Original subtitles

Hey, everyone!

When watching Inazuma Eleven, make sure the room is well-lit and don't sit too close to the screen.

Was that...

...a kappa?!

NOTE: Kappa = Water imp

Planning/Chief Supervision Original Story Hino Akihiro

Original Work LEVEL-5

Publication Monthly CoroCoro Comics

Original Character Design Nagano Takuzou

Planning Setting Cooperation Sasaki Chie Fujii Takehiro

Series Composition Tomioka Atsuhiro

Character Design Ikeda Yuuji

Inoue Yuuko Honda Takashi

Main Animator Sawada Masato

Art Director Nishikura Tsutomu

Color Design Ootsuki Kouji

Director Assistance Kamakura Yumi

Director of Photography CGI Director Photography Supervision Editing

Yukiwaki Tatsumi Mikami Yasuhiro Yoshida Mitsunobu Watanabe Naoki

Music Mitsuda Yasunori

Kameoka Natsumi Mitome Kazumi

Sound Director Mima Masafumi

Opening Theme "Good Kitaa!" Lyrics: Yamazaki Tooru - KMC Music: Yamazaki Tooru & Hiro - KMC Arrangement: Kikuya Tomoki Brass Arrangement: Takegami Yoshinari FRAME/UP-FRONT WORKS Music Coordination Takagi Atsushi Music Cooperation TV Tokyo Music

Animation Production Animation Producer CGI Producer

OLM Kanda Shuukichi Kobayashi Masashi

Supervisors Okuno Toshisato Kubo Masakazu Advisor Sagami Yasuyuki

Producers Muramatsu Sayako (TV Tokyo) Kashihara Kiyofumi Program Manager Anami Rei (TV Tokyo)

Director Akiyama Katsuhito

Miracle! A Kappa Encounter?!

A kappa?

Yeah, I saw it on the way to the bathroom last night!

I heard a thump, and when I looked over,

a kappa was staring right back at me!

It scared the living daylights out of me!

Captain, are you sure that was a kappa?

It was!

There really was a kappa there!

It had these kind of lips...

And had something like this on its head...

Kazemaru, you believe me, right?

S-Sure.

Kidou, Gouenji, Tachimukai!

I'm not lying!

Believe me!

Endou-kun.

There couldn't possibly be kappas out there.

Kappas are imaginary animals, so they don't exist for real.

I guess, but...

I'm sure you just mistook it for something else.

Hiroto...

Come on, guys! It's time for practice!

Practice, practice!

To think he'd come across a kappa...

Captain must've been half-asleep still.

So that wasn't a kappa...?

All right, let's give it our all today!

Yeah!

Tsunami-san!

Toramaru!

Good job, Tachimukai!

They're all in good spirits.

Next is the last of the preliminary league with the match against Italy.

They have to win it in order to head on to the finals tournament, after all!

Here it comes!

Over there, Kogure!

Got it!

Someoka!

Got it!

Leave it to me!

I'll stop him!

Think you can block me?!

He got past me!

Hiroto!

You're 100 years too early to steal the ball from me.

Why can't I steal it?!

Go, Hiroto!

You're not getting past me!

Ryuusei Blade!

Meteor Blade

V2!

Hammer of Wrath!

He got one in!

Nice shoot, Hiroto.

Your shoots really are awesome, Hiroto.

Ryuusei Blade...

I did score this time...

But our upcoming opponent is Italy's national team, Orpheus.

My dribbling won't be able to break past their defense as it is!

Okay! That's all for practice this morning!

Okay!

The next practice is in the afternoon.

Rest up well until then!

It's over.

Hey, hey.

Down already?

You could use some more willpower there.

Now you've said it...

Hiroto!

We're heading back!

Sure, go ahead!

I'll come back after I go for a short run over there.

Okay, then see you later!

Hiroto-san, be sure to come back by noon!

We're having our special okaka onigiri today!

Okaka onigiri!

Those are so good!

Okay, I got it!

Someoka-san!

Can you come practice with me?

Practice?

Oh, looks like you're finally starting to get into it.

All right!

I'll help ya.

Hah hah! You fell for it!

You fell for it!

Kogure!

Why, you...!

Kogure hasn't changed a bit.

No, I can't slow down here...

It's not good enough yet, eh...

Kogure!

He's still coming after me.

You wait right there!

What a stubborn guy...

Wait, Kogure!

It's no good...

I have to be more flexible!

Someone help me!

Kogure-kun?

Kogure-kun!

Hiroto-san?

What are you doing?

Well, that's...

Anyway, just help me out here!

So that's what happened.

Well, of course Someoka-kun would get mad at you.

But...

He was making fun of me...

He wasn't making fun of you.

Let's head back.

I'll go apologize with you.

Okay then...

A kappa!

Huh?

That's a human.

Let's go.

He's following us.

Do you want something from us?

Give me.

Oh, that's it?

So he's a fan who wants our autograph.

Give me.

Why not me?!

Might as well...

What's your name?

Kamezaki Kappa.

Kappa, for real!

Kamezaki-kun, then?

"To Kamezaki-kun"...

Here.

A cucumber?

We've been walking for a long time, but we still haven't found our way back.

Yeah.

Should we really be going this way?

Didn't we just pass this spot earlier?

It's night already.

It's all we could do.

Endou-kun and the others will probably worry about us,

but let's camp out here tonight.

If we keep going, we might get lost.

We are lost!

Inazuma Eleven!

Let's play soccer!

I'm hungry.

All I got to eat was that cucumber...

What're you doing?

I'm trying to start a fire.

A fire?

It worked!

Wow, you can do that?

Yeah.

I learned how to do it back when I went camping with my friends from Sun Garden.

You went camping?

Yeah.

Camping, huh.

That sounds fun.

I've always wanted to try camping once.

You've never gone camping?

Nope...

It's just... I've never had the chance to.

Then let's go camping sometime.

Really?

Yeah.

We'll invite Endou-kun and the others too.

This island looks like it'd have a lot of good places for camping.

Then I'll be in charge of cooking!

Using the camping utensils and all.

Sure.

But there's a little more to it than that.

You have to gather firewood first.

Firewood gathering?

I don't want to do that!

There's nothing interesting about going around picking up wood.

But it's an important part of camping.

Without firewood, you can't cook anything, after all.

Camp is just like soccer.

There aren't any unnecessary positions.

Well, that may be true, but...

But after that, everyone gets to play games and sing, right?

Yep, around the campfire.

That sounds so fun.

I hope we can go camping soon.

Oh, it's the guy from yesterday.

You surprised me for a moment.

Hiroto-san, Hiroto-san!

What's wrong?

Look!

There's a second one.

This way.

This way!

Do they want us to go that way?

Maybe they know the way out?

Let's go.

They're way too fast!

Over there.

That has to be the way out!

A field?

What's a soccer field doing in a place like this?

Oh, you want to play soccer with us!

Why is my picture so lame compared to all of yours?

Let's play, let's play!

Guess there's no choice.

Let's play with them for a bit at least.

Okay, we're ready whenever you are!

What's with that running form?

But that's a pretty good dribble.

He got past us?

Goal!

Th-That's gotta be a fluke.

I won't let you steal the ball from me!

What?!

Goal!

Geez!

How can they keep stealing it?

They're better than I thought.

Don't let your guard down, Kogure-kun.

I won't stand to lose against those guys.

You aren't getting it from me this time.

Kogure-kun!

Okay!

The left!

Fake Bomber!

What was that just now?

These guys use hissatsu techniques too?!

I won't let you through!

Liar Shot!

Goal!

I can't believe they can use hissatsu techniques.

Seems they aren't ordinary soccer fans.

Liar Shot!

Goal!

10... 10-0?

If I can't get past those hissatsu techniques, the point spread will only get wider!

Liar...

He did it!

Fake Bomber!

Goal!

So close!

No, I can't slow down at that moment...

Liar...

Shot!

Fake Bomber!

Fake Bomber!

Fake Bomber!

Hiroto-san...

I have to be more flexible!

Be more flexible!

Liar...

Fake...

Here!

daijoubu! shinpai sunna!

It's all right! Don't worry!

He got past them!

sono omoiyari ga mune ni shimite gutto kitaa!

I'll keep those sentiments tightly in my heart!

Ryuusei Blade!

V2!

G!O!O!D! G!O!O!D!

Goal!

Ryuusei Blade...

G!O!O!D! G!O!O!D!

I did it!

Yay! Yay!

butsukari awanakerya zero no manma

If we hadn't crossed ways, we would've stayed at zero

We got our first point!

taisetsu na mono kara mee sorasuna

Don't avert your eyes from important matters

shinrai dekiru nakama ya zenryoku de butsukatta raibaru ga

Friends I can trust and rivals I've faced with all my might

It's over?

Why is it over all of a sudden?

ima no jibun wo sasaeteru

They support me now

mirai no jibun wo tsukutteru

As I create my future self

Bow.

fuan ya nayami ni obieteru boku ni

As I cower in anxiety and uneasiness,

hitori ja nai to oshieteru

They remind me I'm not alone

Thanks.

honki de wakachi atte raibaru kara tomodachi ni

Rivals and friends I've deeply come to understand

It was fun playing with you.

Just when we were getting started...

tagai honne de katari atte dekita! kataku! atsui!

We've been able to speak out our true hearts! Boldly! Passionately!

Cucumbers?

I see.

If we follow those cucumbers, we can get out of the forest.

hontou no yuujou!

It's true friendship!

Then we can go back?

All right, we can go back!

attakai kimochi ni natta!

It's such a warm feeling!

We can go back!

See you around then.

nanigenai sono yasashisa ni

Your casual kindness

mune ga dondon atsukunatte kokoro ga karuku natte

It warms my chest and lightens my heart

shinjirareru sourumeito

You're the soulmate I can trust

honki de ierun da arigatou

I can honestly tell you "thank you"

daijoubu! shinpai sunna!

Huh? They're gone...

Hiroto-san!

sono omoiyari ga mune ni shimite gutto kitaa!

I'll keep those sentiments tightly in my heart!

Hurry, hurry!

Yeah.

We made it!

Look, Hiroto-san!

Yeah.

Then let's head back.

Yeah.

They'll sure be mad at us.

We spent a night out without permission, after all.

I'm so sorry!

Huh?

They're not angry.

Come on now. Sit down, Kogure-kun.

They'll be gone if you don't hurry and take your pick.

You're not mad at us?

Mad about what?

I mean, we didn't come back last night.

We should've come back as soon as morning came,

but we ended up playing soccer in the forest and lost track of time...

So I...

In the forest?

What are you talking about?

You were practicing with all of us earlier.

"With all of us"?

How weird.

What's going on?

This okaka onigiri is so good!

Okaka onigiri...

Hiroto-san, be sure to come back by noon!

We're having our special okaka onigiri today!

But that couldn't possibly...

Kogure, now I've found you!

He's still mad!

Wait right there!

Endou-kun.

Kappas really do exist.

Kappas really do exist!

Endou Mamoru Takeuchi Junko Gouenji Shuuya Nojima Hirofumi Kino Aki Orikasa Fumiko

Kidou Yuuto Yoshino Hiroyuki Otonashi Haruna Sasaki Hinako

Someoka Ryuugo Kase Yasuyuki Kazemaru Ichirouta Nishigaki Yuka

Kabeyama Heigorou Tano Megumi Tachimukai Yuuki Tachibana Shinnosuke

Tsunami Jousuke Sakaguchi Shuuhei Utsunomiya Toramaru Kugimiya Rie

Hijikata Raiden Sakurazuka Yakkun Megane Kakeru Katou Nanae

Kiyama Hiroto Mizushima Takahiro Kamezaki Kappa Kozakura Etsuko

Kogure Yuuya Miyahara Nami

Screenplay Picture Content Episode Director Animation Director Chief Animation Director

Fukushima Yukinori Koyama Ken Yokoyama Takashi Ikeda Yuuji

TRANSLATION TIMING TYPESETTING KARAOKE STYLING ENCODING Splash SPECIAL THANKS onkeikun pyointa2001 Taito_special (Kugimiya Rie voices the other kappa \o\)

Ending Theme "Maji Bomber!!" Berryz Koubou Lyrics/Music: Tsunku Arrangement: Itagaki Yuusuke PICCOLO TOWN/UP-FRONT WORKS Music Coordination Hashimoto Shin Music Cooperation TV Tokyo Music

Next Episode

What's going on, Toramaru?

What's going on, Tobitaka?

Their clashing passion gives rise to a great power for Inazuma Japan!

Next on Inazuma Eleven, Clash! Tiger and Hawk!!

This is super-dimensional soccer!

Clash! Tiger and Hawk!!

The Inazuma Eleven's proverb today is...

In both camp and soccer, there aren't any unnecessary positions.

That's all!