Original subtitles

J'espère

que tout se passe bien pour Hiraku Machio...

Sur ces pensées, je suis allé voir l'état des choses.

Je suis Dieu. Le salut des âmes fait partie de mes devoirs.

Mais Dieu n'est pas infaillible.

C'est une âme innocente qui a écopé par erreur

d'une vie de châtiments destinée à un criminel.

Il m'est interdit de modifier une vie

commencée.

Je lui ai offert

une nouvelle vie selon ses souhaits pour me racheter...

C'est pas une région super dangereuse et pleine de monstres, appelée

"forêt de la mort" ?

Et je l'y ai envoyé vivre sa vie de fermier seul?

Mais quel enfer!

Je le rappelle...

Non, j'ai déjà dit que c'était interdit!

Son âme pourrait revenir ici.

J'en profiterai pour m'excuser.

Dieu n'est pas

infaillible...

Création originale : Kinosuke Naitô Character design original : Yasumo

FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD

Character design : Yoshiko Saitô

Scénario : Machida Tôko

Directeur d'animation : Kaori Nakahira Photographie : Nozomu Ôma

Direction artistique : Sakagami Hirofumi, Yumi Okayama

Couleurs : Yûko Tsumori, Kiyotaka Nakahara

Chanson d'ouverture : "FLOWER RING"

Superviseur 3D : Ban Yoshinori Montage : Masaki Utsunomiya

Musique : Johannes Nilsson, Yasuharu Takanashi

Directeur son : Shûhei Abe

Chargé de production : Takayuki Watanabe Studio d'animation : ZERO-G

Réalisation : Ryôichi Kuraya

Comité de production FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD

J'ai appris pas mal de choses

en utilisant l'ODA.

D'abord, les légumes ont poussé sans graine.

Pommes de terres,

oignons,

tomates,

et choux...

Ils correspondent aux sortes

auxquelles je pensais en labourant.

Lorsque je pense à un légume en utilisant l'ODA,

c'est ce légume qui pousse.

Épinard!

J'ai voulu tester cette théorie

comme ça :

j'ai demandé des pousses de soja,

car c'est reconnaissable.

C'est bien ce qui a poussé.

Pousse de soja!

Ça deviendra du soja plus tard?

Je verrai.

JOUR 1

Les légumes plantés avec l'ODA poussent vite,

mais je fais des erreurs de temps en temps.

Par exemple, le dessus des pommes de terre est vert.

Leurs germes contiennent du poison,

j'ai un peu peur de les manger.

Pour y remédier, j'ai préféré recouvrir les racines de terre.

Je ne m'en rendais pas compte avant,

mais les fermiers ont accumulé beaucoup de connaissances.

Il faut que j'apprenne de mes erreurs.

En tout cas, c'est grâce à Dieu que je vis tranquillement ici,

donc j'ai érigé une statue en son honneur.

À gauche, c'est le Dieu de l'agriculture.

Une belle touche de civilisation.

Dieu soit béni!

Mes repas sont rudimentaires.

Au menu : un ragoût à base de lapin

et de légumes frais et bio!

Bon, sans assaisonnement, c'est juste de l'eau.

Miam, le bon goût du bio.

Ensuite, la viande est meilleure vidée de son sang directement.

Les chiens l'aiment bien aussi.

Je les gâte peut-être beaucoup,

mais bon,

tant qu'ils sont heureux...

Je veux du sel.

J'ai tenté autre chose.

J'ai planté des arbres fruitiers.

Si ça marche,

- je mangerai très bien... - Pomme! Poire!

dans 3 ans pour les pêches, 8 pour les kakis.

Kaki!

Va falloir attendre.

Attrape!

C'est bien, bon chien.

Je me plais avec les chiens.

S'ils n'étaient pas là, je me sentirais vraiment seul.

Une corne? C'est normal dans ce monde, j'imagine.

Ils font la file...

Ils m'aident aussi pour autre chose :

je peux marcher sans me perdre dans la forêt.

J'ai pu explorer plus loin,

et...

j'ai trouvé une rivière.

En amont, elle forme une cascade.

Je peux drainer l'eau de là avec un conduit.

À 30 minutes de marche, c'est assez loin,

mais je ferai ça tranquillement.

J'ai anticipé les travaux en installant des toilettes.

La civilisation, c'est beau.

Ouais!

J'ai employé l'ODA comme brouette.

Je ne me fatigue pas quand je l'utilise.

Avec ça, les travaux avanceront rapidement.

Je dois m'occuper de la route.

À ma base,

j'ai encore défriché pour faire d'autres champs.

Du colza pour l'huile,

ou brassica napus.

Le blé se conserve bien et la farine est très utile.

La canne à sucre. Je veux du sucre.

D'ailleurs, j'ai du soja, maintenant.

J'aurais voulu manger des edamame,

mais je n'ai pas de sel...

Je peux pas trouver de sel gemme?

Farming Life in Another World.

RIVIÈRE - FRUITS - CHAMPS

Combien de temps s'est écoulé depuis mon arrivée?

La température a baissé.

Je vais pas mentir, j'ai froid.

Les montagnes sont enneigées.

Je me demande si l'hiver est rude, ici.

Je dois me protéger du froid.

J'ai essayé la fourrure des lapins,

mais elle empeste

et elle pourrit, j'ai abandonné.

Ça pue.

Plus qu'à rester enfermé avec un feu.

J'ai besoin de bois

et de nourriture.

Un coussin noir géant...

Non, c'est une araignée?

Ce fil est d'une qualité!

C'est un mouchoir?

Il est même brodé!

Merci, c'est super!

L'araignée s'est installée dans le grand arbre.

Elle aime les pommes de terre.

Elle tisse du fil, mais elle fait aussi des vêtements.

En plus,

elle traite aussi la fourrure.

Adieu, le froid!

Des draps pour le lit.

CONFORT

Des rideaux pour le vent.

CONFORT

Grâce aux textiles, je vis bien plus confortablement!

J'ai appelé l'araignée

Coussinet, comme un coussin.

Elle vit ici, à présent.

COUSSINET

L'hiver est arrivé.

Il fait froid dehors,

mais je m'en sors grâce à mes dispositions.

Les chiens sont dans l'abri.

Coussinet hiberne dans l'arbre, je crois.

Il neige, mais pas assez pour trop nous ensevelir.

Si c'était le cas,

la cabane tiendrait pas.

Ne parlons pas trop vite...

Les réserves de nourriture suffiront.

Je n'ai aucun problème,

mais j'aimerais du sel.

Je me demande

pourquoi je me sens si seul?

Ça caille...

Depuis quand

n'ai-je plus parlé à quelqu'un?

Je risque d'oublier comment parler.

Le temps s'est adouci,

la neige a fondu, c'est le début du printemps.

Je me demandais ce qu'allaient faire les chiens.

Ils sont partis en forêt.

Ils doivent quitter le nid...

Je suis heureux de les voir grandir, mais triste aussi.

Quelques jours après...

La nature...

ils sont revenus.

Ils cherchaient leur partenaire.

Ils semblent s'être battus...

Pas facile d'être un chien.

J'ai aussi été surpris

de revoir Coussinet

avec une armée de petits.

C'est une femelle?

En tout cas, ça fait plaisir!

Les familles grandissent... Je les envie un peu.

J'ai plus de bouches à nourrir, donc j'agrandis les champs.

Quoi?

L'alarme de Coussinet?

On est en danger?

Suie m'a emmené au cœur de la forêt.

Une rencontre arrive

toujours inattendue.

C'est...

une fille!

Que fait-elle ici?

Que s'est-il passé?

Attendez!

Aide-moi, s'il te plaît!

Elle me comprend.

D'accord.

Je suis un peu perdu...

mais je n'ai entendu personne depuis...

Elle a grandi?

Merci pour ton aide.

Qui est-elle?

C'est un monstre? Quelqu'un de dangereux?

Non!

Laissez-moi!

Stop, occis! Non, assis!

Elle est redevenue petite...

Euh, dis-moi,

tu es...

une ennemie? Tu nous veux du mal?

Non! Ne les lâche plus après moi!

C'est toi qui m'as mordu...

Désolée, d'accord? J'avais pas le choix à cause d'eux!

Laisse-moi tranquille!

Elle ne semble pas méchante...

Elle m'a dit que notre rencontre est un hasard,

et elle m'a mordu pour se régénérer.

Elle et ses habits ont rétréci par manque d'énergie.

Mais pourquoi les chiens l'ont attaquée?

Je pensais pouvoir en éloigner un...

Quelle surprise, c'est elle qui a commencé.

Je me sens quand même mal de la voir en si piteux état.

Je l'ai laissée boire mon sang pour se soigner.

Elle prend pas mal de sang,

mais je vais bien.

C'est grâce à la santé que j'ai reçue?

J'ai jamais bu de sang aussi efficace!

Tu dois vivre très sainement!

Quoi?

T'étais pas plus grande avant?

Mais si je te prends plus de sang...

T'inquiète, tu peux y aller.

T'es sûr?

La forêt cachait un tel endroit!

Tu as fait pousser tout ça?

J'ai jamais vu cette plante!

Dis, c'est quoi,

ces fruits rouges?

Ils sont beaux!

C'est pour décorer?

C'est des tomates. T'en as jamais vu?

Non, pas du tout.

Ah bon?

C'est rare, ici?

Alors, voyons...

Tiens, tu veux goûter?

On peut en manger comme ça?

Ç'a un goût étrange!

Mais c'est bon! C'est bien juteux!

Les compliments,

ça fait du bien.

Montre-moi le reste des champs!

D'accord.

J'aurais jamais cru découvrir tant de variétés en une journée!

C'est de la magie?

Décidément.

Elle s'appelle Lou Lulushi.

C'est une vampire.

Après avoir bu mon sang, ça ne m'étonne pas.

Elle étudie les plantes médicinales.

Elle est venue ici pour...

Je me suis embrouillée avec un noble.

Il voulait voler mes recherches,

et m'a envoyé un poursuivant quand je me suis enfuie.

Je pensais me cacher en attendant que les choses se calment,

et on m'a parlé de la forêt.

J'espérais y avancer dans mes recherches, mais là!

Je mettrai des jours à tout examiner.

C'est passionnant!

Enfin,

j'ai quand même failli y passer.

Les rumeurs ne mentaient pas sur le danger.

Quelles rumeurs?

Tu vis ici, mais tu n'es pas au courant?

Non.

Mais ces bêtes t'obéissent.

Ouais, je sais pas pourquoi.

Et ta magie, aussi!

Je n'avais jamais vu ça. C'est un outil magique?

Je ne sais pas vraiment.

Quelle journée!

J'ai déjà bien vécu, mais j'ai encore tant à découvrir!

Oui, c'était

une journée particulière.

Je n'aurais jamais cru...

C'est vrai.

Ça n'arrivera peut-être plus jamais.

Tu vis tout le temps ici?

Ça te dérangerait que je revienne?

S'il te plaît,

je t'en prie.

Est-ce que...

tu voudrais vivre ici?

Si je peux rester pour mes recherches, ce serait avec plaisir...

Viens vivre avec moi!

Pour toujours!

Tu...

Exactement!

Attends, une seconde!

C'est un peu soudain!

Je dois saisir cette chance!

Mais...

Tu sais que je suis poursuivie...

Et alors?

- Je suis une vampire! - Oui, et?

Je me surprends moi-même.

Je n'aime pas les gens,

je suis venu ici parce que je voulais vivre seul.

Pourtant, je pense pas

supporter la solitude longtemps.

D'accord...

Je comprends, mais...

Ça va trop vite...

- Et donc? - "Et donc" ?

- D'accord, j'ai nulle part où aller. - C'est vrai?

Mais on vient à peine de se rencontrer.

On peut apprendre à se connaître.

Oui, mais...

C'est soudain

pour une demande de mariage.

De mariage?

Tu me demandes de vivre avec toi.

Je suis seul ici, ce serait bien de vivre ensemble.

Je devais penser quoi avec ton discours?

- Là, tu rougis? - Je...

Je vois...

J'ai demandé sa main...

J'ai tort?

Non, c'est pile ce que je veux!

Je t'en prie!

J'ai compris, d'accord!

Regarde-toi...

C'est d'accord, j'ai dit.

Ouais!

Merci!

Tu es beaucoup trop brusque!

Lâche-moi!

Bonjour.

Bonjour.

Ces simples salutations

me comblent de joie.

Pourquoi t'es petite?

Pour me protéger.

Tu n'oseras pas me toucher, comme ça!

J'admire ta prudence.

Alors, qu'est-ce que tu fais?

Je pensais planter des patates douces.

Ça se conserve bien, et avec plus d'habitants...

D'ailleurs,

tu es la première, Lou.

La première villageoise.

Quoi, c'est un village?

J'ai rien dit.

On n'en est pas encore là.

Vous étiez les premiers.

Coussinet est là avec ses petits, donc tu devrais être...

Quoi,

la 30e villageoise?

Pas terrible, comme titre!

Au fait, c'est possible de faire pousser des herbes médicinales?

Peut-être.

On peut essayer!

Oui!

Il faudra récupérer des graines.

Pas besoin, on peut faire sans.

Comment?

NOUVELLE

Hiraku Machio : Atsushi Abe Lia : Lynn

Lou Lulushi : Shino Shimoji Tia : Aya Suzaki

Ann : Yukiyo Fujii Flora : Miyu Tomita

Repérage : Prisca Rydzinski

Traduction : Camille Pické Relecture : Magnouly Souvannavong

Si mes souvenirs sont bons,

on a parlé de la forêt de la mort.

Vraiment?

Les gens sont bien curieux ces temps-ci.

Mieux vaut abandonner les recherches.

À moins d'avoir des ailes!

Je vois. C'est compris!

Merci pour vos bons conseils.

PROCHAIN ÉPISODE : L'UNE APRÈS L'AUTRE