Original subtitles

[Dare to Love Me]

♫ I just looked at you smiling in front of me ♫

♫ I want to hug you ♫

[Kim Myung Soo] ♫ but I guess you're scared ♫

♫ As long as I have you, it’s all right ♫

[Lee Yoo Young] ♫ It’s like a spring day when I regret breaking up ♫

[Bae Jong Ok / Sun Woo Jae Duk / Park Eun Seok] ♫ Yes, if it’s just you, it’s all right ♫

♫ It's love because you are more than anyone else ♫

♫ In my world ♫

[Dare to Love Me] ♫ It's you who shines brightly ♫

Timing and Subtitles brought to you by🪭The Lovely Daring Team💞 @ Viki.com

Well, Yoon Bok...

I'm not sure what you think of me,

but I...

I like you.

That's fine.

What?

You can think more before you answer.

I think I would be okay.

Are you really okay?

Yes.

By the way, Yoon Bok,

can we face each other while talking about stuff like this?

I cannot dare to share a table with my teacher.

Why would you say that in this day and age?

And what do you mean a teacher?

I was just an academy lecturer briefly.

Not at all.

Your teaching was much deeper than any others.

No, no.

I don't want to be a teacher.

I like you as a man.

That's okay.

No, it's not okay at all.

I said I like you.

Ma'am, please take the aggressive proposal somewhere else.

I like you. I love you.

- I'm fine. - What?

- I love you. - I'm okay.

- I love you. - I'm okay.

- I love you. - I'm okay.

I like you! I...

Yoon Bok, could you please stop rejecting so strongly?

I cannot do that.

I've said this already, but I'm really okay.

Stop! Please stop!

Stop!

Teacher!

What's with this predictable and sad story arc?

I had to grab it because I couldn't touch your body.

Please forgive me for behaving rudely.

Let me fix your clothes for you.

I'm Kim Hong Do. A 30-year-old

with a crush on the 24-year-old, Shin Yoon Bok.

He only thinks of me as his teacher.

Yoon Bok, I beg you.

Please stop being so polite to me!

[Episode 1: A Woman You Can Be Impolite To]

- 450 million won. - Yes.

We'll raise 50 million and make it 500 million.

Five hundred million won, anyone?

Five hundred million?

Five hundred million! Five hundred million won.

Anyone with a higher bid?

This is the final call. I'll say it three times.

Five hundred million. Five hundred million. Five hundred million!

Sold!

Finally, the highlight of today's auction has come.

The whole country was in an uproar because this went missing recently.

This is that very object.

It's a cultural heritage designated by Korea.

It depicts the four seasons in the Joseon era and the scholars vividly.

It's an eight-fold screen with Danwon Kim Hong Do's

Cultural Landscape in Four Seasons!

We'll start at two billion won, then.

Two billion won. 2.1 billion.

We got 2.1 billion won.

We got 3.4 billion. 3.5 billion?

3.5 billion, anyone?

3.5 billion! We got 3.5 billion.

We'll raise half a billion at a time. Four billion?

- I think there's a bit of a problem. - Four billion?

We got four billion! Four billion. Any higher bid?

The final bidding price will be four billion.

This is the final triple call.

Four billion. Four billion. Four billion.

Sold at four billion!

Come in!

What's that?

Hito.

Hito, start.

Hello, everyone.

Who are you?

I heard some lawless people steal the country's

precious cultural heritage and sell secretly, so I stopped by.

Do you...

buy or sell?

Or...

do you steal?

What's he saying?

I will give you a chance to come clean if it was a mistake.

Hurry up and turn yourself in.

Fuck you, bitch.

What the fuck are you saying, motherfucker?

You do not have any manners.

Are you running away?

Manners...

make...

a person.

From now on, I will teach you how to be human.

What's this? Who the hell!

Geez, hey.

Don't come.

Don't come, you bastard.

Drop your weapons.

Surrender quickly.

Go!

By the way, who was wearing a traditional overcoat down there?

To catch thieves who steal cultural heritage like you,

he came from Seongsan Village.

Seongsan Village? Wow.

[World Heritage Site, Seongsan Village]

The most special place in Korea.

Many people visit this place, but no one has actually been here.

One, two.

Past the outskirts of the village where fun traditional music and performance is...

and go through the Seongsan Gate, where the gatekeepers are keeping guard,

you arrive at Korea's little Joseon in the 21st century,

Seongsan Village.

The people in Seongsan Village distance themselves from modern culture

and maintain the Joseon era's aesthetics and lifestyle.

Hello.

Don't run.

- Hello. - Yes, yes.

Hello.

The real Joseon that maintained itself amidst ups and downs throughout history.

And I'm the central figure of this historical village and the villagers' anchor.

[Shin Yoon Bok]

I'm the 28th offspring of the Woorim Shin family,

Shin Yoon Bok.

How have you been?

[Woorim Historic House]

[Woorim Historic House]

Danwon's painting almost got smuggled overseas?

It's horrific just to think about it.

Young Master Yoon Bok made a great accomplishment once again.

Countless cultural heritages of ours have been stolen over the past three years.

We cannot relax until we catch all the thieves.

If it wasn't for the Woorim Family's help for generations,

it would've been difficult to save the ones we have.

I'm ashamed to face you and the people as the head of the Cultural Heritage Administration.

There are always scoundrels who want our treasures inside and outside the country.

Is it not such a tragedy?

By the way,

how did you find out there was an illegal auction in the countryside like that?

Grandfather, this is Yoon Bok.

Yes, come on in.

What? A counterfeit?

Yes.

The painting I retrieved was a well-made counterfeit.

If so, was it that man?

Yes, considering the impressive quality of the counterfeit,

it had to be Gamjjok. (Means "like a charm")

Did you find out his whereabouts?

I saw the route he was exiting.

I will make sure to catch that man this time.

[Pyeontaek, Seoul, Ilgok

So, where was he headed?

I think he went to Seoul.

I have come this far chasing him for a long time.

He is getting more and more daring and reckless.

We will have to catch him and end the thievery once and for all.

I feel bad sending you somewhere dangerous alone.

But this is the fate of you and I.

Our ancestors ordered us to protect the old.

Make sure to catch Gamjjok and return safely.

I will.

Your martial arts skills improved a lot.

You are too generous, Young Master.

Let us be on our way if you are ready.

Okay.

Yeojudaek.

Yes.

Young Master, I packed sweet potatoes and shikhye.

Have some when you get hungry on the way.

You should have them, too.

Your back hurts. You should not have.

Thank you. I will enjoy them.

Do not skip meals when you are in Seoul.

You are nagging again.

Make sure to sleep somewhere warm.

Yoon Ah, protect him when something dangerous happens as his bodyguard.

Be careful whenever and wherever. Okay?

- Come on, I said I can manage things myself. - Gosh...

Do not worry, ma'am.

I will stay alert and protect him well.

Gosh, people might think I am going somewhere far away.

There, there.

I will listen to you, and I will always be careful.

Do not worry about a thing.

I will return before you start wondering how I am.

Let us go.

Go inside now.

Please be careful!

- Go inside. - Gosh.

Is it because I raised him myself?

Why do I keep crying like a fool?

Senior.

Shit! Hot!

I think I said iced Americano,

not the freaking hot Americano.

That's exactly it.

What?

I brought ice separately.

Here.

Ice.

Iced.

Why didn't you say so earlier?

What a treasure you are.

Gosh, how refreshing.

What should I wear today?

Senior, come this way.

These are the outfits for the shoot today.

You can wear them in this order.

Thank you, maid.

I'll see myself out.

Bye.

In the glamorous fashion world, I'm...

literally the maid.

The bottom of the pyramid who hasn't debuted yet,

a designer's assistant.

Welcome.

Above me,

there's someone who always supports me...

[Designer's assistant]

[Designer] I mean, who always drags me down, the designer.

Unni!

Did you lose weight?

Your proportions are insane.

Do you not gain weight at all?

[?]

Above the designer,

there's the celebrity who makes the designer shine. [Celebrity]

Lastly,

on the very top of the pyramid,

it's the unapproachable top of the top in the industry.

Camille?

Even the celebrities are desperate to have it.

It's not just fashion.

- This is art. - It's called art.

There are the premium high fashion designers.

This tiny triangle is all of our desire,

and my dream.

I've wanted this purse so badly.

She's asking for it.

I had to bribe the shop manager so much to get it.

She agreed to give it to me since I spent tens of millions and insisted.

That means she doesn't want to.

Why are the clothes so tight?

So annoying.

What? Which part is uncomfortable?

Why are the clothes so tight?

So annoying.

Let me help you.

One, two, three!

- Are you okay? - Yes, I'm okay.

I can't do the shoot because the clothes are uncomfortable.

Are you okay? Gosh.

Shit.

Unni, you can't leave like that.

You've got to be kidding me.

This cruel world doesn't care about someone like me.

The reason I'm able to endure it is...

Do Yeong.

Where's Gi Yeong? Isn't she here yet?

She left.

- Why? - Let's just go to the strategy meeting.

Hold on a second.

Could you check the lines from the promotional material?

Yes.

Wait for me.

[Adhesive Bandage]

This is how I'm enduring another day.

Gosh, you brought food again?

Whenever I tell people about this,

no one believes me.

What cheapskate packs leftovers?

You're legendary. Legendary.

No one even touched it since the shoot got canceled. Okay?

Sis, I'm a cartoon artist.

I need protein to work all night.

- You should bring meat sometimes— - Meat, my foot.

Thanks for the meal.

Oh, no.

Gosh, it's happening again.

I can't let you go like this.

You're Mom's only belonging that's left.

You need to go to Paris with me.

Gosh, this fly. I can't even catch it. (Same pronunciation as Paris)

I'm making money enduring horrible treatment,

but if I win that thing, [Who's the next Camille?]

[Award: Join Camille HQ in Paris] I'll get picked by Camille

and become a Parisienne immediately.

So, you mean Steven Spielberg just needs to like

my webtoon, out of a sea of webtoons. Right?

- That's right. - How will that happen?

You little. It will, okay?

Just shut up and eat.

Please, baby. One more time. Here we go.

Here we go!

Wow, it's working. It's working.

Look at this. Isn't it pretty?

You'd have a lot of followers if it were.

It just hasn't shined yet.

This is my portfolio...

and the investment for my future.

Look at this. Someone liked it already.

Boksoon? Isn't it a scammer?

Don't talk about my fan like that.

[boksoon1004]

"This pouch is so cute.

It's beautiful.

Although the string part is kind of boring."

I told you, it's a scammer.

Is it boring?

No, no. It's perfect.

It's perfect for my tablet.

Put it down.

It's for someone else. Okay?

[Do Yeong's birthday]

Could it be...

Sis, let me tell you something seriously.

Men prefer a designer product over a one-of-a-kind handmade one.

You think all men are like you?

He's different.

He prefers handmade products over designer goods.

Happy birthday.

Happy birthday!

How did you know I like Camille, Hyang Gi?

Who doesn't like Camille?

You just can't get it because it's expensive.

Privileged people are definitely on another level.

My birthday is next month.

Seriously.

Thank you so much. I'll cherish this.

Here.

You finished this already?

Ta-da.

Happy birthday.

Did you make this yourself?

Yes, it's nothing compared to Camille,

but it's a one-of-a-kind item.

Hong Do, you're my treasure.

- Go in here right now. - Hey...

Let me carry you in here.

- Go in there. - Come on.

Do Yeong.

What are you doing here?

I'm stretching.

What's that?

I found it here.

Did someone leave it?

[Joonyang Mart]

Young Master, Detective Park found out where Gamjjok is.

That's great.

Request a meeting as soon as we arrive in Seoul.

Okay.

We cannot let that lawless man take our precious cultural heritage.

We need to move quickly.

[OPEN: Sangsangi National Meritorious City Intercity Bus]

What are you crying so sadly?

My bag is gone.

My mom, who's working in Seoul, is sick.

So I need to get there quickly.

Take this.

Helping someone in distress...

and offering kindness is a scholar's duty.

I learned that from my ancestors.

So, if you find someone in distress in the future,

do exactly as I did.

Thank you.

It's almost time to board. Get going now.

Okay, thank you.

But, Young Master, the next bus leaves in about an hour.

If so, let's have a coffee nearby for an hour.

Okay.

I would like to order.

Please order at the kiosk.

Ki.. Kios...

It's over there. Please order at the kiosk.

Okay.

Gosh, the world is changing quickly.

I heard something called AI is replacing people in the outside world.

This must be an AI that takes orders.

I will try ordering first.

Watch carefully and copy me.

Okay.

One iced Americano, please.

Does the AI have difficulty hearing?

One iced Americano.

Excuse me, Mr. AI, can you not hear me?

- Iced— - Hello, Customer. Please choose an order method.

O-Order...

[Good Morning Event]

I-c-e-d—

I think you do it like this, Young Master.

The machine cannot seem to totally replace humans.

No, not yet.

You should pick a drink, too.

Okay. I will...

Iced Americano?

- Yes, the coffee. - Okay.

- W-With extra ice. - Extra ice. Got it.

I was thinking of getting a used one, but it's too expensive.

[Sewing machine]

What? Camille?

Who puts a Camille in a used market?

500,000 is less than a quarter.

It's for men.

How did you know I like Camille, Hyang Gi?

Is the price negotiable?

It has been a while since you were in Seoul.

It has been a while.

He is waiting. Let us hurry.

Yes.

[Jay Eight Club]

Young Master.

We confirmed he was moving a box through a nearby CCTV.

If you check if the authentic piece is in there,

we'll be there.

All right.

- Me? - You two, skip the line!

They're giving us special treatment since we're from Seongsan Village.

Let us go there.

Excuse me for a moment.

I am sorry. Excuse me.

They called us. Please excuse us.

I am sorry. Excuse me.

I am sorry. Excuse me.

You came first. I am sorry.

Silly me.

[Resident ID - Shin Yoon Bok]

What's this?

I am Shin Yoon Bok,

Woorim Shin family's 28th offspring from Seongsan Village.

Oh, you're from Seongsan Village.

That is correct. Excuse me for a second.

Nope.

What is wrong?

This place is far from scholars or Confucious philosophy.

This outfit...

Please leave now.

Come on now.

You gestured for me to come over.

You saw it, too, Yoon Ah.

Y-Yoon Ah...

What is with the improper outfit?

If I had to undress and get changed a hundred times

to catch that man...

I am willing to do it countless times.

You look great.

Okay, go in.

Allow me to take a look inside alone this time.

W-Wait, Yoon Ah!

Okay.

I will leave.

I am sorry.

I am sorry.

I am sorry. Excuse me.

I am sorry.

[Camille]

Let's go get a refund.

Why? You don't like it?

Hong Do, all I need is you.

You're my gift, I said.

Really?

Really?

I should throw it away, then. It's Camille.

What?

You don't need this gift.

- I'll just throw it away, then. - Hey.

I'll wear it.

I'll wear it, I said.

I'll really cherish it.

Only when I meet you.

Let's go get food.

I'll treat you to a full course tonight.

Hold on. Let me call my mom first.

Why? Did you plan a dinner with your family?

Come on. Did you make another plan again?

Sorry, sorry. I can tell her I can't go. Just one sec.

No, no.

I'll give you a pass since it's your birthday.

I won't yield next time.

Thank you.

Get going. They must be waiting.

- I'll call you later. - Okay.

[Deposit can't be refunded for same-day cancellations]

[Seongsan Hall]

Are you enjoying the food?

- Yes. - Great, enjoy.

Let me help them.

- Hello. - Hello.

Looks like it's your first time here.

Yes.

This is called Seolyamyeokjeok. Noblemen in the Joseon era used to enjoy it on winter nights.

If you cook in a fire and cool in cold snow three times,

the juice gets coated perfectly

and the moment you chew, it melts in your mouth.

It's one of the rarest treats.

Here you go.

Thank you.

Is it because noblemen used to eat it? It tastes...

Please enjoy your time here, then.

Thank you.

Wow, he's so charismatic.

Famous restaurants are different for a reason.

Right, you said it's Do Yeong's birthday.

Why me, then...

Wow, it's tasty.

What kind of place is a club?

Why do they not allow this attire?

Young Master!

How did it go?

I scoured the club for over an hour,

but I did not witness anything suspicious.

But there is a place I did not get to check.

It is called a "VIP-only zone."

I attempted to enter,

but they stopped me, saying not just anyone can enter.

VIP?

What kind of people enter that place?

Well, they were being called "Jookdori."

Jookdori?

Yes. They call the regulars who come so often that they wear out the threshold.

If so, I will have to become a Jookdori.

Yes.

Pardon?

Okay.

If so, I will quickly look for a lodging.

I will do it.

An old friend of mine lives nearby.

He will be able to help us.

- How do you turn this on? - Well...

- Right here. - Okay.

I'm getting drunk.

Yes, hello?

We'll have another bottle of soju.

Thank you.

This is a really famous place.

I wanted to treat you on your birthday, Hon.

- Huh? This voice is... - How many times did I tell you?

You're my gift, I said.

Could it be Lee Do Yeong?

What are they doing here?

- Camille? - It was a major purchase.

- What? - You're a luxury good yourself.

I wanted to be a man at your level.

Is he...

Looks great.

...two-timing?

Should I take this off?

No way.

No, no.

Calm down. Calm down.

This is a dream.

What? What?

It isn't.

It's reality.

Babe, s-should we go somewhere else?

Shall we?

You two...

Spiraling. I'm spiraling.

Hong Do, could you pretend you didn't see us?

What?

Do Yeong and I...

are dating secretly.

Dating secretly?

Well, l-let's go.

Lee Do Yeong.

What's this?

- Take it off. - What?

This shirt. Take it off.

Gosh, what are you doing, Hong Do?

How could you do this to me?

You, out of all people?

You can't do this to me.

You can't look down on me, too!

Let go, Ms. Kim Hong Do!

Go to bed if you're drunk. Okay?

Let's go.

What's this? What's wrong with Hong Do?

I don't know. Alcohol must've driven her crazy.

Let's go. Let's go, Hyang Gi.

Take it off! Take it off, I said!

- What are you doing? - What's wrong, Hong Do?

Let go and talk instead. Let's talk!

Let go, you crazy woman!

I want to ask sincerely.

Why does everyone treat me so rudely?

Are you okay?

Are you okay?

I think...

I had a sad...

and beautiful dream just now.

Gosh, I'm late!

What's going on?

What's wrong with me?

They're clasping their hands?

What? What?

You make such a great couple.

- Seriously, amazing. - I knew it.

It was suspicious when she gifted him the Camille.

Were you dating all this time?

Who confessed their love first?

When? Where? How?

On the last day of the previous season, Do Yeong...

- Oh my god! - Previous season?

It's been three months?

Wow, I feel so betrayed, Hyang Gi.

Amazing. You make a great couple.

It's so dusty.

Gosh, why is it so dirty?

What are you doing?

There's a big piece of trash here.

What are you doing?

Hong Do, are you still drunk?

Aren't you taking it too far?

People don't throw a tantrum for no reason.

Sounds like you have a reason.

Of course, there is. The thing is—

Gosh, seriously.

Are you okay? Let me see.

I'm okay, Hyang Gi.

It's dangerous. Go over there.

Don't touch it.

Hyang Gi, you need more caffeine. Right?

Should I get you coffee? No, no.

I'll treat my team with coffee today!

Let's go! I'm serious!

Let's go, Team Leader! Let's go!

Let's go, let's go, let's go!

Here we go!

Wait...

That asshole...

I decorated it in a hurry since your friend recommended this place.

But you should move somewhere more comfortable—

It is okay.

I like it. Do not worry.

This is a thing that heats up food, is it not?

Yes, that is correct.

Would you be okay?

I am okay.

[Seongsan Hall]

[House of Love] My gosh! Why did you bring so much?

You've been well, right?

How could I not be when this is happening?

You've been doing so much for us.

I've received more from you.

You took me in when I had nowhere to go.

The director would've been so happy if he could see this now.

- Joon Ho! - Do Yoon!

- Didn't he grow a lot? - Have you been well? You grew so much.

How did you get so heavy?

You've been eating well like I told you to.

I had two servings.

Really? You had two servings?

What did I promise to get you if you ate well?

Was it this?

- No. - No?

Was it this, then?

- No! - No?

What was it, then?

Hold on.

- Was it this? - Wow!

It's a scooter.

- Wow, you must be so happy. - Thank you.

- Yes, ride carefully. - Okay.

Hyung, hello!

- Yes, yes. Have you been well? - Yes.

Wow, you guys grew a lot, too.

Could you help us with these?

- Yes. - Okay. Move these.

It's so much.

It's heavy. Be careful. This, too.

[Seongsan Hall]

I brought some food from Seongsan Hall.

They used the ingredients from Seongsan Village.

It must suit your taste.

- Let us eat. - Okay.

Do not cross the line.

I apologize.

- Where are you? - Why do you care?

Why aren't you coming?

What?

Take this.

You wanted me to take it off. Happy?

Hey.

What?

Apologize.

About what?

You've been lying to me while seeing both Hyang Gi and me.

You called me crazy and insane.

You pushed me, and you...

treated me so rudely.

Apologize.

Why are you so clingy since yesterday?

Were we in a relationship or something?

What? W-We weren't in a relationship?

I wasn't into you.

I was just being nice to you.

What's this, then? Why did you give this to me?

Oh, that?

Because I pitied you.

How about the promotional material? Why did you ask me to work on it?

Did I ask you to?

How about this Camille shirt? You said you'd only wear it with me.

It's fake, by the way.

What?

Hyang Gi noticed it earlier.

Gosh, it was so embarrassing.

So, I'm saying...

you were a fake to me, Kim Hong Do.

And Hyang Gi is the real deal.

Hey, Lee Do Yeong.

Lee Do Yeong!

♫ Wearing the clothes I bought you ♫

♫ Wearing the perfume I bought you ♫

You can't do this to me.

You can't look down on me, too!

Let go, Ms. Kim Hong Do!

You were a fake to me, Kim Hong Do.

And Hyang Gi is the real deal.

You rotten bastard.

♫ I try to erase you ♫

[Call]

[015-9954-2512]

The number you dialed doesn't exist.

[This member no longer exists]

♫ Tears are falling down ♫

♫ I'll show you the completely new me ♫

♫ I'll show you the much prettier me ♫

♫ I'll no longer cry foolishly because of love ♫

♫ Or over you for leaving me ♫

♫ I'll meet someone better than you ♫

♫ And prove that I'm happier than you ♫

♫ I won't be sad without you ♫

♫ I will not crumble ♫

♫ Boy, you gotta beware ♫

I will not lose!

♫ I'll change up my hair ♫

♫ And put on makeup with care ♫

♫ High heels and a short skirt ♫

She's totally crazy.

♫ If I run into you by chance ♫

♫ I'll shine brightly at you ♫

♫ I'll put you behind me ♫

♫ And walk forward proudly ♫

♫ I'll show you the completely new me ♫

♫ I'll show you the much prettier me ♫

♫ I'll no longer cry foolishly because of love ♫

♫ Or over you for leaving me ♫

♫ I'll meet someone better than you ♫

Yes.

How bitter.

Have you been well?

W-Who are you that you're...

D-Do you know me?

Looks like you do not remember me.

I guess you do look familiar.

Who are you...

I'm sorry.

I am your former student, Shin Yoon Bok.

Shin Yoon Bok?

That Yoon Bok who went to the webtoon academy?

Gosh, you're him?

Do you remember now?

Gosh, of course.

It's been so long.

Has it been seven years?

[7 years ago]

I ran away from home at the age of 17 for the first time in my life.

I'm here to be educated.

Look at his outfit.

- He's actually kind of handsome. - Legendary.

Wow, look at him. What is he, an aristocrat?

I thought my life in Seoul would be different,

but it wasn't so easy.

The kid from the Seongsan Village. Isn't he kind of weird?

- Why would he wear the gat with the school uniform? - I know. (Traditional hat for men)

It got in the way during a class, so I told him to take it off.

And he said, "This is my last duty as a scholar."

I completely lost it.

Gosh, Young Master!

What brings you to this humble place?

This bag... Should I call it a bojjim?

Let me carry that for you.

I deserve to die, Young Master!

Cut his head off immediately!

I was nothing but a laughing stock for being different

and it made me feel small.

That was when this one person showed up.

Here.

Shin Yoon Bok?

Is your name Shin Yoon Bok?

Yes.

Hello, I'm Kim Hong Do.

She was the first teacher who approached me without any prejudice.

It was Ms. Kim Hong Do.

Young Master, we were told to draw a family member.

Why draw a 1,000-won bill?

Is this old man your family, by chance?

How cool.

Your grandfather looks very distinguished.

Yoon Bok, you don't have to be embarrassed for being different.

Whether people like it or not,

you're plenty cool as you are.

Right?

Let me see.

You did a great job.

Yes, it has been a long time.

But what brings you here, Yoon Bok?

I asked a friend, and he said you would be here.

And I wanted to give you these flowers.

It is my gratitude as your student. Please take it.

Gosh, seriously.

I quit the academy so long ago.

I should have given you flowers every year.

But I am finally giving it to you now. I apologize.

Thank you.

Not at all. It is my duty as your student.

Thank you so much.

It's been so long since I was gifted flowers.

Oh, my. Silly me.

Have a seat. Have a seat. Let's sit and talk.

Are you okay?

Are you okay?

Take it off.

Take it off!

Take it off!

Teacher, you cannot do this.

Take it off, I said.

Was it you?

[We thank Im Ho and Jeong Yi Rang for the special appearance]

Timing and Subtitles brought to you by🪭The Lovely Daring Team💞 @ Viki.com

[Dare to Love Me]

[Epilogue]

Please calm down.

This is a tricky situation.

What can I do to stop your tears?

Tell me anything.

What can I do to stop your tears?

I don't know.

Buy me flowers or something.

Flowers?

Did you sleep well, Teacher?

What are you doing there, Yoon Bok?

Why is the teacher avoiding me like that?

I saw suspicious people entering the VIP room.

What? Take you where?

Why is the path of becoming a Jookdori so difficult?

Senior, did you design this yourself, by chance?

Are you asking me if I copied your design?

- Just quit your job. - You quit if you feel uncomfortable at work.

I said leave, Kim Hong Do!

How dare you touch her?

♫ The one and only person who lets me breathe ♫