Original subtitles

C'était un rêve...

Ça faisait longtemps.

Monsieur!

Excusez-moi, les préparatifs ne sont pas finis.

C'est rien.

Je me suis levé tôt.

Tu sais,

tu peux arrêter de me vouvoyer.

D'accord,

chef.

- Bonjour! - Bonjour.

Je me suis laissée avoir...

Même dans la cuisine...

Vous le voulez rôti?

Non, épargne-le.

Oh?

Qu'est-ce que tu fais debout si tôt?

Je n'arrivais plus à dormir.

Bonjour!

Qu'y a-t-il?

Je suis passée voir Gran Maria, de la patrouille.

Un souci?

Non, j'ai toujours reçu ses rapports, mais...

Tout va bien?

Oui...

- J'ai fait un rêve. - Un rêve?

On pourrait plutôt

parler de souvenirs.

- Viens par ici! - Attendez-moi!

Je n'aurais vraiment

jamais pu imaginer à l'époque

qu'une telle vie de rêve était possible.

Création originale : Kinosuke Naitô Character design original : Yasumo

FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD

Character design : Yoshiko Saitô

Scénario : Machida Tôko

Directeur d'animation : Kaori Nakahira Photographie : Nozomu Ôma

Direction artistique : Sakagami Hirofumi, Yumi Okayama

Couleurs : Yûko Tsumori, Kiyotaka Nakahara

Chanson d'ouverture : "FLOWER RING"

Superviseur 3D : Ban Yoshinori Montage : Masaki Utsunomiya

Musique : Johannes Nilsson, Yasuharu Takanashi

Directeur son : Shûhei Abe

Chargé de production : Takayuki Watanabe Studio d'animation : ZERO-G

Réalisation : Ryôichi Kuraya

Comité de production FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD

Hiraku Machio...

C'est bien ça?

Oui.

Qui êtes-vous?

Je suis le dieu qui gère ce monde.

Dieu?

Alors, je suis mort.

En effet.

Dans ton monde, tu as 39 ans.

Ta vie fut bien cruelle.

Tu as été trahi, tu as écopé d'une maladie incurable...

J'ai donc décidé de t'octroyer une seconde vie.

Vous pouvez faire ça?

Bien sûr.

Je t'offrirai un corps à l'épreuve de toute maladie.

En fait,

si tu as vécu une vie aussi cruelle,

c'est également ma faute.

Votre faute?

Accepterais-tu cela comme pardon?

Euh...

Je ne comprends pas très bien, mais d'accord.

As-tu un souhait spécifique en plus?

Tu peux avoir la vie que tu désires.

La vie que je veux...

Je peux exaucer la plupart des vœux.

Dans ce cas...

Ah, j'aimerais devenir fermier!

Fermier?

Durant ma convalescence,

je regardais une émission télévisée

sur des idols fermiers.

Mes relations avec les autres n'étaient pas très bonnes.

J'aimerais une vie paisible

dans une ferme éloignée du monde.

- C'est pas faisable? - Si,

mais c'est pas mon domaine.

Hein?

Je vais lui en parler.

Oui. D'accord, je comprends.

C'est réglé. Maintenant...

Tu renaîtras avec un corps en bonne santé.

Et avec l'autorisation du dieu agricole,

je t'offre l'Outil Divin Agricole, ou ODA.

- L'Outil Divin Agricole? - Bien.

Profite bien de ta nouvelle vie.

Je peux bouger.

Ça faisait un bail.

Et me lever aussi.

Quel pied d'être en bonne santé!

Ça y est, je suis revenu à la vie.

Ma nouvelle vie de fermier

commence maintenant!

C'est la zone de départ?

VOYONS LA SITUATION

Des arbres.

Des arbres à perte de vue.

Je voulais être éloigné du monde,

mais là, c'est un endroit totalement secret...

Ça sert à rien de se plaindre.

Que puis-je faire?

J'ai une tenue de villageois de jeu vidéo.

J'ai l'impression d'avoir rajeuni.

Je n'ai pas d'outils...

C'est vrai, l'ODA...

C'est ça!

Hop là!

Cette houe semble magique,

je bine sans me fatiguer.

Je laboure facilement le sol dur et les racines.

La terre est meuble.

Je pourrai y cultiver de bons légumes.

Attends.

Je dois trouver de quoi me nourrir.

EXPLORONS LES ENVIRONS

Encore des arbres.

J'ai essayé de tendre l'oreille

pour trouver une rivière, mais rien.

Pas de plante comestible,

même pas un brin d'herbe.

C'est le mode difficile?

Maintenant que j'y pense, une bête peut surgir à tout moment.

Il me faut un endroit où réfléchir.

Quel arbre magnifique...

C'est un bon point de repère, je vais m'installer ici.

TROUVONS DES RESSOURCES

J'ai cherché aux alentours

sans trouver aucun point d'eau.

Il reste...

Le puits!

SOURCIER : TROUVE DE L'EAU SOUTERRAINE

On peut penser que c'est stupide,

mais il paraît qu'on trouve de l'eau grâce à cette méthode.

J'y pige rien.

Pelle!

Décidemment, l'ODA peut prendre

bien des formes.

- Tant que ça reste simple. - Pelleteuse!

Comme avec la houe, je ne me fatigue pas!

Je creuserai jusqu'à trouver de l'eau!

Je suis coincé...

Je creuserai

en diagonale!

Quelle chance d'avoir réussi directement!

Enfin,

c'est sûrement grâce à Dieu.

L'eau, c'est fait! Passons à la nourriture. Mais...

C'est bizarre, je n'ai pas faim.

C'est un effet de l'ODA?

Ça risque d'être dangereux d'aller dans la forêt...

Faux!

Je vais

continuer à utiliser l'ODA pour établir ma base.

J'aimerais bien tomber sur un truc à manger...

Mais il n'y a rien.

Si je veux faire un champ ici,

cet arbre m'embêtera.

Il a l'air solide.

Je pourrai le couper avec l'ODA?

Voyons...

On fait une entaille,

puis on coupe du côté opposé...

Youpi!

Allez!

D'abord, de ce côté-ci.

Hop là!

Je l'ai coupé en un coup...

Quel outil incroyable.

Hachette!

Je vais essayer de travailler l'arbre.

On l'ébranche,

le débite et l'écorce.

Il se coupe comme du beurre.

D'ailleurs,

ce que j'utilise pour tirer l'arbre,

je connais pas le nom,

mais l'ODA peut se changer selon l'imagination.

J'ai quelques planches.

Dans les jeux vidéo,

on construit un abri à ce moment.

Ça ne se construit pas en claquant des doigts

et j'ai pas de clous ni de colle.

C'est compliqué de construire de zéro.

L'ombre du poteau planté dans l'entrain

s'allonge comme un cadran solaire...

Mince! J'ai pas vu l'heure passer en m'amusant!

Le soleil va se coucher. Et puis? Il va faire noir.

Vite, une lampe!

Lampe torche! Lanterne!

Non... Je dois faire du feu?

Briquet! Allumette!

Rien...

Un problème de domaine?

Si l'ODA est une allumette et brûle, je mourrai de peur!

Il doit chauffer et se conserver...

Je sais!

Loupe!

Je peux faire un feu avec ça!

Avant que le soleil se couche.

J'ai creusé un trou dans un arbre comme abri pour l'instant.

Je voulais creuser le sol,

mais j'avais peur d'être enterré.

J'utilise aussi l'ODA comme burin.

Pour créer des meubles,

il faudra de la pratique.

Je pensais ne rien y voir,

mais la nuit est assez éclairée.

Est-ce que Dieu m'a donné une meilleure vue?

Ou alors,

c'est peut-être grâce à la lumière de ces deux lunes.

Je suis bien

dans un autre monde...

PUITS - GROTTE DE L'ARBRE POTEAU

Je me suis entraîné à faire des meubles jusqu'au matin.

Pour l'eau, je pense que ça ira.

Avant que j'oublie!

Voilà, j'ai du feu.

J'ai continué à défricher l'endroit pour des champs.

Quand j'utilise l'ODA,

je ne ressens ni faim ni fatigue.

Mais entre les tâches,

mon énergie diminue.

La poussière devient montagne.

Bref, je commence à avoir faim.

Je change de plan pour chercher à manger?

C'est quoi?

Un accident malheureux.

J'avais pas le choix.

J'avais peur, avec ses dents.

La houe de l'ODA l'a tué en un coup.

Labourer la tête du lapin géant

en a fait de la terre.

J'ai découpé le reste du corps avec un couteau.

Je suis content d'avoir un repas.

Du lapin grillé...

Ç'a un goût de nature.

Ou plutôt, de sang.

Mais au moins, je peux la manger.

Après avoir mangé, ça doit sortir.

J'ai fait des toilettes.

Avec un rondin.

TOILETTES

J'ai creusé en dessous.

TOILETTES À FOSSE

Je vais être tranquille.

Pas du tout.

J'ai planché dessus toute la nuit.

C'est même mieux conçu qu'un lit,

mais il faut bien ça

pour une vie civilisée!

Ç'aura pris du temps,

mais je laboure enfin.

Que devrais-je faire pousser pour vivre ici?

Ça doit se garder...

Des patates?

Des oignons?

Les tomates et concombres se mangent seuls.

Salade, épinard,

radis, choux, carottes!

Je veux manger du maïs cuit!

Je le savais.

J'ai des champs, mais rien à planter.

Pas de semis.

Plus qu'à aller chercher en forêt...

J'ai dormi après avoir mangé, et le lendemain,

une surprise m'attendait.

Les légumes d'ici

poussent sans graine?

Ou c'est grâce à l'ODA?

Tout a germé.

En une nuit!

Les feuilles semblent toutes différentes.

C'est des oignons nouveaux, mais pliés?

Bah, aucune idée!

Mais je sais ce qu'il me reste à faire.

Je protégerai ces champs des lapins géants et autres bêtes!

D'abord, une palissade.

Puis, une fosse en dehors.

C'est pas parfait, mais c'est mieux que rien.

J'y ai travaillé pendant quelques jours.

Pendant ce temps,

je me suis encore nourri de lapin géant.

Pourquoi ils foncent sur moi?

Ils veulent me manger?

La nature...

En les arrosant avec l'ODA,

les germes poussent.

Leur croissance est plus rapide que la normale.

J'espère juste

que ce qui pousse sera comestible.

Si ce sont des plantes vertes,

je m'effondrerai à genoux.

J'ai réussi

à construire

une cabane à force d'efforts.

C'est une construction

à empilage.

Les poutres étaient trop lourdes,

donc j'ai creusé le sol à la place.

Le toit est en écorce,

maintenu par des clous en bois.

C'est le genre de cabane qu'un loup détruit dans un conte,

mais c'est plus civilisé que l'arbre.

J'adore voir mes plantes pousser.

Je déborde d'énergie et chaque jour est amusant.

Ainsi, alors que je m'habituais à ma vie ici...

Des chiens?

Ils sont grands...

Ils ne semblent pas méchants

et ils sont blessés...

Venez.

Il me restait de la viande d'un sanglier.

J'ai du l'empêcher de passer la palissade.

Un des deux a le ventre gonflé.

Une bête les a attaqués,

lui et la femelle enceinte?

Quand j'étais petit, j'ai toujours voulu avoir un chien.

C'est l'ami du fermier,

je serai content s'ils restent.

Que se passe-t-il?

Mince!

Elle accouche?

Ici, maintenant?

Que faire?

Réfléchis!

Je l'ai

déplacée à l'intérieur, dans la cabane.

De quoi a-t-elle besoin?

D'eau, peut-être?

Il fait froid la nuit, je vais faire un feu! Mais la fumée...

Près de la porte...

J'ai fait

tout ce que je pouvais.

Je me suis dit qu'il valait mieux m'éloigner, mais...

Est-ce que j'ai pas fait pire que mieux en voulant aider?

Si un sanglier revient pendant qu'elle est immobilisée...

Avec le feu devant la cabane,

le reste me paraît plus sombre.

Zut, je me suis endormi!

Je rentre!

On dirait pas maintenant,

mais ça n'a pas dû être facile.

Je sais.

Je leur ai donné la meilleure partie du sanglier en cadeau.

Je pensais qu'ils partiraient une fois l'accouchement fini.

Mais ils sont restés.

Je n'ai pas eu le cœur de les chasser de la cabane,

donc j'ai construit une maison.

Je la trouve mieux que la première.

Les chiots ont commencé à courir,

et le temps de la récolte est arrivé.

Des tomates.

C'est devenu un vrai fourré.

Elles sont dures à cueillir et un peu petites.

Mais ce sont des tomates.

Les chiens chassent

et montent la garde.

D'ailleurs, "les chiens", c'est pas super.

J'ai pensé à un nom.

Le mâle : Suie. La femelle : Neige.

Pas comme son poil.

Suie, Neige!

Je savais pas qu'ils mangeaient des légumes,

mais les voir se régaler

me motive à faire pousser de bons légumes.

Mes jours sont remplis avec la récolte, je suis heureux.

Il me faut une réserve.

Des meubles et des outils.

Je veux faire tant de choses.

Mais bon,

je vais y aller

doucement, à mon rythme.

PUITS - PALISSADE CABANE 1 - CABANE 2 - CHAMPS

Hiraku Machio : Atsushi Abe Lia : Lynn

Lulushi Lou : Shino Shimoji Tia : Aya Suzaki

Ann : Yukiyo Fujî Flora : Miyu Tomita

Repérage : Prisca Rydzinski Traduction : Camille Pické

Relecture : Magnouly Souvannavong

Par-delà la montagne?

Même avec un verre dans le nez, évitez d'en parler!

La forêt de la mort, ça vous parle?

C'est la forêt par-delà la montagne.

Des monstres y vivent.

On monte la garde jour et nuit

au cas où ils viendraient nous attaquer!

C'est parfait...

PROCHAIN ÉPISODE : LA PREMIÈRE VILLAGEOISE