subtitlecat.com

All language subtitles for [SubtitleTools.com] Farming_Life_in_Another_World-S01E01-The_Almighty_Farming_Tool-HDTV-1080p.fr

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:24,940 --> 00:00:26,060 C'était un rêve... 2 00:00:28,400 --> 00:00:30,280 Ça faisait longtemps. 3 00:00:39,490 --> 00:00:40,290 Monsieur! 4 00:00:40,790 --> 00:00:44,120 Excusez-moi, les préparatifs ne sont pas finis. 5 00:00:44,750 --> 00:00:45,540 C'est rien. 6 00:00:45,960 --> 00:00:48,040 Je me suis levé tôt. 7 00:00:49,170 --> 00:00:50,050 Tu sais, 8 00:00:50,840 --> 00:00:53,050 tu peux arrêter de me vouvoyer. 9 00:00:53,970 --> 00:00:55,010 D'accord, 10 00:00:55,720 --> 00:00:56,510 chef. 11 00:00:57,510 --> 00:01:00,010 - Bonjour! - Bonjour. 12 00:01:06,480 --> 00:01:08,230 Je me suis laissée avoir... 13 00:01:08,650 --> 00:01:10,070 Même dans la cuisine... 14 00:01:11,230 --> 00:01:12,610 Vous le voulez rôti? 15 00:01:13,190 --> 00:01:15,450 Non, épargne-le. 16 00:01:22,120 --> 00:01:22,830 Oh? 17 00:01:24,750 --> 00:01:27,580 Qu'est-ce que tu fais debout si tôt? 18 00:01:27,920 --> 00:01:30,170 Je n'arrivais plus à dormir. 19 00:01:30,340 --> 00:01:31,590 Bonjour! 20 00:01:35,010 --> 00:01:35,920 Qu'y a-t-il? 21 00:01:36,090 --> 00:01:39,340 Je suis passée voir Gran Maria, de la patrouille. 22 00:01:39,720 --> 00:01:40,720 Un souci? 23 00:01:40,890 --> 00:01:44,180 Non, j'ai toujours reçu ses rapports, mais... 24 00:01:47,350 --> 00:01:49,020 Tout va bien? 25 00:01:50,440 --> 00:01:51,860 Oui... 26 00:01:52,360 --> 00:01:54,860 - J'ai fait un rêve. - Un rêve? 27 00:01:55,400 --> 00:01:56,700 On pourrait plutôt 28 00:01:57,530 --> 00:01:59,110 parler de souvenirs. 29 00:02:00,530 --> 00:02:02,580 - Viens par ici! - Attendez-moi! 30 00:02:29,140 --> 00:02:30,100 Je n'aurais vraiment 31 00:02:30,980 --> 00:02:33,610 jamais pu imaginer à l'époque 32 00:02:40,110 --> 00:02:42,950 qu'une telle vie de rêve était possible. 33 00:02:44,530 --> 00:02:48,160 Création originale : Kinosuke Naitô Character design original : Yasumo 34 00:02:54,090 --> 00:02:55,670 FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD 35 00:02:58,210 --> 00:03:00,630 Character design : Yoshiko Saitô 36 00:03:03,300 --> 00:03:06,640 Scénario : Machida Tôko 37 00:03:10,560 --> 00:03:13,650 Directeur d'animation : Kaori Nakahira Photographie : Nozomu Ôma 38 00:03:14,860 --> 00:03:17,900 Direction artistique : Sakagami Hirofumi, Yumi Okayama 39 00:03:19,190 --> 00:03:22,200 Couleurs : Yûko Tsumori, Kiyotaka Nakahara 40 00:03:27,240 --> 00:03:30,790 Chanson d'ouverture : "FLOWER RING" 41 00:03:39,050 --> 00:03:42,220 Superviseur 3D : Ban Yoshinori Montage : Masaki Utsunomiya 42 00:03:42,550 --> 00:03:46,010 Musique : Johannes Nilsson, Yasuharu Takanashi 43 00:03:46,180 --> 00:03:49,020 Directeur son : Shûhei Abe 44 00:04:01,440 --> 00:04:04,360 Chargé de production : Takayuki Watanabe Studio d'animation : ZERO-G 45 00:04:05,990 --> 00:04:08,830 Réalisation : Ryôichi Kuraya 46 00:04:09,580 --> 00:04:13,210 Comité de production FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD 47 00:04:16,500 --> 00:04:18,090 Hiraku Machio... 48 00:04:18,590 --> 00:04:20,130 C'est bien ça? 49 00:04:20,710 --> 00:04:21,420 Oui. 50 00:04:21,920 --> 00:04:23,430 Qui êtes-vous? 51 00:04:23,590 --> 00:04:25,930 Je suis le dieu qui gère ce monde. 52 00:04:26,390 --> 00:04:27,390 Dieu? 53 00:04:28,760 --> 00:04:30,310 Alors, je suis mort. 54 00:04:30,470 --> 00:04:31,180 En effet. 55 00:04:31,810 --> 00:04:34,190 Dans ton monde, tu as 39 ans. 56 00:04:34,440 --> 00:04:36,440 Ta vie fut bien cruelle. 57 00:04:36,900 --> 00:04:40,150 Tu as été trahi, tu as écopé d'une maladie incurable... 58 00:04:40,780 --> 00:04:44,900 J'ai donc décidé de t'octroyer une seconde vie. 59 00:04:45,360 --> 00:04:46,870 Vous pouvez faire ça? 60 00:04:47,030 --> 00:04:47,990 Bien sûr. 61 00:04:48,370 --> 00:04:52,200 Je t'offrirai un corps à l'épreuve de toute maladie. 62 00:04:52,580 --> 00:04:53,460 En fait, 63 00:04:53,750 --> 00:04:57,130 si tu as vécu une vie aussi cruelle, 64 00:04:57,290 --> 00:04:59,170 c'est également ma faute. 65 00:04:59,340 --> 00:04:59,960 Votre faute? 66 00:05:00,300 --> 00:05:03,260 Accepterais-tu cela comme pardon? 67 00:05:03,470 --> 00:05:04,220 Euh... 68 00:05:04,670 --> 00:05:07,590 Je ne comprends pas très bien, mais d'accord. 69 00:05:07,760 --> 00:05:10,220 As-tu un souhait spécifique en plus? 70 00:05:10,430 --> 00:05:13,600 Tu peux avoir la vie que tu désires. 71 00:05:13,930 --> 00:05:15,190 La vie que je veux... 72 00:05:15,350 --> 00:05:17,690 Je peux exaucer la plupart des vœux. 73 00:05:17,850 --> 00:05:18,940 Dans ce cas... 74 00:05:19,610 --> 00:05:21,730 Ah, j'aimerais devenir fermier! 75 00:05:22,190 --> 00:05:23,190 Fermier? 76 00:05:23,440 --> 00:05:25,030 Durant ma convalescence, 77 00:05:25,200 --> 00:05:27,700 je regardais une émission télévisée 78 00:05:27,990 --> 00:05:29,820 sur des idols fermiers. 79 00:05:30,330 --> 00:05:33,830 Mes relations avec les autres n'étaient pas très bonnes. 80 00:05:34,370 --> 00:05:36,460 J'aimerais une vie paisible 81 00:05:36,620 --> 00:05:39,630 dans une ferme éloignée du monde. 82 00:05:40,460 --> 00:05:41,710 - C'est pas faisable? - Si, 83 00:05:41,960 --> 00:05:43,760 mais c'est pas mon domaine. 84 00:05:44,050 --> 00:05:44,760 Hein? 85 00:05:45,510 --> 00:05:47,010 Je vais lui en parler. 86 00:05:47,760 --> 00:05:49,640 Oui. D'accord, je comprends. 87 00:05:51,050 --> 00:05:52,640 C'est réglé. Maintenant... 88 00:05:52,890 --> 00:05:56,100 Tu renaîtras avec un corps en bonne santé. 89 00:05:56,480 --> 00:05:59,400 Et avec l'autorisation du dieu agricole, 90 00:05:59,560 --> 00:06:02,150 je t'offre l'Outil Divin Agricole, ou ODA. 91 00:06:02,980 --> 00:06:05,110 - L'Outil Divin Agricole? - Bien. 92 00:06:06,440 --> 00:06:09,530 Profite bien de ta nouvelle vie. 93 00:06:27,470 --> 00:06:28,930 Je peux bouger. 94 00:06:31,640 --> 00:06:33,720 Ça faisait un bail. 95 00:06:34,220 --> 00:06:35,930 Et me lever aussi. 96 00:06:38,520 --> 00:06:41,190 Quel pied d'être en bonne santé! 97 00:06:43,610 --> 00:06:46,230 Ça y est, je suis revenu à la vie. 98 00:06:47,610 --> 00:06:49,280 Ma nouvelle vie de fermier 99 00:06:49,650 --> 00:06:52,160 commence maintenant! 100 00:06:59,790 --> 00:07:01,540 C'est la zone de départ? 101 00:07:02,130 --> 00:07:04,710 VOYONS LA SITUATION 102 00:07:05,670 --> 00:07:06,500 Des arbres. 103 00:07:07,090 --> 00:07:09,220 Des arbres à perte de vue. 104 00:07:10,340 --> 00:07:12,800 Je voulais être éloigné du monde, 105 00:07:13,180 --> 00:07:16,140 mais là, c'est un endroit totalement secret... 106 00:07:16,640 --> 00:07:18,890 Ça sert à rien de se plaindre. 107 00:07:19,230 --> 00:07:20,980 Que puis-je faire? 108 00:07:22,060 --> 00:07:24,730 J'ai une tenue de villageois de jeu vidéo. 109 00:07:25,190 --> 00:07:27,480 J'ai l'impression d'avoir rajeuni. 110 00:07:28,190 --> 00:07:29,780 Je n'ai pas d'outils... 111 00:07:30,740 --> 00:07:32,990 C'est vrai, l'ODA... 112 00:07:39,410 --> 00:07:40,540 C'est ça! 113 00:07:41,830 --> 00:07:42,920 Hop là! 114 00:07:45,290 --> 00:07:47,300 Cette houe semble magique, 115 00:07:47,550 --> 00:07:49,510 je bine sans me fatiguer. 116 00:07:49,670 --> 00:07:52,880 Je laboure facilement le sol dur et les racines. 117 00:07:54,430 --> 00:07:55,890 La terre est meuble. 118 00:07:56,680 --> 00:07:59,810 Je pourrai y cultiver de bons légumes. 119 00:08:00,310 --> 00:08:01,020 Attends. 120 00:08:01,230 --> 00:08:03,650 Je dois trouver de quoi me nourrir. 121 00:08:04,190 --> 00:08:06,650 EXPLORONS LES ENVIRONS 122 00:08:08,150 --> 00:08:09,650 Encore des arbres. 123 00:08:10,030 --> 00:08:12,030 J'ai essayé de tendre l'oreille 124 00:08:13,360 --> 00:08:15,160 pour trouver une rivière, mais rien. 125 00:08:16,740 --> 00:08:18,540 Pas de plante comestible, 126 00:08:18,870 --> 00:08:20,660 même pas un brin d'herbe. 127 00:08:21,040 --> 00:08:22,250 C'est le mode difficile? 128 00:08:26,670 --> 00:08:30,840 Maintenant que j'y pense, une bête peut surgir à tout moment. 129 00:08:31,550 --> 00:08:33,880 Il me faut un endroit où réfléchir. 130 00:08:42,560 --> 00:08:44,100 Quel arbre magnifique... 131 00:08:45,400 --> 00:08:49,070 C'est un bon point de repère, je vais m'installer ici. 132 00:08:49,860 --> 00:08:52,320 TROUVONS DES RESSOURCES 133 00:08:52,900 --> 00:08:54,700 J'ai cherché aux alentours 134 00:08:54,860 --> 00:08:56,950 sans trouver aucun point d'eau. 135 00:08:57,870 --> 00:08:58,580 Il reste... 136 00:08:59,620 --> 00:09:00,330 Le puits! 137 00:09:00,490 --> 00:09:01,580 SOURCIER : TROUVE DE L'EAU SOUTERRAINE 138 00:09:02,370 --> 00:09:05,370 On peut penser que c'est stupide, 139 00:09:05,870 --> 00:09:10,800 mais il paraît qu'on trouve de l'eau grâce à cette méthode. 140 00:09:12,130 --> 00:09:13,090 J'y pige rien. 141 00:09:13,380 --> 00:09:14,050 Pelle! 142 00:09:16,180 --> 00:09:18,220 Décidemment, l'ODA peut prendre 143 00:09:18,390 --> 00:09:20,010 bien des formes. 144 00:09:20,260 --> 00:09:22,850 - Tant que ça reste simple. - Pelleteuse! 145 00:09:25,730 --> 00:09:28,730 Comme avec la houe, je ne me fatigue pas! 146 00:09:29,770 --> 00:09:32,230 Je creuserai jusqu'à trouver de l'eau! 147 00:09:34,860 --> 00:09:35,990 Je suis coincé... 148 00:09:36,450 --> 00:09:37,280 Je creuserai 149 00:09:37,610 --> 00:09:38,700 en diagonale! 150 00:09:45,830 --> 00:09:49,000 Quelle chance d'avoir réussi directement! 151 00:09:49,920 --> 00:09:50,590 Enfin, 152 00:09:51,040 --> 00:09:53,250 c'est sûrement grâce à Dieu. 153 00:09:54,210 --> 00:09:57,760 L'eau, c'est fait! Passons à la nourriture. Mais... 154 00:09:58,890 --> 00:10:01,390 C'est bizarre, je n'ai pas faim. 155 00:10:01,930 --> 00:10:04,220 C'est un effet de l'ODA? 156 00:10:04,970 --> 00:10:08,400 Ça risque d'être dangereux d'aller dans la forêt... 157 00:10:09,020 --> 00:10:09,520 Faux! 158 00:10:10,860 --> 00:10:11,860 Je vais 159 00:10:12,230 --> 00:10:15,360 continuer à utiliser l'ODA pour établir ma base. 160 00:10:15,610 --> 00:10:18,780 J'aimerais bien tomber sur un truc à manger... 161 00:10:19,820 --> 00:10:22,080 Mais il n'y a rien. 162 00:10:26,200 --> 00:10:28,290 Si je veux faire un champ ici, 163 00:10:28,580 --> 00:10:30,290 cet arbre m'embêtera. 164 00:10:31,670 --> 00:10:33,500 Il a l'air solide. 165 00:10:33,880 --> 00:10:36,210 Je pourrai le couper avec l'ODA? 166 00:10:36,630 --> 00:10:37,340 Voyons... 167 00:10:37,630 --> 00:10:39,470 On fait une entaille, 168 00:10:39,760 --> 00:10:42,430 puis on coupe du côté opposé... 169 00:10:42,600 --> 00:10:43,560 Youpi! 170 00:10:45,350 --> 00:10:46,140 Allez! 171 00:10:46,520 --> 00:10:48,100 D'abord, de ce côté-ci. 172 00:10:48,770 --> 00:10:49,560 Hop là! 173 00:11:04,080 --> 00:11:06,080 Je l'ai coupé en un coup... 174 00:11:06,490 --> 00:11:08,410 Quel outil incroyable. 175 00:11:09,660 --> 00:11:10,290 Hachette! 176 00:11:11,000 --> 00:11:13,590 Je vais essayer de travailler l'arbre. 177 00:11:13,920 --> 00:11:14,960 On l'ébranche, 178 00:11:15,130 --> 00:11:16,960 le débite et l'écorce. 179 00:11:18,210 --> 00:11:20,430 Il se coupe comme du beurre. 180 00:11:21,300 --> 00:11:22,050 D'ailleurs, 181 00:11:22,300 --> 00:11:24,850 ce que j'utilise pour tirer l'arbre, 182 00:11:25,390 --> 00:11:26,810 je connais pas le nom, 183 00:11:26,970 --> 00:11:30,190 mais l'ODA peut se changer selon l'imagination. 184 00:11:31,770 --> 00:11:33,520 J'ai quelques planches. 185 00:11:34,400 --> 00:11:36,360 Dans les jeux vidéo, 186 00:11:36,520 --> 00:11:38,740 on construit un abri à ce moment. 187 00:11:39,570 --> 00:11:42,530 Ça ne se construit pas en claquant des doigts 188 00:11:43,030 --> 00:11:45,240 et j'ai pas de clous ni de colle. 189 00:11:45,830 --> 00:11:48,750 C'est compliqué de construire de zéro. 190 00:11:49,370 --> 00:11:52,080 L'ombre du poteau planté dans l'entrain 191 00:11:52,250 --> 00:11:54,580 s'allonge comme un cadran solaire... 192 00:11:55,880 --> 00:11:59,090 Mince! J'ai pas vu l'heure passer en m'amusant! 193 00:11:59,260 --> 00:12:03,010 Le soleil va se coucher. Et puis? Il va faire noir. 194 00:12:03,180 --> 00:12:04,300 Vite, une lampe! 195 00:12:04,470 --> 00:12:06,010 Lampe torche! Lanterne! 196 00:12:06,180 --> 00:12:07,970 Non... Je dois faire du feu? 197 00:12:08,140 --> 00:12:09,520 Briquet! Allumette! 198 00:12:09,850 --> 00:12:10,680 Rien... 199 00:12:10,980 --> 00:12:13,060 Un problème de domaine? 200 00:12:13,440 --> 00:12:17,320 Si l'ODA est une allumette et brûle, je mourrai de peur! 201 00:12:17,570 --> 00:12:20,320 Il doit chauffer et se conserver... 202 00:12:20,610 --> 00:12:21,280 Je sais! 203 00:12:21,440 --> 00:12:22,320 Loupe! 204 00:12:23,700 --> 00:12:26,030 Je peux faire un feu avec ça! 205 00:12:26,620 --> 00:12:28,620 Avant que le soleil se couche. 206 00:12:34,000 --> 00:12:38,290 J'ai creusé un trou dans un arbre comme abri pour l'instant. 207 00:12:39,050 --> 00:12:41,010 Je voulais creuser le sol, 208 00:12:41,260 --> 00:12:43,430 mais j'avais peur d'être enterré. 209 00:12:44,010 --> 00:12:47,260 J'utilise aussi l'ODA comme burin. 210 00:12:48,720 --> 00:12:50,430 Pour créer des meubles, 211 00:12:50,810 --> 00:12:52,890 il faudra de la pratique. 212 00:12:54,890 --> 00:12:56,690 Je pensais ne rien y voir, 213 00:12:56,940 --> 00:12:59,230 mais la nuit est assez éclairée. 214 00:12:59,690 --> 00:13:03,110 Est-ce que Dieu m'a donné une meilleure vue? 215 00:13:03,400 --> 00:13:04,320 Ou alors, 216 00:13:05,110 --> 00:13:08,580 c'est peut-être grâce à la lumière de ces deux lunes. 217 00:13:10,540 --> 00:13:11,330 Je suis bien 218 00:13:12,540 --> 00:13:14,250 dans un autre monde... 219 00:13:16,920 --> 00:13:18,840 PUITS - GROTTE DE L'ARBRE POTEAU 220 00:13:23,170 --> 00:13:27,300 Je me suis entraîné à faire des meubles jusqu'au matin. 221 00:13:36,270 --> 00:13:38,690 Pour l'eau, je pense que ça ira. 222 00:13:39,110 --> 00:13:40,610 Avant que j'oublie! 223 00:13:47,240 --> 00:13:48,820 Voilà, j'ai du feu. 224 00:13:50,080 --> 00:13:53,540 J'ai continué à défricher l'endroit pour des champs. 225 00:13:54,290 --> 00:13:55,790 Quand j'utilise l'ODA, 226 00:13:55,960 --> 00:13:58,000 je ne ressens ni faim ni fatigue. 227 00:13:58,460 --> 00:14:00,000 Mais entre les tâches, 228 00:14:00,170 --> 00:14:02,090 mon énergie diminue. 229 00:14:02,670 --> 00:14:04,880 La poussière devient montagne. 230 00:14:05,800 --> 00:14:08,550 Bref, je commence à avoir faim. 231 00:14:09,180 --> 00:14:12,640 Je change de plan pour chercher à manger? 232 00:14:18,650 --> 00:14:19,400 C'est quoi? 233 00:14:27,240 --> 00:14:28,820 Un accident malheureux. 234 00:14:29,860 --> 00:14:31,200 J'avais pas le choix. 235 00:14:31,620 --> 00:14:33,700 J'avais peur, avec ses dents. 236 00:14:35,000 --> 00:14:37,540 La houe de l'ODA l'a tué en un coup. 237 00:14:38,120 --> 00:14:40,210 Labourer la tête du lapin géant 238 00:14:40,380 --> 00:14:41,790 en a fait de la terre. 239 00:14:42,500 --> 00:14:45,840 J'ai découpé le reste du corps avec un couteau. 240 00:14:46,210 --> 00:14:49,510 Je suis content d'avoir un repas. 241 00:14:49,680 --> 00:14:51,010 Du lapin grillé... 242 00:14:52,930 --> 00:14:54,510 Ç'a un goût de nature. 243 00:14:54,970 --> 00:14:56,680 Ou plutôt, de sang. 244 00:14:56,980 --> 00:14:59,520 Mais au moins, je peux la manger. 245 00:15:01,190 --> 00:15:03,480 Après avoir mangé, ça doit sortir. 246 00:15:04,150 --> 00:15:05,820 J'ai fait des toilettes. 247 00:15:07,240 --> 00:15:08,320 Avec un rondin. 248 00:15:08,740 --> 00:15:09,070 TOILETTES 249 00:15:09,240 --> 00:15:10,740 J'ai creusé en dessous. 250 00:15:10,910 --> 00:15:11,570 TOILETTES À FOSSE 251 00:15:14,660 --> 00:15:16,330 Je vais être tranquille. 252 00:15:23,380 --> 00:15:24,290 Pas du tout. 253 00:15:25,670 --> 00:15:28,380 J'ai planché dessus toute la nuit. 254 00:15:28,970 --> 00:15:31,130 C'est même mieux conçu qu'un lit, 255 00:15:32,090 --> 00:15:33,470 mais il faut bien ça 256 00:15:33,640 --> 00:15:35,640 pour une vie civilisée! 257 00:15:40,770 --> 00:15:42,350 Ç'aura pris du temps, 258 00:15:42,600 --> 00:15:44,520 mais je laboure enfin. 259 00:15:45,770 --> 00:15:48,690 Que devrais-je faire pousser pour vivre ici? 260 00:15:49,530 --> 00:15:50,990 Ça doit se garder... 261 00:15:51,150 --> 00:15:52,030 Des patates? 262 00:15:52,360 --> 00:15:53,200 Des oignons? 263 00:15:53,570 --> 00:15:56,530 Les tomates et concombres se mangent seuls. 264 00:15:57,410 --> 00:15:58,790 Salade, épinard, 265 00:15:59,000 --> 00:16:01,250 radis, choux, carottes! 266 00:16:02,120 --> 00:16:04,080 Je veux manger du maïs cuit! 267 00:16:06,540 --> 00:16:08,050 Je le savais. 268 00:16:09,090 --> 00:16:11,470 J'ai des champs, mais rien à planter. 269 00:16:11,630 --> 00:16:12,720 Pas de semis. 270 00:16:14,180 --> 00:16:16,720 Plus qu'à aller chercher en forêt... 271 00:16:17,930 --> 00:16:21,060 J'ai dormi après avoir mangé, et le lendemain, 272 00:16:22,600 --> 00:16:24,560 une surprise m'attendait. 273 00:16:26,230 --> 00:16:27,650 Les légumes d'ici 274 00:16:27,860 --> 00:16:29,820 poussent sans graine? 275 00:16:29,980 --> 00:16:31,820 Ou c'est grâce à l'ODA? 276 00:16:32,570 --> 00:16:34,280 Tout a germé. 277 00:16:34,450 --> 00:16:35,620 En une nuit! 278 00:16:36,370 --> 00:16:39,450 Les feuilles semblent toutes différentes. 279 00:16:39,870 --> 00:16:42,330 C'est des oignons nouveaux, mais pliés? 280 00:16:42,960 --> 00:16:44,540 Bah, aucune idée! 281 00:16:44,750 --> 00:16:47,340 Mais je sais ce qu'il me reste à faire. 282 00:16:47,880 --> 00:16:51,840 Je protégerai ces champs des lapins géants et autres bêtes! 283 00:16:53,800 --> 00:16:56,090 D'abord, une palissade. 284 00:16:56,890 --> 00:16:59,430 Puis, une fosse en dehors. 285 00:17:00,310 --> 00:17:03,350 C'est pas parfait, mais c'est mieux que rien. 286 00:17:04,600 --> 00:17:07,520 J'y ai travaillé pendant quelques jours. 287 00:17:08,230 --> 00:17:09,480 Pendant ce temps, 288 00:17:09,650 --> 00:17:12,360 je me suis encore nourri de lapin géant. 289 00:17:12,990 --> 00:17:15,110 Pourquoi ils foncent sur moi? 290 00:17:15,360 --> 00:17:17,120 Ils veulent me manger? 291 00:17:20,240 --> 00:17:21,370 La nature... 292 00:17:22,830 --> 00:17:25,210 En les arrosant avec l'ODA, 293 00:17:25,370 --> 00:17:26,830 les germes poussent. 294 00:17:27,460 --> 00:17:30,590 Leur croissance est plus rapide que la normale. 295 00:17:31,380 --> 00:17:32,760 J'espère juste 296 00:17:33,630 --> 00:17:36,010 que ce qui pousse sera comestible. 297 00:17:36,510 --> 00:17:38,510 Si ce sont des plantes vertes, 298 00:17:42,100 --> 00:17:44,520 je m'effondrerai à genoux. 299 00:17:45,520 --> 00:17:46,520 J'ai réussi 300 00:17:47,350 --> 00:17:48,310 à construire 301 00:17:48,480 --> 00:17:50,270 une cabane à force d'efforts. 302 00:17:51,230 --> 00:17:52,940 C'est une construction 303 00:17:53,110 --> 00:17:54,280 à empilage. 304 00:17:55,740 --> 00:17:58,030 Les poutres étaient trop lourdes, 305 00:17:59,070 --> 00:18:01,950 donc j'ai creusé le sol à la place. 306 00:18:02,660 --> 00:18:04,370 Le toit est en écorce, 307 00:18:04,540 --> 00:18:06,750 maintenu par des clous en bois. 308 00:18:08,210 --> 00:18:12,000 C'est le genre de cabane qu'un loup détruit dans un conte, 309 00:18:12,460 --> 00:18:14,960 mais c'est plus civilisé que l'arbre. 310 00:18:16,590 --> 00:18:19,220 J'adore voir mes plantes pousser. 311 00:18:20,180 --> 00:18:23,350 Je déborde d'énergie et chaque jour est amusant. 312 00:18:24,600 --> 00:18:28,230 Ainsi, alors que je m'habituais à ma vie ici... 313 00:18:31,820 --> 00:18:32,520 Des chiens? 314 00:18:33,860 --> 00:18:34,690 Ils sont grands... 315 00:18:35,740 --> 00:18:37,740 Ils ne semblent pas méchants 316 00:18:38,030 --> 00:18:40,450 et ils sont blessés... 317 00:18:46,960 --> 00:18:47,660 Venez. 318 00:18:50,500 --> 00:18:53,960 Il me restait de la viande d'un sanglier. 319 00:18:54,840 --> 00:18:57,970 J'ai du l'empêcher de passer la palissade. 320 00:18:59,300 --> 00:19:01,220 Un des deux a le ventre gonflé. 321 00:19:01,800 --> 00:19:03,430 Une bête les a attaqués, 322 00:19:03,600 --> 00:19:05,970 lui et la femelle enceinte? 323 00:19:07,100 --> 00:19:10,900 Quand j'étais petit, j'ai toujours voulu avoir un chien. 324 00:19:11,770 --> 00:19:13,860 C'est l'ami du fermier, 325 00:19:14,110 --> 00:19:16,400 je serai content s'ils restent. 326 00:19:18,610 --> 00:19:20,030 Que se passe-t-il? 327 00:19:22,200 --> 00:19:22,870 Mince! 328 00:19:23,160 --> 00:19:24,370 Elle accouche? 329 00:19:24,830 --> 00:19:25,950 Ici, maintenant? 330 00:19:26,700 --> 00:19:27,450 Que faire? 331 00:19:28,120 --> 00:19:29,160 Réfléchis! 332 00:19:30,620 --> 00:19:31,370 Je l'ai 333 00:19:31,540 --> 00:19:34,380 déplacée à l'intérieur, dans la cabane. 334 00:19:35,550 --> 00:19:37,630 De quoi a-t-elle besoin? 335 00:19:37,960 --> 00:19:39,670 D'eau, peut-être? 336 00:19:40,680 --> 00:19:44,760 Il fait froid la nuit, je vais faire un feu! Mais la fumée... 337 00:19:45,140 --> 00:19:46,390 Près de la porte... 338 00:19:52,560 --> 00:19:53,440 J'ai fait 339 00:19:53,810 --> 00:19:55,650 tout ce que je pouvais. 340 00:19:56,020 --> 00:19:59,740 Je me suis dit qu'il valait mieux m'éloigner, mais... 341 00:20:01,950 --> 00:20:06,120 Est-ce que j'ai pas fait pire que mieux en voulant aider? 342 00:20:06,830 --> 00:20:11,000 Si un sanglier revient pendant qu'elle est immobilisée... 343 00:20:14,880 --> 00:20:16,920 Avec le feu devant la cabane, 344 00:20:17,210 --> 00:20:19,300 le reste me paraît plus sombre. 345 00:20:27,810 --> 00:20:29,930 Zut, je me suis endormi! 346 00:20:37,230 --> 00:20:38,440 Je rentre! 347 00:20:45,370 --> 00:20:47,160 On dirait pas maintenant, 348 00:20:47,580 --> 00:20:49,660 mais ça n'a pas dû être facile. 349 00:20:50,200 --> 00:20:50,700 Je sais. 350 00:20:52,370 --> 00:20:56,500 Je leur ai donné la meilleure partie du sanglier en cadeau. 351 00:20:58,590 --> 00:21:02,630 Je pensais qu'ils partiraient une fois l'accouchement fini. 352 00:21:03,170 --> 00:21:05,220 Mais ils sont restés. 353 00:21:06,220 --> 00:21:10,350 Je n'ai pas eu le cœur de les chasser de la cabane, 354 00:21:10,640 --> 00:21:12,140 donc j'ai construit une maison. 355 00:21:14,100 --> 00:21:16,650 Je la trouve mieux que la première. 356 00:21:17,520 --> 00:21:19,730 Les chiots ont commencé à courir, 357 00:21:19,900 --> 00:21:22,690 et le temps de la récolte est arrivé. 358 00:21:23,570 --> 00:21:24,570 Des tomates. 359 00:21:25,110 --> 00:21:27,160 C'est devenu un vrai fourré. 360 00:21:27,700 --> 00:21:31,450 Elles sont dures à cueillir et un peu petites. 361 00:21:33,540 --> 00:21:35,500 Mais ce sont des tomates. 362 00:21:36,670 --> 00:21:38,250 Les chiens chassent 363 00:21:38,840 --> 00:21:40,630 et montent la garde. 364 00:21:41,210 --> 00:21:44,090 D'ailleurs, "les chiens", c'est pas super. 365 00:21:44,260 --> 00:21:45,590 J'ai pensé à un nom. 366 00:21:46,050 --> 00:21:48,090 Le mâle : Suie. La femelle : Neige. 367 00:21:48,470 --> 00:21:49,510 Pas comme son poil. 368 00:21:50,010 --> 00:21:51,220 Suie, Neige! 369 00:21:53,520 --> 00:21:55,770 Je savais pas qu'ils mangeaient des légumes, 370 00:21:56,770 --> 00:21:58,520 mais les voir se régaler 371 00:21:58,900 --> 00:22:02,070 me motive à faire pousser de bons légumes. 372 00:22:03,530 --> 00:22:07,200 Mes jours sont remplis avec la récolte, je suis heureux. 373 00:22:07,820 --> 00:22:09,820 Il me faut une réserve. 374 00:22:10,370 --> 00:22:12,080 Des meubles et des outils. 375 00:22:13,080 --> 00:22:15,000 Je veux faire tant de choses. 376 00:22:17,420 --> 00:22:18,000 Mais bon, 377 00:22:18,500 --> 00:22:19,630 je vais y aller 378 00:22:20,840 --> 00:22:22,500 doucement, à mon rythme. 379 00:22:24,920 --> 00:22:27,760 PUITS - PALISSADE CABANE 1 - CABANE 2 - CHAMPS 380 00:22:28,430 --> 00:22:32,140 Hiraku Machio : Atsushi Abe Lia : Lynn 381 00:22:32,310 --> 00:22:35,890 Lulushi Lou : Shino Shimoji Tia : Aya Suzaki 382 00:22:36,060 --> 00:22:40,110 Ann : Yukiyo Fujî Flora : Miyu Tomita 383 00:23:10,760 --> 00:23:14,470 Repérage : Prisca Rydzinski Traduction : Camille Pické 384 00:23:14,640 --> 00:23:16,810 Relecture : Magnouly Souvannavong 385 00:23:19,980 --> 00:23:21,560 Par-delà la montagne? 386 00:23:22,020 --> 00:23:26,070 Même avec un verre dans le nez, évitez d'en parler! 387 00:23:26,480 --> 00:23:28,740 La forêt de la mort, ça vous parle? 388 00:23:28,900 --> 00:23:31,320 C'est la forêt par-delà la montagne. 389 00:23:31,950 --> 00:23:33,740 Des monstres y vivent. 390 00:23:33,910 --> 00:23:35,870 On monte la garde jour et nuit 391 00:23:36,040 --> 00:23:39,330 au cas où ils viendraient nous attaquer! 392 00:23:42,040 --> 00:23:43,840 C'est parfait... 393 00:23:46,550 --> 00:23:49,840 PROCHAIN ÉPISODE : LA PREMIÈRE VILLAGEOISE 26892