Original subtitles

Hey, everyone!

When watching Inazuma Eleven, make sure the room is well-lit and don't sit too close to the screen.

I think I just had a nightmare...

But I can't remember it...

All set.

Planning/Chief Supervision Original Story Hino Akihiro

Original Work LEVEL-5

Publication Monthly CoroCoro Comics

Original Character Design Nagano Takuzou

Planning Setting Cooperation Sasaki Chie Fujii Takehiro

Series Composition Tomioka Atsuhiro

Character Design Ikeda Yuuji

Inoue Yuuko Honda Takashi

Main Animator Sawada Masato

Art Director Nishikura Tsutomu

Color Design Ootsuki Kouji

Director Assistance Kamakura Yumi

Director of Photography CGI Director Photography Supervision Editing

Yukiwaki Tatsumi Mikami Yasuhiro Yoshida Mitsunobu Watanabe Naoki

Music Mitsuda Yasunori

Kameoka Natsumi Mitome Kazumi

Sound Director Mima Masafumi

Opening Theme "Good Kitaa!" Lyrics: Yamazaki Tooru - KMC Music: Yamazaki Tooru & Hiro - KMC Arrangement: Kikuya Tomoki Brass Arrangement: Takegami Yoshinari FRAME/UP-FRONT WORKS Music Coordination Takagi Atsushi Music Cooperation TV Tokyo Music

Animation Production Animation Producer CGI Producer

OLM Kanda Shuukichi Kobayashi Masashi

Supervisors Okuno Toshisato Kubo Masakazu Advisor Sagami Yasuyuki

Producers Muramatsu Sayako (TV Tokyo) Kashihara Kiyofumi Program Manager Anami Rei (TV Tokyo)

Director Akiyama Katsuhito

Fuyuppe's Secret

I'm not letting you through!

Someoka!

Hiroto...

What?

They've gotten faster at reaching their marks.

Over here!

Endou!

Megaton Head!

Maou...

The Hand!

That was awesome, Tachimukai!

So that's the hissatsu technique for you and only you!

Yes!

They're all working hard out there.

It seems the loss against Argentina strengthened their unity instead of letting them down.

I'm sure we can win through the preliminary group at this rate!

It won't be that easy, you know.

The rules state that the teams play within their prelim groups in a round-robin...

Preliminary Group Matches

Group A 1st Place Team 2nd Place Team 3rd Place Team 4th Place Team 5th Place Team

Group B 1st Place Team 2nd Place Team 3rd Place Team 4th Place Team 5th Place Team

...to determine the top two teams that go on to the finals tournament.

Finals Tournament

Championship

So even though Inazuma Japan lost once, it doesn't mean the end for us.

However, while it'd also depend on the other teams' outcomes, if we lose a second time...

...we'd have a slim chance at making it past the prelims.

In other words, we can't afford to lose again?

It'll be okay.

I get that feeling when I watch Mamoru-kun and the others.

All right, good going!

I won't lose!

Let's all win through the prelims!

Yeah!

That's true.

It's just like you say, Fuyuka-san.

I need to work hard too.

I'll get some more drinks.

Messed up, messed up.

Sorry about that!

Long time no see.

F-Fubuki-san!

Fubuki?!

Is your injury better now?

It's completely healed.

That's great!

Then that means...

Yeah.

Coach Kudou called me over.

He wants to reinstate me into the team.

I see!

Now that Fubuki-san's back, Inazuma Japan will be even stronger than before!

You call this a time to celebrate?

With Fubuki back on the team, that means someone else has to leave.

That's right.

The one to leave the national team in place of Fubuki will be...

Kurimatsu.

Kurimatsu?!

This is what I've determined in order to continue winning through the world games.

Coach, Kurimatsu did a great job in the match against Argentina!

And I was able to complete Maou The Hand because he was there to help!

That's right, it's true!

That's my final decision.

Kurimatsu, pack up and head home.

Coach!

Kurimatsu, you should say something too!

Quit it.

He doesn't need sympathy.

He should just hurry on back to Japan.

Someoka...

Come on, let's keep practicing!

How can Someoka-san say something so cold?

It's because it's Someoka.

Someoka wasn't chosen to play in the Asia prelims, remember?

He must've been really upset about that.

But he never gave up, and he practiced with all his might to level up.

And through his efforts, the coach acknowledged him and let him join the national team.

"Just hurry on back to Japan."

He's telling me to hurry back to Japan and practice...

...and that I shouldn't waste even a single second of time, right?

I got dropped from the team once too.

But I'm here now!

Don't give up.

Make it up here on your own strength!

I got it.

I'll level up and come back for sure!

Kurimatsu-kun...

I'll carry on your hopes while you're gone, okay?

He got a pretty decent farewell party, now didn't he.

Well, looks his leg injury wasn't light anyway.

I won't give up!

So you noticed, Fudou.

Italy's national team, Orpheus, versus England's national team, Knights of Queen!

The score is tied 1-1!

There's not much time left!

Which team will take the winning goal?!

Goal!

Fidio's shoot makes it in!

Italy makes a comeback!

That's the end of the match!

The winners are Italy's national team, Orpheus!

Before the Start of the Match

Mr. K.

We don't accept you as our coach for Italy's national team.

We won't need any instructions from you during our match against England today.

Just sit on the bench and stay quiet.

This is what everyone on the team has decided.

Right, Fidio?

Fine.

I'll promise you.

Fidio, what's with your attitude earlier?

What do you really think of him?

I need more time to think about it.

Don't waste your time on that!

Didn't Endou tell us about all the evil things he's done?!

I can't really put it into words, but I think there's more to it than that.

Get a hold of yourself, Fidio!

You have to pull this team together while the captain's gone!

I know.

We're counting on you.

Knights of Queen fiercely attacks from the start of the game!

Orpheus is stuck on the defense!

And they've already headed into the formation for Invincible Lance!

Paladin Strike!

Goal!

Knights of Queen makes the first score!

England's gotten stronger from the time we played against them.

So we aren't the only ones who have been practicing and getting stronger.

That's the end of the first half!

Will Orpheus be able to find the means to counterattack?

Damn it!

Isn't there any way to break through them?!

What should we do?

What's so funny?!

Would it be okay to break the promise?

You just shut up!

Fidio...

Let's at least listen to what he has to say.

Inazuma Eleven.

Inazuma...

Eleven!

Change players and use only two defenders?!

We can't do something like that!

No, let's try it.

There it is! The hissatsu tactics, Invincible Lance!

Invincible Lance is only "invincible" until the moment of the shoot.

The moment they shoot, the three surrounding defenders break apart.

Change the formation in order to aim for that moment.

I don't believe it...

His strategy is really working?

Orpheus catches up with a tie!

Don't use dribbling when you attack, use passes.

Don't pass side-to-side, but forwards and backwards as much as possible.

Goal!

Fidio's shoot makes it in!

Italy makes a comeback!

That's the end of the match!

The winners are Italy's national team, Orpheus!

As I suspected, this man knows soccer.

He knows how to win.

Fidio.

That was quite a difference in the second half.

I almost couldn't tell it was the same team.

It was as if you could see right through all of our movements.

Just who is that coach of yours?

Mr. K.

What is soccer to you?

Mr. K...

Kageyama Reiji.

What are your feelings towards soccer?

Kidou, that match just now...

Yeah, I have no doubt about it.

Kageyama was the one who brought out Italy's power and gave them a strategy to break past England.

Kageyama...

To change a team this much when he hasn't been a part of it for long...

That man's leadership skills haven't declined at all.

In fact, they've grown even stronger than before.

Kageyama...

Why have you come back?

What's motivating you?

Now come at me!

Is it really okay at this close range?

It's fine! Bring it!

All right.

Are you okay?

Yeah, give me another!

Another?

You're pretty into this, aren't you!

So are you!

I won't lose to that man!

They're completely different from yesterday.

It's only natural, after all that happened...

Sorry...

Onii-chan?

Kidou-kun...

Stop practicing!

Don't think about anything besides soccer when you're on the grounds!

Go cool off your heads!

Thanks for helping me with the shopping errands.

It's okay.

I couldn't just stay still in my room, after all.

But Coach Kudou is sure amazing.

He opened my eyes just from telling us to stop practicing.

Kageyama has nothing to do with this.

He helped me remember that we just have to play our soccer like we usually do.

Dad is always serious about soccer.

That's probably why he knows how to handle it.

Come to think of it, I've never seen Coach Kudou smile.

Has he never smiled before or something?

Oh, of course he has!

Huh? When was it...

Fuyuppe, you're kidding, right?

Look out!

No one else was hurt!

The driver is okay too!

Are you okay, Fuyuppe?

Fuyuppe?

Fuyuppe!

Fuyuppe!

Fuyuppe!

Coach Kudou.

I knew I shouldn't have brought you along with me.

But she didn't get caught in the accident, she just fainted...

The problem is seeing that accident in the first place.

What do you mean?

"Seeing that accident"?

I was always wondering about something.

How come Fuyuppe doesn't remember anything about me?

It was a long time back, but she doesn't remember a thing about Inazuma Town...

It really is strange.

Coach, please tell me what you know.

Fuyuka doesn't have her childhood memories.

No, more like I was the one who erased them.

You?

I'm not her true father.

Her real name is Ono Fuyuka.

Ono Fuyuka...

That's right!

After leaving Sakurazaki Junior High as the soccer club's coach,

I became an elementary school teacher several years later.

One day, a tragedy fell upon one of my students, Fuyuka.

She lost both of her parents in a traffic accident.

Suffering from the shock, she barely held up an appetite as the days passed,

and she was in danger of dying if the matter were to be left alone for too long.

That's when the doctor proposed to use hypnotherapy.

Her sad past could be overwritten with new memories...

...in order to let her forget her sorrow and regain her desire to live.

That was the only way to save her.

Who are you?

Fuyuka.

I'm your dad.

Dad?

So that's what happened...

I see. So that's why Fuyuppe doesn't remember me.

But I'm still troubled about it to this day.

I keep wondering if I've done the right thing.

I wonder if I had stolen away Fuyuka's real lifestyle.

Fuyuppe.

She's only started having nightmares like this recently.

It's likely that her erased memories are trying to make their way back.

Endou, you were with Fuyuka during the times when she was still happy.

Maybe you being with her is bringing back the memories from that time.

Then why don't we let her regain those memories?

If she does regain them, she'll have to face that sorrowful past as well.

And if she can't bear it this time, she'll...

Mamoru-kun...

Are you okay?

Yeah.

Relax and get some more sleep.

Okay, Dad.

Fuyuka, you really are...

Fuyuppe!

Mamoru-kun, thanks for everything yesterday.

Dad told me about it.

Thanks for taking me to the hospital.

Hospital?

I suddenly felt sick, and then I don't remember much about what happened after.

Are you okay now?

Yeah.

Sorry for making you worry.

That's good to hear.

Coach Kudou, we're sorry about yesterday.

We're good to go now.

Please keep coaching us!

Then we'll start practice for today.

Yes, sir!

If Endou is with Fuyuka when she regains her memories...

If Endou Mamoru is with her, she might turn back...

...into the real Fuyuka.

Don't push yourself, okay?

Okay.

But I'm fine, really.

Mamoru-kun isn't any different from when he was little.

Just talking about the dream I saw yesterday.

He had the same bright smile as he has now.

But why did Mamoru-kun's young self appear in my dream?

I didn't even know him back then.

Lodge

We've got a meeting before dinner, guys!

Okay!

That should do it.

Ichinose Kazuya

Ichinose-kun?

It's been awhile, but could we meet up somewhere, Aki?

Endou Mamoru Takeuchi Junko Kidou Yuuto Yoshino Hiroyuki Otonashi Haruna Sasaki Hinako

Kino Aki Orikasa Fumiko Kudou Fuyuka Tomatsu Haruka

Someoka Ryuugo Kase Yasuyuki Kazemaru Ichirouta Nishigaki Yuka Fubuki Shirou Miyano Mamoru

Kabeyama Heigorou Tano Megumi Kurimatsu Teppei Hino Miho Kogure Yuuya Miyahara Nami

Tachimukai Yuuki Tachibana Shinnosuke Fudou Akio Kaji Yuuki Utsunomiya Toramaru Kugimiya Rie

Kiyama Hiroto Mizushima Takahiro Hijikata Raiden Sakurazuka Yakkun Tobitaka Seiya Mine Nobuya

Megane Kakeru Katou Nanae Edgar Valtinas Sugita Tomokazu Kudou Michiya Touchi Hiroki Hibiki Seigou Arimoto Kinryuu

Fidio Aldena Shimono Hiro Gigi Blasi Satou Kensuke Maxtor Land Shinomiya Gou Mr. K Sasaki Seiji

Screenplay Picture Content Episode Director Animation Director Chief Animation Director

Yamada Ken'ichi Uehara Hideaki Mori Chizuru Nakano Mayuko Inoue Yuuko

TRANSLATION TIMING TYPESETTING KARAOKE STYLING ENCODING Splash SPECIAL THANKS onkeikun pyointa2001 Taito_special (Level up! Ganbatte de yansu! ...orz LEVEL-5 banzai!)

Ending Theme "Maji Bomber!!" Berryz Koubou Lyrics/Music: Tsunku Arrangement: Itagaki Yuusuke PICCOLO TOWN/UP-FRONT WORKS Music Coordination Hashimoto Shin Music Cooperation TV Tokyo Music

Next Episode

Ichinose from America's national team calls out Aki.

What's the shocking confession Ichinose has been hiding?

And at last, our match against America begins!

Next on Inazuma Eleven, Ichinose's Final Kickoff!!

This is super-dimensional soccer!

Ichinose's Final Kickoff!!

The Inazuma Eleven's proverb today is...

Don't give up. Make it up here on your own strength!

That's all!