Original subtitles

Okay! Okay!

Okay!

Hvad?

Okay.

Okay.

Okay.

Jeg er ked af det!

Okay, okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Grib mig! Ja!

Øh! Kys mig.

Grib mig! Øh!

Grib dem. Kom nu.

Kys mig.

Hej.

Jeg er Robyn.

Hej.

Hej.

Seb.

Beklager, det er, øh...

Livvy.

- Livvy! - Jeg sagde, det er Livvy!

Hej.

Hej.

Jeg er Patricia.

Er du okay?

Vi har vist lige haft lidt tid til at vænne os til det.

Åh, Gud! Hun er ved det igen.

Hej!

Selvfølgelig.

Intet blod.

Hvordan går det?

Har hun dræbt sig selv endnu?

Du ved, at det ikke virker her, vel?

Pat, var det?

Patricia.

Vil du gøre os en tjeneste, Pat? Vil du kneppe af?

Er hun der stadig?

Hun bliver ved med at lave den der "fjoldede" ting.

Det...

- Hvad? - Du vil se.

Okay, kom så. Du er ikke den eneste, der er flippet ud.

Du vil hjælpe mig med at finde ud af det. Hvad hedder du?

Onie.

Det er Onie.

Onie?

Er der nogen af ​​jer, der ved, hvor vi er?

- Vi er døde. - Vi er døde. Ja.

Vi er alle døde.

Og da du indså det, tænkte du bare, "Tremand!"?

Kan du huske, hvordan du kom hertil?

Vi var i JJ's. Det var en fantastisk aften.

Melodierne bragede. Stedet hævede.

Men så begyndte det at blive fyldigere og fyldigere.

Folk begyndte at blive knust.

Og så støjen.

Som torden.

Jeg troede først, det var bassen, indtil...

det hele begyndte at falde.

Panik, skrigende.

Sorthed.

Og, øh, næste ting jeg ved, jeg er gennemblødt.

Frysning.

Hænger på køleren, jeg havde fået af VIP'erne.

Og så er der pigerne.

Fryser ligesom mig.

Vasket op.

Men der var ingen tegn på min makker Sean.

Han havde gnedet stemplet af sin hånd og blevet smidt ud.

Ingen skide natklub kollapsede over ham.

Vi besteg bredden. Og det var da vi så dette sted.

Men det får dig til at spekulere...

...hvad fanden gjorde vi...

for at fortjene dette?

Hvad betyder det?

"Ren tavle".

Det er latin.

Du vågner død op.

Det er omtrent lige så slemt som tingene går, ikke?

Men så er der sprut, og der er piger.

Og hvad med røgen?

Hmm?

Hvilken røg?

Det der var...

Det var på stranden. Det larmede. Det var...

Det var herinde, da I tre var...

Da I var...

For fanden.

Hun bliver ved med at gøre det.

Hun går, hun kommer tilbage.

Altid lige hvor hun var.

Hvor ofte?

Hvor længe?

Det er aldrig det samme.

Nej, lidt mod mig. Ja! Det er det.

Skal du lave din egen sjov, gør du ikke?

Så kendte I alle hinanden før klubben?

Jeg mener ikke noget med dette. Rob, er det?

Robyn.

Ja, hele denne forhørsting. Det er ved at være lidt træt.

Hvad skal jeg så gøre? Humping den første døde fyr, jeg møder?

- Eks-fucking-anskyld mig? - Se...

Jeg mener ikke at afbryde, hvad det end var, du lavede.

Jeg mener, hvis du nyder det, er det fint. Jeg vil gerne hjem.

Tror du, vi kan... tage hjem?

Nå, Livvy, hvis vi alle tager os sammen og arbejder som et team, så...

Gud! Du er i ledelsen, ikke?

Er du stamgæst hos JJ's?

Har vi mødt hinanden?

Jeg tror, ​​jeg har set dig der.

Hvorfor blev de ved med at lukke folk ind?

Penge.

Pengenes ondskab, mine damer, er det altid.

Velkommen til helvede.

Det her er ikke et helvede.

Tror du, de hænger sådanne malerier i himlen?

Åh... kom så!

Nå, det er derfor.

Helvede er andre mennesker.

Nr.

Grunden til at det er et helvede

er p.gr.a. af dette...

Hvad synes du?

Helvede?

Er du stadig ikke sikker?

Jeg tager ikke derud.

Fordi det er så varmt og hyggeligt herinde?

Det var.

Alligevel...

du ved ikke, hvad der er derude.

Se, jeg tager hjem.

- Det tror jeg ikke, vi kan. - Men det ved du ikke.

Lad os finde ud af det.

Latterligt.

Hvor er det hun tager hen, når hun forsvinder?

- Hvem bekymrer sig egentlig? - Tror du, hun skal tilbage?

Ja!

Onie, jeg tror, ​​ du stadig er i live et sted.

I murbrokkerne eller på et hospital efterhånden.

- Måske er tiden ikke den samme her? - Det vil du bare tro.

Har du overhovedet kigget andre steder? Måske er der andre som os. Seb?

Nej. Jeg har det fint, tak.

Du ved, min far siger altid

at folk, der kræver at blive lyttet til, virkelig ikke har noget at sige.

Fint.

Kom nu.

Er det mig, eller kommer fyrtårnet ikke tættere på?

Følger du med?

Fuck!

Hvad var det?

Stop ikke!

Du kan ikke bare blive ved.

- Onie kan finde sin egen vej tilbage. - Hun kommer tilbage.

Hun kommer altid tilbage.

Livvy, du hører det, ikke? Vil du virkelig blive her?

Nej, vi venter på hende!

Tag det.

Tag det!

Tæve!

Fortsæt!

Jeg kan ikke se huset.

Livvy.

- Hvad er... - Kom så!

Kom så!

Robyn...

- Åh, du må lave sjov! - Hvad?

Det er ikke muligt.

Vi er tilbage.

Seb? Tricia?

For fanden!

Seb.

Vær forsigtig.

Boo!

Gør det igen. Jeg tør dig fandme.

- Du gik i en cirkel. - Nr.

Vi var altid på vej mod fyrtårnet.

Du må have gået i en cirkel. Du ved, min far siger altid det enkleste...

Læg det til at sove, Pat, vil du?

Okay. Så kom nu, I to, hvad fanden skete der?

Der var noget derinde hos os.

Det tog overhånd.

Du ved, det her er min lejlighed.

Dette værelse. Bordet, sofaerne, køkkenet.

Det er præcis det samme sted, som jeg delte, da jeg var studerende. De samme lorte møbler.

Men ikke køleren?

Nr.

Det er mentalt. Det er, ligesom, jeg tog det med mig.

Dejligt sted!

Soveværelset. Dette soveværelse.

Dette var min mor og fars soveværelse.

Mig og min søsters første soveværelse, før vi flyttede til England.

Så det hele er bygget fra steder, vi kender?

Badeværelset er mit. Det er fra forsamlingshuset.

Min kirkegruppe.

Bibelens dunker?

Dig?

Ikke underligt, at du er sur, når du ender her.

Se dig omkring. Føles det som en kristen ting for dig?

Nå, du er eksperten.

Hvad synes du om?

Dette er. Huset.

Ydersiden.

Og fyrtårnet.

Mor plejede at tage mig med til Devon hvert år.

Hun havde en...

ven, der ville lade os bruge det.

Jeg husker det større.

Men det gør du vel altid.

Hvert år tegnede hun et ansigt på vinduet.

Jeg skulle finde ud af, hvem det var.

Og så et år tegnede hun dette.

Det lignede selvfølgelig ikke nogen, så jeg gav op.

Det var hendes måde at fortælle mig, at hun var gravid.

Det var kun omridset af et ansigt.

Ufærdige.

Vi burde finde noget at finde ud af.

Jeg vil have min mor.

Hvad?

Bor stadig hjemme, kun mig og hende.

Hun er genial til fødselsdage, min mor!

Hun har god smag. Får altid kuponer til mig.

Jeg har altid ønsket at være en god mor en dag.

Ingen hammer. Ingen søm.

Og jeg tvivler alvorligt på, at en tebakke og nogle gafler vil stoppe denne ting.

Forbandet kunst, mand! Det her var ikke vores.

Vi havde en Predator-plakat deroppe.

Og så blev en eller anden fugl med sine trusser trukket til side...

barberet.

Du er her.

Andre strande, andre huse.

Det er ikke kun os.

Det tror jeg ikke.

Dette hus.

Det er specielt lavet til os.

Lad os prøve noget.

- Hvad gjorde vi for at fortjene dette? - Laver du sjov?

Hvis vi bliver straffet, så er der nogen, der tror, ​​vi har gjort noget.

Måske skulle vi finde ud af, hvad det er.

Åh, ja! Sandhed eller konsekvens.

Det gør jeg fandme ikke!

Hvad har du at tabe?

Der er kun én måde at spille dette spil på.

Rigtigt. skal jeg så starte?

Millioner af parkeringsbøder. Jeg betaler dem altid.

Hver uge vendte han ryggen til, og vi tog, hvad vi kunne fra pick 'n' mix.

Det er et strengt hus at vokse op i.

Er der kalorier i dette?

Altid anden hjælp. Tredjedele, hvis jeg kunne få dem.

Gluttony er en af ​​de syv store.

Han havde råd til det, og jeg havde brug for en ny telefon.

Du ​​kan ikke flytte og ikke bryde nogen regel, ellers er det,

"Åh, Onie, vi er bare skuffede over dig... igen."

Nogle gange bliver jeg nødt til at gennemføre en kontrakt tidligt.

Ændre datoen.

Hov, rolig nu! Snyder med papirarbejdet?

- Jep. - Brugte en gammel studerendes papir

til at bestå mine kurser.

Lystfulde tanker, tusinder og atter tusinder.

Jeg mener det.

Også mig.

One night stands.

Hun havde bryster som denne! Derude, puha! Jeg mener, du kunne ikke lade være.

Nogle gange, når jeg læste en bog,...

Sov med en andens mand, men det gjorde jeg ikke ved han var gift.

Brugte ikke kondom. Knuste hendes fortrydelses-pille. Puttede det i hendes kaffe.

Puha!

For helvede!

Åh, det er meningsløst! Jeg føler ikke engang, at jeg bliver sur.

Hvordan kan du blive sur, hvis du ikke har en puls?

Hvordan kan Seb blive stiv?

Seb.

Robyn.

Du er gået glip af en ret stor en.

Og hvad er det?

De interviewede mig. Som vidne.

Som vidne?

Jeg... Jeg blev anklaget.

Anklaget, vel at mærke...

...for nogle... overfald.

En voldtægt.

Hvad var det, du skulle have været vidne til?

jeg var...

- Jeg så dig forlade klubben med hende. - Og?

- Hun var ikke i god tilstand. - Åh? Kan du se det ved at kigge?

Hun gav sit samtykke.

Ikke sandt?

Måden du ved det,

er at jeg ikke blev sigtet.

Kan du huske hendes navn?

Nr.

Gør du det?

Robyn.

Et ord.

Udenfor.

- Det er synd, ikke? Det er en stor synd. - Ja, det gjorde jeg ikke!

Jeg gav hende en, ja. To, som det går.

Men hun vidste det.

Hun var vågen, hun talte. Det ville hun gerne.

Og du er sikker?

Nej, jeg er forvirret over det.

Du ved hvordan det er... en fyr ved det.

Giver dig udseendet hele natten.

Hun vil have, at du tager hende med hjem.

Du bliver ikke for fuld med en fyr, medmindre du vil have ham til at tage dig hjem.

Se, jeg har spillet dit lille spil. Kom for fanden videre.

Hvad laver du?

Student.

- Ren matematik. - Og strenge forældre, hva'?

To.

Ren matematik!

Jeg havde en veninde, der plejede at skade sig selv i skolen, ligesom du gør.

Hendes kæreste sagde, han sagde...

hun følte aldrig, at hun hørte til nogen steder.

Hun ville ikke begå selvmord. Hun ville bare ikke være nogen steder.

Måske hvis...

nu er du her, hvis du besluttede at du ville være...

Jeg ved det ikke. Her.

- Uanset hvad du gjorde mod denne pige... - Det gjorde jeg ikke!

Uanset hvad det var, så er vi forbundet.

- Måske er vi her fordi... - Måske er vi her på grund af dig.

Hvem siger, at du er så ren?

Mm?

- Okay, vi er nødt til at falde til ro. - Nej, vi behøver ikke at gøre noget.

Og ikke fordi du siger det.

Jeg har været igennem helvede , fordi den tøs satte græs på mig.

- Så sig et ord mere om det... - Kom så, Seb!

Jeg mener det seriøst! Et ord mere.

Er der...

Fantastisk!

Kvæl mig, tøs!

Hørte du hende? "Vi burde blive her. Det er dejligt."

Din kolossale pik.

Wow! Fordømmende. Dette er, hvad du får med Gud generer.

Du har skabt dette sted. Du fandme sang det til eksistens.

Okay, Seb, stop nu!

Jeg gjorde ikke noget.

Okay? Spørg hende!

Og hvad angår dig, så er jeg en kristen i efterlivet. Og du ville have det!

Men det lykkedes dog ikke for dig, gjorde det?

Ingen harpe til dig. Du sidder fast her og sviner det sidste, ligesom resten af ​​os.

En fuck kammerat i helvedes lys.

Men jeg forstår det. Jeg ved hvorfor du er her nu.

Det er for at gøre min død skide elendig.

Helvede er andre tæver.

Fuck!

Lad være!

Fuck!

- Hej, Seb, vær forsigtig. - Oh yeah?

Jeg vil passe på de skræmmende ansigter.

Lyset rammer dig sandsynligvis ikke engang derude. Har du nogensinde tænkt på det?

Gå ikke for langt!

Gå for langt? Vi er i Pac-Man, husker du?

Hvis du kommer til kanten, kommer du med det samme tilbage.

Wagga! Wagga! Wagga! Wagga! Wagga!

"Jeg har gjort masser." "Hvem elsker dig? Det gør jeg."

"Åh, er det dine fingre? Slå mig ned i halsen!"

Forbandet tæve!

Robyn?

Gjorde han det?

Nå, det kom aldrig til at blive sigtet, men...

Ja, hun var ødelagt.

Han knækkede hende.

Jeg vidste det! Han havde...

- Voldsomme øjne. - Nemlig.

Har nogen kigget i spejlet?

Ja.

Dette...

Det er ikke sådan, jeg ser ud.

Jeg mener, det er mig, men det er... bedre.

Idealiseret.

Hvem elsker ikke et spejl, der lyver, vel?

Kan du lide det?

Ja, det er bare... underligt.

Jeg har en virkelig plumpet næse.

Jeg foretrækker dette.

Jeg ville bare ønske, jeg var blevet større...

Onie er på vej ud.

Det skal hun være.

Måske skulle du lade være med at finde ud af noget lidt?

Du hjælper ikke nogen.

Jeg stopper, når jeg er hjemme.

Hvad med den tomme tavle?

Tror du, vi fik en, en frisk start,

Jeg håber ikke.

Jeg har lige brækket en fyrs hånd.

Det tæller ikke. Sandsynligvis.

Jeg ville såre ham.

Det tæller.

Seb!

Fuck!

Fucking dum pik-drillende kusse!

Skyd hende så hårdt!

Dumme pik-drillende kusse!

Fucking fortjener at være her, ja.

Skub det så hårdt op i hende!

Forbandet hals... forbandet hals!

Hun havde bryster som denne! Derude, puha!

What the...

Jeg gav hende en, to som det går.

Du kunne ikke prøve!

Ingen!

Nej!

Onie!

Hvad er det?

Det er, øh...

Det er min fars.

Jeg tror, ​​du har ret.

Jeg tror, ​​jeg...

måske er i live et eller andet sted.

Far må have holdt min hånd eller...

Jeg ved det ikke.

Og du tog det med dig tilbage,

hvilket betyder...

Armbåndet! Du gør mig ondt! Åh!

Robyn.

Hvis du bragte det her, måske...

... kunne du måske tage os med hjem?

Vi har et våben.

Og en vej ud.

Jeg kan godt lide din vente-og-holde-hånd-plan.

Bedste plan endnu.

Kan du lide det her?

Jeg får bare det bedste ud af...

Se...

min far fortalte mig om himlen, okay?

Uanset hvad, min tante...

hun døde.

Og jeg var ni.

Hun var den bedste. Hun havde alle disse ture til zoologisk have og luskede gaver.

Ved hendes begravelse,

spurgte jeg min far, om hun ville komme i himlen...

...og han grinede af mig.

"Vær ikke så dum, Patty. Din tante var et monster.

Hun tjente penge på at strippe konkursramte virksomheder ."

Ti personer ved hendes begravelse.

"Og de eneste mennesker, hun brød sig om, var din mor og dig."

Jeg begyndte at græde.

Du ved, det er punktet, når en far skal trøste sin lille pige.

Men hun var så... så sød ved mig.

Det betød sikkert noget? Sikkert ville de lukke hende ind?

Men dagen efter viste min far mig denne bog.

Billederne.

Kun de rene kommer ind i himlen.

Det kan jeg huske.

Det rene.

Ingen plettet.

Ingen plettet.

Nej, men jeg... Jeg kunne bare ikke lade være med at tænke, du ved,

"Måske kunne hun bare snige sig ind i himlen?"

Men han lo ad mig igen.

Han sagde, at ingen synder kommer ind i Guds hus.

Og hvis de nogensinde gjorde det, ville hele efterlivet smuldre og rådne på et øjeblik.

Han sagde, at synderen er en kræftsygdom.

Han kaldte det evighedsforsikring.

"Din tante Nadine brænder, Patty.

Og det er alt, hvad der skal til."

Evighedsforsikring?

En fejlsikker? Det er noget lort.

Hvor er det? Hvor fanden er det?

Det kommer tilbage her. Har du sendt det?

For helvede!

Seb.

Det er helt op til dig. Det kom efter mig på grund af det du sagde.

Og hvad sagde hun?

Det var på stranden. Den jagtede mig.

Det klemte mig fast.

Den voldtog mig.

Det er ikke sjovt!

Vent. voldtog den dig?

Du mener op ad...

Åh!

Det er fordi kvinder gerne vil tale om det. Du skal altid tale om det!

Tæve!

Hvad fanden?

Stop det! Stop det!

Stop det, stop det.

Hold kæft, hold kæft.

Seb, rolig for fanden!

Du griner ikke. Er det ikke fandme sjovt?

- Hej! - Hvad hvis du sagde nej

og jeg kneppede dig, hva'?

Ville det være sjovt?

Hvad med dig, skat? Vil du gå igen?

Den lytter til os!

- Den ved, hvad vi har gjort! - Stå af!

Jeg slår dig ihjel.

Jeg vil kneppe jer alle sammen

og jeg vil ikke blive straffet!

Fint.

Nu!

Bastard!

Robyn!

Hvad er...

Dette er os.

Det er os alle sammen.

Det er en tegneserie.

En svirpbog.

Dette er, hvad der sker med rummet omkring os.

Boblen er ved at skrumpe.

Huset er i centrum af det.

Du når kanten og vender tilbage, men nu...

er kanten lige uden for disse mure.

Tiden er ved at løbe ud.

Nå, hvad sker der, når boblen er væk?

De ting, der presser på kanten af ​​boblen.

Mennesker.

Det bliver os.

Hvor er han?

Badeværelset.

Åh, Onie.

Hvad er det, Robyn?

Hvad?

Jeg holdt fast i dig og Seb.

Men da jeg gik... blev du.

Jeg beklager, det virkede ikke.

Hej, Robyn.

Robyn, vil du se noget?

Jeg kunne aldrig lide at se mig selv i spejle.

Forestil dig at være én ting

og så vågne op her...

...og du er mig.

Hans tunge hang ud af hans mund.

Fedt...

Pat!

Fedt Pat!

Jeg er så jaloux på folk, der ligner dig.

- Hvad vil den? - Ssh!

Robyn?

Den målrettede september...

én gang i soveværelset,

en gang derude.

Begge seksuelle angreb mod en voldtægtsmand.

Hvad med lige nu?

Hvad sagde du lige?

Jeg ville ønske, jeg lignede dig.

Jalousi.

Seb havde ret.

Den holder øje med os.

- Det kommer, når vi... - Skruer.

Synder.

Hvorfor er spejlet her?

Vi ser os selv, som vi er her,

men du ser det gamle dig.

Det er som om det er her for at minde dig om.

Jeg ved, du synes, det er smart. Det er ikke.

Det er et dyr.

Det vil have os til at vide, hvad vi er.

Syndere.

Det er den værste måde at kommunikere på, men vi ved at frygte synd.

Så skal vi svare tilbage.

- Er du sikker på, at Seb tog dette med sig? - Ja.

Du så, hvad der skete , da det ramte armbåndet.

Jeg ved det ikke, jeg tror måske genstande bragt fra den virkelige verden...

Så fordi Seb bragte at vodka som Onie bragte armbåndet,

tror du det kan skade det? Kassen også?

Mere end det.

Jeg tror, ​​det holder.

Hun vil så gerne hjem.

Gør du ikke?

Hvis jeg kunne se min mor igen...

Der er en hel ting med dig, hvor du ikke tænker du er god.

Men det er du.

Det, jeg tænker, er, så snart du tror på det,

vil du komme til at vælge, og så når du gå, "Foomph!"...

du vil gå for altid.

Hvorfor mig?

Vi har brug for nogen til at gøre, hvad end det er, dæmonen kommer ud for.

Seb er død... igen.

Vi ved, at det kommer ud for dig.

Jeg ville ønske, jeg kunne tage dig med.

Okay, din lesbo! Bliv ikke klam nu.

Jeg ved, at du ikke gør det... Det betyder ikke noget.

Jeg kan bare lide dig.

Jeg mener, fra det øjeblik, jeg trak dig op af vandet, har jeg...

Hvad gjorde det? Hvem sagde det?

- Onie. Onie talte. - Onie!

- Jeg har brug for dig i køkkenet nu! - Det var ikke meningen at...

- Kom nu, hvad sagde du? - Hun talte om, da vi kom hertil.

- Da hun trak mig op af vandet. - Det gjorde hun ikke! Seb gjorde!

- Onie, hvorfor løj du? - Jeg ville bare imponere dig.

Så du tog æren for noget, en anden gjorde?

Nej, det er ikke sandt.

Lige, stå der.

Giv mig armbåndet.

Okay.

Onie, jeg har brug for, at du bringer det ind til os. Fortæl os om de andre gange.

Nej!

Bare... prøv venligst!

En gang, øh...

Jeg fortalte min far, at en julegave var fra mig.

Det var det ikke.

Brug dette til at fjerne det.

Jeg blev takket for at arrangere en fest, men jeg var bare en gæst.

Jeg ville bare synes om.

Og det gjorde jeg, jeg snød.

Jeg fik et gammelt essay og scannede det bare og afleverede det, som om det var mit.

Jeg snød.

Livvy.

Æsken.

Jeg snød. Jeg snød. Jeg har fandme snydt!

Nu!

Det virker.

Bliv der!

Kan du tale?

Ja.

Tal.

Hvad sker der?

Tal med os! Er det her et helvede?

Ikke... endnu.

Snart.

Jeg kan såre dig. Forstår du det?

Nu stopper du mig, når jeg tager fejl.

Dette er, hvad vi ved.

Vi er i en... boble.

Helvede er lige udenfor.

Men dette er lavet til os, fra os, ud fra vores minder.

Ja.

Tabula rasa.

Dette hus, det er...

en frisk start, en ren tavle.

Får vi det, fordi vi er specielle?

Ikke specielt.

Hvorfor så?

Fordi vi alle døde sammen?

Er det bare god timing?

Boblen er ved at skrumpe.

Når det er lukket...

...må vi tage hjem?

For... sent!

Ingen skam!

Alle...

mislykkes.

Fejler alle?

Himlen...

tom.

Selv de gode er fordømte.

- Ingen kommer i himlen. - Selv de gode er forbandede.

Du føler jalousi, stolthed, vrede, begær.

Alle de ting, som alle gør, hver dag.

Fuck! Du trækker en syge eller stjæler en parkeringsplads.

En baby græder, kræver varme, og den er allerede egoistisk.

Det er kneppet! Det er en synder! Det går ad helvede til!

Dette er...

systemet.

Og nu, her...

...alt hvad vi skulle gøre...

Alt hvad de skulle gøre...

var god.

Jeg var god!

Du ved, at begær er en synd, ikke?

Vi skulle bare holde os gode , indtil boblen lukkede.

Har du lavet alt dette?

Det gjorde du.

Evighed...

forsikring.

Fejlsikret? Det er rigtigt?

Hej, tæver!

Vi kan vel ikke dø to gange.

Se-eeb.

- Du! - Seb, stop!!

Seriøst?

Boo!

Lad være med... flyt!

Er du derinde, lille ven? Hmm?

Lille fanden ven?

Du har evigheden, ikke?

Hvad skal vi gøre?

Kan du høre mig?

Jeg... hører.

Er ​​det sandt? Evighedsforsikring?

Hvis en af ​​os kom ind i himlen, ville hele efterlivet blive ødelagt?

- Det var bare min fars dumme... - Vent!

Betyder det, at jeg har ret?

Fortæl mig venligst!

Drik op! Det er på mig!

Seb?

Del...

...Seb.

Jeg kvæler dig, kælling!

Held og lykke.

Jeg er allerede død.

Vi er tilsluttet.

Jeg ser hvad den ved.

Den ved, hvad jeg gjorde.

Hvad vi alle gjorde.

Jeg bliver straffet for evigt.

Også dig.

Hej.

Jeg tror, ​​han brækkede hende på ryggen.

Det var som om han var besat.

Men det var stadig ham.

Hans raseri...

hans had, hans grusomhed.

Forstærket.

Uber-Seb.

Med magten til at gøre alt, hvad han ville.

Hvad hvis det havde været en af ​​os?

Åh, Gud! Rydder hun op?

Ja.

Det er hun fandme.

Se.

Solnedgang.

Det er ikke solen.

Klar til at blive flippet ud?

Ikke længe nu...

...og det bliver os snart.

Det er ikke underligt, at de rækker ud.

Det her må ligne himlen for dem.

Nuværende.

- Fuck! - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Sig tak.

Seb var den værste person, den kunne have besat.

Skal forstærkes.

Men hvad nu hvis det var nogen, der ville noget andet.

Hvem ville have dig ud herfra?

Det er et tæppe.

Og det var bare en køleboks.

Jeg er glad for, at du var her.

Jeg ved, at jeg har truffet den rigtige beslutning.

Beslutning?

Jeg fortalte hende, om hun bare...

Hvis hun bare indså, at hun var noget værd,

hun kunne vælge, hvor hun ville være.

Hun valgte!

Hun valgte!

Leder du stadig efter svar?

Bare at slå tiden ihjel.

Dumme ting der skete for os...

JJ'er.

Et flystyrt, selvfølgelig.

Et tog, en bombe.

Jeg døde med en lyserød drink med en paraply i.

Dumt.

Du er ikke dum.

Patricia og Onie.

De ville ikke engang have været i JJ's normalt.

Hvorfor os?

Hvorfor dig?

Måske er vi her på grund af dig?

- Hvorfor blev de ved med at lukke folk ind? - Det onde ved penge, damer, er det altid.

Nogle gange er jeg nødt til at gennemføre en kontrakt tidligt. Fudge dadlerne.

Folk begyndte at blive knust.

Skrig. Sorthed.

Kristus! Du er i ledelsen, ikke?

Livvy, det kommer.

Hvorfor var der så mange mennesker derinde?

Hvem blev ved med at lukke dem ind?

Smid det til mig!

Jeg ved det, Robyn!

Jeg ved, hvad din synd er.

Jeg er ked af det, men vi bliver bare nødt til at prøve min plan nu, okay?

Det er nok.

Ja.

Robyn?

Robyn, er du derinde?

Robyn?

Gør det!

Fang!

Robyn, jeg ved, du er derinde.

Hør.

Jeg ved, hvorfor du prøver at redde os alle.

Det er fordi du dræbte os alle!

Du dræbte os alle, og du gemte det!

Intet stempel, fordi det var din klub.

Hvis du stadig er Robyn dernede, leder du stadig efter en plan, ikke?

Ja.

Du vil tage mig med til himlen.

Ja!

Evighedsforsikring!

Tag mig derhen, og hele efterlivet er overstået.

Folk kommer til at leve deres liv, og det er det.

Kun de rene kommer ind i himlen.

Ingen plettet, ingen plettet.

Og hvis de nogensinde gjorde det, ville hele efterlivet smuldre og rådne på et øjeblik.

Jeg ser, hvad den ser.

Jeg kan se, hvad den kan.

Det kan gå overalt.

Kraften er enorm.

- Jeg kan bruge den til at tage hjem. - Nej, Robyn!

Du er nødt til at give slip på dette.

Vi har en chance for at redde alt, alle.

Jeg vil gerne leve.

Gå tilbage og du vil leve hver dag ved, hvad der venter dig her.

Din bror, min mor.

Enhver vi elsker.

Robyn, de går alle ad helvede til!

Du vil brænde med Seb.

Kom... ud!

Patricia!

Du kan redde os.

Og enhver, der døde. Hver eneste sjæl derude.

Enhver sjæl nogensinde.

Tag mig til himlen.

Et selvmordsløb, og jeg er bomben.

Ingen synder kommer nogensinde ind i himlen. Tja, hvad hvis man gjorde det?

For at afslutte det?

Slut...

efterlivet.

Slut!

Jeg er så ked af det!

Det var det bedste, jeg kunne finde på.

Himlen?

Jeg tror ikke, den vil være der ret længe.

Venligst!

Robyn, vi har ikke meget tid.

Vi har ikke meget tid.

Venligst!

Venligst!

Åh, Robyn!

Bare gå.

Venligst.

Bare gå!

Hej, Robyn...

hvad nu hvis vi ser Gud?

Seriøst?

Hvad var din synd?

Betyder det noget?

Kald det.

Hej...

...hvis du ser Gud,

fortæller du ham, at han skal kneppe sig selv.