, c'est bien pratique!

Luu?

C'est ici que tu te cachais, Luu!

Abandonne toute résistance et rends-toi!

Attendez, stop!

Qui aurait imaginé que tu te cacherais ici...

C'est une longue histoire...

Les chiens sont vraiment des brutes.

Je sais, ils m'ont attaquée aussi.

Toi aussi?

Oui. Ils sont impitoyables.

Ils résistent à la magie, et ils l'évitent...

Je me voyais déjà morte...

Pareil...

Elles ont trouvé un terrain d'entente.

Au fait,

qui est-ce?

- Je... - Lui, c'est...

Comment dire...

C'est mon mari.

Ton quoi?

Tu es le mari de Luu?

- Oui. - Quelle surprise!

Je m'appelle Hiraku.

Son mari... C'est la première fois qu'elle m'appelle comme ça.

Je me présente, je m'appelle Tier.

Je suis un ange, comme tu le vois.

Un ange, c'est-à-dire...

Un serviteur de Dieu?

Pas du tout, voyons.

Ce sont juste des guerriers sans cervelle.

Je ne te permets pas! Il fut un temps, on était un symbole de foi.

Et pourquoi poursuis-tu Luu?

Sa tête est mise à prix après les dégâts faits en ville.

Ta tête est mise à prix?

Un petit nobliau me lâchait pas la grappe pour concocter une potion.

Donc je lui ai donné une petite correction.

Une "petite" correction?

Elle est toujours plongée dans ses potions louches.

À la moindre contrariété,

elle fait tout exploser!

Pas à chaque fois, tu exagères!

C'était un accident!

Mais tu as fait perdre la face à un noble, c'est un fait!

- Tu sais à combien s'élève... - Elles s'entendent bien.

Je suis allée trop loin, c'est vrai.

Tu l'admets, c'est étonnant, ça.

Et donc, je suis venue ici pour échapper à Tier.

Elle est plus forte que moi.

Juste un peu, hein.

Luu, tu as beaucoup changé.

Tu n'aurais jamais avoué être plus faible qu'un autre, avant...

Oui, eh bien...

J'ai été confrontée à ma faiblesse...

Je vois. À autant, c'est de la triche.

On est d'accord.

Passons aux choses sérieuses!

Tu veux vivre ici?

Ici?

Tout à fait! Pas vrai?

Euh, bien sûr...

Je te ferai visiter les champs.

Ça te plaira, j'en suis sûre!

Allons-y!

D'accord...

Regarde!

Ce sont les champs. Plein de légumes y poussent!

Ici, c'est le verger. On a beaucoup d'arbres différents.

Et enfin...

Coussinet!

On devait s'y attendre...

Elle aime pas les araignées?

Allez!

On va récolter les légumes, viens avec nous!

C'est très chouette!

D'accord...

Tu as planté tout ça, Hiraku?

Oui.

J'ai aussi aidé un peu.

J'avais justement besoin d'aide. Merci!

Je dois participer, moi aussi?

Évidemment!

Viens!

Un ange qui jardine, on aura tout vu!

Bien, commençons par les choux.

Voilà.

Essaie comme ça.

D'accord...

Ça pèse son poids.

Tu veux goûter?

Tiens.

Je l'ai juste lavée, coupée et assaisonnée de sel.

C'est vraiment très bon!

Tant mieux.

Les légumes frais, c'est délicieux.

Oui. Rien de mieux que les légumes

cultivés soi-même.

C'est pas faux.

C'est bon pour aujourd'hui.

On a bien travaillé.

Je suis épuisée...

On a beaucoup à récolter, mais c'est pas de tout repos.

C'est vraiment pratique...

C'est succulent!

Cette "fraise" est sucrée et acide en même temps!

Oui!

Travailler aux champs donne un vrai sentiment d'accomplissement.

C'était chouette, hein?

Oui!

Alors...

C'est décidé!

Tu t'installes ici, hein?

- Euh... - Allez, s'il te plaît!

Mon corps ne tiendra pas, toute seule!

Pardon?

Ça veut dire quoi?

Le travail aux champs te va bien, Tier!

C'est un compliment?

Bien sûr!

Très bien, je vais te croire.

Au fait,

Hiraku, que dirais-tu de planter plus de fraises?

J'aimerais bien...

mais si on agrandit les champs, on aura du mal à suivre.

On arrive à la limite, je crois...

Un peu d'aide ne serait pas de refus.

Tu n'as qu'à faire plus d'efforts!

C'est plutôt toi qui traînes, non?

Mais non, voyons. En plus, si on a trop de nourriture,

on ne pourra pas tout manger.

Ce sont les petits d'Ébène?

Ils ont déjà leur corne.

Gentil chien.

Les enfants de Suie et Neige

ont fait des petits aussi.

La famille s'est bien agrandie.

Ils partiront en quête de leur partenaire, plus tard.

Il y aura encore plus de chiots?

C'est vrai,

ils seront à l'étroit...

J'ai donc installé une zone pour les chiens à côté du verger.

On dirait une écurie, mais je pense que c'est plutôt réussi.

Les petits d'Ébène n'ont pas encore de nom.

J'aimerais leur en donner un,

mais ça devient compliqué de trouver des noms.

Quant aux petits de Coussinet...

Quoi?

ils se sont envolés quelque part.

Ils sont tous partis...

Je pensais qu'ils vivraient dans le verger.

On dirait que certains sont restés.

Hiraku.

Je dois m'éclipser aussi.

Tu pars aussi, Tier?

Juste pour un moment.

À plus tard.

Où doit-elle aller?

Elle reviendra bientôt.

Tu crois?

Farming in Another World.

Comme l'a dit Luu,

Tier est revenue quelques jours après,

accompagnée de nombreuses filles.

Des elfes?

Nous sommes des hauts-elfes, mais oui.

Il y a une différence?

Vous pouvez vous présenter.

Je suis Lea.

Leaf.

Ricot.

Rize.

Lili.

Rita.

Lease.

Toutes des "Li"...

Nos noms t'étonnent?

Ils se ressemblent, car on est du même clan.

Tier nous a parlé de cet endroit.

On aimerait vivre ici aussi!

Euh...

En réalité, elles vivent une situation difficile.

Elles vivaient dans un village au nord...

mais il a été détruit il y a 200 ans, lors de la guerre des humains.

Le clan se retrouva dispersé,

errant à la recherche d'un endroit où vivre.

Nous menions une vie de nomades dans la forêt jusqu'à présent,

mais sans endroit où s'installer, notre clan ne grandira pas.

Je t'en prie!

S'il te plaît!

Ce sont des travailleuses compétentes,

je suis pour.

Je suis d'accord aussi.

Les hauts-elfes sont réputés pour leurs talents.

Vous êtes encore jeunes, non?

Je suis l'aînée, j'ai 400 ans et des poussières.

Je suis la plus jeune, j'ai environ 300 ans.

Elles font pas leur âge...

Alors?

Tu veux bien?

Eh bien...

Si vous ne vous disputez pas

avec les autres habitants, oui.

Merci beaucoup!

Où sont ces autres habitants?

Coussinet!

Et ensuite...

Les toutous!

On devait s'y attendre...

Il faut un foyer pour nos nouvelles habitantes.

Lea a demandé à ce qu'elles vivent ensemble,

donc ce sera une grande maison.

D'abord, un fossé et des palissades.

On a des toilettes et une décharge.

Il a coupé cet arbre plus dur que le fer...

Sans aucun effort...

Elles s'y connaissent en architecture,

et sont très habiles.

Elles m'ont montré

comment travailler le bois.

Sous leur direction,

j'ai creusé,

stabilisé les sols,

et rassemblé du bois.

Et dix jours plus tard...

- C'est fait! - Oui!

Incroyable, ça n'a rien à voir avec notre cabane!

C'est vrai.

Je suis jaloux...

Il est déprimé?

On dirait bien.

Mais j'ai appris leurs techniques!

Je pourrai rénover la cabane qui me sert de maison.

La maison a une forme rectangulaire traditionnelle.

Passé l'entrée, c'est un grand salon-salle à manger.

C'est un endroit où travailler et manger ensemble.

À gauche et à droite de la pièce,

des réserves.

Le salon a un escalier

et est éclairé par magie.

L'étage se situe au-dessus des réserves.

Ce sont les chambres.

J'espère qu'elles pourront

vivre en paix ici.

Elles se sont bien accoutumées.

Oui.

La récolte avance bien!

Oui.

Croquer l'ail à pleines dents... Elles sont folles.

Vous cuisez de la viande pour la manger?

Oui, bien sûr.

Je croyais que les elfes

vivaient en forêt en harmonie avec la nature,

n'aimaient pas le feu...

Quelle idée!

C'est faux?

Comment est-ce qu'on vivrait sans feu?

En harmonie avec la nature...

Par exemple?

Eh bien...

Se lever avec le soleil,

et se coucher avec lui.

Se nourrir de fruits,

prendre soin de la forêt,

et ne pas porter de fer.

- Écoute, Hiraku. - Oui?

Ne sous-estime pas la nature!

En vivant comme ça, tu signes ton arrêt de mort!

Ah bon...

Oui.

On sent la pro de la survie.

Au fait, puisque tu nous as acceptées ici,

on aimerait miner et construire une forge!

C'est possible?

Oui!

Il faut d'abord un foyer pour fondre le métal.

J'imagine plutôt les nains forgerons, mais c'est différent ici...

Grâce aux elfes, on a construit une forge.

On fait chauffer le charbon et la limaille de fer

dans un foyer d'argile.

Ensuite, on bat le fer chaud.

C'est génial!

Quel progrès!

Merci!

Vous savez tout faire!

On apprend beaucoup en vagabondant pendant deux siècles.

Je vois...

Nos échecs se résument à...

trouver un endroit où vivre et nous reproduire!

Un objectif de rempli!

J'ai préféré ne pas relever le deuxième...

Je suis content que vous soyez là.

Oui.

Moi aussi, je suis contente!

C'est bon pour aujourd'hui.

Excuse-moi,

je vois qu'il y a des champs de blé...

Ah, oui,

j'en ai fait de la farine pour la conserver...

Est-ce que tu voudrais bien qu'on fasse du pain?

Du pain? Oui, s'il vous plaît!

C'est quoi?

Avec ça, le pain lèvera bien comme il faut!

Le pain maison, c'est un délice!

C'est délicieux!

Oui, c'est un régal!

Je suis contente que ça vous plaise!

Les pots contenaient

de la levure naturelle pour le faire lever.

Je vais peut-être planter plus de blé si on peut faire du pain.

Je viens d'y penser...

Ces terres appartiennent à quelqu'un?

La forêt, tu veux dire?

Oui.

Je ne pense pas, non...

mais elle est sous l'influence du Roi-Démon.

- Du Roi-Démon? - Oui.

J'ai peur...

Il y a un problème?

Alors...

Le Roi-Démon ne m'en voudra pas de m'être installé ici avec mes champs?

Ça t'inquiète tant que ça?

Quand tu as bâti ta maison,

tu as reçu de l'aide?

Non, rien.

Alors, tout va bien.

C'est toi qui as aménagé ce terrain,

tu es chez toi ici.

Si tu le penses, alors...

Oui, je le pense!

MAISON DES ELFES VERGER - ESPACE DES CHIENS

Hiraku est très surprenant.

Oui, je trouvais aussi, au début.

Non seulement il commande une meute de chiens des enfers...

mais une araignée-démon aussi!

C'est impressionnant.

Et les produits qu'il cultive...

La terre d'ici a toujours été aussi bonne?

Je ne saurais pas dire.

Hiraku est un fermier d'exception, alors?

Mais ses connaissances sur le monde sont assez limitées.

Tu as remarqué aussi? Il m'a demandé si c'était vrai

que les elfes n'utilisaient pas de feu et ne mangeaient pas de viande.

Hein?

Il ne connaissait pas les anges non plus.

Il faut passer outre son ignorance.

C'est vrai.

J'avais oublié, le conduit d'eau n'a pas avancé.

Je demanderai leur aide aux elfes.

J'ai du pain sur la planche!

Hiraku Machio : Atsushi Abe Luu Lulushi : Shino Shimoji

Tier : Aya Suzaki Lea : Lynn

Rize, Rita : Natsuko Abe Ricot, Lease : Yuka Hiiragi

Leaf, Lili : Hana Shimano

Repérage : Baptiste Martin Traduction : Camille Pické

Relecture : Magnouly Souvannavong

PROCHAIN ÉPISODE : UNE ARRIVÉE D'EAU, UNE VIE MEILLEURE